<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
EPISODE 3
Apa ini?
Tempat macam apa ini? Dia pemimpin sekte?
Yang benar saja.
Astaga!
Sial.
Mengagetkanku saja.
Masalah besar akan muncul bila kita disadap.
Berikan teleponmu.
Aku juga akan masukkan milikku.
SALIN DATA
MENYALIN DATA
Coba ulur waktu sampai telepon selesai diduplikat.
Aku tahu kaulah yang memalsukan bukti kasus pembunuhan suamiku kemarin.
Berikan buktinya padaku sebelum rapat pemegang saham.
Kau ingin menggunakan itu untuk mengusir Wakil Presdir saat rapat, bukan?
Bila tujuanmu itu, aku harus gunakan lebih baik lagi.
Berikan sepuluh kali lipat dari tawaranmu.
Dasar anjing sialan!
- Dasar bodoh! - Dasar bodoh!
Kenapa kau ikut campur di saat itu?
Maafkan aku.
SALIN DATA
SELESAI
Baiklah. Duplikat telepon selesai.
Baik.
Bilang saja kalau kita tak merasa rugi,
katakan kita akan beri apa pun yang mereka inginkan.
Namun, bilang kalau kau akan bunuh dia bila barang tak diberikan.
Baiklah, akan kuberikan.
Namun bila tak diberikan,
kubunuh kau.
Astaga, hei.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu begitu saja, Klienku?
Mari pastikan uang dan barangnya.
Stafku akan ke sana, jadi, ikutlah aku.
- Sudah selesai? - Sudah.
SELESAI
Bagus.
Kerja bagus. Ayo kita selesaikan di sini.
Silakan.
Bagus.
Nomor yang Anda tuju berada di luar…
Sial.
Kenapa mereka sudah kembali?
- Sial. - Memang kau lakukan apa hingga tersenyum?
Hentikan.
Ada-ada saja.
JAKSA CHA DO-WON
Apa itu?
Apa kau penggemar gila?
Keluar. Cepat keluar!
Han-jun.
Han-jun. Ada apa?
Han-jun, kenapa berbaring di sini?
Han-jun.
Kenapa kau tidur dengan pose seksi begini?
- Bangunlah. - Astaga. Hei.
Hei.
Cepat bangun.
Hei…
Apa kalian beli cheonggukjang?
Han-jun, bangunlah. Bibirmu bisa beku bila tidur di sini.
- Astaga. Ini memalukan. - Ya ampun. Kenapa berlebihan?
- Memang separah itu? - Apa?
Apa sudah saatnya dicuci?
Astaga. Hampir saja ketahuan.
JAKSA CHA DO-WON
Halo, Jaksa Cha.
Aku terlalu sibuk sampai lupa mau meneleponmu.
Kau menelepon karena kasus Shin Gyeong-ho, bukan?
Benar.
Aku khawatir kau akan minum bir sendirian karena kesal.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan minum satu kaleng dan pergi menangkap dia lagi.
Aku akan habisi Shin Gyeong-ho, jadi, tak usah khawatir.
Bila kau sampai bertekad seperti ini, Shin Gyeong-ho perlu bersiap.
Hubungi aku kapan pun kau memerlukan sesuatu.
Aku akan gunakan segala cara yang kupunya
untuk membantu balas dendammu.
Terima kasih.
Aku sepertinya hanya menerima terus darimu.
- Bila begitu, traktir aku makan. - Baiklah.
Aku pasti akan mentraktirmu saat kasus selesai.
KORBAN: HAN JAE-JEONG KAKI TANGAN: SHIN GYEONG-HO
SHIN GYEONG-HO
Dia jelas memiliki hubungan dengan mereka.
Apa hubungannya Shin Gyeong-ho dengan kasus kakakku?
Sakit sekali.
Bila aku sesakit ini,
Nam Han-jun
masih hidup, bukan?
KAFE MINAMDANG
Kenapa Nam Han-jun tidak terlihat sama sekali?
Detektif Na?
Apa? Bu Han.
Kenapa Detektif Na ada di sini?
Aku tidak datang karena ingin.
Aku memesan tempat dari saat sebelum dipindahkan dan baru dapat sekarang.
- Memesan tempat? - Benar.
Tempat ini sangat terkenal sehingga harus pesan tempat tiga bulan sebelumnya.
Aku dengar tak bisa pesan lagi bila tak datang,
dan aku juga sudah bayar biaya reservasi.
Sungguh tak ada maksud lain.
Jadi Detektif Na hari ini
akan bertemu dengan Nam Han-jun?
- Aku ikut. - Itu urusan pribadiku.
Masa pergi ke dukun dengan bos?
Walau itu kau, tetap tak boleh.
Aku terus mencari dia.
Ada yang ingin kutanyakan,
tetapi tak bisa karena dia tiba-tiba menghilang.
- Aku bertemu dia setelah tiga tahun. - Kau sudah mengenal Dukun Nam sebelumnya?
Aku tak pernah melupakan dia sama sekali.
Astaga. Apa kau cinta bertepuk sebelah tangan?
- Tidak. Bukan begitu. - Baiklah. Ikut denganku.
Mari kita bereskan masalah hatimu itu!
Tunggu. Hei. Berhenti!
Hei!
Na-dan, berikan aku kopi.
Tampannya.
- Kau lihat? - Dia sungguh tampan.
Berdiri.
Ayo bangun.
Ada apa?
Astaga. Mengagetkan saja.
Tentu saja.
Apa itu?
Mustahil.
Kau anak yang ingin jadi polisi itu?
Sial, ada-ada saja.
Jadi, kira-kira kapan aku akan mendapat pacar?
Kau tak akan dapat pacar.
- Kenapa? - Keras kepala, tak bisa baca situasi.
Wanita tak suka pria seperti itu.
Bila ingin dapat pacar,
benarkan karaktermu dulu.
Aku rasa itu bukan kekhawatiranmu sesungguhnya.
Sebenarnya,
aku ingin bertanya apa sebaiknya masuk Tim Kejahatan Kekerasan atau tidak…
Namun, kau sudah dipindahkan ke sana.
Hidupmu akan hancur berantakan.
Hidupku sudah pernah hancur karena seseorang.
Kau tak bisa baca situasi, penuh emosi, dan terlalu peduli, bukan?
Namun, masuk ke Tim Kejahatan Kekerasan?
Sungguh?
Gerbang akan segera terbuka.
- Gerbang apa? - Gerbang neraka.
Pintu kebencian.
Walau kau berpikir sudah melakukan segala hal yang kau bisa,
tetapi kau akan terus dimaki dan dibenci orang.
Walau kejahatan terjadi bukan karena kesalahanmu,
penjahat yang lepas adalah kesalahanmu.
Hal itu sungguh akan membuatmu merasa tidak nyaman. Sangat.
Lihat?
Berantakan, bukan?
Apa karena itu kau kabur?
Kau bukan dukun, tapi pemrofil.
Apa benar kau dapat petunjuk Tuhan?
Apa kau membohongi orang lain dengan berkata dapat petunjuk Tuhan,
padahal memakai kemampuan pemrofilanmu?
Kalau begitu, aku akan dihukum Tuhan nanti.
Bukankah kau sempat dipenjara tiga tahun lalu karena memalsukan bukti?
Apa kau dapat petunjuk Tuhan saat dipenjara?
DUA TAHUN LALU
PENJARA CHEONUN
Sial, Nam Han-jun sudah mati.
Gaya macam apa ini?
Aku belum mati rupanya.
Astaga. Melelahkan sekali popularitas ini.
Kau akan pergi sampai mana?
Kau sungguh memalukan.
Hei, kau ini.
Memalukan sekali. Sial.
Hei! Mau ke mana?
- Hei. - Apa?
Bukankah kau ada di Singapura? Mobil siapa ini?
Aku dipecat dari BIN.
Aku sedikit berfoya-foya dengan pesangonku.
Kau berbuat gila lagi?
Silakan naik.
Dasar gila.
- Kau mau sampai mana? - Diamlah.
Tutup saja atapnya. Hidung kita bisa beku nanti.
Memalukan sekali.
Ayo kita pulang dulu. Aku mau ganti baju.
Di sana. Detektif Swasta Yongho.
Apa kau yakin?
Sepertinya ini bangkrut.
"Mantan detektif."
Turun saja dulu.
Sial.
RUMAH DUKUN
Tunggu. Aku beli minuman dulu.
Hei, beli alkohol saja.
Kita sambil adakan pesta pembukaan.
Baiklah.
Mantan detektif apanya.
Belum.
Dia masih belum kembali.
Ya. Aku sudah lapor orang hilang ke polisi,
tetapi mereka bilang mungkin saja dia kabur, jadi, aku disuruh tunggu.
Aku sungguh tak tahan dengan berandal itu.
Dia bahkan kabur dengan buku tabungan dan cap.
Padahal ujian masuk sudah di depan mata.
Dia harus aku apakan?
Kau sedang apa di sana?
Masuklah.
Ya.
Aku baru pertama melihat ini.
Hebat. Dia berhasil mendapat posisi di sini.
Dia harus cari area bisnis dulu.
PASTI JAGA RAHASIA RUMAH DUKUN
Apa?
Mereka bahkan ada dalam kategori yang sama.
Ada-ada saja.
Apa ini?
Astaga.
Astaga, mengagetkan saja!
Siapa kau?
Han-jun!
Tunggu sebentar.
Apa kau Su-cheol?
Ini aku.
- Turunkan itu dulu. - Baiklah.
Hei!
- Aku merindukanmu. - Han-jun!
Kau baik-baik saja?
Hei, ada apa dengan penampilanmu?
Silakan masuk.
Ambillah.
Apa ini?
Kenapa kau membeli ini untukku?
Apa konsep dari kantormu ini?
Aku membeli bagian di sana dan membobol dindingnya,
tetapi tidak laku.
Sulit bagiku untuk bersaing.
Apa mereka bisa membuatmu berhasil?
Aku padahal ingin menyingkirkan semua ini bila sudah punya uang,
tetapi aku tak bisa.
Ambisi membuat masalah besar.
- Buka jendelanya. Aku pengap. - Berikan padaku.
Hei. Kenapa jendela tak bisa dibuka?
Itu juga rusak.
Jadi, mantan narapidana dan pengangguran?
Kau juga pengangguran! Dia ini pebisnis.
- Benar. - Ya, tetapi dia akan segera bangkrut.
Tidak. Bisnisnya sudah mati.
Tidak!
Bisnis ini sudah mati. Bagaimana ini?
Permisi.
Apa benar tempat ini…
Ada tamu datang.
Tersenyumlah.
Maaf. Aku sepertinya salah tempat.
Mereka bilang mungkin saja dia kabur, jadi, aku disuruh tunggu.
Dia bahkan kabur dengan buku tabungan dan cap.
Kau ingin mencari putramu
yang kabur, bukan?
"Mi, nam, dang."
Astaga, Pak Dukun.
Dukun?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sungguh hebat.
Jadi, begini, Bu…
Pak Dukun, tolong cari putraku.
Aku bukan dukun…
Putraku tak pergi ke sekolah kemarin.
Teleponnya bahkan dimatikan. Dia tak pernah seperti ini sebelumnya.
Dia cuma tahu rumah dan sekolah.
Tak ada tempat yang bisa dikunjungi.
Bu, kau tak bisa tiba-tiba masuk dan meminta…
Kumohon, tolonglah aku.
Aku hanya hidup untuk putraku setelah suamiku meninggal.
Bila sesuatu terjadi padanya,
aku tak bisa hidup lagi.
Astaga.
Aku mohon.
Aku bisa mengerti perasaanmu, Bu.
Saat adik perempuanku melarikan diri dari rumah,
ibuku sangat menderita.
Mana mungkin aku diam setelah tahu kesusahanmu?
Terima kasih, Pak Dukun!
Ya ampun, terima kasih.
Bila kau berhasil temukan putraku,
aku akan berikan berapa pun untukmu.
Berapa pun?
Putramu membawa buku tabungan dan cap, bukan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Uang di tabungan masih belum ditarik?
Astaga. Benar sekali!
Tinggalkan nomor telepon putramu di sini,
lalu pergi ke kantor daerah terdekat.
Kenapa ke sana?
Dia pasti buat sertifikat cap.
- Cepat cek dan telepon kami nanti. - Apa?
Cepat. Kau harus temukan putramu
- sebelum masalah lebih besar terjadi. - Benar, Pak Dukun!
Baiklah. Berikan padaku.
MASUK
Ruang obrolannya cuma ada dua.
Apa dia tak punya teman?
KENAPA BABI MAKAN?
SERTIFIKAT CAP DAN KTP CUKUP
Jadi, dia terus mengalami penganiayaan secara siber.
Dugaanku ternyata benar.
Berandalan itu memanfaatkan Gyeong-jun untuk melakukan kriminal.
Anak-anak zaman sekarang sungguh mengerikan.
Mereka pasti mengontak rentenir itu. Coba cek lokasinya.
Astaga. Apa kau pikir cek lokasi
semudah mencari anjing tetangga hilang?
- Ini mudah karena aku. - Hei, bagaimana hasilnya?
Beri tahu agar aku bisa tahu!
Pegang erat! Kau mati bila listriknya terputus.
Berengsek. Bukankah ini jenis penganiayaan di dunia nyata? Apa ini?
Halo, Bu.
Apa kau sudah cek?
Ya. Apa yang kau katakan benar.
Mereka berkata anakku minta sertifikat cap dan kartu keluarga pagi ini
Perasaanku tak enak.
Lebih baik kau kembali dulu ke rumahmu. Aku telepon bila sudah ketemu.
Kutemukan kalian, Berandal.
PINJAMAN JH PELACAKAN GPS
Baiklah.
Astaga.
Yang benar saja.
Sial!
PINJAMAN JH
- Terima kasih. - Ya.
Kau sudah beres.
Terima kasih.
Gyeong-jun, kami akan pakai dengan baik.
Sudah untung aku mau menjadi temanmu.
Dasar tak tahu diri.
Kau harusnya bersyukur bisa berteman dengan manusia!
Kenapa kau tak hentikan dia?
Bagus. Aku sudah dapat bukti atas perilaku kriminal kalian.
Siapa kau?
Dasar bajingan.
Beraninya bermain uang dengan anak kecil.
Kau pintar berkelahi?
Tentu aku lebih pintar darimu.
Aku setuju.
Su-cheol.
Ada apa?
Kong Su-cheol!
Kau pintar berkelahi?
Silakan tersenyum.
Bagus.
- Silakan tersenyum. - Apa?
Bagus sekali.
Sialan.
Hei. Apa kau tahu siapa ayahku?
Kenapa? Apa kau mau beri tahu ayahmu
untuk balas mereka yang kau peras?
Hei, itu curang. Sangat curang.
Di saat yang sama, kau akan menjadi terkenal di media sosial.
- Bajingan. Kau mau apa? - Su-cheol! Dia mengumpat!
Baik.
Kau seharusnya bekerja untuk membayar ini sendiri. Benar atau salah?
- Benar. - Bagus kalau kau mengerti.
Hiduplah dengan baik. Jangan suka mengumpat.
- Baik. - Baik.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Permisi, Kakak-kakak.
Aku jatuh cinta pada kalian.
Terimalah aku menjadi asisten kalian!
- Apa ini? - Asisten?
- Kau butuh adik? - Tidak, Hye-jun sudah membuatku pusing.
Dari mana kau bawa dia?
Tetap saja dia harus diberi makan dulu.
Ambillah ini. Terima dan belajarlah dengan baik.
Walau aku tak belajar dengan baik,
PENGHARGAAN
…aku juara dalam ciptakan sesuatu. Tak bisakah aku bekerja di sini?
Hei, Pencipta. Bila mau uang, cari tempat lain.
Tempat ini sulit.
Tidak.
Ini dia.
"Minamdang."
Di dalam Minamdang,
ada dukun tampan, Nam Han-jun.
Bukankah ini lebih hebat daripada detektif swasta?
- Aku permisi dulu. - Dah.
Kalian sungguh keren hari ini.
- Pergilah. - Jo Na-dan, kau diterima.
- Diterima? - Bekerjalah di Minamdang. Kau tampan.
Karena ketampananku?
Aku diterima di sini.
Tunggu. Bukankah kau ingin menangkap pembunuh Jaksa Han?
- Kau menyerah di depan uang? - Sial.
Apa mau mati kelaparan sebelum menangkapnya?
Kau dan aku. Kita berdua anggota polisi yang habis difitnah oleh dia.
Uang dan kekuasaan. Sudah jelas pelaku memiliki itu semua.
Bila ingin melawan dia,
kita tentu perlu uang banyak.
- Benar. Aku harus makan ayam. - Mari hasilkan banyak uang.
- Baik! - Mari kita jadi sangat terkenal!
Baik!
Pemikiran kalian sungguh keren.
Luar biasa!
Namun, kau berarti harus bekerja sebagai dukun. Apa kau bisa?
Memang itu sulit?
Kau harus baca masa depan,
melakukan upacara, bahkan juga harus mengusir hantu.
- Hantu? - Benar.
Kau bisa saja mati saat injak mata pisau dengan hanbok warna-warni.
Aku tak bisa dengan hanbok warna-warni.
Dia tak bisa dengan hanbok saja?
Itulah Nam Han-jun.
Mengerikan. Astaga.
Apa itu?
Itu adalah ikatan gopuri.
Mereka mengikat
dengan bentuk "gopuri" saat memandikan jasad.
Itu digunakan agar arwah
dapat pergi dengan nyaman saat kembali ke alam baka.
Gopuri berengsek.
Ada apa dengan itu?
Tak apa.
Pelaku memegang ikatan gopuri saat Jae-jeong meninggal.
Ada yang gunakan itu untuk membunuh?
Benar.
Pelaku mungkin seorang dukun
atau mereka yang tergila-gila pada ilmu sihir.
Kita tinggal mencari dukun yang punya luka bakar.
Bagaimana jika dia benar-benar suka perdukunan?
Benar.
Bila menjadi dukun terkenal, kau bisa mencari pelaku dengan ikatan itu.
Apa kau gila? Masa dengan itu kau mau buka rumah dukun?
Tidak. Semua terdengar masuk akal.
Demi menangkap pelaku itu, aku bisa menjadi dukun laki-laki,
bahkan dukun perempuan.
Namun…
aku rasa tak cukup bila hanya kita sendiri saja.
Aku tak mau.
Aku akan bicara dengan Ibu agar kau bisa keluar dari rumah.
Kau bisa hasilkan uang, dapat kebebasan, dan lakukan yang kau mau.
Bagaimana?
Kau tak boleh mengomel.
Kau mau mati?
Baiklah. Aku tak ikut kalau begitu.
Omelan Ibu dan kau sama saja.
Baiklah.
Tak boleh ikut campur urusanku. Tak boleh masuk ke kamarku sama sekali.
Tidak bersih-bersih, tak ada jam malam, jangan mengganggu kencan,
jangan ikut campur, dan sebagainya!
Kau tak boleh menggangguku sama sekali, dan…
Kau tak boleh bernapas di depanku. Bagaimana? Setuju?
Dasar wanita kejam.
Setuju. Aku terima semua.
- Aku juga setuju. - Untuk aku…
Rambut, kumis, cara berpakaian, semua kularang!
Tunggu. Syaratku adalah…
Hei. Ada yang kita lupa.
Ibu Kim yang sangat saleh itu.
- Ibu? - Benar.
Bila dia tahu anak-anaknya membuka rumah dukun,
dia pasti lebih syok daripada saat putranya masuk penjara.
Kita tak buka rumah dukun.
Lalu apa?
Kita akan mengelola kafe.
"Kafe Minamdang".
Kemarikan.
Ayo masuk.
Hei, bersihkan dengan benar.
Beri aku kopi.
Kopi?
Bagus.
Hei!
Aku datang khusus untuk melihatmu. Aku sampai bolos.
Tampan sekali!
Su-cheol akan menjadi baristanya.
Na-dan menjadi pramusaji.
Nam Han-jun akan membereskan masalah tamu di dalam ruang naratama kafe.
Pikirkan baik-baik.
Seperti itulah Kafe Minamdang nantinya!
Cepat bangun!
Bukankah itu penipuan?
Penipuan apanya?
Kita hanya membantu apa yang dibutuhkan tamu.
Kita juga menawarkan pelayanan terbaik. Penipuan apanya?
Kita hanya menggunakan talenta kita untuk membantu para tamu.
Ini berderma.
Berbuat baik dan menghasilkan uang.
Ini berderma.
Kenapa kau memalsukan bukti?
Apa benar-benar kau yang membantu Choi Yeong-seop kabur?
Aku sedang diinterogasi?
Bila ingin tahu, baca saja keputusan hakim.
Aku sudah baca.
Namun, keputusan hakim bukanlah segalanya.
Aku memberi kesempatan terakhir padamu untuk menjelaskan semuanya.
Kau memberi kesempatan padaku
untuk menjelaskan semua?
Tidak juga. Ini adalah kesempatanmu untuk introspeksi diri.
Bila kau mengakui kesalahanmu sekarang dan meminta maaf…
Apa hakmu berasumsi bahwa aku pelakunya dan menyuruhku meminta maaf?
Pria yang baru saja keluar memang akan hidup sulit sebagai detektif.
Namun, kau…
Kau tak bisa menjadi detektif.
- Apa kau bilang? - Detektif berpikiran terbuka.
Kau harus menginvestigasi segala kemungkinan.
Tak ada yang tiada dan tak ada yang tak mungkin. Jangan berprasangka.
Bukankah itu dasar investigasi?
Namun, kau sudah punya prasangkamu sendiri.
Jika kau hanya percaya pada keyakinanmu, berhentilah menjadi detektif.
Kau akan menghancurkan hidup orang.
Kau tak punya hak sama sekali.
Hak?
Bukankah itu yang harus aku katakan padamu?
Kau yang tak punya hak di sini. Karena kesalahanmu…
Jaksa Han Jae-jeong terbunuh.
Apa kau sudah meminta maaf kepada Jaksa Han dan keluarganya?
Apa kau merasa bersalah?
Aku selalu merasa bersalah.
Aku dikejar rasa bersalah setiap malam.
Namun, aku tak pernah melakukan kesalahan apa pun.
Apa kau akan mengatakan hal yang sama di depan keluarga korban?
Aku akan minta maaf dan bilang kesalahanku.
Kau akan minta maaf di depan keluarga korban,
tetapi kau tak akui kesalahanmu?
Tidak semua keadilan berakhir dengan baik.
Terima kasih karena telah menjelaskan segalanya.
Lebih baik kau berhati-hati mulai sekarang.
Apa pun rencana yang kau buat,
aku pasti akan menangkapmu.
Ya ampun.
Astaga.
Melelahkan sekali.
Penggemar gila kali ini seorang detektif sehingga tak tahu rasa takut.
Mengerikan sekali.
Jangan sampai berhubungan lagi.
Karena mereka, aku bahkan tak memikirkan kopi.
Sudahlah. Aku berbaring saja lebih dulu.
Apa?
Dia tak pernah berbuat salah sama sekali?
Kenapa dia bisa seberani itu?
Tunggu saja.
Akan kutangkap Choi Yeong-seop dengan tanganku
dan kubuktikan bahwa Nam Han-jun salah.
Aku akan tunggu reaksinya nanti saat aku bongkar
bahwa aku adalah adikmu.
POLISI DITANGKAP ATAS PEMALSUAN BUKTI CHOI YEONG-SEOP
PEMBUNUHAN BALAS DENDAM CHOI YEONG-SEOP
VIDEO DIAMBIL DENGAN PONSEL PUTRINYA
DIHUKUM SATU TAHUN DUA BULAN PENJARA DI CHEONUN
Jaksa Han Jae-jeong terbunuh.
Apa kau sudah meminta maaf kepada Jaksa Han dan keluarganya?
Apa kau merasa bersalah?
TERSANGKA: GOPURI, MODUS OPERANDI: GOPURI, PEMBAKARAN, PERDUKUNAN
Aku baru bisa minta maaf setelah menangkap si berengsek itu.
Apa pun yang terjadi, aku akan menangkapmu.
Apa pun yang terjadi.
LETNAN HAN JAE-HUI
Letnan Han.
Aku dengar kau dihukum. Kau tak apa?
Sebenarnya…
Apa ada masalah?
Sebenarnya, aku menemukan Nam Han-jun.
Kau berhasil…
- menemukan Inspektur Nam Han-jun? - Benar.
Ayo bicara langsung.
Di mana kau sekarang?
KAFE MINAMDANG
Maaf karena telah membuatmu datang kemari.
Aku senang karena bisa melihat wajah Inspektur Han.
Namun, di mana dia hingga kau menunggu di sini?
Di sana.
"Minamdang"?
Aku bisa merasakan narsisme yang kuat dari nama kafenya.
Apa Nam Han-jun menjadi pemilik dari kafe ini?
Aku tak akan kaget bila seperti itu.
Pelapor pertama dari kasus Shin Gyeong-ho adalah Nam Han-jun.
Nam Han-jun juga yang memberi bukti dengan sengaja
dan melepas Shin Gyeong-ho begitu saja.
- Apa alasannya? - Entahlah.
Aku merasa ini ada hubungannya dengan kasus kakakku.
Namun, aku tak tahu jelas.
Alasan Bu Lee menemui Pak Jung adalah…
- Hei. - Ya?
- Kenapa baru melapor sekarang? - Maaf.
- Kau terus tidak bisa dihubungi. - Berengsek.
- Cepat hubungi Pak Jung. - Baik, Pak.
KEPALA JUNG CHEONG-GI
- Cepat bicara. - Baik.
Istrimu menawarkan jumlah uang yang cukup besar kepadaku.
Apa kau puas?
Aku bertanya apa kau puas dengan itu, Bajingan!
Sejak kapan kalian berdua berhubungan sedekat itu?
Walau kau sangat menyukai uang, beraninya kau menggoda istriku!
Apa?
Ini sungguh sesuatu yang tak terduga!
Benar. Sesuatu yang terduga memang mematikan.
- Rasanya tertantang dan seru, 'kan? - Tunggu.
Kenapa dia menjadi seperti itu?
Sepertinya kau salah paham denganku.
Tidak seperti itu.
Istrimu memintaku untuk memberikan bukti kasus pembunuhanmu.
Lalu…
Sepertinya Bu Lee ingin memojokkanmu di rapat pemegang saham nanti.
Lebih baik
dia selingkuh.
Wanita sialan.
Sudahlah.
Kau tahu jelas bahwa aku punya uang, juga gila, bukan?
Aku sangat emosi dan bisa membunuhmu sekarang,
jadi, cepat kemari dengan bukti itu.
- Cepat! - Tunggu, Pak.
YUNNAM-RI, 25 SAN, CHOHYEON-EUP, HYANGJU, GYEONGGI-DO
Bagus!
Semua berjalan sesuai rencana.
Bila ini berjalan sesuai rencanamu,
bukankah Pak Jung dalam bahaya?
- Benar. - Ya.
Sial.
Sudahlah. Kau dan aku pergi mengambil surat penangkapan,
kau beri tahu pergerakan Jung Cheong-gi.
Apa kalian berdua cukup?
Mau buat angka ganjil?
- Ya, kami berdua cukup. - Benar.
Dasar bajingan.
Ayo!
- Jangan berlebihan. Pelan saja. - Aku tak bodoh.
Apa ini?
Ada apa dengan gabungan aneh ini?
Tidak. Bukankah Na-dan masih di bawah umur?
Aku sudah dewasa.
Tetap saja kau tak boleh ikut! Tidak boleh!
Bukankah kau berkata akan membiarkanku ikut setelah dapat KTP?
Biarkan aku ikut. Aku mohon!
- Astaga. - Biarkan saja dia ikut.
Kita butuh seseorang untuk kabur melapor ke polisi.
- Mana mungkin aku yang lari? - Aku yang akan lari.
- Apa kau mau mati? - Aku pandai berlari.
Untuk hari ini!
Omong-omong ke mana kita akan pergi?
Tak usah ingin tahu tujuan kita! Baru dapat KTP saja.
Cepat turun atau aku pukul.
Cepat pergi. Jung Cheong-gi sudah berangkat.
- Baiklah. Ayo kita berangkat. - Baik.
Aku tak akan tinggal diam bila kau keluar dari mobil. Mengerti?
Hei. Jangan sampai kau nanti minta pertolongan saja.
Shin Gyeong-ho yang sudah tertangkap lepas karenamu.
Sial…
Dia mau ke mana?
Jaksa Cha!
Kau mengagetkanku saja.
Ke mana kita pergi?
Maaf, aku sedang mengikuti seseorang.
Kau sibuk, bukan? Mau turun saja?
Tidak. Tak apa.
Aku punya banyak waktu.
Aku cemas kalau kau sendiri, jadi, kita pergi bersama saja.
Begitu. Baiklah.
- Kalau begitu, aku kejar mereka. - Baik.
Pegangan yang erat.
Baik.
Dasar gila.
Hei!
Apa kau sudah gila?
Tunggu, berhenti memukuliku!
Aku sangat ingin ke toilet sekarang!
Mereka mau ke mana?
Entahlah.
SHIN GYEONG-HO
Kau mau apa sekarang?
Bawa surat penangkapan. Mari kita cek sekitar.
Baiklah. Berikan padaku.
Terus dengarkan dia dan beri tahu bila ada sesuatu.
Baiklah.
- Suratnya bukan yang kita perlu. - Apa maksudmu?
Hei. Kita akan pakai ini di mana?
Aku dengar kalian mau bekerja di luar,
jadi, aku pikir kalian mau mengusir hantu.
Astaga. Kau menjadi pekerja paruh waktu rumah dukun sebenarnya.
Apa pun sebenarnya masih bisa kita pakai,
tetapi bagaimana dengan ini?
Benar!
Mari kita melakukan upacara dan meminta dia mati.
- Bisa juga. - Bisa apanya?
Apa kau tak bisa fokus sekali saja?
Kalau begitu, Pak.
Aku sarankan barang penemuanku ini.
Kalian berdua benar-benar menyebalkan!
Ini terjadi karena kau tidak fokus sama sekali.
Kita tangkap mereka dan beri ke detektif itu
agar dia tak dihukum!
Itu tujuan kita kemari?
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
KEAMANAN
Kenapa jadi seperti ini?
Jung Cheong-gi bertemu Shin Gyeong-ho.
- Begitu rupanya. - Mereka sudah bertemu.
Kita tak bisa bergerak.
Apa ini?
Mengapa kita sepertinya tertangkap lebih dulu?
Dia benar membawa dokumen serta bukti aslinya.
Hei. Apa ada salinannya?
Sudahlah.
Untuk apa memedulikan itu?
Bagaimanapun, dia akan segera mati.
Apa?
Aku hanya…
Hei.
- Apa hanya itu yang bisa kita lakukan? - Apa?
Operasi Beethoven.
Apa aku saja yang tak tahu? Apa itu Operasi Beethoven?
- Kita percayakan pada takdir. - Takdir?
Baiklah.
Mari kita pergi dalam hitungan ketiga.
Baik.
Satu.
- Dua! - Dua!
Tiga!
Apa ini?
Han-jun, tolong aku.
Ayolah, Han-jun!
Han-jun!
Han-jun! Tolonglah aku!
Astaga.
Baiklah, kemari.
- Hei. - Kau mau duluan?
Kau ini…
Apa? Ayo.
Baiklah. Kau?
Kemari kau!
Astaga. Ayo!
Su-cheol. Kerja bagus.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Kakinya kesakitan!
Ayolah.
Kau hanya melawan satu orang, tetapi memakai tongkat pemukul. Itu curang, 'kan?
Hei, dia sedang menelepon seseorang. Cepat turun.
- Aku harus bagaimana? - Apa maksudmu? Cepat turun!
Aku lempar ini saja ke bawah.
Hei.
Kemarilah kau!
Ponselnya!
Habislah kau, Orang Jahat!
Apa kau marah?
Lepaskan aku!
Nam Han-jun. Tunggu saja.
Kong Su-cheol! Keren. Kong Su-cheol!
Kong Su-cheol!
Sudah kubilang jangan keluar.
- Hei. Mereka sudah bertemu, bukan? - Ya.
Mari cek sekeliling dan bertemu lagi nanti.
Hei. Apa aku benar keren?
Cepat!
Dasar bajingan tak tahu diri!
Beraninya kau mengancamku!
Mati saja kau, Berandal!
Pak Shin, tolong ampuni aku sekali lagi.
Aku tak akan mengulanginya.
Aku bersalah padamu. Sekali ini saja.
Maafkan aku.
- Bereskan dia. - Tidak! Pak Shin! Tunggu dulu.
Pak. Aku…
Tolong selamatkan aku!
Pak Shin!
Pak, kumohon, ampuni aku…
HASIL TES DNA
Lepaskan aku!
Sial. Mengagetkan saja.
Cepat bergerak.
Sudah kubilang diam di mobil. Kenapa kalian kemari?
Diam.
Ada yang bisa kau gunakan.
Han-jun, mari kita bergerak.
- Kalian berdua. - Ya.
Bila Shin Gyeong-ho keluar, beri tahu aku nanti.
- Baik. - Baik.
Kalau begitu, semangat!
Baik!
Ke sebelah sana.
Itu benar mobil Nam Han-jun.
Namun, tempat apa ini?
Entahlah. Sepertinya dia kemari setelah mengikuti seseorang.
Apa rencana dia sebenarnya?
Halo, Senior Kim.
Hei.
Ada yang datang ke kantor sekarang.
Dia hanya ingin berbicara denganmu.
Coba bicara dengannya.
Detektif Han,
aku adalah Min Yu-seon.
Min Yu-seon?
Aku tak tahu bagaimana harus memulai cerita atas kasus kemarin.
Apa yang harus kulakukan?
Kau hanya perlu mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
Silakan duduk di sini.
Baik.
Hari itu…
Hari itu,
Gyeong-ho menyetir dan menabrak motor.
Dia juga membuang korban ke tempat lain.
Selain itu, Gyeong-ho sedang memakai narkoba di vilanya.
Kau bisa ke sana untuk menangkapnya.
Ini bocoran informasi, bukan?
Di mana vila Shin Gyeong-ho?
Chohyeon-eup, Hyangju, Gyeonggi-do.
Yunnam-ri, 25 San?
Apa?
Itu lokasi vila Shin Gyeong-ho!
Aku pernah ke sana. Kau benar!
Aku dan Jaksa Cha sedang di depan vila Shin Gyeong-ho. Cepat kemari.
Letnan Cha, tunggu sebentar.
Aku tahu kau terburu-buru, tetapi lebih baik ada surat penangkapan dulu.
Kau tak boleh dihukum lagi.
Halo, Pak.
Tunggu. Ke mana kau akan membawaku?
Cepat ikut saja.
Astaga.
Han-jun. Apa yang kau pegang dari tadi?
Benar juga.
Kau bisa lihat ini sebagai senjata penuh strategi dariku.
Omong kosong macam apa itu?
Ke mana kalian membawaku?
Aku tak mau. Tak mau!
Hei!
Astaga.
- Sedang apa kalian? Kubur dia. - Ampuni aku.
- Lakukan. - Jangan. Kumohon!
Jangan mendekat. Lepas!
Lepaskan aku!
Punggungku sakit.
Astaga. Kau terus membuat onar.
Tolong selamatkan aku.
Ada-ada saja.
Surat sudah keluar.
Suara apa itu?
- Mari kita ke sana. - Baiklah.
Nam Han-jun!
Kau sedang apa di sana?
EPILOG
TIGA TAHUN LALU
LETNAN NAM HAN-JUN
KARTU TANDA PENDUDUK CHOI YEONG-SEOP
Kau sedang apa?
Permisi.
Aku dari kantor Pengawas Kepolisian.
JUNG CHEONG-GI
Aku menemukannya.
Letnan Nam Han-jun.
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Apa itu masuk akal?
Akulah yang paling ingin menangkapnya. Untuk apa aku palsukan?
Karena hasil analisismu sebagai pemrofil,
jaksa yang masih aktif mati terbunuh.
Siapa yang berani menggangguku saat berdoa dan mengundang kemalangan?
- Astaga. - Mari bicara.
- Nam Han-jun? - Kami kemari karena sudah tahu semuanya,
jadi, jangan berharap bisa kabur.
Menangkap kami?
Dia berlagak bak penguasa dunia dengan ekspresi arogannya.
Bekas suntikan?
Seseorang membuatnya terlihat seolah-olah dia tewas karena syok.
Tidak mungkin seseorang masuk dari luar.
Kau memberikan kesaksian dan laporan karena Dukun Nam menyuruhmu?
- Kita lihat… - Lepaskan dia dulu.
- Lepaskan aku! - Kami hanya sedang mencari hantu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika