SERIAL NETFLIX
EPISODE TERAKHIR
Pak Nam, nyawamu ternyata sangatlah panjang.
Jaksa Cha.
Ternyata kau pelakunya.
Kenapa kau baru sadar sekarang? Mengecewakan sekali.
Satu pertanyaanku.
Apa kau membunuh
Jae-jeong dengan tanganmu sendiri?
Han Jae-jeong?
Aku padahal tak mau turun tangan karena prinsipku,
tetapi semua terjadi begitu saja.
Apa alasan sebenarnya? Karena dia menemukan petunjuk?
Bila harus aku sebutkan alasannya,
- itu semua karena kau. - Apa?
Bila kau tak sombong
dan mengumbar kata-kata bahwa akan menangkapku,
Jaksa Han, Dokter Jung, dan Bibi Im
tidak akan mati seperti itu.
Pengecut!
Astaga.
Bila ini semua karena aku,
apa pengadilanmu itu dapat menjadi masuk akal?
Apa itu membuatmu merasa adil dan menjadi kuat?
Kekuatan yang dapat menentukan akhir dari hidupmu.
Itu yang membuatku hidup.
"Dukun yang dibunuh
oleh pembunuh berantai saat sedang menyelamatkan detektif yang diculik."
Apa kau suka dengan akhir hidupmu itu?
Kau mau membuatku mati di tangan Cha Seung-won?
Maaf, tetapi…
aku tak semudah itu mati.
Ada apa dengan wajahmu?
Mereka semua memukuliku.
Berengsek.
Beraninya memukuli anggota timku.
- Serang! - Hei.
Diculik ternyata sangat melelahkan.
- Ayo kita tangkap Cha Do-won. - Baik.
- Berhenti menangis! - Berhenti.
Tolong lepaskan aku.
Nam Han-jun.
Sepertinya kau
tidak bisa membaca situasi.
Maaf tertawa saat kau sedang serius.
Kau membuatku jadi gila. Hei.
Kau yang seharusnya membaca situasi dengan baik.
Ini bukan saatmu mengancam,
tapi sujud minta maaf, Bajingan Gila.
Apa kau lihat aktingku? Mengesankan, bukan?
Pengakuanmu.
Maksudku kesaksianmu tadi sudah direkam oleh kamera itu.
- Astaga. - Kau tak apa?
Itu pasti sakit.
Tak apa. Leherku sakit sekali.
Jaksa Cha.
Maksudku Cha Do-won.
Lebih baik sekarang
kau ikut ke kantor polisi tanpa perlawanan.
Itu tak ada dalam rencana.
Apa itu pistol sungguhan?
Yeong-ju.
Buang pistol itu. Hei, semua sedang direkam.
- Jangan gegabah! - Diam kau.
Kemarilah.
Singkirkan Nam Han-jun dulu.
Han-jun.
Sebelah sana!
Jae-hui!
- Hei! - Kepala Tim Han!
- Kepala Tim Han. - Sial.
Aku tak apa, jadi, jangan sampai Jaksa Cha lolos.
Cepat tangkap dia.
- Bajingan. - Detektif Han!
- Sang-hyeop. - Detektif Han.
Cepat panggil ambulans.
Jae-hui, kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Han-jun!
Jangan bergerak terlalu banyak hari ini.
Aku hanya tergores, jadi, akan segera sembuh.
Namun, tetap saja sakit.
Aku membiarkan Cha Do-won lolos.
Kau bahkan terluka sekarang.
Walau aku tahu Gu Tae-su hobi berburu,
kenapa tak terpikir bagiku akan ada pistol berburu?
Aku sedih setiap memikirkannya.
Nam Han-jun.
- Coba lihat aku. - Ada apa?
Butuh sesuatu? Ada yang tak nyaman? Kau kesakitan?
Mau kupanggil dokter?
Aku anggota Tim Kejahatan Kekerasan.
Aku tahu itu. Karena itulah,
aku ingin memarahimu karena maju
di situasi berbahaya, bahkan berusaha menangkap Cha Do-won
walau berbahaya.
Namun, aku menahan diri.
Terima kasih karena mau mengerti.
Kita tak ada waktu, jadi, ayo…
Kau ini. Kau belum boleh bergerak dulu.
Walau tergores, itu tetap luka tembakan.
Aku tak akan minta kau menginap, tetapi percaya pada tim dan istirahatlah.
Aku percaya mereka.
Bukan karena aku tak percaya timku,
tetapi karena aku merasa bodoh.
Aku ingin cepat menangkap pelaku.
Pelaku pembunuhan kakakku ada tepat di sampingku.
Aku tak tahu itu dan mengandalkan orang tersebut.
Aku tak tahu dia menipuku seperti orang bodoh
dan bahkan berterima kasih padanya.
Bila memikirkan bagaimana dia mentertawakan kebodohanku,
aku sangat marah.
Dan bila memikirkan kakakku melihat semua itu,
aku jadi tak enak.
Ini bukan kesalahanmu, jadi, tak usah merasa tersiksa.
Apa pun tujuannya,
dia sudah jadi kekuatan bagimu saat dibutuhkan.
Normal bila kau merasa bingung.
Ini kesalahanku.
Aku membuatmu kesulitan sendirian.
Maafkan aku.
Kau cantik saat tersenyum.
Jangan melakukan itu lagi.
Kau padahal selemah ini.
Cantiknya.
Astaga.
Tak apa.
Di mana dia?
Truk putih berhasil ditemukan.
Itu dia, 5949.
Kau benar.
Tunggu sebentar.
Kepala Tim Han, bagaimana lukamu?
Kepala Tim Han, kau tak apa?
Aku hanya tergores, jadi, tak apa.
Aku baru keluar dari rumah sakit.
Bagaimana dengan Cha Do-won?
Dia sudah masuk daftar pencarian
dan kami sudah cek truk yang terlihat.
Ada informasi tentang Cha Do-won rupanya.
Apa kata mereka?
Ada yang mengantar seseorang yang terluka kakinya.
Dia diantar ke kota, tetapi tak mau ke rumah sakit sehingga dicurigai.
Dia pasti di dekat Jakdu-dong, jadi, biar kucek.
Cek lokasi terakhir dan kirim ke kami.
Lokasi terakhir.
Dia diturunkan di Jakdu-dong 141-5.
Dia dalam pencarian, jadi, pasti tak akan ke rumah sakit.
Mari kita cek rumah sakit kecil atau toko obat.
Apa orang ini datang kemari?
Entahlah.
Dia orang berbahaya,
jadi, telepon kemari bila datang.
Baiklah.
Dimulai dari munculnya kasus pembunuhan dukun Im,
pelaku pembunuhan berantai yang ada
ternyata seorang jaksa aktif dan hal ini
membuat masyarakat kaget.
Tidak hanya fakta pelaku adalah jaksa yang masih aktif,
yang lebih mengagetkan adalah
dia membunuh para pelaku kejahatan lain yang berhasil lolos dari jerat hukum.
Ini sungguh mencengangkan bagi masyarakat luas.
Terlebih lagi dia adalah seorang jaksa.
Jaksa dengan dendam pribadi? Apa ini masuk akal?
Dia bukan pahlawan, hanya psikopat gila.
Dendam pribadi tetap saja dianggap sebagai hal ilegal.
Ini karena hukuman yang ada sangatlah ringan.
- Permisi. - Kejahatan untuk para korban
terjadi karena hukuman yang tak setimpal.
Namun, tetap kita tak bisa mengagungkan pembunuh.
Ada orang di dalam?
Pintunya terbuka.
KLINIK HEWAN JJ
Dia pasti ada di sini tadi.
Apa kau pikirkan perasaan korban?
Namun, bila kita menyetujui perbuatan hakim sendiri,
masyarakat kita akan tak tahu hukum.
- Begini… - Mari kita hentikan sampai di sini.
Kami menyiapkan pendapat dari pemirsa. Mari kita lihat bersama.
Walau begitu, bagaimana pembunuh sepertinya bisa diagungkan?
- Apa mereka sudah gila? - Namun aku bisa sedikit paham.
Di antara orang yang memiliki uang dan kekuasaan,
tidak ada yang dapat hukuman setimpal.
Berat hukuman bergantung pada identitas orang tersebut.
Itu membuat orang marah.
Komentar pujian lebih banyak.
- Mereka bahkan buat dia pahlawan. - Cha Do-won pasti sangat bangga sekarang.
Namun, Jaksa Cha tidak membunuh orang bersalah saja.
Cerita ini lebih menarik dari fakta sebenarnya.
Sialan!
Sebelum muncul kejahatan tiruan,
kita harus segera menangkap Cha Do-won.
MASUKKAN KATA SANDI
Hei.
Aku sedang menggeledah kantor Jaksa Cha
dan ada dokumen yang diberi kata sandi khusus.
Bila lewat proses resmi untuk membuka dokumen,
kita pasti selesai dalam waktu lama.
Apa Hye-jun bisa membantu kita?
Tentu saja. Kami tunggu.
Baiklah. Aku segera ke sana.
- Detektif Na. - Ya?
- Tolong pindahkan ini. - Baik.
Tolong bawa ini.
Ada-ada saja.
Kepala Tim Han, sepertinya ada sesuatu.
Coba kulihat.
Tunggu. Ada sesuatu di dalam sini.
Apa ini?
JUNG HYE-YOON
Sepertinya ini buku harian Jung Hye-yoon.
EFEK HIPNOSIS DAN HILANG MEMORI
Bagus.
Sekarang kita bermain tebak gambar.
Apa gambar yang pertama?
Kini aku mengerti kenapa dia terobsesi menghukum para kriminal.
Ayah dari Jaksa Cha memanipulasi ingatan dan mencuci otaknya.
Dia membuat Cha Do-won mengingat kejadian itu dilakukan kakaknya
dan dia mencuci otak Cha Do-won
untuk membersihkan dunia dari kriminal.
Lebih mudah mencuci otak seorang psikopat
daripada mengajari dia kebaikan.
Untuk kasus Oh Hyeon-u. Dia sungguh berpikir pelakunya adalah Cha Seung-won?
Dia sadar akan ingatannya saat kembali ke TKP
dan pergi ke Jung Hye-yoon. Dia mengetahui kebenarannya
- dan membunuh Jung Hye-yoon. - Apa?
Jadi Jaksa Cha juga korban sejak kecil?
Bila ingatannya tidak dimanipulasi
dan hanya dihukum,
dia tak bisa disebut sebagai pembunuh berantai.
Bisa saja begitu.
Suara ini.
Aku dengar ini di TKP kasus Jae-jeong.
Apa mungkin benar?
Aku temukan ini di kantor Jaksa Cha.
Tunggu.
Jung Hye-yoon memberi itu
untuk menekan rasa ingin membunuh yang muncul,
tetapi Jaksa Cha gunakan itu setelah membunuh seseorang?
Dia pasti menekan keinginannya dengan alat ini sampai akhirnya
menyuruh Gu Tae-su membunuh Jae-jeong.
Prinsipnya terkalahkan ketika dia membunuh Jae-jeong langsung.
Dia pasti belum puas
setelah membunuh satu orang saja.
Kita harus segera menangkapnya sebelum ada korban lain.
Alih-alih kabur, dia akan membunuh orang lain?
Antara meledak karena tahu dia dimanipulasi
atau berusaha untuk membuktikan bahwa dia bukan pembunuh gila.
Dia pasti akan membunuh orang lain.
Di antara kedua situasi itu,
dia tak akan bisa berhenti membunuh.
TOKO PERKAKAS
Apa ada barang yang kau cari?
Dia baru lepas, tetapi hilang tanpa jejak?
Siapa identitas orang yang hilang itu?
Baik. Kau lihat dia di toserba di Pecinan?
Baiklah.
Halo, Tim Kejahatan Kekerasan Tujuh.
Aku di lantai dua Toko Elektronik Sinmyeong.
- Ya. - Dia membeli tiket pesawat?
Namun, kenapa dia memilih Jeju,
bukan tempat yang jauh?
Tidakkah ini aneh?
Cha Do-won terlihat di Toko Sinmyeong lima menit lalu.
Toko Elektronik Sinmyeong?
- Kepala Tim Han! - Sinmyeong…
Coba lihat.
Apa ini?
Padahal dia sedang dalam daftar pencarian. Namun, dia ada waktu jalan-jalan?
Tidakkah dia terlalu gegabah?
Dia seperti memiliki tujuan dengan pergi ke sana kemari.
Han-jun, sandinya sudah terbuka!
Nama korban yang ditulis Gu Tae-su
dan dokumen milik Jaksa Cha sama persis.
Ini bisa jadi bukti bahwa Cha Do-won
membuat daftar yang harus dihukum.
Tidakkah ini sama seperti buku kematian?
Namun, banyak sekali nama yang baru aku lihat.
Mereka bisa jadi target selanjutnya.
Apa?
Coba cari tahu siapa mereka.
Baiklah.
- Apa? - Ya.
Halo. Kau sudah temukan keberadaan Cha Do-won?
Sudah. Namun, dia ditemukan muncul di berbagai tempat.
Apa maksudmu?
Dia muncul di berbagai tempat di Sinmyeong.
Toko di Pecinan hingga halte bus.
Bahkan toko elektronik.
Ada tiga tempat yang sudah kami pastikan kebenarannya.
Aku yakin dia pasti punya tujuan khusus dari hal ini.
Dari daftar yang tadi.
Coba cari alamat mereka satu per satu.
Baiklah.
Alamat mereka yang ada dalam daftar Jaksa Cha
dan tempat dia muncul saling berhubungan.
Kami menemukan daftar kriminal yang ingin dihukum Jaksa Cha.
Kurasa dia mengejar orang-orang di daftar itu untuk membunuh mereka.
Tersisa tiga nama. Woo Am-cheol,
Cho Bok-cheon, dan Oh Sin-pyeong.
Aku kirim kepadamu sekarang.
Oh Sin-pyeong?
Nama informan yang melaporkan keberadaan Cha Do-won
- adalah Oh Sin-pyeong. - Apa?
Cho Bok-cheon
memiliki truk pengantar boga bahari.
Kalau begitu Cho Bok-cheon ada di halte saat itu.
Itu berarti dia tak ingin berhenti untuk membunuh sama sekali.
Kita punya kesempatan untuk menangkapnya
jika kita mengawasi mereka.
Kita tak tahu siapa korban selanjutnya,
jadi, mari cari dengan berpencar.
Toko Elektronik Sinmyeong dekat dari sini, jadi, kami akan ke sana.
Baiklah. Kami juga akan segera bergerak.
- Ayo tangkap Cha Do-won. - Ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo kita pergi.
KANTOR POLISI DAEUN
Woo Am-cheol. Nama asli Lin Cheng.
Dia membunuh saat penyelundupan
dan kabur saat dipindahkan karena warga Tiongkok.
Dia dilarang masuk, tetapi kembali dengan identitas palsu.
Ada-ada saja.
Namanya Cho Bok-cheon.
Umur 37 tahun. Kejahatannya adalah kekerasan pada anak kecil.
Dia memilih sampah masyarakat seperti ini untuk dihukum.
Mari kita fokus pada pekerjaan kita agar tidak ada korban
yang berjatuhan lagi.
INFORMASI PELAKU OH SIN-PYEONG
Dia sungguh gila rupanya.
- Kenapa? - Pacarnya ingin putus darinya,
tetapi dia menguntit, mengancam,
menculik hingga berusaha membunuh.
Korban sangat stres hingga berusaha bunuh diri.
- Namun, kau tahu apa katanya? - Apa yang dia katakan?
"Cinta bukanlah kejahatan."
- Bajingan. - Berengsek.
Jadi, di mana pria sampah itu?
Pria sampah itu terus berada di Toko Elektronik Sinmyeong.
Ayo ke sana sebelum dia bergerak.
Baiklah kalau begitu.
- Gwang-tae. - Ya.
Cepat cek sebelah sini.
Permisi.
Gwang-tae.
Itu Cha Do-won, bukan?
Benar. Itu dia.
Cha Do-won.
Permisi.
- Permisi. - Beri kami jalan.
Maaf, permisi.
- Beri kami jalan. - Astaga.
Ke mana dia pergi?
Cepat cari dia!
Cha Do-won.
- Astaga! - Maafkan aku.
- Siapa kau? - Maafkan aku!
Hei, Cha Do-won berengsek!
- Berhenti! - Cha Do-won!
Cepat sekali.
Hei, Cha Do-won!
Siapa kalian?
Maafkan kami.
Kami salah lihat orang.
- Siapa kau? - Kapan dia berubah?
- Matilah kita. - Matilah kita.
Oh Shin-pyeong.
Aku akan segera tiba.
Untuk menjaga keamananmu, jawab saja teleponku
dan bersembunyilah di tempat itu.
Dia tak jawab telepon.
Aku dan Su-cheol akan ke toko, jadi, retas kamera pengawas untukku.
Baiklah.
- Bukan ke arah situ. Ke sebelah sini. - Baik.
TIDAK ADA SINYAL
Sial! Jaringan berengsek.
Kenapa jaringannya lemah sekali di sini?
Apa karena ini gedung lama?
Kalau begitu tak bisa diretas?
Aku harus menghubungkannya langsung.
- Senior Jang. - Ya?
Lihat di sana.
PEMELIHARAAN
PUSAT KONTROL KHUSUS STAF
Halo, kami dari TK.
- Cepat sekali datang. - Ada tes listrik.
Tes listrik? Bukan memperbaiki sesuatu?
Tentu saja itu kami lakukan.
Kami melakukan tes listrik, memperbaiki sesuatu, dan lain-lain.
Silakan masuk.
PEMELIHARAAN
PUSAT KONTROL KHUSUS STAF
TIDAK ADA SINYAL
Kenapa mereka semua seperti itu?
Ada apa dengan tempat ini?
Coba nyalakan modem.
Kabel LAN dan modem tergabung
sehingga Pak Satpam juga tak tahu kabel mana untuk kamera.
Cepat cari sebelum Nam Han-jun mengomel lagi.
Ada yang sengaja memotong kabel LAN.
Sepertinya kita harus menyambungnya kembali.
Siapa yang melakukan ini?
Hye-jun, apa masih ada sisa kabel LAN?
Hye-jun?
Aku akan ambil kabel LAN terlebih dulu.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Pak Nam, ada seseorang yang memotong kabel internet.
Aku tak bisa hubungi Hye-jun sehingga aku sedang naik…
Hei, Jo Na-dan. Ada apa?
Aku tak dengar.
Apa ada sesuatu?
Sial.
Tokonya benar di Gedung B nomor 15 lantai satu.
Ke mana dia pergi saat pintu tokonya terbuka?
Kenapa mereka tak angkat teleponku?
- Aku akan ke sana dulu… - Tidak.
Aku akan menyusul mereka, jadi, kau tunggu Oh Sin-pyeong di sini.
Baiklah.
- Hubungi aku bila ada sesuatu. - Baik.
Dia ketakutan sampai minta perlindungan.
Ke mana dia pergi sebenarnya?
Oh Sin-pyeong.
Oh Sin-pyeong. Aku dari kepolisian.
Kau minta perlindungan, bukan?
Oh Sin-pyeong.
Kenapa lama sekali datang?
Aku sangat takut jaksa gila itu akan kemari hingga…
Kumohon jangan bunuh aku.
Yang benar saja.
Sial.
Ke mana mereka sebenarnya?
Sial.
TOKO PERKAKAS
Han-jun.
- Ada yang aneh di sini. - Di mana kau?
Di toko perkakas.
Aku sepertinya harus mengecek ke dalam.
Oh Sin-pyeong!
Oh Sin-pyeong, kau tak apa?
Sadarlah! Siapa yang melakukan ini?
Jaksa itu melakukannya…
Apa? Jaksa Cha?
Apa yang kau lakukan? Cepat buka pintunya!
- Kenapa? Apa ada sesuatu? - Tunggu.
Jaksa Cha menusuk Oh Sin-pyeong dan berhasil kabur.
Bagaimana Oh Sin-pyeong? Di mana Jaksa Cha?
Sepertinya dia mengejarmu
sehingga mengurungku di sini, jadi, hati-hati.
Aku akan segera menyusulmu.
PINTU MASUK TEMPAT PARKIR
Hei.
Apa yang kau lakukan pada timku?
Aku tak membunuh mereka.
Mereka selamat, jadi, jangan khawatir.
Kau selalu menjadi targetku,
Pak Nam Han-jun.
Hening sekali.
- Mari masuk di hitungan ketiga. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Kau sedang bersiap untuk jualan rupanya.
Kami dari kepolisian.
Kami bukan datang menggeledah, tetapi ingin pastikan sesuatu.
Hei, kalian ini.
- Polisi bajingan. - Hentikan.
Cha Do-won ditemukan. Dia di Pusat Elektronik Sinmyeong.
Pak Dukun, maafkan kami.
Kami sepertinya salah.
Wah.
Ini ternyata berguna.
Sudah lihat video itu?
Namun, kau tidak sungguh percaya aku bereaksi dengan suara itu, bukan?
Tentu saja tidak.
Kau bukan anak kecil yang bereaksi dengan alat ini.
Aku hampir bersimpati.
Saat aku lihat videonya,
aku merasa sedih.
Apa aku harus membuatmu lepas dari cuci otak itu?
Itu terlintas di pikiranku.
Cuci otak?
Kau juga menyebut pengadilanku hasil cuci otak.
Monster yang percaya bahwa dirinya melakukan pengadilan.
Itu adalah kau.
Pria menyedihkan.
Ayah juga melihatku dengan tatapan seperti itu.
Namun, pada akhirnya, Ayah yang melanggar hukum.
Dia membiarkanku lolos dari jerat hukum setelah membunuh.
Karena itu, jangan sok adil dan suci di depanku.
Kau juga orang munafik yang pengecut.
Kenapa?
Apa kau pikir kau tak akan jadi monster
bila dimarahi saat kecil? Kau percaya itu?
Berhenti berpura-pura menjadi korban!
Apa kau tahu alasanmu terus mengasihani dirimu sendiri?
Itu karena kau akan runtuh
saat mengakui kau senang membunuh.
Kau juga tahu, bukan?
Kau hanya seorang psikopat gila.
Ayolah. Kenapa tidak kau akui saja?
Kau hanya seorang pembunuh rendahan.
Kau bukan hakim yang adil seperti dugaanmu.
Baiklah.
Mati saja kau sekarang.
Aku sebenarnya pencinta damai,
tetapi aku akan hukum kau sebesar-besarnya hari ini.
Serang aku, Berengsek.
Kau tak tahu siapa kami?
Aku Jang Du-jin, Berengsek.
- Sial! - Lepaskan aku.
Kau tahu?
Orang-orang membutuhkanku.
Mereka tak suka mengotori tangannya, tetapi mereka lebih benci
dengan para kriminal di sekitar.
Walau ini kriminal di matamu,
ini sebuah keadilan bagiku.
Dasar gila.
Kau sungguh berpikir ini adil.
Sial.
Sepertinya bisa berhasil.
Aku sangat seru belakangan ini karenamu.
Karenamu aku bisa
merasakan apa itu teman yang sering dibicarakan orang.
Kukira aku sudah menolakmu.
Sudah kukatakan kau tetap akan mati.
Sayang sekali.
Kau tak bisa melihat perubahan dunia karena pengadilanku ini.
Kau pikir kau orang yang pintar, bukan?
Tidak.
Kau hanya beruntung.
Aku selalu berada satu langkah di depanmu
dan aku bisa membunuhmu seperti Jaksa Han, tetapi aku biarkan hidup.
Orang gila.
- Lepaskan aku. - Diam kau.
Kita berhasil.
- Apa ada borgol? - Tidak.
Aku juga tak ada.
Mereka sudah datang.
Kami sedang ada urusan lain. Tangkap mereka semua.
Omong kosong macam apa itu!
Aku bukan beruntung,
tetapi aku memang berbakat. Kau bukan menyelamatkanku!
Namun, aku yang menangkapmu.
Selain itu…
Jae-jeong!
Jangan sebut nama itu dengan mulut kotormu.
Han Jae-jeong?
Apa aku sudah cerita?
Dia memohon kepadaku sebelum kubunuh.
Dia berlutut dan memohon agar aku tak membunuhnya.
Aku harus menyelamatkannya!
Pendarahannya sudah berhenti. Mohon bantuannya.
- Baik. - Ya.
Hye-jun!
Na-dan! Han-jun!
Kenapa? Kau tak bisa membunuhku?
Kau takut terus merasa bersalah atau mungkin…
kau takut karena tahu kau tak berbeda dariku?
Bukan begitu?
Kau takut mati?
Sial.
Bajingan…
Kuhabiskan enam tahun mengejar orang sepertimu.
Kau tahu apa perbedaanku denganmu?
Aku tak berpikir ini bentuk keadilan. Aku tak akan membunuhmu
dan akan menyerahkanmu ke polisi.
Siapa kau hingga berani mengadili orang lain?
Siapa kau hingga berani mengatakan ini keadilan?
Dasar orang gila.
Orang gila.
Na-dan!
Na-dan, kau tak apa?
- Na-dan. - Sial.
Hye-jun! Na-dan!
Su-cheol!
Astaga. Aku sungguh mencemaskan kalian!
Aku sangat ketakutan tadi!
Aku pikir aku akan mati tadi.
Namun, di mana Han-jun?
Di mana dia?
- Sial. - Tidak.
Nam Han-jun!
Bajingan.
Cha Do-won.
Han Jae-jeong, Jung Hye-yoon, Im Mi-suk.
Kau ditangkap atas pembunuhan ketiga orang tersebut.
Kau berhak mendapat pengacara dan membela diri.
Kau juga bisa menggunakan hak diam,
tetapi habis sudah kau, Bajingan!
Aku memukuli dia berkali-kali, tetapi kau habisi dia sekali saja.
- Kenapa kau ingin menghukum mereka? - Ingin katakan sesuatu pada korban?
Ada orang yang menganggap kau pahlawan.
Bagaimana perasaanmu akan ini?
Dia bukan pahlawan,
hanya seorang pembunuh berantai.
Beri kami jalan.
Aku dengar kau menolong penangkapan. Bagaimana bisa?
Kau bisa tahu lokasi pelaku. Apa ada informasi?
Bukan informasi, hanya kemampuanku.
Aku membuat profil dengan membaca perasaan pelaku
serta menganalisis perilakunya.
Han-jun.
- Han-jun. - Han-jun.
Bagaimana bisa tahu hal itu?
- Begini… - Dewa memberi tahu dia!
- Dewa? - Bukan begitu.
Dia terkenal di Yonghae-dong. Dukun Nam yang terhebat.
Ini sangat memalukan.
Bisa minggir sebentar?
Dengan kekuatan dewa yang hebat,
dia berhasil membuka identitas Cha Do-won sebenarnya.
Selain itu kasus pengembangan Jakdu-dong.
Itu juga hasil kerja dari Dukun Nam.
Kafe Minamdang yang ada di urutan 150 dalam Yonghae-dong.
- Telepon kami lebih dulu! - Benar.
Cepat tersenyum. Utang kita masih banyak.
KEAMANAN
Aku adalah Dukun Nam yang terkenal di Yonghae-dong.
Dia adalah seorang dukun.
Kapan kemampuanmu bergerak kuat?
Tidak terhitung.
SATU PEKAN KEMUDIAN
Yang benar saja.
Aku tak tahu apa ini tindakan benar atau tidak,
tetapi aku takut kau menyesal nanti.
Ibumu datang.
Yeong-ju.
Ini ibu.
Kenapa kau ada di sana?
Putraku.
Kenapa kau di sana?
Maafkan ibu.
Putraku.
Yeong-ju.
Ini sungguh terakhir kali.
Hiduplah bahagia, Jae-hui.
Jangan hidup bahagia.
Aku akan berdoa supaya setiap detikmu menjadi neraka.
"Aku memaafkanmu, jadi, introspeksilah atas kesalahanmu."
Aku lebih suka perkataanmu dari itu.
Jadi, introspeksi adalah omong kosong?
Sudah kukatakan, bukan?
Aku hanya menghukum mereka yang pantas untuk dihukum.
Namun, kakakku tidak bersalah.
Kau seharusnya akui kesalahanmu dengan membunuh kakakku
dan merasa bersalah atau menyesal akan itu.
Sebenarnya aku tak pernah menyesal.
Namun, aku merasa sedikit bersalah bukan pada Jaksa Han,
melainkan kepadamu.
Melihatmu menyalahkan dirimu karena kematian kakakmu
membuatku merasa bersalah.
Karena ada Han Jae-jeong sebagai suatu ikatan
yang muncul di antara kita,
aku jadi menyukaimu.
Kau tahu akan itu
hingga kau menyelamatkanku walau terluka, bukan?
Aku menyelamatkanmu
karena tugasku sebagai polisi bukan karena merasa terhubung.
Merasa bersalah?
Kau menyukaiku?
Kau hanya ingin merasakan rasa sakitku
untuk mengembalikan ingatan saat kau membunuh.
Mungkin juga itu yang terjadi.
Namun, aku sungguh-sungguh
menyukaimu.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau mau tahu penyesalanku yang sebenarnya?
Bila aku tahu sisi iblismu lebih cepat,
aku bisa menyelamatkan beberapa orang yang menjadi korbanmu.
Rasa bersalah itu tentu akan kurasakan selamanya.
Benar.
Hiduplah terus seperti bukan manusia.
Aku akan gunakan rasa bersalah ini untuk menangkap pembunuh sepertimu
yang bersembunyi di balik wajah polos itu.
KAFE MINAMDANG
- Aku mau foto dengannya. - Kapan dia keluar?
- Cepat. - Giliranku.
- Tolong foto aku dengannya. - Astaga.
Ayo.
Foto supaya kakiku terlihat panjang.
Cepat, giliranku.
Kita belum membayar utang sepenuhnya
dan karena sibuk menangkap Jaksa Cha,
tabungan kita sudah berkurang banyak.
Namun, kau mau beristirahat enam bulan?
Sudah kukatakan, bukan?
Aku ingin mencari cara untuk meningkatkan kebahagiaanku.
Urus Minamdang dengan baik.
- Kau sungguh ingin beristirahat? - Beraninya kau bertingkah imut.
Aku akan pensiun bila kalian menghentikanku. Pergi sana!
Baiklah. Kami bisa makan dan hidup baik tanpamu
hingga tak ada tempat untukmu, jadi, jangan menyesal nanti!
Sampai jumpa, Semua!
Aku akan meninggalkan semua yang ada di sini
untuk mencari kebahagiaanku.
Semoga kalian semua juga bahagia!
KAFE MINAMDANG
- Han-jun! - Han-jun!
- Bagaimana ini?
- Jangan begitu. - Astaga.
- Keren sekali! - Aku ingin berfoto.
- Dukun Nam! - Ada apa?
Diam dulu!
Kenapa?
Pak Dukun, kau di mana? Ada yang ingin kudiskusikan.
Hati-hati. Kau ini.
KOPI ENAK, WAJAH KEREN
Tak usah khawatir. Lahirkan saja dia.
Apa?
Pak Dukun, aku juga ingin melahirkan anak ini,
tetapi sekarang ada masalah.
Kau tahu bahwa posisi presdir sudah dekat.
Memiliki tujuan memang bagus.
Namun, kebahagiaan saat tujuan tercapai hanya sebentar.
Apa kau akan bahagia bila melahirkan anak itu? Bila ya, lahirkan.
Konsultasi sampai di sini.
Pak Dukun, apa nama anak kami?
Kau bisa panggil janinmu "Minam" dari kata "Minamdang".
- Baiklah. - Bagus.
Aku tak akan muncul beberapa saat, jadi, jangan cari aku dan datang kemari.
Pak Dukun, kau mau ke mana?
Dengar? Aku tak akan kemari.
- Tidak! - Kembalilah!
SI KASAR
Hei, berhenti di sana!
Jae-hui! Aku libur untuk beberapa saat. Ayo berkencan.
Aku sedang sibuk, jadi, nanti kutelepon.
Beri tahu aku kapan kau selesai
- dan aku akan… - Berhenti!
- Jae-hui? - Kubilang berhenti!
Kim Gi-yeong.
Kau ditangkap atas pengelolaan organisasi penipuan lewat saluran telepon.
Kalian mati bila mendekat.
Singkirkan pisau itu.
Berbahaya pakai senjata.
Kau ini.
TAKSI
Pak, ayo jalan.
Lama tak jumpa.
Hei, lihat keringatmu.
Apa kabar? Mau bicara sambil jalan?
Berengsek.
Hukum memberkatimu.
Tuhan akan…
- Pokoknya kau tertangkap! - Benar. Kerja bagus.
Aku dengar kalian menangkap satu organisasi penipuan lewat telepon.
Tim Kejahatan Kekerasan Tujuh. Bagus. Kerja yang sangat hebat!
- Hebat! - Sangat hebat!
Padahal dulu kita selalu terbelakang.
Tidak. Kalian bukanlah yang terbelakang.
Kalian adalah angka tujuh yang membawa keberuntungan.
Angka tujuh yang beruntung!
Apa ada yang ingin kalian makan?
Mari kita makan bersama!
Singkirkan tanganmu.
Ini apa? Pasti ada sesuatu.
BIAYA OPERASIONAL
Total biaya operasional hingga sepuluh juta won?
- Sepuluh juta won? - Mereka memang mengerjai kita.
Tidak bisa.
Mulai hari ini, kalian akan…
berlibur!
- Astaga! - Hore!
Tidak bisa! Masih banyak anggota yang belum tertangkap.
Apa lagi yang kau ingin lakukan? Aku mohon berlibur saja!
Bila terus begini, kita semua
akan mati bersama!
Dipaksa berlibur?
Baguslah! Kita bisa berlibur bersama.
Enaknya. Sudah lama tak merasa santai seperti ini.
Tidakkah tempat ini menenangkan?
Benar. Tempat ini sangatlah menyenangkan,
tetapi apa Minamdang baik-baik saja tanpa kau di sana?
Tak apa.
Aku malah khawatir tak ada tempat bagiku saat kembali.
Namun, kenapa kau datang dengan pakaian secantik ini?
Kau berkata ini kencan, jadi, aku berdandan.
Tidak!
Ini berlebihan. Kita bisa bangkrut!
Tapi kenapa penjualan kita turun saat sibuk seperti ini?
Kau sungguh tak tahu?
Pemilik kafe dan barista juga tak ada.
Seseorang bahkan buat rumor bahwa kafe ini bangkrut.
Hei. Kenapa itu salahku? Itu karena ibu-ibu tak sopan.
Jadi, maksudmu
kau ingin putrimu menjadi juara pertama?
Benar. Tolong tulis jimat untuk menghancurkan tes orang lain.
Atau ini adalah barang milik juara pertama satu sekolah.
Bila kau lakukan sesuatu…
Dasar gila!
Ibu! Apa nilai anakmu yang sekarang jadi masalah?
- Kenapa memukulku? - Bagaimana dia belajar?
Masalah anakmu bukanlah nilai, tapi kau sendiri.
- Pergi sana. - Astaga.
Tak tahu diri. Tak mau introspeksi dan menulis rumor kafe bangkrut?
Ini semua karena aku menggantikanmu kemarin!
Itu karena…
aku tak bisa melakukan apa pun saat ceritanya menyentuh hatiku.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Astaga.
Aku tak bisa menyembuhkan kaki cucumu yang lucu ini.
Namun, untuk cucumu ini,
kau harus hidup sehat dan panjang.
Bersemangatlah!
Nenek itu adalah penipu.
Dia bahkan punya dua gedung!
Dia tak terlihat seperti penipu.
Kenapa mereka bisa begitu?
Aku merindukan Pak Nam.
Pasangan ini tidak benar diikuti.
Aku juga lebih senang dianiaya oleh Han-jun.
Lalu bagaimana?
Aku berteriak padanya,
jadi, tak mungkin minta dia kembali lebih cepat.
- Hati-hati dengan tangga. - Baik.
NA-DAN
Aku senang bisa menghabiskan waktu bersamamu di tempat seperti ini,
tetapi sebenarnya
aku juga senang mengejar penjahat bersamamu.
Selama ini aku salah paham dan kesulitan sendiri
hingga akhirnya kita bisa bekerja bersama.
Bagaimana menjelaskannya?
Ini tetap pekerjaan melelahkan,
tetapi aku jadi menikmati prosesnya.
Bukan karena aku bisa menangkap penjahat yang ada,
tetapi aku bahagia karena bisa bersamamu, Hanjun
dengan tim Minamdang
serta timku di setiap saat.
Kenapa melihatku begitu?
Aku bahagia karena wanita keren sepertimu adalah pacarku.
Aku polisi. Apa ada sesuatu?
Di sana.
Sepertinya tanda ini diberikan setelah korban mati.
Tanda ini sama dengan yang ditemukan di jasad waduk lima tahun lalu.
Biasanya psikopat meninggalkan jejak setelah membunuh.
Silakan pergi dan biar kami urus.
Terima kasih.
Apa mungkin ini perbuatan pelaku yang sama?
Pelaku tak pernah sungguh berpacaran
dan punya masalah seksual.
Saat penyelidikan, dia diduga belum menikah…
Tunggu. Aku sedang berlibur.
Benar juga. Kita sedang berlibur.
Kita laporkan saja ke kantor polisi setempat
dan kita telepon Senior Jang saja sekarang.
Ayo pergi.
Benar.
- Detektif Jang pasti bisa dipercaya. - Tentu.
- Polisi pasti bisa urus dengan baik. - Benar.
Ayo tangkap pelakunya.
Tentu saja.
Halo, Na-dan.
Aku berikan padanya.
- Aku sekarang… - Kembalilah, Han-jun!
Ya. Tak ada yang berjalan dengan baik tanpamu!
Kafe ini berjalan lebih baik saat kau ada di sini.
Pak Han!
Kalian sungguh tak bisa membiarkanku istirahat.
- Han-jun! - Han-jun!
Pak Nam!
- Han-jun! - Tidak.
- Tak ada waktu. - Ada pembunuh berantai lainnya.
Kita harus cari tempat jasadnya.
Ya.
Bagaimana pergelangan tangannya?
Sepertinya jasad membengkak selama tiga hari karena air laut.
Kalau begitu aku coba cari dari 15 hari lalu.
Bagaimana hasil sidik jari? Apa identitas korban muncul?
Berhasil.
Di sebelah sini.
KAFE MINAMDANG
KAMI PERGI BERDOA KE JIRISAN
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika