<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
TIGA TAHUN LALU
EPISODE 6
Hati-hati. Bergerak perlahan.
POLISI
Ini lezat.
Enak sekali.
Astaga, Kkot-sun!
Kau mencuri buah lagi!
Yang kau makan bisa sampai satu juta won!
Tangkap dia!
Berhenti!
Nenek jadi mencemaskanmu!
Hei, Kkot-sun. Turunkan pistolmu.
Berhenti di sana.
- Astaga. - Sebelah sini.
Sial.
Ada-ada saja. Berhentilah di sana!
Ke mana dia pergi? Cuaca dingin pula.
Benar juga.
Apa dia menyeberang ke sana?
Tunggu. Apakah mobil itu punya kamera dasbor?
Coba aku cek.
Ke mana pemilik mobil ini pergi?
Pak! Permisi!
Inspektur Han, tak ada kamera dasbor di sini.
Kunci mobil masih ada di dalam.
Ke mana dia pergi?
Pak.
Ini tak mungkin jejak darah, bukan?
Kita harus berharap seperti itu.
Lihat ini.
JUAL BERAS
Bau apa ini?
Cepat panggil bantuan.
Baik.
Kami di 278 Gisannam-ro.
Terjadi kebakaran di area ini.
Kami memohon bantuan kemari.
POLISI
JAKSA HAN JAE-JEONG
Lap dengan sering agar tidak berdebu.
Lap dengan baik agar sidik jarimu tak tertinggal.
Ada-ada saja.
Tak pernah dilap, ya?
Mungkin.
Sudahlah.
Coba lihat ini. Do Jun-ha ditangkap enam bulan lalu
dengan tuntutan pelecehan seksual.
Terdapat video yang dia rekam sendiri dalam ponselnya,
tapi dia dilepaskan karena video tersebut direkam secara ilegal.
Putri Choi Yeong-seop bunuh diri esok harinya.
Jadi, Choi Yeong-seop membunuhnya sebagai bentuk balas dendam
- atas kejadian putrinya? - Benar.
Motif pembunuhan sangat jelas.
Dia memang tak ingat apa pun karena pengaruh obat,
tapi dia mengaku bahwa dia pembunuhnya.
Dia mengaku, tapi tak ingat apa pun?
Seperti yang kau katakan, motif, bukti, dan pengakuan sudah ada.
Kenapa kau masih butuh bantuanku?
Kenapa dia tak kabur dari TKP dan mengonsumsi obat
yang tak cukup untuk membunuh dirinya?
Apa kau pembunuhnya?
Dia mati rupanya.
Dia sungguh mati.
Aku yang membunuhnya.
Pertanyaanmu salah.
Karena itu, jawaban yang muncul tidak akan tepat.
Apa?
Kau sedang mempertanyakan posisi Choi Yeong-seop sebagai pembunuh.
Kenapa dia tak kabur setelah membunuh korban dengan keji?
Bukan begitu?
Benar.
Kenapa dia mengakui perbuatan yang tidak dia ingat sama sekali?
Itu yang harusnya kau tanyakan.
Kenapa?
Itu karena Choi Yeong-seop bukan pelakunya.
Choi Yeong-seop bukan pelakunya?
Dengan alasan apa?
Apa kau pikir semua kuberi tahu hanya karena segelas kopi?
Tentu tidak.
Aku akan mencari tempat bermain yang tepat
untuk seorang pemrofil seperti Nam Han-jun.
Aku mau yang populer.
Namun, harus taat pada hukum.
Aku terima janjimu.
- Bagus. Ayo kita pergi. - Mau ke mana?
- TKP. - Sekarang?
Manusia dan kasus itu…
Harus dialami langsung agar tahu.
Benar. Berapa kali harus kukatakan?
Kau yang menyetir.
Penyebab kematian korban adalah tekanan pada lehernya.
Korban dipukul dengan benda tumpul hingga tak sadar.
Dia dibawa ke gudang saat itu dan langsung dicekik hingga mati.
Namun, ini bagian anehnya.
Lihat. Jejak darahnya sedikit berbeda, bukan?
Pelaku tidak pernah menyeret pria dewasa ke gudang sendirian.
Tidakkah itu aneh?
Choi Yeong-seop lebih tinggi sekitar 10 cm dari korban
dan tubuhnya lebih kekar.
Kalau begitu, seharusnya ada tanda darinya.
Namun, semua sangat bersih.
Apa ada komplotan?
DILARANG MASUK, DALAM PENYELIDIKAN
Saat polisi tiba di TKP, dia melihat ada asap walau tidak jelas.
Choi Yeong-seop baru saja sadar.
Dengan tingginya ketamin di darah pelaku saat ditangkap,
Choi Yeong-seop pasti pingsan selama satu jam.
Membakar jasad dengan benzena tanpa merusak organ tubuh
membutuhkan waktu 30 menit.
Pembakar senang menonton pekerjaan mereka.
Terutama jika mereka melakukan pembunuhan.
Bila Choi Yeong-seop pelakunya,
ini akan menjadi bentuk penghukuman.
Bila begitu, dia pasti ingin menontonnya.
Namun, Choi Yeong-seop baru sadar saat polisi datang, bukan?
- Benar. - Bila perkataan itu benar,
Choi Yeong-seop tidak melihat Do Jun-ha meninggal
dan saat jasadnya dibakar.
Maksudmu, ada orang lain yang ingin menjebak Choi Yeong-seop?
Benar.
Namun, sepertinya ini bukan kali pertama.
Apa maksudmu?
Membakar tubuh seseorang di luar saja dengan benzena
membutuhkan alat dan pengalaman yang mumpuni.
Terlebih, dia menjebak Choi Yeong-seop sebagai pelaku.
Ini seru.
Ini jelas
- bukan kejahatan pertama pelaku. - Tunggu sebentar.
Kau tak bermaksud mengatakan bahwa pelaku adalah pembunuh berantai, bukan?
Itu tidak penting.
Kini yang penting adalah apa kesamaan
dari korban, Choi Yeong-seop, dan pelaku?
Tidak. Itu penting bagiku. Aku sekarang sangat bingung.
- Kau ke sana. - Baiklah.
Sial.
Yang benar saja.
- Kau mengagetkan saja. - Astaga.
Hei. Apa kau Kapten Amerika hingga memakai itu?
Apa kau Thor?
Ada apa?
Aku tuangkan segelas untukmu.
Baiklah.
Apa ada sesuatu yang ingin kau beri tahu pada kami, Pak?
Ada.
Pada hari itu,
aku melihat sesuatu yang aneh di hari kejadian itu.
Aku sedang bekerja di ladang
dan aku lihat ada asap dari dalam gudang.
Aku terus melihat karena berpikir orang baru itu membakar sampah di dalam.
Namun, ada seseorang yang keluar dari dalam gudang.
Dia menyapu tanah…
dengan sapu secara perlahan. Lalu dia pergi begitu saja
dan meninggalkan mobilnya.
Pak, apa kau ingat pukul berapa kejadian itu terjadi?
Aku baru selesai makan siang saat itu.
Kurasa sekitar pukul 13.00 lewat.
Polisi tiba di TKP sekitar pukul 13.08.
Benar. Saat itu kami langsung meminta bantuan.
Namun, kau akan melepaskan Choi Yeong-seop? Kenapa?
Aku menemukan saksi yang melihat orang lain di TKP.
Namun, itu tak membuat Choi Yeong-seop bukan pelaku.
Kau tak melihat pandangannya saat itu.
Dia jelas tertawa.
Aku merasakan hal yang aneh.
Aku bukan merendahkanmu,
tapi tersangka lain ditemukan di TKP.
Bukti langsung tidak ada,
dan pemrofil berkata Choi Yeong-seop bukan pelakunya.
Kau tak percaya perkataanku, tapi percaya perkataan pemrofil itu?
Sebenarnya siapa pemrofil gila itu?
Dia tidak gila.
Dia Nam Han-jun yang baru-baru ini berhasil membongkar kasus Mi-sun…
Nam Han-jun? Bagaimana kau kenal dia?
Apa kalian sangat dekat?
Ya, dia teman satu SMA-ku.
Dia sungguh terkenal rupanya hingga kau juga mengenalnya.
Aku menghormati serta menyayangimu, Kak.
- Kenalkan dengan Nam Han-jun. Kumohon. - Kenapa kau? Untuk apa?
Kenapa? Aku tak boleh?
Apa dia punya pacar? Atau aku bukan tipe idamannya?
Dia tidak punya pacar sekarang, tapi kenapa kau menawarkan diri?
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus bertemu dengannya setidaknya untuk kasus ini.
Kau mau menemuinya demi kasus ini atau mau berkencan buta?
Tentu karena kasus ini!
Aku telah tumbuh baik.
Aku bisa menghadap dia seperti ini.
PENJARA
Choi Yeong-seop.
Aku akan tangkap kau
dan muncul di depan Nam Han-jun dengan berani.
TAKSI
Sial.
Kenapa dia kembali ke TKP?
DILARANG MASUK, DALAM PENYELIDIKAN
Aku baru saja pulang setelah sekian lama, jadi, jangan panggil aku.
Ini bukan kasus pertama
- penjebak Choi Yeong-seop, bukan? - Benar.
Aku menemukan hubungan antara korban,
Choi Yeong-seop, dan pelaku.
Apa itu?
Kalau mau tahu, belikan jokbal dan soju, lalu ke rumahku.
Tak mau. Aku tak ingin tahu.
Aku tiba-tiba tak ingin tahu apa pun.
NAM HAN-JUN
Berhenti di sana. Aku polisi.
Turunkan yang ada di tanganmu.
Ini peringatan terakhir.
Turunkan apa yang ada di tanganmu.
Pak Choi Yeong-seop.
Apa kau benar membunuh Do Jun-ha?
Sudah kukatakan aku pembunuhnya.
Kenapa kau tak percaya hingga membuat masalah seperti ini?
Jangan bergerak!
Jangan membenciku.
Jaksa Han Jae-jeong akan meninggal
karenamu!
Sial.
Berengsek.
Halo.
Kak, Choi Yeong-seop memang pelakunya.
Choi Yeong-seop baru saja datang kembali ke TKP.
TKP?
Hei, apa kau mengikuti Choi Yeong-seop?
Kau tak apa? Apa kau tak terluka?
Aku tak apa. Aku sedang mengikuti Choi Yeong-seop
dan dia ke TKP untuk mengambil ponsel.
Ponsel tersebut merekam proses kematian korban.
Video?
Benar. Lalu, Choi Yeong-seop juga mengatakan hal yang aneh tadi.
Dia berkata, jika kau meninggal, maka penyebabnya adalah aku.
Jadi, berhati-hatilah, Kak.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Kau juga harus berhati-hati.
Jang-mi, cepatlah ke rumahku.
Aku menemukan sesuatu,
- jadi, kuberi tahu nanti. - Apa itu?
Kenapa Choi Yeong-seop…
Kak.
Apa ada masalah?
Kak.
Kau tak apa?
Kak.
Kak!
Hei, kakakmu sudah datang. Bukalah pintunya.
Dasar anak kurang ajar.
Aku sudah belikan jokbal. Cepat buka pintu.
Hei, buka pintunya!
Dasar.
Aku tak berikan padamu nanti.
Hei. Kenapa kau ada di sini?
Hei. Kenapa kau kemari?
Ini adalah daerahku, jadi, wajar aku ada di sini.
Kenapa karyawan pusat di sini?
Ini rumah teman dekatku.
Jaksa Han adalah teman dekatmu?
- Benar. - Aku kemari
karena disuruh kepala timku.
Apa ini? Ada apa di dalam?
Hei, cepat panggil 119!
Jae-jeong!
Jae-jeong, Han Jae-jeong!
Jae-jeong!
Jae-jeong, Han Jae-jeong!
Ini 119? Tolong segera datang ke Apartemen Seoju sekarang.
Minggir.
Di mana pemadam apinya?
Siapa kau?
Berengsek.
Kebakaran!
Dia melompat ke arah kanan!
Sialan. Ke mana dia?
Jae-jeong!
Jae-jeong.
Jae-jeong!
Apa ada yang terluka?
- Astaga. Apa yang terjadi? - Astaga.
Sepertinya ada yang meninggal.
Astaga, ada yang meninggal.
- Bagaimana bisa? - Astaga.
Astaga.
Permisi. Beri aku jalan sebentar.
Astaga.
Dia terbakar!
- Kasihan. - Aku tak berani melihatnya.
Benar-benar…
Kak.
POLISI
Apa kau adik dari Jaksa Han?
Aku jaksa kasus ini, Cha Do-won.
Siapa yang membunuh
kakakku?
Kami menemukan
kartu identitas Choi Yeong-seop di TKP.
Jaksa Han Jae-jeong akan meninggal karenamu!
Sepertinya ini perbuatan Choi Yeong-seop.
Di dompet pelaku yang terjatuh, kami menemukan
kartu identitas Choi Yeong-seop.
Choi Yeong-seop bukan pelakunya.
Bukankah kau tak bisa melihat apa pun karena gelap?
Aku lihat satu hal.
Ada luka bakar di lengannya.
Mungkin luka itu muncul saat membakar.
Luka itu sudah lama.
Tidak ada luka bakar di lengan Choi Yeong-seop sama sekali.
Bila bukan Choi Yeong-seop, siapa lagi pelakunya?
Aku seharusnya…
Aku seharusnya tak mencoba mengejarnya lebih dulu.
Aku seharusnya…
Aku seharusnya menolong Jae-jeong lebih dulu.
Aku menemukan hubungan antara korban,
Choi Yeong-seop, dan pelaku.
Tunggu.
Jae-jeong mengetahui sesuatu.
Maaf. Silakan diambil lagi.
Apa yang diketahui Jaksa Han?
Do Jun-ha, Choi Yeong-seop, dan pelaku.
Dia berhasil menemukan hubungan di antara mereka bertiga.
Karena dia mengetahui itu,
pelaku akhirnya membunuhnya.
Apa yang diketahui Jaksa Han dan dibawa olehnya?
Itu yang harus kita cari tahu.
Kau ini.
KOMPETISI JUDO ANAK NASIONAL
Han-jun.
Sudahlah. Ayo kita pergi.
Jadi, kau melihat pelakunya langsung?
Aku berusaha menangkap pelaku yang kabur dari TKP.
Apa kau melihat wajahnya?
Apa kau yakin dia bukan Choi Yeong-seop?
Aku tak lihat, tetapi tangannya…
Jadi, kau hanya melihat pelaku melarikan diri
dan tidak melihat proses pembunuhan tersebut.
Astaga. Choi Yeong-seop sudah mengakuinya.
Do Jun-ha mati saat dia bangun!
Tiga tahun lalu dia mengaku bahwa dia yang membunuhnya.
Dia mengaku dengan mengerikan.
Kau sungguh membuatku gila.
Bila aku yang memberitahumu, cobalah percaya dan…
Aku tak percaya karenamu.
Aku tak bisa memercayaimu karena kau menipu orang
dengan mengaku menjadi dukun!
Hei, kalian berhentilah bertengkar…
Mana mungkin kau bisa melakukan investigasi
dengan mata seperti ini?
Beraninya bicara omong kosong sementara kau yang mengganggu!
Apa? Omong kosong?
Beraninya kau bicara omong kosong dengan Dukun Nam.
Namun, apa benar kau terkenal di Yonghae-dong?
Kau tetap belum menemukan pelaku sebenarnya, bukan?
Astaga.
Kenapa?
Apa kau mau menyebutkan bahwa ada bukti di rumah Choi Yeong-seop?
Sepatu putih, benzena. Barang-barang itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jangan yakin bahwa dia pelaku
hanya karena bukti yang bisa ditaruh siapa pun.
Bila kau benar seorang polisi dan kau seorang jaksa,
bergeraklah setelah mengecek alibi dari tersangka.
Apa kau mengerti?
Bajingan! Kau lihat apa?
Terkadang bukti memang penting,
tetapi insting juga bisa jadi penting.
Itu seperti sebuah hal yang tak bisa dijelaskan.
Perlindungan saksi tentu lebih penting daripada instingmu.
Tentu saja perlindungan saksi itu penting.
Namun, apa yang dikatakan Dukun Nam masuk akal.
Kenapa pelaku tabrak lari ingin membunuh Choi Yeong-seop?
Itu karena dia mengetahui sesuatu!
Kali ini, Senior Jang melakukan kesalahan.
Bu Han.
Mengenai fleksibilitas dalam investigasi.
Apa kau tak bisa manfaatkan timmu dengan masuk akal?
Kasus tak akan bisa selesai bila kau terlalu kolot.
Apa masuk akal dengan mendengarkan seorang dukun?
Itu dilakukan detektif tak kompeten…
"Tak kompeten"?
Bukan itu maksudku.
"Tak kompeten"?
Begitu?
Baiklah.
Benar. Kau kompeten dan aku tidak.
Bu Han yang hebat dan kompeten,
semoga investigasi solomu berjalan lancar.
- Ayolah. - Lepaskan aku.
Bu Han, "tak kompeten"? Itu berlebihan.
Hei! Kau tidak sampai tak kompeten.
Detektif Jang!
GEDUNG PERAWATAN A
Sepertinya kita harus mengecek alibi dari Choi Yeong-seop.
Apa kau terpikir perkataan Nam Han-jun?
Detektif Jang juga mengatakan yang sama.
Melihat dukun gila itu sangat emosi tadi,
sepertinya aku tak bisa melewatkan ini begitu saja.
Aku perlu kepastian bahwa Choi Yeong-seop adalah pelakunya.
Astaga. Mobil ini bau jamur.
Ada-ada saja.
Nyaman sekali.
Astaga.
- Nam Han-jun. - Apa ini?
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Kau tak sibuk? Menjadi jaksa pasti mudah.
Mudah apanya? Mana ada yang mudah di dunia ini.
Aku mengalami banyak rintangan.
- Dia gila. - Di tahun 2015,
- Tutup jendelanya. - …aku lulus sekolah hukum
dan tiap kasus yang kutangani tahun itu…
- Hei, ada apa dengan jendelanya? - …sangatlah sulit.
- Ada apa ini? - Namun, aku tak menyerah.
Sulit bagiku untuk melewati 2016 hingga 2018.
Aku sungguh sibuk, bisa pulang sepekan sekali saja sudah beruntung.
- Namun, aku bangga dengan kasus-kasusku. - Telingaku bisa berdarah.
- Aku bangga dengan pekerjaanku. - Dia terus berbicara.
- Untuk kasus kedua, - Astaga.
- …pada 15 Mei 2016. - Aku tak tahan.
- Aku mengurusi kasus pembunuhan. - Sial. Kita bertemu lagi!
- Dalangnya bersikeras itu kecelakaan. - Tutup mulutmu!
Namun, tetap saja,
- korbannya ditusuk di rusuk. - Kenapa begitu dengan wajah tampannya?
- Cepat pergi. - Baiklah.
- Namun, jalanannya terus lurus. - Aku menginterogasi dalangnya
selama lebih dari sepekan, lalu…
MINAMDANG
Sudah cari tahu soal Lim Min-jun?
Konstruksi Choekang mengalami masalah tender tiga tahun lalu
dan dia dijanjikan direkrut
bila berhasil membereskan masalah tersebut.
Apa Konstruksi Choekang langsung memintanya?
Tidak. Dia mendapat perintah dari atasannya,
tetapi aku coba cari tahu lagi.
Wakil presdir sepertimu sungguh punya banyak waktu. Kau tak bekerja?
Urusan Dukun Nam adalah urusanku juga.
- Apa kau tak tahu? - Hei.
Aku tak lihat Hye-jun.
Terserah dia pergi ke mana.
Dia ada kencan hari ini, jadi, pergi setelah berdandan.
- Kencan rupanya. - Kencan rupanya.
Sayang.
Kenapa menyiapkan sebanyak ini?
Kau tak menyusahkan dirimu karena aku, bukan?
Tentu tidak. Aku sudah menunggu waktu ini sejak lama.
Bagaimana ini?
- Aku sangat gugup. - Tunggu sebentar.
Aku coba cek mikrofon dan musiknya dulu.
Baiklah.
Ada apa ini?
Lepaskan aku saat masih baik.
Apa kau tak lihat dia akan menyatakan cinta padaku?
Ini bukan pernyataan cinta.
Ayo pergi agar tak lihat hal aneh.
Aku tak mau! Aku tak akan pergi.
Pergi dan jangan ganggu masa muda serta cerita cintaku.
Ini bukan romantis, tetapi mencekam.
- Ini bisa menjadi horor. - Benar.
Omong kosong.
KAMI JAMIN MASA DEPANMU
Sudah kukatakan, bukan?
Ini bukan pernyataan cinta, tetapi bentuk MLM.
KAMI JAMIN MASA DEPANMU
Apa yang menyenangkan hingga dia tersenyum seperti itu?
Apa dia sudah gila?
Itu ternyata senyum seseorang yang mendekati kematiannya.
Dasar bajingan!
YA HARI INI
Aku sumpahi kau mati kena tetanus karena menginjak paku!
Dasar sialan! Beraninya kau menipuku seperti ini!
- Ayo. - Kuharap minumanmu membakar tenggorokan!
Aku bunuh saja dia sekarang!
AGENSI TENAGA KERJA
Apa kau pernah melihat orang ini?
Pak Choi?
Dia bekerja di kantor kami.
Apa kami bisa cek di mana dia bekerja pekan ini?
Dia bekerja di desa.
Aku teman kakak dari teman alumni teman Direktur Park.
Aku seorang detektif dari Tim Kejahatan Kekerasan saat itu.
Benar juga.
- Kau detektif waktu itu. - Benar.
Ada apa datang kemari?
Tak ada masalah besar. Aku hanya ingin bertanya. Ini dia.
Apa kau tahu dia?
- Pak Choi? - Benar.
Aku sedang mengkhawatirkan dia. Apa ada masalah dengannya?
- Begini… - Bisa pastikan kapan dia
terakhir ke sini?
Dia bekerja saat malam dua hari lalu.
Waktunya bersamaan dengan kematian korban.
Detektif Na, ini aku. Choi Yeong-seop terus berada di Hancheon
dan ke Seoul dua hari lalu.
Baiklah.
Bagaimana dengan Detektif Jang? Apa dia masih marah?
Tidak. Dia bersikeras untuk mendapatkan sesuatu sebelum kembali.
Untung saja.
Aku akan terus berada di rumah sakit,
jadi, cek pergerakan dan istirahat saat kembali.
Baik. Aku akan cek dan segera kembali.
Tidakkah alibi Choi Yeong-seop
kuat?
Kau benar.
Ini berarti jasad di saluran air
tidak dibunuh oleh Choi Yeong-seop.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SINMYEONG
Bagaimana bisa kau bertemu dengan orang seperti itu?
Dasar bodoh.
Cari orang yang benar sebelum kau pacari.
Jadi, aku berbaring, berpura-pura menjadi Choi Yeong-seop,
dan menangkap Gopuri saat dia muncul?
- Ya, kau benar. - Baik.
Dalam waktu bersamaan, aku dan anak bodoh ini
akan memindahkan Choi Yeong-seop ke ruang naratama.
Astaga. Dia bisa tertipu lagi karena lugu.
- Dia bukan bodoh. - Lugu apanya.
Dasar bajingan!
Hentikan itu.
Cepatlah, Choi Yeong-seop diperiksa 20 menit lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Untung saja dia tak ikut MLM itu.
Choi Yeong-seop bergerak ke ruang tes.
Bersiaplah.
NAMA: CHOI *-SEOP
Aku taruh ranjangnya di ruang tunggu dan kecoh polisi,
- jadi, cek nama lebih dulu. - Baiklah. Tak usah khawatir.
Tolong tunggu di luar sampai tes selesai.
Ini dia.
Nyamannya.
Empuk juga kasurnya. Enak.
Aku menjadi mengantuk, padahal tak boleh begini.
NAMA: CHOI * SEOP
Ke mana Kong Su-cheol pergi? Sial.
Hei, Kong Su-cheol. Di mana? Di mana kau?
Kong Su-cheol!
Astaga. Di mana aku?
Pak, silakan terus berbaring seperti itu.
- Baiklah. - Kau masih belum ganti baju.
Aku turunkan celanamu dulu.
Kenapa? Itu memalukan sekali!
- Kau harus dites lebih dulu. - Apa?
Kau sepertinya sangat gugup.
Kau akan segera tertidur, jadi, tutup saja matamu.
Tes apa memangnya?
Tes akan segera selesai, jadi, tunggu sebentar saja.
Tes apa? Lepas.
Choi Il-seop,
- tes akan segera dimulai. - Choi Il-seop?
Sepertinya ada kesalahpahaman. Aku bukan Choi Il-seop,
tetapi barista Minamdang, Kong Su…
KOLONOSKOPI
…cheol.
Ini dia.
NAMA: CHOI IL-SEOP
NAMA: CHOI YEONG-SEOP
- Kamera pengawas sudah terpasang? - Cek teleponmu.
Kong Su-cheol, ke mana dia pergi?
Pak Choi Yeong-seop.
Aku dengar operasimu kemarin berjalan baik.
Apa ada masalah yang kau alami?
Karena operasi berjalan dengan baik,
ahli saraf tidak perlu lakukan perawatan, tetapi hanya perlu minum obat saja.
Baiklah.
- Aku suntik lebih dulu. - Tunggu!
Aku tak perlu disuntik.
Choi Yeong-seop, ini hanya penenang saraf saja.
Tidak, jangan!
Karena situasi menjadi seperti ini, maka aku terpaksa menjelaskannya.
Baiklah.
Aku bukan Choi Yeong-seop,
tetapi seorang detektif yang sedang menyamar.
- Detektif? - Benar.
Ini semua karena Kong Su-cheol.
Berapa jari yang kau lihat, Pak Choi Yeong-seop?
Aku bukan Choi Yeong-seop.
Jarimu ada tiga
dan aku bukan Choi Yeong-seop.
Aku detektif
yang sedang menyamar. Menyamar.
Baiklah.
Ini kadang-kadang terjadi setelah operasi.
Ini disebut delirium.
Siapkan barbiturat.
- Apa kau bilang? - Pegang dia erat.
- Silakan berbaring. - Aku ini detektif.
- Tidak. - Balikkan dia.
Pegang dia dengan erat!
- Aku detektif… - Berbaringlah.
- Tunggu sebentar. Tunggu, jangan. - Cepat suntik!
- Suntik! - Aduh!
Astaga.
Pak Choi, kau akan baik-baik saja setelah tidur beberapa jam.
Mari kita ke tempat lain.
Kong Su-cheol berengsek.
Aku akan bunuh kau.
Kenapa kau beli sebanyak ini?
Berikan padaku. Ini dia.
Hye-jun akan bunuh aku bila piza dingin, jadi, cepat.
Baiklah. Bila ada masalah di kafe, telepon aku saja.
- Bukankah dia dari Minamdang? - Terima kasih.
- Tak masalah. - Dah.
Orang-orang dari Minamdang sungguh keterlaluan.
- Ikut aku. - Apa? Baiklah.
Aku menjadi tak enak karena kita makan sendirian.
Namun, kenapa dia belum sadar juga?
Dia kesakitan tadi, jadi, baru disuntik obat penahan rasa sakit lagi.
Begitu rupanya.
- Sulit bila dia bangun. - Benar.
Choi Yeong-seop?
Nam Han-jun!
Bu Han, tenanglah.
Di mana Nam Han-jun?
Begini. Soal itu…
Kami semua di sini
hanya mau menyelamatkan Pak Choi.
Ya. Tuhan menyuruh kami untuk pindah ke ruangan seperti ini, jadi…
Detektif Na, jaga Choi Yeong-seop di sini.
Tidak!
Kau akan mati, Nam Han-jun.
Si Kasar akan ke sana. Cepat kabur!
Astaga.
Si Kasar akan datang. Ayo kabur.
Si Kasar. Si Kasar akan datang.
Pak Nam Han-jun!
Cantik sekali.
Astaga!
- Astaga. - Ya ampun.
- Astaga. - Apa-apaan?
Tunggu.
Kenapa Pak Nam Han-jun seperti itu?
Aku rasa dia seperti itu karena obat bius.
- Astaga. - Dia pasti datang.
Bila tahu Choi Yeong-seop hidup,
dia pasti akan datang membunuhnya.
- Astaga. Pukul saja dia. - Dia akan mati sebelum aku.
Detektif Cantik!
Apa kau sudah cek alibi Choi Yeong-seop?
Sudah rupanya. Sudah kau cek!
Kalau begitu, kau tahu bahwa pelakunya adalah orang lain.
Orang itu pasti akan mengejar Choi Yeong-seop.
Karena itu aku
berpura-pura menjadi Choi Yeong-seop dan akan menangkapnya,
jadi, pergilah melindungi Choi Yeong-seop.
Aku harus menangkap pembunuh temanku.
Kau pasti ingin membuktikan bahwa Choi Yeong-seop bukan pelakunya.
Kau ingin percaya padaku, bukan?
Aku akan buktikan bahwa aku tak salah.
Aku akan tangkap pelaku sebenarnya.
Jadi, aku akan tunggu pelaku sebenarnya di sini
dan kau bisa pergi
untuk dapatkan pengakuan Choi Yeong-seop.
Salah satu dari ini pasti berhasil. Bukan begitu?
Baiklah.
Namun, yang menangkap pelaku adalah aku, bukan kau.
Bila ada orang aneh yang datang,
jangan lakukan hal aneh dan segera lapor padaku. Mengerti?
Baiklah, Detektif Cantik!
Ada-ada saja.
Astaga. Kakak kita ini tidak sadar juga. Bagaimana ini?
Diamlah sekarang.
Kalian semua.
Sadarlah, Han Jae-hui!
Kau tak boleh dipermainkan oleh Nam Han-jun.
Itu bukan ciuman, tetapi hanya kecelakaan.
Ini hanya karena kaget.
Aku bukan gugup karena Nam Han-jun!
Jaksa Cha.
Inspektur Han. Kenapa kau ada di sini?
Jadi, begini…
Choi Yeong-seop telah dipindahkan ke ruang lain.
Di ruangan yang dulu, Nam Han-jun berpura-pura menjadi Choi Yeong-seop.
Apa?
Pokoknya ikutlah aku.
Pak Choi Yeong-seop.
Halo.
Aku Jaksa Cha Do-won.
CHOI YEONG-SEOP
Bisa-bisanya aku meracau karena obat
di depan si Kasar itu. Sialan.
Perasaanku menjadi hancur total. Sial.
Astaga.
Masih mending bila hanya meracau.
Kau tak ingat?
Tidak mungkin.
Bibirku yang suci ini.
Tidak!
Itu sejenis kecelakaan saja. Benar!
Hei. Tidakkah arah dan waktunya terlalu tepat untuk sebuah kecelakaan?
Detektif Cantik!
Sial! Hentikan itu. Sudah!
Kepalaku sakit.
Lupakan kejadian kemarin. Mengerti?
Baiklah. Ayo putar kamera pengawas.
Baik.
Waktu yang tepat.
Apa ini? Ada-ada saja.
Si Kasar ini sungguh tak tahu diri.
Detektif Cantik mematikan kamera pengawas kita.
Untung saja Detektif Cantik tidak tahu kalau kita menyadap ruangan itu.
- Benar? - Benar.
Hentikan! Aku potong mulut kalian.
Jangan seperti itu. Astaga, kepalaku.
- Putar saja alat sadap kita. - Baiklah.
Choi Yeong-seop.
Dia Do Jun-ha yang kau bunuh.
Apa kau mengenalinya?
Ya.
Bagaimana bisa dia bertanya dengan menyudutkan seperti itu?
Kalau begitu,
apa kau tahu siapa orang ini?
Jaksa Han Jae-jeong.
Apakah kau mengakui
pembunuhan Jaksa Han Jae-jeong?
Aku mengakuinya.
Choi Yeong-seop, seseorang mengatakan ini padaku.
Kau bukan pelaku sebenarnya, tetapi hanya dimanfaatkan orang lain.
Apa kau membunuh Do Jun-ha, juga Jaksa Han Jae-jeong,
bersama dengan orang tersebut?
Jangan bergerak.
Apa kau pembunuhnya?
Kau sepertinya mengingatku.
Benar.
Aku adalah polisi yang menangkapmu di TKP tiga tahun lalu.
Setelah kau keluar dari penjara,
kita bertemu kembali di TKP.
Ini peringatan terakhir.
Turunkan apa yang ada di tanganmu.
Di dalam ponsel yang kau ambil,
aku melihat video korban saat dibunuh.
Kau ingat, bukan?
Di mana
ponsel itu sekarang?
Aku kehilangan ponsel itu.
Apa kau juga merekam saat membunuh Jaksa Han
waktu itu?
Tidak.
Pak Choi Yeong-seop.
Kenapa kau membunuh Jaksa Han yang sama sekali yang tak memiliki
rasa dendam kepadamu?
Alasannya adalah…
KOMPETISI JUDO ANAK NASIONAL
Pak Choi Yeong-seop.
Aku tahu kalau kau bukan pelakunya.
Rasa amarah dan sedih setelah kehilangan putrimu
sedang digunakan oleh orang lain.
Aku sungguh minta maaf padamu
karena kami tak bisa menangkap pelaku
dan membiarkan putrimu bunuh diri.
PENJARA
NOMOR TAK DIKENAL
- Halo? - Ada ponsel di TKP.
Ambil dan bawalah ke alamat yang kuberikan nanti.
Bila ingin Jaksa Han selamat,
lebih baik kau bergerak dengan cepat.
Kenapa Jaksa Han? Dia hanya melepaskanku saja.
Apa kau lupa?
Sebagai ganti hukuman kepada pelaku kasus pada putrimu,
kau harus menjadi tersangka.
Bila kau tak tepati perjanjian kita,
lebih banyak orang yang akan terluka.
Tak ada alasan apa pun.
Aku…
Aku membunuhnya saja.
Saja?
Dia pasti tak tahu alasannya.
Ini foto Kang Eun-hye yang ditemukan di dalam rumahmu.
Do Jun-ha,
Han Jae-jeong, dan Kang Eun-hye dibunuh dengan cara yang sama persis.
Apa kau juga akan mengaku bahwa ini perbuatanmu?
Pak Choi Yeong-seop.
Kami sudah memastikan alibimu.
Kami merasa bahwa kau tidak membunuh Kang Eun-hye,
tetapi tahu pelaku sebenarnya.
Apa itu benar?
Kau yang paling memahami
perasaan orang tua Kang Eun-hye, bukan?
Jadi, cepat katakan siapa yang membunuh Kang Eun-hye.
Dia takkan bicara.
Pembunuhnya pasti seperti penyelamat bagi Choi Yeong-seop.
Pak Choi Yeong-seop.
Pelaku pasti seperti penyelamat bagimu.
Apa?
Namun, balas dendam hanya kejahatan lain
dan itu bukan penyelamatan.
Yang bisa menyelamatkan dirimu
adalah dirimu sendiri.
Kau tahu bahwa pelaku berencana untuk membunuhmu, bukan?
Kami akan melindungimu,
jadi, jangan takut
dan katakan saja.
Sepertinya Jaksa Cha dan dirimu punya kesamaan.
Mana mungkin.
Aku menjadi kesal kau membandingkanku dengannya.
Kenapa dia seheboh itu?
DOKTER: LEE JIN-HO, PERAWAT: LEE JAE-MIN PASIEN:
Ada urusan apa kemari?
Pak Choi Yeong-seop, kau perlu disuntik antibiotik.
Coba cek kamera pengawas depan kamar untuk jaga-jaga.
Baiklah.
Coba lihat.
Coba kulihat.
DIAGNOSIS PATAH KAKI DAN PENDARAHAN BERLEBIH
Tak ada yang aneh.
Gopuri sudah datang.
Gopuri, kau akan mati hari ini.
Sialan.
Siapa kau?
Jaksa Cha! Cabut infusnya dan panggil dokter segera!
Cepat!
Ke arah sana!
- Gopuri! - Sial!
Tangkap pria itu!
- Gopuri! - Hei!
Berengsek.
Astaga. Kenapa dia cepat sekali?
Sial.
Mari berpencar untuk mencari dia.
Sial.
Gopuri berengsek.
EPILOG
RUMAH DUKA KEDAMAIAN
Dasar tak tahu malu.
Beraninya kau kemari.
Jaksa Han mati karenamu!
Karena kau berkata bukan,
Choi Yeong-seop yang dia lepas malah membunuhnya.
Dia bukan pelakunya.
Apa?
Kau ini…
Mari kita bicara sebentar.
Aku jaksa kasus Jaksa Han, Jaksa Cha Do-won.
Pembunuh Jaksa Han bukan Choi Yeong-seop.
Aku jelas melihat luka bakar di lengan pelaku saat itu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena telah mengabaikan pendapatmu.
Gopuri…
Kurasa Pak Nam Han-jun adalah satu-satunya yang melihat semuanya.
Pembunuhnya merasa menyesal dan sayang terhadap korban.
Dia pasti telah melakukan sesuatu untuk menghubunginya.
Di perusahaan mana Eun-hye masuk?
- Joyce Entertainment. - Juga dikenal sebagai "Si Menyebalkan".
- Dia tipikal anak konglomerat bodoh. - Letnan Nam.
Dia polisi di kasus tiga tahun lalu.
Aku harus pergi menemuinya.
Kang Eun-hye adalah kunci untuk memecahkan kasus ini.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika