<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
EPISODE 2
Kalian meninggalkanku?
Kau manusia, bukan? Siapa kau?
Cepat turun!
Hei, Penggemar Gila.
Benar, kau. Aku pasti akan menangkapmu.
Tak adil melempar sepatu kemari.
Hei, Penggemar Gila!
Aku takkan diam sampai kau tertangkap!
Sakit sekali. Sial.
Ada-ada saja.
Bila melihat tanda selip yang ada, ini sudah pasti titik kecelakaannya.
Bagaimana kau bisa tahu dengan satu pandangan saja?
- Jejaknya sudah terlihat samar. - Tidak.
Bisa dibilang, ini perasaan kuat detektif veteran.
Senior Kim memang hebat!
Hei!
Bukan di sana. Titiknya di sini!
Bukan di sini?
Aku pikir titiknya di sini.
- Yang benar saja. - Namun,
aku tak lihat motor yang dikendarai korban.
Pelaku sepertinya membereskan TKP.
Pelaku membuang tubuh korban, juga membereskan TKP?
Walau tak tahu pelakunya, dia sungguh jahat.
- Kamera pengawasnya? - Sayangnya, ini titik buta kamera.
Kalau begitu, kita harus mengecek semua kendaraan yang lewat di sini.
KANTOR POLISI DAEUN
Apa? Ada apa?
Sampai kapan kau mau tidur?
Dasar anak kurang ajar.
Santai saja.
Bagaimanapun, pelaku tak bisa tertangkap dengan cara itu.
Berhenti!
Mobil penabrak ditemukan.
Apa?
Cari tahu pemilik mobil ini.
Baik.
"Shin Gyeong-ho".
"Shin Gyeong-ho"?
Apa? Bukankah dia wakil presdir Grup S&H?
Berengsek. Dia buat ulah lagi.
Ini bukan kasus pertamanya?
Si berengsek ini sungguh terkenal.
Kasus narkoba, kekerasan mafia,
bahkan dia pernah membunuh.
Namun, dia lepas begitu saja.
Dia dibebaskan padahal telah membunuh seseorang?
"Wanita tersebut dalam pengaruh obat hingga jatuh dan mati."
Kasus selesai dengan alasan ini.
Karena dia, aku jadi punya penyakit akut.
Tak bisa dipercaya.
Bu Han, kita berhasil dapat ikan besar, bukan?
Kasus pertamanya terkait konglomerat.
Hebat. Keren sekali!
Ikan besar apa maksudmu?
Kita harus lepaskan ikan itu sebelum puas.
Dia bisa beli orang untuk jadi tersangka dan bebas begitu saja.
Kau benar.
Mari kita cek identitas orang yang berada bersamanya dahulu.
Tidak…
Tidak!
Sebastian adalah mobil penting bagiku.
Mobil itu hanya dimiliki
dua orang di negara ini, Kim Do-yong dari Samsong dan aku.
Namun, lebih baik kau membuang mobil itu.
Berkat Sebastian,
pengikutku di laman media sosial mencapai 100.000 orang.
Kau ternyata lebih bodoh dari yang kukira.
Siapa kau?
Siapa kau masuk tanpa izin?
Aku?
Aku orang spesial yang akan membantumu
dengan cara apa pun.
Dukun Nam Han-jun.
Kau ternyata orang yang selalu dikejar oleh istriku.
Dukun Nam dari Minamdang.
Beraninya seorang dukun menyombong di depanku.
Dia bukan orang yang bisa kau ejek sembarangan.
Bila tak mau dituntut pembunuhan, dengarkan dia baik-baik.
Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu?
Pak Choi, apa kau sudah gila?
Dukun Nam yang memberitahuku.
Kau beri tahu Dukun Nam?
Tidak!
Lihat ini.
Ini bukan kali pertama
tanganmu berlumuran darah.
Seorang wanita dengan kepala berdarah
terus mengikutimu dan mengutukimu.
Maksudmu aku?
Tunggu.
Dia mengutukiku?
Mari kulihat secara saksama.
Lebarkan sayapmu dan jadilah gila.
Mari kita dengarkan nyanyian pengusir kesialan.
Mereka bilang ini lagu untuk bajingan.
Lagu untuk bajingan.
Marganya Shin.
Nama depannya Gyeong-ho.
Namamu sungguh rendah dan tak ada tandingannya.
Dasar bedebah!
DUA JAM LALU
DNA di kuku korban sama persis dengan DNA Shin Gyeong-ho.
Namun, Shin Gyeong-ho memiliki alibi pada waktu kematian korban
hingga dia bisa bebas?
Shin Gyeong-ho yang masuk lewat pintu masuk
menaruh gelas minuman di meja…
dan mengarah ke kamar mandi.
Jasad korban sudah ada di sana.
Bila korban terus dimandikan dengan air panas,
waktu kematian bisa lebih lama.
Walau Shin Gyeong-ho memandikan korban untuk hilangkan bukti,
dia justru dapat alibi sekaligus.
Namun, hal itu terjadi setelah proses pembunuhan.
Ini adalah foto tiga hari sebelum kasus terungkap…
dan kertas dinding serta vas sudah diganti seluruhnya.
Bila begitu, alasan yang dia akui sendiri…
Bajingan!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Yang benar saja.
Kemari kau!
Luka retak pada tengkorak korban ada di sebelah kiri.
Shin Gyeong-ho menggunakan tangan kanan.
Aku sudah tahu cara Shin Gyeong-ho membunuh korban.
Kau memegang vas dengan tangan kanan
dan mencekik korban dengan tangan kiri.
Wanita itu mengingat semuanya dengan jelas.
Kau memukulinya seperti ini!
Kau mencekik dan memukulinya dengan vas sampai mati!
Seperti ini!
Keren.
Polisi bahkan tak tahu hal itu.
Luar biasa.
Hebat sekali. Aku sampai merinding!
Dukun Nam, rapat pemegang saham akan segera digelar.
Bila dia ditangkap sebelum itu…
Gelas pria ini sudah penuh.
Apa?
Ini tetes terakhir.
Apa maksudmu?
Amarahnya bisa ditahan kali ini,
tetapi ini kesempatan terakhirmu.
Bila kau berbuat jahat lagi,
gelasmu akan meluap.
Kejahatan yang kau lakukan dapat kembali dengan sangat merugikan.
Pada saat itu,
aku tak akan bisa menghentikannya.
Bagaimana?
Bila kau yakin bisa berhenti kali ini,
aku akan hentikan.
Bila tidak, serahkan dirimu sekarang. Dengan begitu kau bisa selamat.
Ada apa? Cepat jawab tawarannya.
Hei!
Aku tak akan berbuat onar lagi.
Bila kau selamatkan aku kali ini,
aku akan lakukan upacara atau apa pun darimu!
Astaga. Ada apa ini?
Baiklah.
Aku akan buat kau tak disidang.
Di mana mobil penabrak itu?
Bawa mobil dan kamera dasbor padaku sebelum ditemukan polisi.
Cepat.
NAM HAN-JUN, USIA 33
Tak bisakah geledah mobilnya dulu?
Mana mungkin mobil itu disimpan olehnya.
Untung bila tak dibuang.
Kau tak bantu, tetapi selalu melarang. Semua tak boleh olehmu.
Ayo cari mobilnya dulu.
Mobil itu terlihat unik, jadi, pasti ada saksi mata.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Bagaimana kita cari mobil itu?
Apa akan ada orang yang beri tahu letak mobilnya?
Tak akan ada pula yang antar mobil itu kemari.
Halo, Tim Tujuh Kejahatan Kekerasan Daeun…
Apa?
Mobilnya ditemukan.
Tempat pembuangan mobil menelepon
dan beri tahu mobil yang kita cari baru masuk.
Baiklah.
Ya, baik. Aku akan segera ke sana.
Aku akan minta surat perintah penggeledahan sekarang.
Untuk apa kau minta surat itu?
Surat perintah penangkapan dulu.
Benar juga. Sial.
Tak adakah yang bisa beri surat perintah tanpa takut pada konglomerat?
- Sama sekali? - Tak ada.
Sial.
Ada satu orang yang bisa.
Siapa dia?
Jaksa Cha Do-won.
Tukang Bicara dari Kejaksaan Distrik Barat Seoul.
Jaksa Cha Do-won?
Aku sudah beri tahu semuanya.
Aku tak akan akui apa pun yang Jaksa Cha katakan.
Jadi, kau tak bisa mengakuinya?
Baiklah. Karena mungkin ada hal yang terlewat olehku,
mari kita mulai dari awal.
Apa?
Tunggu sebentar. Kau ingin memulai semua ini dari awal?
Begini…
Tidak juga.
Terima kasih.
Sial.
Kau lihat dia menggulung lengannya?
Kecerdasan buatan TBB sudah dinyalakan.
Masih saja ada yang tak tahu.
Kau benar.
PENYELIDIKAN KASUS YEO CHUN-PAL
Baiklah.
Perlu kita mulai dari 22 tahun lalu?
Dari 22 tahun lalu?
Pak Yeo Chun-pal.
Untuk menghindari penangkapan, 22 tahun lalu kau lari
dan pergi ke Manila.
22 TAHUN LALU
Benar, aku melarikan diri ke sana.
Aku bertemu dengan Kim Tae-hyeon di sana…
Tunggu. Bicara tentang kasus saja.
Bukankah ini menyangkut kasus?
Dia dapat dikatakan sebagai pelopor pengelabuan suara.
- Namun, dia… - Tidak.
Pengelabuan suara ada sejak 100 tahun lalu.
100 TAHUN LALU
Saat telepon masuk ke masa Joseon, pengelabuan suara sama seperti sekarang.
Begitu rupanya.
"Di dalam istana, Yang Mulia Ratu meminta tusuk rambut emas
dan cincin emas seharga 170 won."
Saat itu semua dibungkus untuk dibawa,
pelayan yang membawa itu sering hilang tanpa jejak.
Ada pula seorang pria
yang meniru saudaranya untuk mencuri gajinya.
Dia ditransfer sebesar 8.000 won,
setara dengan 100 juta won saat ini.
Dia menelepon bank dan bilang saudaranya akan mengambil uangnya.
Penipu pada zaman itu sepertinya juga pintar bersandiwara.
Astaga, kau mengagetkanku!
Mereka bahkan ciptakan istilah untuk para penipu ini.
Mereka bisa melacak peneleponnya.
Mulai saat itu, pengelabuan suara terus berjalan sampai sekarang.
Menarik, bukan?
84 TAHUN LALU
76 TAHUN LALU
53 YEARS AGO
22 TAHUN LALU
3 TAHUN LALU
Pak Yeo Chun-pal.
Setelah kami mengecek surat pembekuan rekening
yang kau pakai di Busan,
letak cap dengan surat asli berbeda.
Jaksa Cha.
Apa pentingnya perbedaan letak cap?
Aku bersalah. Aku akan akui semuanya,
jadi, kembalikan aku ke penjara.
Telingaku sepertinya akan berdarah.
Itu…
Baiklah. Namun…
Tunggu sebentar.
Halo, Letnan Han. Lama tak jumpa.
Benar.
Aku butuh bantuanmu.
Apa ini? Permintaan khusus darimu?
Tidak. Bukti sebenarnya sudah cukup,
tapi kita berurusan dengan Shin Gyeong-ho dari Grup S&H.
"Shin Gyeong-ho…"
- Aku angkat telepon sebentar. - Pak.
Aku bisa pergi sekarang, bukan?
Pertanyaan umum sudah selesai aku tanyakan tadi.
Kita bisa mulai intinya nanti.
Intinya? Inti apa, Jaksa Cha?
Intinya? Berarti kau dari tadi belum memulai apa pun?
Ada-ada saja.
Dia belum mulai sama sekali dari tadi.
Telingaku berdarah.
Telingaku sungguh berdarah!
Kami rapikan daftar bukti dan kesaksian, lalu kirim kepadamu segera.
Baiklah.
Dia akan langsung cek dan keluarkan surat perintah penangkapan.
Benarkah?
Surat perintah penangkapan
benar-benar dikeluarkan untuknya?
Ini bukan mimpi, bukan?
Bukan saatnya kita seperti ini.
Mereka pasti langsung tahu bila surat perintah penangkapan keluar.
Kita harus bergerak lebih dulu.
Ada apa?
Apa baru lihat detektif yang ingin menangkap pelaku?
Aku tak seperti ini karena ingin membantumu.
Aku begini karena ingin menangkap Shin Gyeong-ho.
Baiklah. Walau kau tak mengakuiku,
tetapi kau tetap ingin menangkap Shin Gyeong-ho, bukan?
Kenapa dia menanyakan hal yang jelas?
Detektif Na.
Kami berangkat lebih dulu, jadi, beri tahu saat surat keluar.
- Baiklah. - Ayo kita pergi.
Baik.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Bagus! Anak baru yang gegabah itu ditinggal sendirian.
NAMA: SHIN GYEONG-HO TINDAK KRIMINAL: TABRAK LARI
Kau harus tiba di sana sebelum surat keluar. Cepat.
Sekarang pukul 10.30.
Selesaikan dalam lima menit.
Baiklah. Aku akan bawa sopir mobil derek ke sana.
Tunggu.
- Mereka masuk? - Ya.
PUKUL 10.31
Berengsek! Bagaimana bisa ada orang seperti ini?
Kenapa tak bisa temukan orang di depannya?
Aku menjadi emosi.
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
FAKSIMILE TELAH TERKIRIM
Permisi.
Ya?
- Apa di sini Tim Tujuh? - Benar.
Ini adalah kamera dasbor 58 J 1999.
Pemilik tempat pembuangan mobil minta berikan ini ke sini.
- Terima kasih. - Selamat bekerja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pukul 10.35. Surat perintah penangkapan belum keluar.
Aman.
Jadi, kita hanya melempar umpan saja?
Merekalah yang langsung memakan umpan kita.
- Mereka tak tahu yang terpenting. - Mereka tak tahu yang terpenting.
Kita berhasil memancing!
Ayo kita pergi.
Bukti tiba-tiba muncul begitu saja.
Aku penasaran, jadi, cepat kemari, Bu Han.
Baiklah.
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN TELAH DIKELUARKAN
Dia sungguh gila rupanya.
Yang benar saja. Shin Gyeong-ho berengsek.
Walau dia lolos seperti belut kemarin,
dia tak bisa mengelak untuk ini.
Biarkan aku yang memborgolnya, Pak.
Mari tahan emosi kita.
Hukum memberkatimu.
Shin Gyeong-ho.
Aku akan balas neraka yang kau berikan dulu.
Mari kita serang dia dengan surat perintah penangkapan nanti.
Baik.
Ya?
Hei. Apa kau sudah gila?
Mau tangkap Shin Gyeong-ho?
Aku minta kau awasi. Kenapa membantunya?
Halo?
Ini kantor polisi…
- Halo. Aku tak dengar. - Hei!
Cara zaman apa yang kau gunakan?
Hentikan itu!
Pak Kepala, aku…
Astaga. Baterai teleponku juga mau habis.
Ya ampun. Aku harus tambah dayanya.
Bukankah tadi telepon dari Kepala Polisi?
Apa maksudmu? Itu hanya telepon iseng.
Semangat sekali mereka menawarkan pinjaman di siang hari.
Bagaimana mereka tahu aku tak ada uang?
Baiklah. Ayo.
Ayo berangkat. Para bajingan itu.
Minggir.
Kalau tidak, kalian ditangkap karena mengganggu tugas dinas.
- Ayo masuk. - Hentikan mereka!
- Pergi sana. - Lepaskan kami.
- Ayo. - Lepas!
- Hentikan. - Minggir.
- Lepaskan kami! - Sial.
- Jangan sentuh aku.
- Hei, dia keluar. - Hei.
- Minggir. - Minggir.
Dia akan menyerahkan diri.
Bisa ikut kami sekarang?
Apa kau tuli? Kau tak dengar dia?
Silakan.
Wajah kalian terlihat familier bagiku.
Masih menjadi polisi?
Aku senang melihatmu kembali.
- Bajingan… - Hei.
- Berengsek. - Dia marah.
Pak Shin Gyeong-ho.
Kami akan menangkapmu
atas tuduhan tabrak lari dan merusak tempat kejadian setelahnya.
Kau punya hak untuk mendapat pengacara dan bisa memberi alasan,
hingga minta pembatalan surat perintah penangkapan ke pengadilan.
Apa katanya?
- Baik. - Apa ini?
- Ada apa ini? - Minggir.
Aku akan ke sana sendiri. Kenapa borgol aku?
Sakit, Bajingan! Pelan-pelan saja.
Jangan mengumpat.
Dia akan ke sana sendiri. Tidakkah borgol berlebihan?
Hei.
Kami bawa surat perintah penangkapan, bukan menjadi tukang pos.
- Seret dia. - Baik.
Lepaskan aku.
Pak Choi!
- Dukun Nam! - Kemari.
Sialan. Dukun Nam!
Tegakkan punggungmu dan ikut mereka dengan percaya diri.
Bila begitu, kau seperti pelakunya.
Ikut mereka dan tutup mulutmu.
Tunggu sebentar dan kau akan bebas.
Bukti kami kuat, sehingga dia akan sulit bebas.
Entahlah.
Mungkin kau butuh bukti yang lebih kuat.
- Dinginnya. - Masuklah.
Sial.
Kau sedang apa di sini?
Mengurus klienku.
Apa Shin Gyeong-ho adalah klienmu?
Dia klien naratetama konglomeratku.
Bukankah kau yang kali pertama melaporkan kasus tersebut?
Itu juga bentuk mengurus klien.
Tuntutan percobaan pembunuhan lebih ringan daripada pembunuhan.
Apa kau tak peduli sama sekali siapa klienmu asal hasilkan uang?
- Apa kau tak malu dengan situasi ini? - Yang benar saja.
Aku harus malu pada siapa?
Malu padamu?
Kau ternyata lebih berengsek dari yang kukira.
Apa pun rencanamu,
itu tak akan berhasil, karena akan kubongkar!
Sudah kuduga.
Penggemar gila yang melempar sepatu kepadaku…
Itu kau, bukan?
Aku penggemar gila?
Apa kau ada bukti?
Astaga. Kau sungguh seperti pelakunya karena menanyakan bukti.
Apa kau bilang?
Aku akui bahwa kau bisa menyukaiku.
Aku memang keren.
Namun, aku bukan pria yang cukup baik bagi seorang wanita,
jadi, lupakan saja aku…
Sudah kubilang bukan!
Hei.
Astaga. Apa itu?
Han-jun, kau menangis? Ada apa?
Aku melukai domba muda lagi hari ini.
Kenapa aku seksi sekali?
Kenapa aku sangat keren dan menarik bagi orang lain?
Dia sungguh menggelikan.
Sungguh tak bisa ditolong lagi. Sama sekali. Astaga.
Apa kau sudah menelepon Jung Cheong-gi?
Sudah. Dia ada di sana.
Aku akan menelepon kembali setelah rapat. Dah.
Kau Inspektur Jung Cheong-gi, bukan?
Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
INSPEKTUR PENGAWAS KEPOLISIAN JUNG CHEONG-GI
HOTEL MK NOBLE
KEPALA SEKRETARIS KIM JU-HYEON
Aku datang karena dipanggil langsung oleh Wakil Presdir.
Sepertinya kau belum dengar beritanya.
WAKIL PRESDIR GRUP S&H DITANGKAP ATAS TUDUHAN TABRAK LARI
Aku tahu kau berhasil membereskan masalah Pak Shin yang lalu.
SATU TAHUN LALU
Pak Jung. Menurutku, ini tetap tak benar.
Ini kasus pembunuhan.
Astaga.
Dia Shin Gyeong-ho dari S&H.
Jaksa pun tak akan bisa berkutik.
Dia pasti akan memakai segala cara untuk bebas di pengadilan.
Bila begitu,
bagaimana dengan kita?
Apa mereka akan diam saja?
Tapi Pak…
Jong-man, mari kita sama-sama selamat.
Memalsukan bukti?
Itu bukan hal baru bagi kita.
Bila masalah dapat selesai dengan baik, kami akan berikan
dua kali lipat dari yang saat ini kau terima.
JUMLAH SALDO 1.012.365 DOLAR
Baiklah.
Apa yang perlu kubantu?
Kau akan langsung mendapat perintah dari direktur utama kami, Lee Min-gyeong.
Ini mobilmu, bukan?
Kau membuang mobil tersebut setelah kejadian.
Untuk apa aku membuang Sebastian?
Mobil itu dicuri.
Kau pasti sangat sedih saat Sebastian menabrak sekeras ini.
Astaga. Sepertinya rusak parah.
Bila separah ini, biaya reparasinya pasti sangat besar.
Namun, lihatlah orang yang turun dari kursi pengemudi.
Siapa pun bisa melihat bahwa itu adalah kau.
Apa aku salah?
Kau sepertinya menggunakan kamera dasbor yang mahal.
Foto sejelas ini bisa menjadi foto identitas.
Pak Shin Gyeong-ho.
Mulai detik ini, status tersangkamu berubah menjadi pelaku.
Apa ini?
Apa aku akan dipenjara?
Ini jauh berbeda dari perkataan Dukun Nam.
Benar.
Permisi.
Bu Han, sepertinya kau harus keluar sekarang.
Mungkin karena ingin menjaga kedamaian dunia,
hukum negara kita memiliki sopan santun yang jelas.
Bukti yang didapat dengan ilegal
tidak dapat digunakan dalam sebuah kasus.
Bagaimana bisa ada bukti ilegal bila dapat surat perintah penangkapan?
Kamera dasbor. Kau dapat sebelum ada surat perintah penangkapan, bukan?
Kami dapat itu setelah surat keluar.
Apa? Aku dengar kalian dapat sebelumnya.
Bagaimana kau bisa tahu kami dapat bukti tersebut sebelum atau sesudahnya?
Hantu memberitahuku.
Ada hantu yang mengikuti Tim Tujuh di sini.
Kalau tidak, bagaimana aku tahu?
Apa harus aku tanya juga siapa yang mendapatkan itu?
Apa?
Siapa yang menerima?
Dia berkata kau yang menerimanya.
Kamera dasbor. Kau dapat itu sebelum surat perintah penangkapan keluar, bukan?
Aku tidak ingat.
Investigasi adalah waktu.
Pas sekali ada kamera pengawas di sana.
Kita bisa bandingkan waktu terima.
Bukankah begitu?
Sial.
Pukul 10.35.
Pukul berapa surat perintah penangkapan keluar?
STATUS SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
JAM SURAT DIKELUARKAN
Pukul 10.36!
Andai mobil dereknya terlambat satu menit.
Sayang sekali.
Baiklah.
Kalian menyalahgunakan surat perintah penangkapan. Bukan begitu?
Hore!
- Hore! - Hore!
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi?
Bukti itu dianggap bukti ilegal.
Permisi, para detektif di sana.
Lepaskan borgol ini sekarang.
Dukun Nam bahkan lebih hebat dari pengacara lainnya.
Kenapa tak kalian lepas juga?
Sial! Ini sungguh menjijikkan sampai aku tak kuat melihatnya!
Aku tak bisa lihat ini lagi.
Polisi Korea tidak berkualitas
karena kualitas orangnya sendiri.
Daripada tambah personel, lebih baik pakai waktu untuk belajar
agar tidak melakukan kesalahan sepele ini lagi.
Berengsek, kau bilang apa?
Menyebalkan.
- Sayang sekali. - Berengsek!
Yang benar saja.
Dasar kau…
Jangan senang dulu karena kita akan segera bertemu lagi.
Kenapa kau bicara jelek seperti itu?
Kalau begitu, tetap bekerja
dengan keras tanpa hasil.
Selamat bekerja keras.
Sial!
- Bawa mobilnya. - Baik.
Pak Dukun!
Kau sungguh hebat.
Bagaimana pembayarannya?
Aku akan bayar kebaikanmu dengan jumlah yang setimpal.
Beraninya kau buka mulut di saat seharusnya merangkak keluar!
Apa kau pernah memikirkan korbanmu sekali saja?
Sudah kuperingatkan, bukan? Bila kau tak ingin rasa sakit yang menusuk tulang,
tutup mulutmu dan diam saja selama hidupmu.
Aku tak akan bisa bantu kau lagi,
jadi, jangan sombong
dan bantu korban-korbanmu.
Kau mengerti?
Astaga. Bagaimana bisa ini terjadi?
Bajingan.
Hei, berhenti!
Du-jin.
Aku akan bunuh orang itu hari ini dan berhenti menjadi polisi.
Silakan.
Aku juga tidak akan memikirkan investigasi dan berhenti dari pekerjaan ini
untuk belajar kemampuan seperti kemauan ayahku.
Sialan.
Du-jin, aku merasakan udara dingin tadi.
Itu bukan udara dingin.
Itu kemarahan yang haus darah.
Apa ini?
Kau mengagetkanku saja!
Baiklah. Benar.
Penggemar gila di atap juga sepertimu, entah hantu atau bukan.
Tutup mulutmu!
Korban dari Shin Gyeong-ho
adalah tulang punggung keluarga dan bapak dari dua anak.
Ayah dari anak yang baru satu tahun sekarang sekarat.
Bila langsung dibawa ke rumah sakit,
dia tak akan terlambat diobati.
Kenapa kau beri tahu itu padaku?
Aku tanya padamu.
Kamera dasbor.
Apa kau sengaja mengirim itu kepada kami untuk membebaskan dia?
Aku? Mana mungkin.
Benar!
Aku yang mengirimkannya padamu.
Apa pun tujuanku, bukankah akhirnya ini tanggung jawabmu?
Kalian yang tak patuhi proses.
Kenapa kau sampai seperti ini?
Apa karena uang?
Bukankah uang hebat?
Apa jeleknya hidup berambisi?
Siapa yang minta kau balas dendam?
- Bukan itu. - Lalu?
Aku dengar kau ingin jadi polisi.
Aku datang mengajarimu.
Polisi bukanlah orang yang memukuli preman di sekitar,
tetapi orang yang tahu cara menyayangi orang.
Hei. Aku lakukan ini karena keadilan.
Bila kau berpikir seperti itu, aku tak bisa diam saja.
Lihat siapa yang bicara.
Aku tak akan lembek karena kau polisi senior.
Tak ada perlakuan spesial untuk yang lebih tua.
Mimpimu juga takkan membuatku lembek.
Aku akan menang.
Walau kalah, kau terlihat keren.
Polisi adalah seseorang yang melindungi warga dan penjahat sekaligus,
dengan cara legal dalam hukum.
Itu karena polisi adalah penegak hukum.
Mengerti, Nona Calon Polisi?
Bisa-bisanya aku kagum padamu.
Astaga.
Sadarlah, Nam Han-jun.
Kau dahulu juga seorang polisi.
Bekerja dengan legal dalam hukum.
Kau berkata polisi melindungi warga, juga penjahat.
Jadi, jangan membuat korban yang tak bersalah.
Jangan permainkan nyawa orang!
Hei, Nam Han-jun.
Bila kau ketahuan melakukan hal ini lagi,
aku akan menangkapmu sendiri.
Daripada melihatmu ditangkap orang lain,
lebih baik kuhancurkan kau
dengan tanganku sendiri.
Berengsek.
Astaga.
Han-jun, kau tak apa? Apa aku salah dengar?
Sepertinya dia berkata ingin menghancurkanmu tadi.
Rasa suka yang diabaikan telah berubah menjadi rasa dendam.
Ya ampun.
Su-cheol, tolong bantu aku bangun.
Kong Su-cheol! Astaga, punggungku.
WAKIL PRESDIR SHIN GYEONG-HO DARI S&H BEBAS
Kau lihat ini? Jempol untukmu.
Maafkan aku.
Apa ini akan selesai dengan maaf saja?
Rapat kode etik akan segera digelar untukmu,
jadi, tetap diam sampai…
Walau bebas karena kurang bukti, Shin Gyeong-ho pelakunya.
Tunggulah sebentar lagi dan kami akan menangkap dia kembali.
Apa yang harus kutunggu dari pelaku yang lepas begitu saja?
Apa? Kau mau membuat jebakan dan permalukan polisi lagi?
Kenapa letnan dengan pengalaman tiga tahun
sudah dijadikan kepala tim?
Apa karena Tim Tujuh hebat?
Karena kalian bisa pegang kasus besar?
Tidak sama sekali.
Itu karena Tim Tujuh yang terbelakang
akan segera dihilangkan!
Karena itu,
jangan berpikir untuk menangkap Shin Gyeong-ho.
Shin Gyeong-ho
harus ditangkap.
- Hormat. - Kenapa?
Kita harus tangkap Shin Gyeong-ho.
Kalau tidak, situasi akan menjadi sangat heboh.
Apa maksudmu?
Coba kau pikirkan, Pak.
Media saat ini sedang membicarakan betapa polisi tidak berguna.
Lalu apa Shin Gyeong-ho tak akan buat masalah lagi?
Tentu tidak.
Dia pasti akan membuat masalah lagi. Bukan begitu?
Benar. Dia memandang rendah polisi sehingga pasti buat masalah lebih besar.
Dia pasti akan lebih agresif dari sebelumnya.
Kalau begitu, apa yang terjadi?
Media akan heboh karena dia tak ditangkap.
Mereka pasti akan bertanya kenapa dia dibebaskan.
Siapa yang akan menghadapi semua kehebohan ini?
Tentu saja kau seorang.
- Aku? - Ya.
Tidak bisa.
- Tentu tidak. - Tidak.
Hei, tangkap Shin Gyeong-ho lagi.
Kalian harus menangkapnya!
Kalau tidak, kalian berdua harus mengundurkan diri!
Baik! Kami akan menangkap dia kembali.
- Tangkap! - Mengundurkan diri?
- Tentu saja. - Baiklah.
- Hormat. - Hormat.
Tangkap dia. Cepat pergi dari sini.
- Baik. - Astaga.
Hei.
Aku akan baik-baik saja?
- Semangat. - Semangat!
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana bisa orang sepertiku menjadi detektif?
Aku hanya menyusahkan saja.
Pelaku bahkan lepas karenaku.
Anak Baru.
Aku juga membuat banyak masalah saat menjadi anak baru.
Aku banyak dimarahi oleh Du-jin.
- Benarkah? - Ya.
Biarkan saja.
Bila tak cocok di sini, dia bisa pergi.
Aku harusnya dengar Ibu. Untuk apa masuk Tim Kejahatan Kekerasan?
Tunggu sebentar.
Hei.
Kenapa kau bawa peralatan kantor ketika mau keluar dari sini?
Tangkap dia.
Ini tak bisa dibiarkan. Dia mengambil semua barang kantor.
Kemarilah kau.
Beraninya kau mencuri.
Biarkan aku pergi.
- Untuk apa aku terus di sini? - Kupukul kau.
Beraninya kabur setelah buat masalah.
Bu Han, senior-seniorku, ayolah.
Jangan sok dekat, Pencuri.
Bila seperti ini, kau bisa dipenjara kira-kira 1,5 tahun.
- Benar. - Dengar?
Jangan berani kabur dari sini selama 1,5 tahun.
Maafkan aku, Bu Han.
Bila kau merasa bersalah, jangan kabur dan tangkap pelakunya bersama.
Senior-seniorku… Maafkan aku!
Maafkan aku!
Baiklah.
Mari tangkap Shin Gyeong-ho lagi
dan dapatkan kembali nama baik kita.
- Baik. - Baik.
Dukun Nam juga berkata bahwa musim semi akan datang kembali.
- Itu dia. - Dia keluar!
- Pak! - Pak!
- Berikan pernyataan! - Bagaimana tadi?
Apa selanjutnya?
- Apa kau telah bebas? - Katakan sesuatu.
KANTOR POLISI DAEUN
Ada-ada saja.
Musim dingin yang berkepanjangan
pasti akan berganti dengan musim semi.
Omong kosong macam apa itu?
Lebih baik kau ambil ayam betina besok daripada sebutir telur saja hari ini.
Kau tak perlu terlalu bersedih karena tak bisa melihat telurnya sekarang.
Dia menyatakan perang.
Kau benar. Ini perang.
"Anjing yang mengejar ayam akan melihat ke langit sana."
"Aku makan ayam itu dan tunjukkan kaki bebek."
"Kalian bukan sainganku, jadi, jangan main-main."
Itu arti dari kalimatnya.
Benarkah?
Bukankah artinya kesempatan akan datang?
- Bukan! - Bukan!
Dia menantang kita.
Dukun Nam ternyata sungguh berengsek.
Dukun apanya? Kita tak boleh percaya pada perkataan penipu ulung itu.
Benar. Detektif punya harga diri masing-masing.
Kita tak boleh mundur sedikit pun!
Penumpang yang ada saat kejadian.
Min Yu-seon.
Bagaimana bila dapatkan kesaksiannya?
Baiklah. Mari kita coba.
Aku sudah minta tolong kakak sepupuku yang bekerja di kantor distrik
dan aku sudah tahu tempat tinggalnya.
- Ayo ke sana. - Ayo.
Aku pikir mereka seperti air dan minyak. Ternyata mereka api dan minyak.
Sulit untuknya tak menyerangmu bila kejadiannya seperti ini.
Sepertinya kalian berdua akan saling menyerang sekarang.
Astaga.
Apa Han-jun membuat detektif wanita itu terkena masalah?
Benar. Han-jun harus berjuang sekuat tenaga untuk kabur darinya.
- Kau biarkan begitu saja? - Lalu apa?
Kau tak suka berutang, bukan? Kau mau biarkan dia dihukum?
Entahlah. Aku tak mau ikut campur lagi.
Biarkan saja!
Kau sungguh tak mau terlibat?
Pergi sana.
Dia terlihat aneh.
- Su-cheol. - Apa?
Aku atau detektif itu yang cantik?
Dua-duanya cantik.
Apa Na-dan cantik?
Ya, dia cantik.
Apa kopi ini juga cantik?
Ya, ia cantik.
Sialan.
Kenapa aku dipukul?
Kau tak pernah berpacaran, bukan?
Benar. Terlihat jelas?
Hei.
Lantas, kau? Memang kau pernah berpacaran sebelumnya?
Dia terlihat cantik.
Astaga.
Ya ampun.
Dia tak angkat telepon walau dari kantor satpam.
Ambillah.
Hei.
Terima kasih karena kau telah membantuku tadi.
Aku merasa bertanggung jawab karena kau rekanku.
Tak perlu berterima kasih.
Baik. Aku sungguh lega karena ada senior sepertimu.
Aku masih belum mengakuimu,
jadi, jangan berlebihan.
Baik! Aku akan berusaha lebih keras.
Benar juga.
Kau tak minum kopi sama sekali?
Aku tidak minum kopi kecuali espreso.
Tak bisa yang murah.
Begitu rupanya.
Lihat di sana! Bukankah dia Min Yu-seon?
Benar.
Nona Min Yu-seon.
Kau Nona Min Yu-seon, bukan?
Kau tahu bahwa Shin Gyeong-ho dilepaskan, bukan?
Entahlah.
Bila kau ingin bicara denganku, silakan bawa surat perintah.
Tunggu sebentar.
Apa kau mendapat ancaman dari pihak Shin Gyeong-ho?
Tidak.
Dia hanya memberiku jimat.
Jimat?
Tunggu.
Apa kau bertemu dengan pria ini?
Tidak. Lalu, mereka sama sekali tidak mengancamku.
Nona Min Yu-seon, korban masih dirawat di ruang perawatan intensif.
Bila korban meninggal,
tuntutanmu akan berubah dari mengemudi dalam keadaan mabuk menjadi pembunuhan.
Hei, aku ini seorang aktris!
Bila aku difoto, lalu nama baikku jatuh,
apa kau mau bertanggung jawab?
Apa nama baikmu lebih penting daripada nyawa manusia?
Hei. Kenapa kau seperti ini?
Nona Min Yu-seon.
Bagaimana bila kita berbincang di tempat lain?
Aku tak ingin bicara apa pun.
Lebih baik kalian pergi sebelum aku panggil polisi.
Namun, kami ini polisi.
- Tunggu! - Tidak.
- Biarkan saja. - Ini tak lama…
Ayolah.
Ada-ada saja.
Astaga.
Kau dahulu juga seorang polisi.
Bekerja dengan legal dalam hukum.
Kau berkata polisi melindungi warga, juga penjahat.
Jadi, jangan membuat korban yang tak bersalah.
Jangan permainkan nyawa orang!
Astaga.
Sial.
Aku memang dulu seperti itu.
Baiklah! Kau hebat!
Kau sudah menjadi polisi yang keren.
Aku tinggal kembalikan dia.
Itu memang rencanaku dari awal.
Ini sungguh bukan karena aku peduli dengan detektif itu.
Sial.
Kau jelas peduli pada detektif itu.
Tidak.
Kau tak perlu malu.
Sudah kubilang tidak!
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?
Apa umpan yang ada di tangan kita sekarang?
- Shin Gyeong-ho. - Bukan.
KAKI TANGAN JUNG CHEONG-GI
Jung Cheong-gi.
Bukankah kita sudah gagal mengintimidasinya?
Benar.
Dia bergeming dengan ancaman apa pun.
Hei, di mana aku? Jawab.
Di mana ini?
Hei! Apa tak ada orang satu pun?
Suara apa itu?
Apa itu?
Dengar suara itu, bukan? Cepat katakan sebelum nyawamu terancam.
Siapa yang menyuruhmu memalsukan bukti Choi Yeong-seop?
Siapa yang jadikan kami kambing hitam?
Sial.
Apa kau pikir aku akan bicara bila seperti ini?
Cepat katakan. Kalau tidak, kita semua mati!
Katakan!
- Cepat katakan! - Nanti kita mati!
Katakan!
- Kereta datang! - Tidak!
Cepatlah!
- Dia bicara? - Pergilah.
Ada-ada saja.
Hei, Nam Han-jun.
Kong Su-cheol.
Kalian tak bisa membunuhku.
Mana mungkin orang yang terlahir sebagai polisi membunuh orang?
Apa alasan Jung Cheong-gi bisa bertahan seperti itu?
- Apa? - Karena kita terlalu baik.
Dia berpikir bahwa kita sama sekali tak bisa membunuhnya.
Itu benar juga.
Karena itu, kita harus lempar Jung Cheong-gi
agar dimakan oleh Shin Gyeong-ho.
Omong kosong macam apa itu?
Saat ini hanya Su-cheol yang tak mengerti, bukan?
Bagaimana denganmu?
Jangan harap kami mengerti.
Kau dulu padahal pintar. Kenapa menjadi begini?
Itu karena dia mirip kakaknya.
Hei, dengar.
Ketika Jung Cheong-gi
akan memberi bukti kepada Lee Min-gyeong,
- bagaimana Shin Gyeong-ho? - Dia pasti marah.
Benar. Dia akan berusaha membunuh Jung Cheong-gi.
Saat itu, kita ambil Jung Cheong-gi dan buat kesepakatan.
Kita selamatkan bila dia bicara.
Walau dia Jung Cheong-gi, dia pasti takut dengan orang gila.
- Itu meyakinkan. - Aku setuju.
Operasi Sekali Mendayung, Dua Tiga Pulau Terlampaui.
Benar. Sekali Mendayung, Dua Tiga Pulau Terlampaui.
Apa aku salah?
Kau benar.
Beri tahu Jung Cheong-gi kalau Lee Min-gyeong ingin bertemu.
Beri tahu informasi ini kepada sekretaris Shin Gyeong-ho.
Baiklah.
- Aku mengerti. - Bagus.
- Mau ke mana? Bersihkan dulu. - Besok kumakan.
Besok mau makan ini?
KAFE MINAMDANG
Hei, tunggu.
Mari kita bersiap.
- Cepat bergerak. - Baik.
Ke mana mereka pergi selarut ini?
SELAMAT DATANG
Ternyata sistem keamanannya tidak sehebat yang kuduga.
Ini tempat tinggal atau rumah contoh?
Bersih sekali.
Baunya!
Kenapa gayanya bisa berbeda sekali?
Kotor sekali.
TERSANGKA PEMBUNUHAN: CHOI YEONG-SEOP
KAKI TANGAN: JUNG CHEONG-GI
KORBAN: HAN JAE-JEONG
Kakak.
KORBAN: HAN JAE-JEONG PEKERJAAN: JAKSA
KENAPA CHOI YEONG-SEOP MEMBUNUH JAKSA YANG MEMBEBASKANNYA?
Sebenarnya, apa yang kau lakukan, Nam Han-jun?
TERSANGKA PEMBAKARAN BERANTAI, CHOI YEONG-SEOP HILANG BERBULAN-BULAN
Malam yang indah
Kenapa mereka sudah kembali?
- Sial. - Memang kau lakukan apa hingga tersenyum?
Hentikan.
Bagaimana ini?
Aku harusnya merawat kulit.
Astaga.
JAKSA CHA DO-WON
Apa itu?
Apa kau penggemar gila?
Keluar. Cepat keluar!
EPILOG
- Permisi. - Kau mengagetkan saja.
Ambillah.
Apa ini?
Ini… Entah bagaimana menjelaskannya kepadamu.
Han-jun.
Hei.
Siapa dia? Dia adik laki-lakimu?
Dia manis sekali.
Dia bukan adik laki-lakiku. Dia seorang anak yang ingin jadi polisi.
Dia sebenarnya…
AKU INGIN KEREN SEPERTIMU KITA TANDING ULANG SAAT AKU JADI POLISI
Mari kita pergi sekarang.
- Jang-mi! - Kakak.
- Ada apa? Kau menangis? - Tidak.
Pasti ada sesuatu. Ada apa?
Aku lapar.
- Kau lapar? - Benar.
Pasti ada sesuatu.
Ada apa?
Kenapa kau memalsukan bukti?
Apa benar-benar kau yang membantu Choi Yeong-seop kabur?
Jika kau hanya percaya pada keyakinanmu, berhentilah menjadi detektif.
Kau akan menghancurkan hidup orang.
Katakan kita akan beri apa pun yang mereka inginkan.
Aku punya salinannya!
Seluruh dunia akan tahu bahwa dia seorang pembunuh.
Apa yang kau rencanakan, Nam Han-jun?
Gerbang akan segera terbuka. Gerbang neraka.
Apa hubungannya ini dengan kasus kakakku?
Apa hakmu berasumsi bahwa aku pelakunya
dan menyuruhku meminta maaf?
Akan kubuktikan bahwa Nam Han-jun salah.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika