<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
EPISODE 5
- Sepertinya ada yang mati. - Lihat sebelah sana.
- Sungguh? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Aku takut.
Ada-ada saja.
Pria gila macam apa yang melakukan ini?
Seorang pembunuh tiga tahun lalu
menggunakan cara yang sama, lalu menghilang.
Choi Yeong-seop. Ini pasti perbuatannya.
Choi Yeong-seop?
Pembunuh yang menghilang setelah membunuh jaksa?
Benar.
Bila DNA di tubuh korban ditemukan,
mohon langsung bandingkan dengan Choi Yeong-seop,
pembunuh Jaksa Han tiga tahun lalu.
Baik.
Ini sungguh membuatku gila.
Beri jalan sebentar.
PENYELAMATAN DARURAT
Astaga.
Mungkinkah Gopuri lagi?
Itu…
Ini modus operandi yang sama seperti tiga tahun lalu.
Kecuali satu hal.
Namun, kenapa dia membuang jasad itu ke saluran air?
Lebih mudah baginya untuk mengubur jasad di pegunungan.
Sepertinya saluran air hanya tempat penyimpanan sementara.
Dia tak punya waktu untuk menyingkirkan jasad
atau tak ingin membereskannya.
Apa pun itu, dia pasti kembali untuk mengambil jasad tersebut.
Apa? Yang benar?
Mungkin saja…
dia sedang memperhatikan kita sekarang.
Apa?
Di mana? Apa dia di sini? Atau di sana?
Ayo masuk.
Baiklah.
Aku perlu cari tahu sesuatu,
jadi, coba cek orang mencurigakan di sekitar.
- Baik. - Baiklah.
Hei, Dukun Nam. Apa kau melihat sesuatu?
Tidak baik bila membicarakan hal seperti ini dengan sembarang.
Kau ini.
Benar. Kita tak boleh bicara sembarang bila tak bisa bertanggung jawab.
Aku bertanggung jawab,
tetapi tak mau terlihat sok menjadi pahlawan.
Namun, beri tahu kami sedikit saja mengenai hal ini.
Bila nanti teringat akan sesuatu,
aku akan berterima kasih bila kau menghubungiku.
Silakan.
Dingin, bukan?
Apa mungkin…
kalian pernah lihat paman ini?
Gaya rambut dan berpakaiannya mungkin berbeda.
Jangan khawatir.
Kalian akan dapat makanan, juga bisa berganti baju di kantor polisi.
Baiklah. Terima kasih.
Coba cek kamera pengawas di sekitar
- dan lihat apa ada yang mencurigakan. - Baiklah.
Berandal ini terus berputar setiap sepuluh menit.
Coba cari mobil van hitam yang muncul sekitar pukul 04.30.
70H 2163
Berhasil.
Tunggu sebentar.
MOBIL CURIAN
Ini ternyata mobil curian.
PELAT NOMOR 70H 2163 DILAPORKAN HILANG 26 MARET 2002
Dia menggunakan identitas orang lain untuk menyewa ini.
Apa kau bisa temukan orangnya?
Aku coba, tetapi jangan terlalu berharap.
Baiklah.
Berhenti.
Bila kau tak mau ditangkap atas perusakan barang bukti,
berikan itu sekarang.
Maksudmu, kamera dasbor?
Aku mendapatkan ini dari pemiliknya langsung,
jadi, apa ini perusakan barang bukti?
Bukankah itu keahlianmu?
Memalsukan serta menghancurkan bukti.
Kau sungguh kasar dan melewati batas.
Bila terus seperti itu,
aku tak punya pilihan lain.
Ayo kerja sama.
Ayo.
Ambillah. Aku sibuk, jadi, pergi dulu.
Ketika kemungkinan perusakan barang bukti muncul
serta ditemukan inisiatif
untuk melakukan itu secara sengaja,
pelaku dapat dihukum denda maksimal tujuh juta won atau lima tahun penjara.
Kau tahu itu, bukan?
- Berikan. - Apa?
- Di mana itu? Berikan. - Ini pelecehan.
- Jaga tanganmu! - Di mana kau sembunyikan?
Astaga. Apa yang terjadi? Kita lihat.
Arah pukul sembilan di bawah lampu jalan.
Aku menemukan seseorang yang mencurigakan!
Baiklah.
Ini dia.
Mari kita anggap urusan impas dengan ini. Mengerti?
Aku sungguh sibuk, jadi, aku pergi dulu.
Dia mau ke mana? Astaga, aku bisa saja…
Aku tak bisa menyerang dia juga dari belakang.
Hei! Jaga jarakmu dengan dia.
- Kita membuntuti dia, bukan menangkap. - Apa?
Kita tidak tahu apakah dia dalang atau komplotan saja.
Bila jika dia seperti Choi Yeong-seop yang hanya komplotan?
Kita harus menunggu hingga Gopuri muncul. Apa kau mau kehilangan dalang lagi?
- Aku juga tahu. - Kalau tahu, kenapa begitu?
- Apa kau sudah cek wajahnya? - Belum.
Untunglah dia bergerak ke jalan besar, jadi, tunggulah.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Bukankah kau berkata kita membuntuti saja?
Lalu kenapa wajahku ada di ketiakmu dan membuatku kesal?
Cepat minta maaf pada ketiakku!
Kau meludahiku?
Ada-ada saja.
Ya, Detektif Na.
Kepala Tim Han, ada mobil yang mencurigakan.
Dua mobil yang disebut sebelumnya
adalah mobil paket dan van hitam.
Mobil paket telah dicek identitasnya, sedangkan van itu adalah mobil curian.
Dia meminjam dengan identitas orang lain.
Saat aku berusaha mengecek lokasi dari nomor yang terdaftar,
pengemudi ternyata ada di sekitar lokasi.
Coba cari mobil van yang ada di sekitar lokasi TKP,
dan segera cari tahu serta beri tahu aku lokasi ponselnya. Cepat.
Namun, itu tak bisa kulakukan
karena tersangka harus menelepon dulu.
Dia bergerak lagi.
Sepertinya dia menelepon.
Apa?
Ke mana aku harus pergi?
Hei, dia Choi Yeong-seop!
CHOI YEONG-SEOP
- Aku kirimkan pada kalian! - Apa?
Mari kulihat.
Astaga.
- Kita harus menangkapnya. - Cepat!
Choi Yeong-seop…
Lokasi tersangka sudah ditemukan.
Kami berangkat, jadi, beri tahu bila ada perubahan.
Baik, kami juga akan ke sana.
- Ke mana dia pergi? - Kapan dia akan bertemu dalangnya?
Apa ini?
Kemari!
Apa polisi sudah menemukan Choi Yeong-seop?
Si Kasar itu sangat mengganggu.
Sial.
Aku Dukun Nam dari Minamdang.
- Pak Dukun? - Jangan tangkap dia sekarang. Tunggu.
Bagaimana kau tahu kami ingin menangkap pelaku?
Matikan teleponnya, Pak Nam Han-jun.
Choi Yeong-seop bukan dalangnya.
Apa pelakunya Choi Yeong-seop?
Cepat kemari.
Dia dimanfaatkan pelaku aslinya.
Dia akan segera bertemu dalangnya, jadi, tunggu waktu yang tepat.
Hei, itu Choi Yeong-seop!
Begitu?
Mereka itu. Yang benar saja!
Sial!
Hei!
Tangkap dia!
Permisi.
- Hei! - Astaga.
Dia ke sana!
Berhenti ikut campur dan enyahlah!
Kau yang enyah!
Hei, tunggu.
- Lewat situ. - Baik.
Berhenti!
- Sial. - Hei, tangkap dia! Cepat!
- Hei, Su-cheol. Lewat sini. - Baik!
Berhenti!
- Tidak! - Sial.
Pak Choi Yeong-seop, sadarlah! Pak Choi Yeong-seop!
Dia masih hidup.
Ada korban tabrak di sini.
Lokasinya di 170 Yeonhoe-ro, Daeun-gu.
Korban sekarang tak sadar.
Benar, kepalanya mengeluarkan darah.
KANTOR KEJAKSAAN
Ini pasti enak.
- Silakan dicoba. - Terima kasih.
Terima kasih.
Benar juga. Bagaimana dengan kencan butamu waktu itu?
Wanita itu?
Aku tak enak karena tak tepati janji,
jadi, kutawarkan makan di akhir pekan, tapi dia tolak.
Astaga, Jaksa Cha. Bila begini terus, kau tidak akan bisa menikah.
- Apa? - Semua wanita di kantor kita penasaran
mengapa Jaksa Cha tidak berpacaran.
Itu tentu ada alasan tersendiri.
Apa aku berbuat salah?
Pendidikan serta keluargamu sangatlah hebat.
Terlebih lagi wajah dan tubuhmu keren.
Pria idaman wanita di Kantor Kejaksaan.
Untuk apa semua itu?
Kau sangat obsesif hanya pada penjahat.
Semua orang tahu hal itu. Astaga.
Jaksa Cha.
Ketika wanita menolak tawaranmu, itu berarti sebaliknya.
Ketika wanita berkata tak ada masalah, itu berarti dia sangat memikirkannya.
Bila dia berkata ingin sendiri,
itu berarti dia ingin kau bersamanya.
Begitu rupanya.
Sulit juga.
Sepertinya lebih mudah mengetahui perasaan seorang penjahat.
Tunggu sebentar.
Halo, Inspektur Han. Kau menjadi sering menelepon.
Inspektur Han?
Jaksa Cha.
Aku akhirnya berhasil menangkap…
pembunuh kakakku.
Sungguh? Kau berhasil menemukan Choi Yeong-seop?
Ya. Tentu aku harus mencari bukti dan mendapat pengakuannya,
tetapi akhirnya aku berhasil menangkapnya.
Astaga. Aku senang mendengarnya.
Namun, kurasa Choi Yeong-seop tak sendiri melakukannya.
Sepertinya ada yang ingin membunuhnya dengan tabrak lari.
Jadi, maksudmu…
Choi Yeong-seop punya komplotan?
Mungkin saja…
Inspektur Han.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak terluka.
Tidak.
Maksudku perasaanmu.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Itu…
Inspektur Han?
Aku tak apa.
Aku hubungi lagi bila sudah kubereskan.
Choi Yeong-seop ditemukan?
Bukankah Choi Yeong-seop pembunuh berantai yang membunuh Jaksa Han?
Aku pergi sebentar.
Apa? Kau mau ke mana?
Bukankah wanita sebenarnya ada masalah bila dia bilang tak apa-apa?
Apa maksudnya?
Bagaimana Choi Yeong-seop?
Dia masih dioperasi dan kondisinya tak bisa dipastikan.
Lantas, ponsel Choi Yeong-seop? Sudah ditemukan?
Belum.
Bila dia buang saat berlari, kita pasti akan menemukannya.
Area pencarian sedang diperluas, jadi, mari kita tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa sandi yang dia gunakan untuk ini?
Aku pukul juga orang itu.
Kau mencurinya langsung di depan para detektif
dan sekarang kau gunakan di depan publik?
Kita bisa mati bila ketahuan!
Kita tidak ketahuan.
Cepat masukkan sekarang.
Hei, kalian berdua.
- Apa kita ketahuan? - Berharap saja tidak.
Berhenti.
Yang benar saja.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Sudah kukatakan, bukan? Jangan mengganggu kami.
Apa kau mau bertanggung jawab bila Choi Yeong-seop mati?
Tunggu.
Apa kecelakaan itu karena aku? Bila kau tak kejar dengan heboh,
- itu tak akan terjadi. - Benar.
- Sudah kukatakan dia dimanfaatkan. - Benar.
Dia mungkin saja punya komplotan.
Namun, itu tidak merubah fakta bahwa dia pelaku kasus tiga tahun lalu.
Maka, jangan membuat investigasi kami berantakan dan pulang sana.
Apa alasanmu percaya bahwa Choi Yeong-seop pelakunya?
Seharusnya aku sudah bisa tangkap pelaku asli setelah kubiarkan dia dulu.
Benar.
Apa itu rencanamu?
Apa kau biarkan Choi Yeong-seop lepas walau tahu dia pelakunya?
Itu karena pelaku aslinya menabrak Choi Yeong-seop!
- Kau membiarkan tersangka lepas… - Apa?
…untuk menutupi kesalahan yang kau buat?
Astaga! Bagaimana ini, Dukun Nam?
Dukun Nam!
Ponselnya tak ketahuan?
Astaga, Dukun Nam. Bagaimana ini?
Bu Han, kau sedang apa?
Dia mengikuti pelaku lebih dulu daripada polisi
dan dia biarkan pelaku kabur walau tahu itu Choi Yeong-seop.
Walau dia tahu segala perbuatan Choi Yeong-seop,
dia biarkan pelaku lepas.
Bukankah Dukun Nam hanya ingin membantu kita menangkap pelakunya?
Membantu apanya?
Aku tanya alasanmu. Kenapa kau berpikir Choi Yeong-seop bukan pelakunya?
- Bangun… - Hei.
- Astaga. Bagaimana dengan Dukun Nam? - Dia syok. Sudahlah.
Han-jun! Aku berhasil temukan mobil yang menabrak Choi Yeong-seop!
Apa?
- Lupakan saja. - Kau lebih baik ke sana sebelum polisi.
Astaga.
Astaga, Dukun Nam…
Mobil sudah ditemukan.
- Mari kita pergi tanpa ketahuan. - Baiklah.
Astaga, Dukun Nam.
Dukun Nam.
Yang dipukul pipimu sebelah kiri, kenapa kau pegang sebelah kanan?
Sepertinya Dukun Nam kehilangan sensor karena pukulan yang keras.
- Apa kau gegar otak? Kau baik-baik saja? - Sakit.
Di mana ruang pengobatan? Benar, kita harus ke sana.
- Mari pulang. - Ayo kita pulang.
Bila bukan karena investigasi, aku tak akan tahan diriku.
Aku bisa memberi kenangan terburuk untuknya tadi.
Ada-ada saja kau ini.
Lihatlah pipimu di kaca sekarang.
Pipimu kemerahan seperti bocah.
Apa pipiku bengkak?
Pipiku merah sekali.
Tidak ada yang berjalan baik karena si Kasar.
Hei!
- Kenapa berteriak? - Astaga!
Ada apa? Polisi sudah di sana?
Bukan itu.
Bagaimana ini?
Ini jauh lebih parah daripada itu.
Diakon Kim datang kemari.
- Ibu datang? - Kenapa tiba-tiba?
Aku tak tahu!
Pokoknya Ibu sudah naik kereta sekarang. Dia akan sampai dalam 30 menit.
Ya ampun.
Kita harus sampai sebelum polisi.
Kami akan ke terowongan dulu, jadi, bereskan sendiri.
Jangan bercanda!
Aku tahu kau seperti itu, jadi, kukirim Na-dan.
Na-dan akan segera sampai di sana, jadi, bereskan Ibu di sini.
Apa? Na-dan?
Tidakkah dia akan berbuat aneh dan malah tertangkap?
Aku sudah bilang agar dia tak bawa barang penemuannya,
jadi, tak usah khawatir dan cepat kemari!
Kalau tidak, aku…
Aku akan sungguh memberi tahu semuanya.
Batalkan rencana?
- Batalkan. Sial. - Baik.
Ibu baru keluar dari stasiun kereta bawah tanah.
Dia sedang naik ke atas, dia…
PINTU MASUK 1
Dia sudah naik.
Baiklah.
Dia mendekati kafe di pojok gang itu.
Sekarang dia di sana.
ALKITAB
Astaga.
Kita harus cepat!
Bisa tolong dilihat?
Kafe itu dipenuhi para penggemarmu.
- Hei, cepat. - Aku menyetir secepat mungkin.
Kita harus menghentikan ini.
Kau harus hentikan dia!
Hentikan dengan cara apa pun!
Dasar berengsek!
Kenapa kau ini?
Ibu.
- Apa yang kulakukan? - Aku lepas kendali.
- Hei! - Bu Kim!
Ternyata putra pertama dan keduaku. Haleluya!
Amin.
Kejutan!
Kau sungguh membuat orang tak berdaya dengan makianmu.
Kenapa kau tak beri tahu aku dulu? Aku bisa jemput.
Aku baru selesai bermain dengan temanku, jadi, aku kemari.
Namun, bisa-bisanya dia pergi ke dukun walau selalu ke gereja.
- Apa? - Apa?
- Jadi, aku memarahi dia. - Kerja bagus. Hebat.
Diakon Kim?
Bukankah kalian mau bertemu dukun hebat? Kenapa kemari?
Lalu kau? Kau marah sekali dan bicara
soal memuliakan Tuhan tadi. Kenapa kau kemari?
Aku datang menemui putraku.
Minamdang adalah kafe milik putraku.
Minamdang?
- Ini rumah dukun hebat itu. - Benar.
Rumah dukun?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Benar. Sepertinya ada kesalahpahaman besar.
Benar, bukan?
Putraku seorang penganut Kristen. Mana mungkin dia buka rumah dukun?
Alamatnya benar. 150 Yonghae-ro, Minamdang.
"Terima kasih telah memesan tempat."
Nak, alamatnya benar. Apa yang terjadi?
Jadi, sebenarnya…
Astaga. Apa ini?
- Ibu! - Tunggu!
Su-cheol.
- Apa? - Mari berhenti berbohong.
- Baiklah. - Mari kita jujur pada Ibu.
Baik.
Ibu, maaf karena telah berbohong selama ini.
Sebenarnya…
Su-cheol adalah dukun.
Su-cheol?
Astaga.
Su-cheol mendapat panggilan Tuhan?
Ya, benar.
Begitulah.
Astaga, Su-cheol. Bagaimana ini?
Ibu! Bagaimana ini?
Dasar bajingan!
Su-cheol!
Su-cheol.
Astaga.
- Ibu… - Su-cheol…
Astaga. Terima kasih. Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kau mau ke mana? Apa kau gila?
Han-jun, aku tak bisa melakukan ini. Kau tahu aku tak bisa berbohong.
Tidak, kau pasti bisa.
Kau sudah lama bersama denganku.
Kong Su-cheol, kau pasti bisa.
Lebih baik kita katakan yang sebenarnya kepada Ibu.
Beri tahu saja kalau ada banyak masalah dan akhirnya seperti ini!
- Baiklah. Mari kita beri tahu semuanya. - Ya.
Mari beri tahu Ibu bahwa putranya berbohong
dapat panggilan dan menjadi dukun palsu.
Aku masuk ke penjara karena difitnah
dan pelakunya membunuh teman jaksaku.
Mari kita katakan semuanya.
Yang benar saja. Ibu pasti pingsan setelah mendengar itu.
Kong Su-cheol. Kau pasti bisa.
Kau fokus saja pada perkataanku.
Tidak, aku tak bisa. Aku terlalu gugup sekarang.
Kau ini.
Han-jun, kau tahu bagaimana aku cegukan saat berbohong, bukan?
Kalau begitu, makan banyak permen agar cegukan berhenti.
Ini terbukti oleh penelitian klinis.
Benarkah?
- Mungkin. - "Mungkin"?
Aku bawa Ibu kemari.
Ibu.
Silakan masuk.
Astaga.
Yang punya pertanyaan silakan duduk di tengah.
- Astaga. - Silakan duduk.
Keren sekali.
Baiklah. Dia sudah datang.
Hantu anak kecil yang baru datang.
- Begitu rupanya. - Hantu anak kecil.
Tak mau! Su-cheol tak mau melakukan apa pun!
Hei, Nak. Begini…
Coba lihat peruntungan ibu ini,
nanti aku belikan permen.
- Benar. - Nanti dibelikan permen.
Ibu itu sangat pelit, jadi, tak mungkin membelikanku permen.
Dia sangat mengirit uangnya. Apa kau mau bawa semua saat mati?
Astaga. Dia berbicara seperti suamiku saja.
TIDAK MAKAN
TIDAK BERPAKAIAN
MENGUMPULKAN SEMUA UANGNYA
Dia mengumpulkan uang arisan pada temannya selama dua tahun,
tetapi dibawa kabur oleh salah satu dari mereka.
Aku rasa korbannya tak hanya satu atau dua orang.
Beraninya dia makan milik orang lain.
Apa kau mau mati?
Su-cheol takut.
Karena itu, tak ada yang bisa dipercaya.
Wanita-wanita jahat seperti itu
harus dipukul keras.
Astaga, Nak. Kau sungguh hebat.
Ke mana aku harus pergi untuk menangkap dia?
Aku bisa diabetes.
Jangan khawatir. Kakakku akan mengurus semuanya.
Bukan begitu, Kak?
Kakak?
Ya.
Anak kecil ini masih sangat muda,
dan sulit mengejar penjahat, sehingga aku akan bantu.
- Apa boleh? - Ya, baik.
Bu, berhentilah dari restoran tempatmu bekerja sekarang
dan beri tahu suamimu sebenarnya.
Setelah itu, kumpulkan seluruh korban dari uang arisan
dan cek total kerugian yang kalian dapat.
Setelah itu, kau bisa menuntut pelaku
sehingga kemungkinan dia tertangkap jauh lebih besar.
Seperti yang kau tahu, penipuan adalah…
Aku menemukannya. Coba kudekati.
Lewat seperti biasa dan cek apa ada orang di dalamnya.
- Tidak ada siapa pun. - Baiklah.
Pakai sarung tanganmu dan pelan-pelan beri tahu aku apa yang ada di dalam mobil.
Tunggu.
Mobil ini hanya penuh sampah.
Apa ada tiket parkir atau bon? Coba cek laci depan mobil.
Tidak ada apa pun.
Polisi akan segera tiba, jadi, cepat.
Kamera dasbor juga tak ada.
Bagaimana alat navigasinya?
Tidak ada apa-apa.
Polisi hampir sampai. Sudahlah, cepat pergi!
Apa? Sialan.
POLISI DETEKTIF
Kau cek depan saja.
- Tak ada apa pun. - Benarkah?
Tunggu. Apa ini?
Sial. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ya, Bu Han. Kami temukan mobilnya.
Pengemudinya kabur meninggalkan mobilnya di sini.
Selain itu, kami menemukan darah di bagian bagasi.
Bilang ini kasus darurat dan minta tes DNA.
Bagaimana tersangka?
Area ini tak dikelilingi kamera pengawas,
jadi, sulit untuk mencari tersangka.
Namun, aku akan coba mencari ke segala arah.
Baiklah. Kerja bagus, Detektif Kim.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SINMYEONG
Jaksa Cha, sepertinya aku harus pergi sekarang.
Mobil penabrak sudah ditemukan, tetapi ada darah di bagasinya.
Begitu. Bila itu adalah darah korban di saluran air,
kasus tentu akan mudah diselesaikan.
Bagaimana dengan Jaksa Cha?
Kalau begitu aku kembali ke kantor dulu
dan kembali setelah Choi Yeong-seop sadar.
Mari dengar pengakuannya bersama.
Baiklah.
Bila Choi Yeong-seop siuman,
aku bisa tahu kenapa kakakku meninggal, 'kan?
Tentunya.
- Hebat sekali dia. - Benar.
- Dia tahu segalanya. - Benar.
KAFE MINAMDANG
Hai, Ibu.
Tuhan Yesus pasti akan obati bila kau berdoa pada-Nya.
Baik, Bu. Aku akan berdoa.
Kalian berdoa juga untuk Su-cheol.
Ketika Musa membelah Laut Merah…
Harun terus berdoa tanpa henti di sampingnya.
Sudah kuduga, putraku paling hebat.
Ibu.
- Aku juga mau dipeluk. - Keramas dulu.
Aku tak tahan dengan bau rambutmu.
Aku sangat menyayangimu, Putriku.
Aku juga.
Astaga. Kau juga harus mencuci tanganmu setelah ini.
- Permisi. - Hati-hati.
Pak Roh Anak, sampai jumpa.
Lain kali, telepon dulu sebelum kemari!
Baiklah.
Pak Nam! Su-cheol! Hye-jun!
Pada awalnya memang seperti itu.
- "Tak mau!" - Ada apa?
Jangan seperti itu.
Lihat ini. Soju, makgeolli. Mereka seperti membuka kedai minum saja.
Dia punya selera yang jelas.
Bila kita mencari pria yang membeli camilan ini setiap hari…
Mana mungkin ketemu?
Astaga! Mengagetkan saja.
Dia melakukan segala cara agar bisa selamat sendirian.
Astaga.
Bukankah satu orang harus selamat untuk menangkap Gopuri?
BON, PALANG MERAH JEONGUIRO 1BEON-GIL, ILSAN
Tunggu.
Bukankah ini kompleks kumuh?
Apakah ini alamat Gopuri?
Mungkin Gopuri tak sengaja membuang atau sengaja menaruhnya di sini.
Ini petunjuk!
Aku hebat, bukan? Benar, bukan?
Kalau begitu, aku mau biaya transportasi.
Baiklah.
Apa?
Yang benar saja, Pak. Kau juga harus menambahkan biaya asuransi bahaya.
Kau belajar dengan baik.
Kau sungguh mirip denganku. Kau sungguh pintar dan tidak ceroboh.
- Apa? - Apa?
Kenapa memandangku begitu?
Sudahlah. Kita harus sudah sampai di sana sebelum si Kasar, jadi, bergegaslah.
Tidak. Aku tak bisa berangkat sebelum tahu arti pandangan kalian tadi.
Kau mau tahu? Hye-jun tak mau memberitahumu!
Apa kau sakit?
Memalukan.
KANTOR POLISI DAEUN
Bisa kumulai?
DNA yang ditemukan dalam mobil cocok dengan Choi Yeong-seop,
dan noda darah itu milik korban yang kita temukan di saluran air.
Apa tak ada DNA lain selain mereka?
Tidak ada.
Namun, saat melakukan tes pada kain yang menutupi jasad,
ditemukan kandungan cat selain darah korban.
- Cat? - Benar.
Bagaimana kandungannya?
- Gwang-tae. - Baik.
Mereka berkata bahwa kandungan cat ini tidak sama seperti cat pada umumnya,
tetapi kami minta mereka untuk mencari tahu lebih lanjut.
Kita sudah mengirim DNA korban ke Pusat Data.
Melalui sepupu saudara perempuan temanku yang ada di sana,
aku berusaha mendapatkan hasilnya lebih cepat…
Ternyata sampai sekarang masih belum ada.
Astaga.
Sulit dicari bila korban
kabur dari rumah atau belum terdaftar.
Karena tak berhasil menangkap pelaku, penting untuk tahu identitas korban.
Ini masalah besar.
Pak Choi dan pelaku tabrak lari…
Kuanggap mereka sebagai kaki tangan dan akan kuselidiki.
Kenapa kau percaya bahwa mereka adalah komplotan?
Bila seseorang sengaja tidak membersihkannya,
setidaknya DNA pelaku tabrak lari harus ditemukan di sana.
Namun, tak ada, bukan?
Benar juga.
Jadi, dia menghapus jejaknya saja untuk menjebak orang lain?
Kalau begitu, dia bisa saja pelaku sebenarnya.
Bukankah Dukun Nam berkata pelakunya adalah orang lain?
Kau benar.
Jaksa tersebut pasti punya alasan tersendiri
hingga melepas Choi Yeong-seop tiga tahun lalu.
Karena itu dia dibunuh.
Dia mati di tangan Choi Yeong-seop yang lepas karenanya.
JAKSA CHA DO-WON
Halo, Jaksa Cha.
Aku ikut. Tolong kirimkan alamatnya.
Baiklah.
Jaksa Cha menemukan alamat Choi Yeong-seop,
jadi, aku akan hubungi setelah kuperiksa.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Aku merasa tak nyaman.
Kenapa memangnya?
Ponsel itu. Bisa-bisa aku masuk penjara lagi.
Kenapa kau bicara begitu? Aku menjadi sedih.
Kau tahu mengapa aku ambil ini walau ditinju seperti itu?
Kemungkinan besar orang yang ditelepon Choi Yeong-seop terakhir adalah Gopuri.
Kau ditinju oleh Bu Han?
Tidak.
Aku sengaja membiarkannya memukulku demi ponsel ini.
Astaga. Berarti kau benar dipukul olehnya.
Baiklah. Kerja bagus.
Hei, siapa yang kau puji sekarang?
- Tentu saja Bu Han. - Benar.
Mereka berdua sungguh kelewatan.
Ini. Sebelah sini.
Kalian hampir sampai. Satu blok lagi.
Pakailah.
Bau apa ini?
Astaga.
Tunggu. Dia terlihat cantik.
Namun aku rasa dia bukan putri Choi Yeong-seop.
Benar. Itu mungkin foto dari korban saluran air.
Apa?
Jadi, Choi Yeong-seop pelakunya?
Bukan.
Lalu Gopuri membawa itu kemari?
Benar. Aku rasa Gopuri tak suka barang berantakan,
tak seperti Choi Yeong-seop.
Astaga, dia sungguh mengerikan.
Ternyata ada orang lain sepertimu.
Pasti ada sesuatu yang bisa jadi petunjuk.
Kabar bagus. Choi Yeong-seop sudah sadar.
Selain itu, kabar buruk.
Cepat bergerak. Detektif yang memukulmu sudah datang.
Kau sedang apa? Cepat keluar!
Sepertinya ada di depan.
Mereka sampai dalam lima menit.
Su-cheol. Bila kau Choi Yeong-seop,
- apa kira-kira sandimu? - Ayolah!
Apa pentingnya memikirkan itu sekarang?
Tidakkah dia merasa tak terima dengan kehidupan ini?
Tiga menit lagi.
Apa kau gila? Aku sendiri merasa aneh dengan kita ada di sini.
Bagaimana dengan detektif? Pasti mereka akan sangat curiga.
Sesuatu yang membuat Choi Yeong-seop bertahan.
Itu adalah…
- Cepat keluar! - Tunggu dulu.
PUSAT ANAK HILANG
Dia sungguh menyusahkan.
Cepat keluar!
Tunggu sebentar! Sial.
Cepat lepas ini.
Diam kau.
- Astaga! - Ya ampun.
Ada saja orang tak sopan seperti ini.
Itu tegukan terakhir untukku!
Maafkan aku, Pak. Aku mengerti kalau kau kesal,
tetapi alkohol dapat meningkatkan sel kanker pada tubuhmu,
- dan itu sangat parah… - Beraninya kau!
- Maaf. - Pak. Redakan amarahmu.
- Aku akan ganti soju-mu. - Apa?
Aku tak ada uang tunai.
- Apa kalian mengajakku bertengkar? - Pak, aku punya.
Silakan.
Ada-ada saja.
Astaga…
Maafkan kami.
Pria tua itu sungguh hebat.
- Mari kita masuk. - Baiklah.
Kapan ulang tahun istri dan anaknya?
Tunggu sebentar.
Tanggal 10 Juni dan 9 November.
AKU TAKKAN MELEPASMU LAGI. AKU AKAN SELALU MENJAGAMU.
Berhasil. Apa kata sandinya?
Tanggal pembunuhan Do Jun-ha, pemerkosa putrinya.
- Mengerikan sekali. - Nomornya 01012344131.
Kami akan ke rumah sakit,
jadi, tolong cek riwayat telepon dari nomor itu.
Cek juga pergerakan Choi Yeong-seop.
Apa ini?
Sepertinya kita menemukan bukti bahwa Choi Yeong-seop pelakunya.
Choi Yeong-seop sungguh hanya komplotan saja.
Kenapa? Apa ada yang kau kenal?
Dia Kang Eun-hye yang dilaporkan hilang satu bulan lalu.
Kalau begitu,
apa jasad di saluran air adalah dia?
Sial.
Aku seharusnya mencari tahu lebih banyak.
Ini bukan kesalahanmu, Inspektur Han. Jangan menyalahkan dirimu.
Melihat pergerakan sinyal telepon,
Choi Yeong-seop terus di Hancheon
sebelum tiba di Stasiun Seoul pukul 21.00 kemarin.
Setelah itu dia ke Yeonhae-dong sekitar pukul 22.00.
Pukul 22.00?
Bukankah itu saat aku ditangkap?
Dia terus ada di desa,
tetapi kembali ke kota saat jasad ditemukan?
Apa dia mendapat permintaan untuk membereskan jasad dari pelaku?
Bisa saja begitu.
Pokoknya kita harus tahu siapa yang memanggil dia ke TKP.
Benar.
Bagaimana orang yang dia telepon terakhir? Sudah dapat infonya?
Ini sepertinya telepon sekali pakai.
- Aku coba cari lagi. Dah. - Dah.
Ini aneh.
Pak, apa kau tahu di mana kau sekarang?
Mari kita urus mereka masing-masing.
Baiklah.
Gunakan kepalamu, bukan tubuhmu.
Baiklah.
Gunakan kepalamu.
Aku mengerti. Kau tak mau aku berkelahi, bukan?
- Kepala. - Baik.
Astaga. Halo.
- Ayo kita pergi. - Ya.
Terkadang aku pun
menggunakan kepalaku.
Apa ini? Tunggu.
Dasar mobil sampah.
Bagaimana ini?
Bagaimana bisa bemper mobilku jatuh seperti itu?
Aku ke sana sekarang.
Aku permisi dulu.
Hei. Saat kau kembali, belikan aku kopi.
Yemen Mocha Mattari.
Kopi tetes.
Kau padahal terlihat menyukai kopi instan.
Anak baru zaman sekarang ternyata bicara tanpa dipikir lagi.
Aku permisi dulu.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
"Yemen Mocha Mattari."
Kopi itu punya keseimbangan sempurna.
Hei, Dukun Nam! Kenapa kau ada di sini?
Hantu yang aku katakan mengikuti Tim Tujuh kemarin.
- Apa? - Sepertinya dia mengikutimu.
Hantu itu mengikutiku?
Benar.
Banyak kejadian tak baik muncul belakangan ini.
- Benar. - Dari Tim Investigasi hingga kemari.
Begitulah.
Kau berusaha menutupi kesalahan juniormu
dan kau dipindahkan.
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Enam bulan lalu dia pindah ke Daeun dan tidak ada hasil yang dia dapat…
Tunggu, itu karena dia tak diberi pekerjaan apa pun.
Dia sepertinya dikerjai habis-habisan.
Para petinggi menunggu dia mundur.
Aku merasakan aura yang tidak baik.
Kau bertambah berat badan
hingga roh jahat menempel kuat di tubuhmu!
Roh jahat?
Roh jahat…
Apa kau bilang?
Benar.
Dia ada di sini sejak enam bulan lalu.
Enam bulan lalu?
Ada sesuatu yang terjadi enam bulan lalu.
Apa ada hantu di belakangku sekarang?
Benar.
Apa kau tak merasa udara dingin bertiup di belakangmu?
Apa tak pernah terbangun tiba-tiba dalam tidur?
SISTEM PENDINGIN RUMAH SAKIT
Udara dingin dimulai!
Ini berbahaya.
Roh jahat yang menempel padamu
bertemu dengan arwah gentayangan penuh kebencian.
Lalu aku harus bagaimana?
Roh jahat itu menyukai energi kuat dari tubuhmu,
sehingga dia menempel erat padamu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu? Tentu kita harus tenangkan dia agar kembali ke surga.
Apa ada cara lain?
Kalau begitu, apakah kau tak bisa menenangkan dan mengirim dia ke sana?
Dia tak bisa didiamkan begitu saja.
Bagaimana agar dia bisa tenang dan naik ke surga segera?
- Tunggu. - Tak usah. Kau hanya punya 2.000 won.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana aku bisa mengusir roh jahat dan arwah dengan itu?
Aku bayar dengan kartu.
Namun, ini kartu perusahaan.
Kenapa ada kartu poin ini? Yang benar saja.
Orang ini adalah dukun yang sangat hebat.
Dia datang kemari karena ada yang ingin dibicarakan denganmu.
Arwah yang sakit hati
sedang melihat ke arahmu.
Omong kosong.
Aku senang kau masih punya kekuatan.
Bila seperti ini, kau bisa bicara dengan arwah itu.
Namun, Pak Dukun. Seperti yang sudah aku bicarakan,
pelan-pelan saja. Kau tahu ini tidak diperbolehkan, bukan?
Aku mengerti perasaanmu,
- jadi, keluarlah sekarang. - Baik.
Atau bila kau mau mendapat pesan dari Tuhan sepertiku…
Tidak. Selamat bekerja.
Tolong tenangkan dia.
Aku pergi dulu.
Arwah itu dapat pergi ke alam baka bila berhenti menangis dan membenci.
Namun air matanya tak berhenti.
Daripada arwah seperti itu, aku merasa lebih sakit hati.
Benar.
Karena itu, putrimu sangat mencemaskanmu.
Hentikan omong kosongmu.
Putrimu yang bunuh diri berkata
bahwa ayahnya bukan pembunuhnya.
Ayahnya bukan orang yang bisa membunuh dan dia difitnah.
Dia melihat bahwa ayahnya dimanfaatkan orang lain.
Itu katanya.
Ketika dia hilang di taman bermain,
aku dengar kau berjanji padanya takkan melepaskan tangannya.
Apa Su-ji benar
ada di sini?
Su-ji…
ayah bersalah kepadamu.
Ayah padahal ingin mati setelah membunuh bajingan itu,
tetapi aku dijanjikan
sesuatu yang besar bila membunuh orang tersebut.
Kau dijanjikan sesuatu yang besar bila membunuh seseorang?
Bagaimana ini? Aku sungguh minta maaf.
Aku akan bereskan mobil ini agar bisa kembali seperti semula.
Ini bukan masalah mobilnya. Ini masalah pulang kerjaku.
Begitu rupanya. Kau tak perlu khawatir akan hal itu.
Pakai saja mobilku sampai selesai dibenarkan.
Di sebelah sana.
Pak…
Tentu saja bisa.
Bukankah dia pria
yang bersama dengan Nam Han-jun?
Apa mungkin Nam Han-jun ada di sini lagi?
Apa?
Inspektur Han. Tunggu sebentar.
Selesaikan dengan bicara baik-baik. Aku mohon.
Apa? Bu Han.
Aku permisi dulu.
Aku hanya ingin balas dendam dengan tanganku sendiri,
tetapi ternyata
membunuh seseorang tidak semudah bayanganku.
Ayah yang bodoh sepertiku ini.
Namun, orang itu berkata
akan menghukum Do Jun-ha langsung untukku.
Bila dia bisa mati, aku berjanji akan melakukan apa pun.
Saat aku membuka mataku,
bajingan itu sungguh telah mati.
Siapa yang menghukum Do Jun-ha untukmu?
Aku tak pernah
melihat wajah orang itu.
Apa dia juga memanggilmu ke arah saluran air?
Aku tak ingat jelas suaranya.
Kau harus ingat. Kalau tidak,
kau akan menjadi pembunuh
dan Su-ji akan menjadi sedih.
Su-ji pasti bisa mengerti aku.
Itu satu-satunya cara untuk menghukum pembunuh Su-ji.
Dia pantas mati.
Tak ada alasan untuk menghukum Jaksa Han Jae-jeong.
Apa Nam Han-jun juga ada di rumah sakit sekarang?
Apa dia datang menemui Choi Yeong-seop?
Tidak. Aku takut dengan Choi Yeong-seop. Tidak.
Ada apa? Tunggu!
Kemari!
Alasan Jaksa Han dibunuh.
Alasan gadis di saluran air mati.
Apa yang dikatakan orang tersebut?
Apa ada alasan untuk membunuh mereka berdua?
Pasti ada alasan sendiri hingga dia membunuh mereka.
Tidak!
Tak ada alasan apa pun.
Kau membantu orang
yang membunuh jaksa yang adil, serta gadis SMA.
Karena itu, katakanlah. Siapa dalang sesungguhnya?
Tidak, tak mungkin…
Kau juga tahu, bukan?
Alasan orang tersebut memanggilmu ke saluran air.
Dia ingin melempar kesalahan padamu dan membunuhmu.
Kau hanya dimanfaatkan!
Bila tak mau biarkan Su-ji memiliki ayah pembunuh, katakan.
Yang benar saja.
Siapa yang memanggilmu ke sana?
Siapa…
Siapa yang membunuh Jaksa Han Jae-jeong?
Aku…
Aku menjadi khawatir.
Maafkan aku!
Bu Han!
Aku berusaha menyelamatkan Jaksa Han…
Apa yang sedang kau lakukan?
Katakan, Choi Yeong-seop. Kau bukan pelakunya.
- Cepat katakan siapa pelaku sebenarnya! - Hentikan!
Katakan! Cepat katakan!
Keluar!
Astaga.
Pak Choi Yeong-seop. Satu, dua…
- Minggir. - Baiklah.
- Cepat. - Bagaimana dia?
Kita harus cepat.
Lepaskan aku.
Kubilang, lepas.
Lepaskan aku.
Aku harus dengar sesuatu dari Choi Yeong-seop!
Kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
Tersangka hampir mati sebelum mengakui perbuatannya berkatmu.
Sekali lagi aku kehilangan tersangka karena kau.
Kaulah yang membuatku kehilangan dalangnya.
Choi Yeong-seop sudah mengaku bahwa seseorang menggantikannya
untuk membunuh Do Jun-ha.
Jangan bicara omong kosong. Choi Yeong-seop pelaku sebenarnya.
Aku yang menangkapnya tiga tahun lalu.
Namun, kau tak menyaksikan sendiri dia membunuh korban.
Apa kau menyaksikan sendiri kejadian itu?
Apa karena itu kau sangat yakin?
Aku melihat
pelaku aslinya.
EPILOG
Pembakar senang menonton pekerjaan mereka.
Terutama jika mereka melakukan pembunuhan.
Aku tak bisa memercayaimu karena kau menipu orang
dengan mengaku menjadi dukun!
Apakah kau mengakui pembunuhan Jaksa Han Jae-jeong?
Aku membunuhnya saja.
Dia takkan bicara. Pembunuhnya pasti seperti penyelamat bagi Choi Yeong-seop.
Jadi, aku berbaring, berpura-pura menjadi Choi Yeong-seop,
dan menangkap Gopuri saat dia muncul?
Kau hanya ingin membuktikan bahwa Choi Yeong-seop bukan pembunuhnya.
Kau bilang kau ingin percaya padaku. Akan kutunjukkan bahwa aku tak salah.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika