<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
EPISODE 4
Hei, kemarilah kau!
Sial. Kenapa mereka belum datang juga?
Bajingan.
Kenapa mereka belum kembali?
Seorang wanita dengan kepala berdarah
terus mengikutimu dan mengutukimu.
Mana mungkin ada hantu.
Mana mungkin…
Pak, orang itu sudah keluar.
Pak.
Sial. Ada apa dengan alat ini?
Tak ada jalan lain.
Paman.
Kau tak boleh menyetir setelah minum.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf!
Aku tak bermaksud membunuhmu!
Maafkan aku.
Jadi, jangan ikuti aku lagi!
Aku…
sudah minta maaf padamu, bukan?
Apa dia mati?
- Tak akan dengan seperti itu. - Apa suratnya masih belum keluar?
Apa itu polisi?
Entahlah.
Tenanglah.
Shin Gyeong-ho dan Nam Han-jun tidak akan menghilang.
Surat perintah penangkapan akan segera keluar, jadi, tunggu saja.
Bagaimana?
Baiklah.
Hei, coba telepon Su-cheol.
- Aku coba telepon Han-jun. - Baiklah.
Apa dia angkat?
Sial. Su-cheol tak angkat teleponnya. Bagaimana ini?
Kenapa polisi datang secepat ini?
Cepat beri tahu mereka.
Kau harus sampai sebelum polisi tiba di sana.
Kau bisa, bukan?
Bisa.
Bagus. Lari!
Apa itu?
Hei, cepat cek suara itu.
- Baik. - Tunggu. Kenapa kalian pergi begitu saja?
Bagaimana kalian bisa pergi?
Apa ini?
Jangan dekat-dekat.
Jangan mendekatiku!
Pak Choi. Sepertinya tempat ini…
Ada apa?
Halo? Kau tak dengar suaraku? Ada masalah apa?
Strategi macam apa ini?
Lebih gampang menangkap mereka dengan gong ini.
Astaga.
Di belakangmu!
Itu! Di belakangmu!
Hei. Apa kau lihat tadi?
Apa kau lihat bagaimana aku menghentikannya dengan ini?
Apa ini sebenarnya?
Biarkan aku menangkap langsung.
Ini lebih melelahkan dan menyebalkan.
Apa kau tak tahu gaya sama sekali?
Ada-ada saja.
Aku pasti bisa.
Tidak. Jangan.
Semangat!
Benar. Seperti ini.
Aku bisa selamat. Pasti bisa.
Aku berhasil keluar.
Bajingan itu. Ke mana mereka pergi?
Suara apa itu?
Suara dari mana itu?
Apa ini?
Ada apa?
Nam Han-jun?
Kong Su-cheol?
TIGA TAHUN LALU
Sersan Gu Jong-man dari Tim Penyidik TKP.
Dia sedang diperiksa akibat dugaan kasus suap.
Apa hubungannya denganku?
Setelah kejadian berlangsung,
kau ternyata mengirim uang ke Gu Jong-man sebesar sepuluh juta won.
Itu tercatat di sini.
Di mejamu, Pak Nam,
kami menemukan bukti-bukti yang kau ambil
dari Gu Jong-man.
KARTU TANDA PENDUDUK CHOI YEONG-SEOP
Tunggu.
Apa itu masuk akal?
Akulah yang paling ingin menangkapnya. Untuk apa aku palsukan?
Karena hasil analisismu sebagai pemrofil, jaksa yang masih aktif mati terbunuh.
Bukankah kau takut kesalahanmu ketahuan
hingga kau mengambil bukti ini?
Orang pertama yang tiba
di TKP terbunuhnya Jaksa Han adalah kau, bukan?
Kau juga sangat dekat dengan Kong Su-cheol
yang memberi pernyataan melihat pelaku kabur.
Sebenarnya apa maksudmu?
Mungkin saja kalian berdua merencanakan ini
dan membantu agar pelaku pembunuhan Jaksa Han
dapat kabur dari tempat kejadian.
Bukankah itu yang terjadi?
Tidak. Sudah berapa kali kukatakan?
Aku tidak melakukan itu.
Bukan aku.
Bukan aku. Bukan aku pelakunya!
Sial.
Bilang saja
kalau kau butuh orang yang bertanggung jawab dan itu aku.
Ya. Kau benar.
Kau langsung mengerti.
Kematian seorang jaksa adalah tanggung jawab polisi.
Astaga. Bukankah itu situasi yang sangat pelik?
Lebih baik kita sebut bahwa ini pekerjaan polisi koruptor.
Bukankah itu lebih cepat selesai?
Bagaimana menurutmu?
Jadi, berhenti menjelekkan nama baik polisi
dan akui saja semuanya.
KEMENTERIAN HUKUM
Apa nama baik sepenting itu?
Mereka bahkan tak bisa menangkap pembunuh Jae-jeong.
Aku tidak pernah memberi atau menerima suap sama sekali.
Kenapa aku harus masuk ke penjara?
Hukum? Keadilan?
Yang benar saja. Semua sudah mati. Sial.
Ini tak adil.
Ini sama sekali tak adil.
Bukan aku.
Bukan aku pelakunya!
Diamlah kau!
Ada-ada saja.
Orang tuaku memang cemas
aku akan dipukuli setiap hari.
Baguslah bila seperti ini.
Hei, aku tumbuh sebagai cucu tersayang di keluarga.
Ada apa dengan kalian?
Lalu ini. Berikanlah kepada putramu.
Selain itu, berhentilah membuat istrimu kesal.
Pokoknya, jaga diri kalian baik-baik agar tidak terluka.
Pelan-pelan saja. Mengerti?
Aku pergi dulu.
Jadi, ini ulah kalian lagi?
Walau aku tak suka bermain topeng, apa lagi yang bisa kulakukan?
Ancaman maupun konsiliasi tak diterima. Kami bisa apa lagi?
Kau baru akan melihat kami saat di ujung kematian.
Bukankah begitu?
Kalian semua sudah gila rupanya.
Sudah kukatakan, bukan? Aku tak tahu apa pun!
Kau tak tahu apa pun?
Dia tak tahu apa-apa!
Kau tak tahu apa pun?
Yang benar saja. Hal itu tak mungkin kau lakukan sendirian.
Jadi, cepat katakan siapa bosmu.
Siapa yang menyuruhmu memfitnah kami?
- Cepat katakan! - Cepat!
Tunggu. Ada-ada saja kalian ini.
Apa yang berubah bila kalian kuberi tahu?
Apa kalian berdua berharap untuk kembali bertugas
atau mendapat nama baik kalian kembali?
Hei, kasus itu sudah selesai! Kau mau apa lagi sekarang?
Siapa yang bilang selesai?
Aku dorong juga kau.
Aku masih belum selesai.
Pilih sekarang.
Sebutkan nama atasanmu dan kau bisa selamat,
atau kembali ke tangan Shin Gyeong-ho dan mati dikubur hidup-hidup.
Cepat pilih!
- Bagaimana? - Jangan sentuh.
- Apa maumu? - Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
- Suara apa itu? - Suara dari mana itu?
- Ada apa? - Apa itu?
- Ada apa di sana? - Itu hantu. Hantu!
- Rupanya bukan. - Astaga, mengagetkan saja.
- Pak Han. - Apa kau bilang?
Polisi datang kemari.
Ya ampun. Secepat ini?
Aku mohon. Aku mohon, Tuhan.
Nam Han-jun!
Kau sedang apa di sana?
Apa kita ketahuan?
Diamlah kau.
Siapa yang berani menggangguku saat berdoa dan mengundang kemalangan?
Kami kemari karena sudah tahu semuanya,
jadi, jangan berharap bisa kabur.
Di mana Shin Gyeong-ho?
Shin Gyeong-ho?
Kami datang untuk upacara.
- Kau dengar suara itu? - Astaga.
Suara tangisan para arwah.
Bila tak kita tenangkan,
- masalah besar akan terjadi. - Benar.
Apa yang dia maksud upacara roh?
Apa aku salah dengar?
Apa Letnan Nam menjadi dukun sekarang?
Aku curiga dengan ini,
tetapi dia berkata begitu.
Jaksa Cha masih sama saja.
Kau tak bisa bedakan benar dan salah walau sudah di depan matamu.
Pemrofil Nam Han-jun menjadi dukun?
Ini sungguh hal yang tak pernah kuduga.
Bukankah ini membuat hidup jadi seru?
Benar. Kami harus melakukan upacara sekarang, jadi, pergilah.
Arwah di sekitar, berhentilah menangis.
- Aku mohon. - Astaga.
Aku mohon, antarkan arwah-arwah malang ini kembali ke tempatnya.
Arahkan mereka.
Roh jahat macam apa yang kalian bicarakan?
Jangan kemari. Bahaya.
Kau bisa dirasuki roh nanti.
Pergilah.
Omong kosong.
Minggir!
Memang ada roh jahat.
Kami semua melihatnya!
- Aku mohon. - Tidak!
Hantu!
- Berhenti, Shin Gyeong-ho! - Gawat!
Aku harus melarikan diri!
Hantu! Aku harus melarikan diri.
Yang benar saja.
Kita harus menangkapnya!
Dia kemari. Bagus!
Hei, berhenti!
Berhenti.
Tunggu. Ibu?
Ibu?
Kenapa dia menyeramkan?
- Hei, hentikan dia. Hati-hati. - Baiklah. Tak usah khawatir.
- Hei. - Minggir!
Dia benar-benar menyusahkan.
Sudah kubilang, jangan melompat!
- Astaga. - Sakit!
Bagus!
- Shin Gyeong-ho! - Kau menangkap Shin Gyeong-ho!
- Kau berhasil! - Aku mendapatkannya.
- Pegang erat dia. - Bagus.
Situasi di bawah sepertinya genting. Kau tidak mau turun?
Kita harus tangkap Shin Gyeong-ho.
Aku akan segera memanggilmu,
jadi, bersiaplah ke kantor polisi.
Baiklah. Aku akan mengantar dia nanti, jadi, silakan pergi.
Sampai jumpa lagi, Nam Han-jun.
Ayo.
Astaga. Kenapa dia berlebihan?
Berhenti!
Sebelum kalian dikejar arwah di sini, serahkan diri kalian secepatnya.
- Gawat. - Dengan begitu, kalian akan selamat.
Arwah, apa yang akan kalian lakukan dengan mereka ini?
Aku mohon kepadamu.
Arwah jahat datang!
Baiklah. Aku akan menyerahkan diri!
Bagaimana dengan mereka?
- Melelahkan sekali. - Astaga, akhirnya selesai juga.
- Lelah sekali. - Astaga. Punggungku sakit.
Kalian pasti lelah.
Berhenti mengejekku seperti itu, telingaku berdengung.
- Kerja bagus. - Kerjaku bagus, bukan?
Benar. Kerja bagus.
Berhasil!
Lihatlah ke depan saat berjalan.
Ada-ada saja.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Dokumen apa ini?
Apa itu?
Entahlah.
HASIL TES DNA
LAPORAN HASIL ANALISIS
Sudah kuduga. Pelaku pembunuhan di Hotel MK Noble
adalah Shin Gyeong-ho sendiri.
Yang benar saja.
Bukti yang memiliki sidik jarinya
disembunyikan oleh Jung Cheong-gi.
Kita harus menangkap Pak Jung Cheong-gi.
- Baik. - Ambillah.
- Hei, bawa dia. - Baik.
Bila kau tak mau sampai ke sana,
cepat beri tahu aku siapa yang menyuruhmu.
Aku sudah menyiapkan tempat aman untukmu,
jadi, jangan cemas dan katakan padaku.
Bila kau biarkan aku bertemu dia, kau akan langsung pergi naik kapal.
Benar.
Baiklah. Kau memang pintar.
Halo, Pak Superintenden Lim. Aku Jung Cheong-gi.
Aku perlu mendiskusikan tugas yang kau berikan tiga tahun lalu
sesegera mungkin.
Baik.
Apa? Kalau begitu, aku akan ke rumahmu sekarang.
Baik.
Tunggu. Apakah Superintenden Lim yang kau sebut
adalah Superintenden Lim Min-jun?
Bukankah dia koruptor yang kabur ke Konstruksi Choekang?
Orang yang menyuruhku memalsukan bukti adalah dia.
Bagaimana ini? Sayang!
Apa yang harus aku lakukan? Bangunlah, Sayang!
Bu, apa yang terjadi?
Tiba-tiba dia mengalami syok.
Sayang!
Sayang! Bagaimana ini?
Ada apa ini?
Waktunya tepat sekali.
Ikuti mereka dan cek kondisinya.
Baik. Bagaimana denganmu?
Aku harus pastikan ini kebetulan atau tidak.
Baiklah.
Apa ada seseorang yang datang di antara waktu tersebut?
Aku dengar akan ada tamu yang datang,
tetapi aku tak tahu siapa dia.
KEMBANG SEPATU, MARIGOLD, RANDA TAPAK, PEPERMIN
Baiklah.
KAFEIN, RINITIS, KULIT
ALERGI KAFEIN
TAK ADA TANGGAL
TAK ADA KAFEIN
MENGANDUNG KAFEIN
TAK ADA TANDA DIMINUM
Sudah kau cek?
Sudah.
Ternyata…
UNIT GAWAT DARURAT
…dia meninggal di perjalanan.
Coba cek bekas suntikan di tubuh Lim Min-jun.
Apa?
Bekas suntikan?
Seseorang membuatnya terlihat seolah-olah dia tewas karena syok.
Baiklah kalau begitu.
Permisi.
Tunggu sebentar. Dia bukan meninggal karena syok,
tapi karena dibunuh? Apa maksudmu?
Lim Min-jun selalu mengendalikan alergi kafeinnya dengan teliti.
Orang seperti itu tiba-tiba minum teh dengan kandungan kafein tinggi?
Dia mencatat kapan tiap teh dibuka, kecuali yang baru saja diminumnya.
Lim Min-jun tidak minum teh itu.
Seseorang membunuh Lim Min-jun dan menutupinya
dengan syok karena terlalu banyak kafein.
Hei, Su-cheol.
Han-jun. Ada bekas suntikan di belakang telinganya.
Sudah kuduga.
Beri tahu polisi kemungkinan pembunuhan dan kembalilah kemari.
Bila kau ingin hidup…
Apa?
Bila ingin hidup?
Aku ingin hidup.
RUANG PEMERIKSAAN
Tanggal 10 Januari pukul 23.00,
kau menabrak motor korban, Woo In-cheol
dan memindahkan korban ke tempat lain.
Apa kau mengakuinya?
Kau akui tidak?
Aku takkan bicara apa pun sebelum sekretarisku datang.
Sekretarismu sudah datang kemari!
Dia sudah datang?
Satu tetes terakhir itu. Kutambahkan tetes terakhir…
Aku seharusnya dengarkan Dukun Nam.
Dukun Nam…
Aku tidak biasanya
memberikan ini kepada orang lain.
Kami berhasil menangkap Shin Gyeong-ho
berkat dukunganmu yang sungguh membantu kami.
Kami akan mengurus hadiah untukmu
dan segera memberikannya kepadamu.
Namun, mengenai kesaksianmu tadi.
Bagaimana kau bisa tahu kalau Shin Gyeong-ho ada di vila?
Itu karena Dukun Nam menyuruh…
Apa kau ingat kemarin?
Dukun Nam membicarakan ini saat dia datang kemari.
Karena itu, aku pergi ke sana lebih dulu.
Saat itu rupanya!
Benar juga. Aku bodoh sekali.
Aku bodoh sekali. Ada apa denganku?
Pria itu sungguh hebat.
- Benar, bukan? - Ya.
Pada awalnya, aku tak percaya padanya,
tetapi dia bisa menebak dengan benar.
Dia sungguh hebat.
Benar sekali.
Terlebih lagi, wajahnya sungguh tipeku.
Benarkah? Begitu rupanya.
Dukun Nam menyuruhku menunggu teleponnya untuk bersaksi.
Dengan begitu, aku akan selamat.
Jadi, kau memberikan kesaksian dan laporan
karena Dukun Nam menyuruhmu?
Benar.
Astaga. Ada apa?
Kami menemukan lokasi Jung Cheong-gi.
Tolong aku!
Kau berkata akan mengirimku ke tempat yang aman dengan kapal.
Apa kapal ini yang kau maksud?
Cantik sekali.
Hei. Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Hei.
Kau akan menyelamatkanku bila aku membiarkanmu bertemu atasan, bukan?
Setelah aku pernah dipenjara,
tempat teraman adalah penjara.
Kau tak bisa bermain bila dipenjara,
jadi, nikmatilah permainan ini.
Kalau begitu, silakan nikmati waktumu untuk kali terakhir!
Selamat datang di negeri antara mimpi dan kenyataan!
Bila kau masih belum siap,
- buatlah tanda X… - Belum.
…di atas kepalamu sebesar-besarnya.
Kau tak bisa angkat karena diikat?
Kalau begitu, mari kita mulai sekarang!
Keputusan yang terbaik hanya untukmu.
Sangat baik!
- Baik! - Baik!
Tidak. Jangan!
- Tidak. Jangan! - Ayo!
Nikmati waktumu!
Viking, Viking, Super Viking!
King, king
King, king, Viking, Super Viking!
Tunggu. Hentikan ini.
Hei, jangan tinggalkan aku!
Hei, aku…
Astaga. Tolong aku.
- King, king - Astaga.
- King, king, Viking, Super Viking! - Tidak!
King, king
- King, Viking! - Tolong!
- Ayo! - Ayo!
Aku mohon tolong hentikan ini. Kumohon!
Aku akan mati di sini!
Apa kau mau melihatku terus seperti ini?
JANGAN HENTIKAN MESIN, TELEPON SAJA POLISI
BERHENTI
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Segera setelah kita bergerak,
Lim Min-jun langsung dihabisi.
Ini berarti Gopuri ada di sekitar Lim Min-jun.
Ya. Kau benar.
Riwayat kamera pengawas dihapus
dan cepatnya kasus berakhir sungguh aneh.
Mereka bahkan tidak melakukan autopsi dan langsung kremasi.
Aku pikir Gopuri akan muncul di sini.
Namun, kenapa tak ada yang mencurigakan?
Hei. Berapa mangkuk yukgyejang yang kau makan?
Lima mangkuk.
- Sudah taruh uang dukanya? - Sudah.
Aku pikir kau tak masukkan karena pergi ke toilet…
- Apa ini? - Astaga, hei!
Ada apa? Apa Presiden datang kemari?
PENERUS GRUP CHOEKANG CHA SEUNG-WON
Apa ini?
Astaga. Siapa dia?
Kau lihat dia?
Tatapannya tajam sekali tadi. Kau lihat?
Apa dia orang yang menyeramkan?
Benar, yukgyejang.
Aku sudah bilang untuk makan satu mangkuk, bukan?
Hei. Masa kau tak bisa mencium
akasia Mesir, mur, kemenyan yang lewat di depanmu?
Kau lebih bisa mencium bau yukgyejang daripada wangi parfum mahal seperti ini?
- Sungguh? - Bukan bau yukgyejang?
- Hebat sekali. - Memang ini bau parfum?
Hei! Tunggu aku!
Direktur Lim Min-jun dari Konstruksi Choekang.
Coba cari tahu siapa yang merekrut dia.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang kau lihat?
Dia ingin berbicara sesuatu
hingga terus berkeliaran.
Baiklah. Aku akan coba cari tahu.
Omong-omong, mengapa kau memanggilku kemari?
Begini. Dukun Nam.
Tempat yang akhirnya kudapatkan karena bantuanmu.
Aku ingin tunjukkan langsung kepadamu.
Dasar. Jangan konyol.
Bila akan kau jalankan seperti suamimu, percayakanlah pada ahli bisnis.
Aku tak akan seperti dia.
Tidak. Aku yakin aku bisa lebih baik dari dia.
Itu bila Dukun Nam ada terus di sisiku.
Aku akan terus berada di Minamdang.
Dukun Nam, ini uang yang sudah kujanjikan padamu.
- Silakan dicek dulu. - Astaga. Tak usah.
Dukun Nam.
Cek sekarang juga uangnya.
Kau terlihat aneh.
Apa ini?
Kontrak sebelum menikah.
Nam Han-jun.
Aku sedang melamarmu sekarang.
Kau masih belum bercerai.
Kau tahu aku akan segera bercerai.
Tak akan ada masalah karena bantuanmu.
Tunggu dulu.
Dari saat dilahirkan hingga sekarang,
aku berusaha sekeras mungkin untuk melindungi milikku.
Namun, setelah kupikirkan,
milikku tak ada yang kupunya karena aku menyukainya.
Dukun Nam memberikan kebebasan kepada orang sepertiku.
Kalau begitu, kau bisa hidup bebas mulai sekarang.
Dukun Nam. Bukankah kau ingin menjadi konglomerat?
Aku akan wujudkan mimpimu!
Aku menolaknya.
Aku bukan pria murahan yang bisa kau miliki karena kau mau.
Aku tahu kalau kau tak akan mudah setuju.
Hari ini deklarasi awal dariku.
Bersiaplah.
Aku akan berusaha sekeras mungkin untuk mendapatkanmu.
Mengerti?
Jangan buang tenaga untuk hal yang tak penting.
Urus bisnismu dengan baik. Mengerti?
Jangan ke Minamdang bila urusan suamimu belum selesai.
Apa?
Hidup berbungamu dimulai. Lebih baik kau tak datang selamanya!
Pak Dukun!
NAMA: WOO * CHEOL JENIS KELAMIN: LAKI-LAKI, USIA: 35
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SINMYEONG
- Hei. - Jangan di mobil! Ada apa?
Permisi.
Mari bicara.
Nam Han-jun?
Mari ikut kami.
Silakan.
Ini uang bantuan untuk Pak Woo In-cheol.
Uang operasi, biaya rumah sakit,
juga cukup untuk uang kuliah anakmu.
Kenapa kau memberikan uang sebanyak ini kepada kami?
Apa uang ini
diberikan oleh penabrak suamiku?
Apa dia ingin bersepakat?
Tidak, justru sebaliknya.
Pihak pelaku akan meneleponmu, jadi, jangan mau bersepakat.
Dapatkan sebanyak mungkin yang bisa kau dapat
dan biarkan dia dihukum secara adil.
Kami berikan ini agar kau bisa berjuang untuk itu.
Bila ada masalah terjadi padamu,
silakan hubungi nomor ini.
KAFE MINAMDANG
Minamdang?
Ini adalah
kehendak Tuhan.
Kalau begitu, kami permisi dulu. Ayo kita pergi.
Tak usah khawatir dan teguhkan hatimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Kenapa tiba-tiba dingin?
- Cuacanya panas. - Lepas jaketmu bila kau kepanasan.
- Dingin bila dilepas! - Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Sakit sekali.
Apa yang membuatmu memberikan uang sebesar itu ke orang lain?
Kita bisa sial bila menerima uang itu.
Apa itu?
Bukankah kau bilang kita boleh benci orang, tetapi tidak uang?
Kenapa kau terus berubah? Tak konsisten sama sekali.
Kau sebenarnya menyesal, bukan?
Ya.
- Pergilah sendiri. - Apa?
Apa kau mengambek karena itu?
Aku perlu ke tempat lain.
Ke mana? Aku ikut saja.
Aku mau pergi sendiri.
Kau mau ke sana? Beri tahu aku saja dari awal.
Turun. Aku menyetir saja.
- Sudahlah. Aku bisa pergi sendiri. - Apa?
Hei, tunggu dulu.
Jadi, maksudku…
Pergi sana!
Tunggu!
Bukan begitu. Dengarkan aku dulu.
Aku lupa bawa dompet, jadi, pinjamkan aku 10.000 won!
Hei, Bajingan!
MENDIANG HAN JAE-JEONG
Jangan tersenyum. Aku menjadi kesal.
Pelaku bahkan belum tertangkap. Kenapa tersenyum?
Aku hampir saja tahu siapa dalangnya,
tetapi dia mati di depan mataku. Apa itu masuk akal?
Aku tak bawa apa-apa lagi.
Aku padahal harus segera menangkap orang yang membuatmu begini.
Maaf karena butuh waktu lama.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku pasti tangkap pelakunya dan suruh dia berlutut di depanmu.
Aku beberapa kali mencari adik perempuanmu,
tetapi dia tak mau menemuiku.
Kami bertiga
akan memulai hidup baru di AS dan berusaha melupakan segalanya.
Karena itu,
jangan temui Jang-mi walau dia nanti mencarimu.
Ini adalah permintaan terakhirku sebagai ibu dari Jae-jeong.
Baik.
Aku akan menurutimu.
Aku akan tangkap pelakunya,
jadi, beri tahu Jang-mi
agar dia hidup bersenang-senang mulai sekarang.
Aku akan datang lagi dengan pelakunya,
jadi, percaya padaku dan tunggu saja.
Dasar berandal.
Gopuri bajingan.
Aku pasti akan menangkapnya.
Pasti akan kutangkap.
Awas panas.
Kau masih belum menemukan bukti
bahwa hantu itu adalah Nam Han-jun?
Belum.
Hantu yang mereka lihat memakai topeng sehingga wajahnya tak terlihat.
Bahkan ada yang melihat busa di mulut seperti hantu.
Tunggu.
Mungkin saja bukan Nam Han-jun.
Aku yakin itu Nam Han-jun!
Baiklah.
Bagaimana bila kita menemuinya dan dengar ceritanya?
Itu keahlianmu, bukan?
Mendengarkan, bersimpati, dan akhirnya membujuk orang lain.
Aku tak bisa begitu dengan dia.
Dia berlagak bak penguasa dunia dengan ekspresi arogannya.
Aku tak bisa bicara dengannya.
Masalah terus terjadi bila kami bertemu.
KAFE MINAMDANG
Dilepaskan, lalu ditangkap lagi.
Beraninya mempermainkan orang.
Apa dia bercanda?
Apa rencana dia sebenarnya?
Tertangkap juga kau, Penggemar Gila.
Kenapa kau mendekatiku tanpa suara? Aku menjadi kaget.
Lalu apa kau menangkap seorang penjahat
sambil berkata padanya, "Aku akan ke sana. Tunggu aku"?
Siapa penjahatnya?
Apa kau masih mau mengelak,
Penggemar Ibu Kanguru?
Kenapa bisa di sana?
Kuakui, kau bisa menyukaiku.
Namun, tetap saja kau seharusnya menyatakan cinta dengan berani.
Bagaimana bisa bersembunyi seperti ini? Kau bahkan polisi.
Bukankah kau tahu seserius apa kejahatan menguntit?
Tentu aku tahu.
Menguntit adalah kejahatan serius karena bisa menjadi pembunuhan.
Kau tahu rupanya.
Aku tanya padamu sebelum itu terjadi.
Tidak, aku tak mau jawab.
Aku memang tak punya pacar, tetapi kau bukan tipeku.
Bukan itu pertanyaanku!
Bukankah kau lepaskan dia kemarin? Kau beri bukti
dan akhirnya membuatku bersalah.
Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba berlagak menjadi pahlawan sekarang.
Aku tak tahu kesalahpahaman apa yang kau punya sekarang,
tetapi klienku adalah Lee Min-gyeong.
Lee Min-gyeong, bukan Shin Gyeong-ho.
Klienku adalah Lee Min-gyeong yang berhasil mengusir Shin Gyeong-ho
dari posisinya di perusahaan.
Jadi, semua itu
adalah rencana untuk membuat Lee Min-gyeong menjadi wakil presdir?
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan dengan rencanaku,
tetapi jangan pernah katakan ini ke mana pun.
Klien naratetama haruslah dijaga rahasianya.
Aku padahal berpikir bahwa semua akan menjadi lebih jelas
bila bertemu denganmu.
- Namun, aku tak yakin. - Apa yang dia bicarakan?
Bagaimanapun, Shin Gyeong-ho tertangkap, jadi, berterima kasih saja padaku.
Kenapa kau menyulitkan dirimu sendiri?
Kau yang buat bukti itu tidak berguna!
Benar.
Aku minta maaf atas itu. Maaf.
Aku juga sedih melihat bukti itu tidak dapat dipakai.
Sedih?
Apa karena itu kau bayar uang operasi korban?
Kau berkata bukan penggemar gila, tetapi bisa sampai tahu hal itu.
Jangan penasaran padaku.
Jangan suka padaku. Aku peringatkan.
Kau yang membuatku terus penasaran padamu!
Apa ini? Jadi, dia sungguh menyukai Han-jun?
Apa? Astaga!
Baiklah. Tunggu.
Astaga, aku lelah.
Maafkan kami.
- Kami mau lewat saja. - Kalian terlihat cocok.
Hei, sungguh bukan seperti itu!
Sial. Sungguh bukan seperti itu!
Kau tak terima?
Kenapa melakukan perbuatan yang buat orang salah paham?
Anggap saja ini semua maksud Tuhan dan lupakan.
Aku bisa laporkan kau lain kali dengan tuntutan menguntit. Mengerti?
Mulai sekarang, mari kita benar-benar tidak bertemu lagi.
Ada apa dengan situasi yang membuatku emosi ini?
Menyebalkan!
Aku padahal ingin balas dendam dengan lega.
Kenapa malah dianggap cinta bertepuk sebelah tangan?
Ini sungguh menyebalkan!
Pihak pelaku akan meneleponmu, jadi, jangan mau bersepakat.
Dapatkan sebanyak mungkin yang bisa kau dapat
dan biarkan dia dihukum secara adil.
Kami berikan ini agar kau bisa berjuang untuk itu.
Apa dia tidak sejahat yang kukira?
Entahlah. Aku menjadi bingung.
Benar. Dia hanya orang gila.
Ini bukan karena aku ingin percaya pada Nam Han-jun.
Halo?
Senior, aku ingin meminta bantuanmu.
Apa aku bisa melihat dokumen kasus Letnan Nam Han-jun?
Halo, Detektif Na.
Bu Han, apa kau mau kubelikan kopi?
Apa?
Baiklah. Aku tutup dulu teleponnya.
Sial. Aku padahal harus menjelaskan kasus ke wartawan.
Aku terlambat.
Aku sudah gila!
KAFE MINAMDANG
HARI INI LIBUR
Aku tak bisa biarkan ini lewat dari depan mataku.
Tanah belum terbelah dan rumah belum runtuh.
Tegakkan bahumu!
Han-jun, kenapa kau seserius ini? Kita tangkap saja bersama.
Benar. Sepelik apa pun masalahnya, kau harus makan lebih dulu.
Ini dia.
Astaga. Kau ternyata memikirkan barang berkelas, bukan penjahat?
Aku seharusnya merusak katalog itu dari dulu.
Hei, dengar. Lakukanlah salah satu, beli barang atau makan!
Aku juga ingin beli barang saja.
Namun, pendapatan kita menurun karena sibuk mengejar Gopuri.
NARATETAMA IBU KIM GYEONG-JA
Hari ini padahal libur. Namun, telepon naratetama tak mungkin kutolak.
Sial.
Kau menelepon saat aku sedang berdoa.
- Bila ada masalah, kau akan… - Dukun Nam.
- Ada apa? - Jadi, begini.
Aku rasa ada hantu di rumahku.
Hei.
- Ada apa? - Aku bisa beli barang baru itu.
Makan yang banyak.
Aku akan ke sana setelah berdoa, jadi, tunggulah sebentar.
Makan.
Sepertinya rumahnya di dekat sini.
- Rumahnya terlihat sama semua. - Benar.
- Hei. - Ya?
Apa benar ada hantu di rumah Bu Kim?
Dia mendengar suara orang bolak-balik di daerah dapur,
- jadi, dia pikir itu hanya tikus. - Ya.
Namun, dia lihat orang.
Apa itu sungguh hantu? Bukan pencuri?
Entahlah. Sepertinya itu rumahnya.
- Ya. - Baiklah.
Dia mengecek kamera pengawas, tetapi tak ada yang terekam.
Hantu itu tiba-tiba muncul dan menghilang.
Karena itu dia sangat ketakutan.
- Pak Dukun! - Halo.
Halo.
Silakan masuk.
Hei. Pakai kacamatamu dengan benar! Aku tak bisa lihat apa pun.
Mari kulihat sekarang.
Kita lihat…
apa ada arwah berkeliaran di sini?
Mari kulihat sekeliling.
Tidak ada apa-apa.
Bila kau menghentikanku pergi berkencan hanya karena pencuri biasa,
kau akan mati nanti.
Kau mengerti?
Astaga. Kejam sekali kau.
Kita lihat apa ada arwah kejam
yang menempel di daerah ini?
Kita lihat.
Aku haus dan turun ke bawah untuk minum saat dini hari,
tetapi aku melihat bayangan hitam di dekat lemari es.
Ketika aku mendekat, bayangan itu langsung berlari keluar.
Pintu itu. Kenapa ada pintu kecil di sana?
Aku dulu memelihara seekor anjing,
jadi, aku buatkan pintu khusus agar ia bisa bermain di taman.
Begitu.
Apa ada masalah?
Aku merasakan hal aneh.
- Coba aku cek dahulu. Diamlah di sini. - Baik.
Tidak ada kamera pengawas di taman belakang,
tetapi ada sistem deteksi orang luar.
Tidak mungkin seseorang masuk dari luar.
Astaga.
Coba cek di mana ujung pipa air ini.
Pipa ini terhubung dengan saluran pipa ke taman belakang.
Sepertinya dia kabur melalui pipa ini.
Su-cheol, coba cek apa ada orang aneh di sekitar pintu pipa.
- Baiklah. Pipa air dan jejak kaki. - Jejak kaki berlumpur.
Astaga.
Pintu pipa air?
Aku berhasil menemukan jejak kaki.
Astaga.
Cuaca malam ini sangatlah nyaman.
Bagaimana pakaiannya?
Bila keluar dari pipa, dia pasti sangat kurus dan bau.
Baik.
Tunggu. Aku bukan orang jahat!
Kena kau. Sedang apa kau di sini?
Kau tertangkap basah.
Kau…
Hei, kau mengagetkan saja.
Hei, jangan bermain dengan itu. Berbahaya.
Nanti kau bisa tertusuk. Turunkan sekarang.
Kau lihat ke mana?
Hei. Apa yang kau lakukan, Berandalan?
- Kemari. Ikutlah aku. - Tolonglah aku.
Orang ini ingin menculikku.
Apa? Aku bukan orang seperti itu.
Hei, aku bukan seperti itu.
Tidak, Kong Su-cheol.
- Jangan tersenyum seperti itu. - Ini bukan saatnya tersenyum!
Sial. Sudah kubilang jangan tersenyum!
Sial.
Hei, kau tak mau berkata sejujurnya?
Paman ini mengancamku
dengan pemotong itu.
Apa? Ada-ada saja.
Detektif tahu, bukan? Apa aku orang seperti itu?
Kau bisa tahu jelas dari wajahku, bukan?
Aku bahkan sering terbangun karena suara angin!
- Kau juga? - Apa?
Ikut dulu ke kantor polisi. Ada yang ingin kutanyakan.
- Tunggu sebentar. - Lepaskan dia dulu.
Hei!
Lepaskan aku!
Kami hanya sedang mencari hantu.
Hantu?
Hantu lagi?
Aku bisa melihat segala hal yang kau perbuat.
Apa yang kau lakukan?
Hal aneh yang kurasakan dalam rumah bukan dari hantu.
- Melainkan dari dia. - Apa?
Astaga.
Ada satu orang lagi, bukan?
Dia pasti ada di saluran pipa yang terhubung ke taman.
Mau cek bersama?
Lepaskan aku dulu sebelum mengecek.
Aku tak mau!
Apa kau tahu berapa harga ini semua?
Daripada aku mengotori baju dan sepatu ini, lebih baik…
Ada apa? Apa itu?
Cukup, bukan?
Aku tak bisa masuk karena salurannya sempit.
Bahuku…
Sendiku sama sekali tidak dalam kondisi bagus.
Bila keseleo, sulit untuk sembuh.
Ada energi jahat mengalir dari dalam sana.
Tuhan akan marah bila aku masuk ke dalam sana.
Lebih baik kau ikut masuk. Kalau tidak, kami tangkap.
Apa? Menangkap kami?
Ada kamera di kacamata yang kau pakai, bukan?
Aku tak peduli kau benar dukun atau tidak.
Namun, berbeda bila kau menipu dan merekam tanpa izin.
Kau mau ikut aku ke dalam saluran air
atau ke kantor polisi?
Jadi, maksudku…
Karena banyak energi jahat di dalam,
aku khawatir membiarkanmu sendirian ke sana.
Aku akan pergi bersamamu.
Itulah maksudku.
Astaga.
Sial.
Bau sekali.
Sial.
Kau tak perlu takut.
Walau ada komplotan, dia tetap anak kecil yang tak tahu apa-apa.
Berjalanlah bersamaku.
Ada apa?
TIM PENYIDIK TKP
Apa aku dan kakakku akan masuk penjara?
Kenapa kau dan kakakmu masuk ke rumah orang lain?
Tak apa.
Kakak ini datang untuk membantu kalian.
Kami kelaparan.
Begitu rupanya.
Kau pasti kedinginan.
Kakakmu sedang menunggu di luar, jadi, ayo ke sana.
Ayo.
Kau tak-apa-apa?
Astaga. Kau tak apa?
Ya. Tak usah khawatir. Tempat ini cukup licin rupanya.
Ini perbuatan Choi Yeong-sup.
Choi Yeong-sup sudah kembali.
Ini dia.
Sudah pasti ini perbuatan Gopuri.
EPILOG
Ada kebakaran di 38-2 Seohyeon-ro, Yongmyeong. Aku ulangi, kebakaran.
Ditemukan jasad di sana. Mohon bantuan dari petugas di dekat sana.
Ada kebakaran di toko furnitur di Hakbaek-dong. Ditemukan jasad.
Mohon bantuan.
Terima kasih.
Ya, tak usah terlalu khawatir.
Lakukan saja yang aku suruh saat pulang ke rumah.
Hei.
Jasad yang dibakar muncul.
PENYELAMATAN DARURAT
Ini modus operandi yang sama seperti tiga tahun lalu.
Mungkinkah Gopuri lagi?
Noda darah itu milik korban yang kita temukan di saluran air.
Aku bisa tahu kenapa kakakku meninggal, 'kan?
- Tentunya. - Aku merasakan aura yang tidak baik.
Berhenti ikut campur dan enyahlah!
Kau harus hentikan mereka! Hentikan dengan cara apa pun!
Kuanggap mereka sebagai kaki tangan dan akan kuselidiki.
- Dia bukan dalangnya. - Sekali lagi, karena kau…
Kaulah yang membuatku kehilangan dalangnya.
Kurasa dia tak sendiri melakukannya.
Karena itu, katakanlah. Siapa dalang sesungguhnya?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika