<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Dia ada di tangga darurat. Cepat!
Cepat!
Gopuri berengsek.
Han-jun.
- Tangkap Gopuri lebih dulu! - Sial.
Berhenti!
Ke mana…
Ke mana bajingan itu pergi?
EPISODE 7
Di mana pelakunya?
Su-cheol mengejarnya. Kalau Choi Yeong-seop?
Sial.
Aku panggilkan dokter dulu.
Choi Yeong-seop!
Siapa pelakunya?
- Bila kau beri tahu… - Dukun Nam.
Su-ji-ku. Tolong Su-ji-ku.
Su-ji.
Su-ji berkata begini.
Dia meminta maaf karena telah membuat ayahnya sakit hati.
Dia mencintaimu.
Dia tak pernah merasa kecewa pada ayahnya sama sekali.
Karena itu kau sudah bisa pergi ke tempat dia berada
dengan hati yang tenang.
Putrimu sangat baik.
Su-ji.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Dia akan memanfaatkan orang sepertiku kembali.
Dia tak akan…
berhenti sampai di sini.
Choi Yeong-seop.
Pak Choi Yeong-seop!
Bangunlah! Pak Choi Yeong-seop!
Tolong lakukan sesuatu!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
- Siapkan 200 joule. - Siap!
Satu, dua. Mulai!
Satu mililiter epinefrin.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… - Siapkan 200 joule.
- Mengisi. - Satu, dua. Mulai!
Tidak.
Choi Yeong-seop!
Kau tidak bisa mati seperti ini!
Choi Yeong-seop, bangun!
Choi Yeong-seop!
Bangun!
Hentikan.
Padahal kali ini aku bisa saja tahu
alasan Jae-jeong dibunuh.
Kau benar. Aku padahal berpikir sudah berhasil menangkap pelakunya.
Minta maaf padaku.
Aku terus mengatakannya kepadamu tanpa lelah, bukan?
Pembunuh Kang Eun-hye yang asli
memanfaatkan Choi Yeong-seop.
Apa yang terjadi karena kau tak dengar?
- Sebenarnya… - Kau juga dengar, bukan?
Choi Yeong-seop mengaku tak membunuh.
Walau perkataannya benar, Choi Yeong-seop tetap terlibat dalam kasus ini.
Hebat.
Kau tak mengakuinya sampai akhir?
Kalau begitu DNA pelaku yang aku dapat dengan mempertaruhkan nyawaku
tak perlu kuberi padamu.
Nam Han-jun!
Bila kau hilangkan itu, kau juga tak akan bisa menangkap pelaku.
Karena itu akui kesalahanmu dan minta maaflah padaku!
Minta maaflah karena tak mendengarkanku, memukulku,
membohongiku saat mengajakku menangkap bersama,
- juga saat ambil rekaman kamera. - Aku tahu kalau Han-jun merasa tak adil,
tapi kelakuannya seperti anak kecil saja.
Bila menghapus barang bukti, kau akan sungguh kutangkap.
Kau…
sungguh orang yang jahat rupanya.
Berhenti!
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan minta maaf padamu.
Apa? Coba katakan.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena telah mengabaikan pendapatmu.
Aku seharusnya mendengarkanmu lebih dulu, tapi aku terlalu gegabah.
Aku mengakui kesalahanku dan aku minta maaf atas itu.
Aku tak merasakan kesungguhan darimu.
Namun…
aku akan menerima itu dengan lapang dada.
Selesai.
Selain itu kau!
Bila ingin menangkap pelaku, tangkaplah pembunuh Choi Yeong-seop!
Jangan berusaha menutup kasus seenaknya saja!
Investigasilah kasus dengan benar seperti polisi yang sebenarnya!
Kau mengerti?
Selamat bekerja.
- Ayo. - Ayo.
Nam Han-jun…
Nam Han-jun!
Kau pasti bisa.
Kau sudah bisa menenangkan dirimu?
Aku masih tak bisa tenang.
Jika begini, kenapa kau tak marah langsung saja pada Nam Han-jun?
Itu karena aku lebih marah pada diriku sendiri
dibandingkan pada Nam Han-jun.
Karena tahu Choi Yeong-seop bukan pelakunya,
aku jadi mempertanyakan tindakanku.
Aku merasa tidak bisa melakukan apa pun.
Itu membuatku marah.
Kenapa tak pernah kupikirkan bahwa Choi Yeong-seop mungkin bukan pelakunya
selama tiga tahun ini?
Aku juga yakin Choi Yeong-seop adalah pelakunya.
Kurasa Pak Nam Han-jun adalah satu-satunya yang melihat semuanya.
Karena itu dia pasti sekarang sedang mentertawakanku.
Sial! Aku menjadi kesal lagi setelah memikirkannya.
Mari kita tangkap pelakunya bersama.
TIDAK BUKA SAMPAI MINGGU KARENA URUSAN PRIBADI
Sialan.
Dia tidak mau makan dan diam di kamar terus.
Mungkin kita harus menyeret dia keluar dan memaksanya makan.
Hei. Dari awal kita sudah salah karena berharap DNA pelaku bisa terbaca.
Benar. Namun, diam seperti itu tak bagus untuk kesehatan mental.
Astaga, Han-jun! Semua akan baik-baik saja.
Tak apa.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Aku tak apa.
Namun, kenapa aku mencium bau amis yang kencang di rumah ini?
Apa itu?
Itu set daging babi dan kimci.
Kau pasti lapar. Cepat kemari, ayo makan bersama.
Ini membuatku gila.
Sudah kukatakan, bukan? Makan makanan yang berbau kencang di dapur!
Mereka sungguh kelewatan.
Kalau begitu, nyalakan pembersih udara!
Kembalilah, udara segar.
Ya. Lebih baik menyebalkan seperti itu.
Ini lebih baik bagiku daripada saat kau diam.
Beraninya kau mengatai kakakmu menyebalkan.
Sudah temukan penelepon terakhir Choi Yeong-seop?
Ya. Itu telepon sekali pakai.
Bau apa ini? Bau kakimu?
Astaga. Dia makan cheonggukjang juga.
INFORMASI NOMOR TELEPON
Dia membeli banyak sekali nomor sekali pakai.
Sepertinya sulit dicari.
Apa ada hal baru dari Choi Yeong-seop?
Tidak ditemukan zat khusus dalam tubuhnya saat autopsi.
Kita sulit mencari Gopuri dengan seperti ini.
Dia pergi lewat tangga darurat dan lantai bawah yang tak ada kamera.
- Tak bisa dicari. - Bagaimana polisi?
Kasus ditutup dengan Choi Yeong-seop sebagai pelaku.
Apa kau ingin melawanku?
Choi Yeong-seop dibunuh oleh pelaku di depan mataku.
Karena itu aku berkata untuk selesaikan dengan diam-diam!
Bila media tahu hal ini,
apa kau saja yang akan kena akibatnya? Cepat keluar!
- Astaga. - Pak.
Kau tak masalah bila pembunuh berantai ini ditangkap kantor polisi lain?
Pembunuh…
Pembunuh berantai?
Korban yang sudah dipastikan
Do Jun-ha, Han Jae-jeong, Kang Eun-hye, hingga Choi Yeong-seop.
Empat orang, katamu?
Dia pasti akan membunuh lagi.
Tanpa usahaku, dia pasti akan muncul lagi.
Apa kau sungguh tak masalah dengan itu?
Astaga. Aku jadi merinding.
Kita harus tangkap sebelum kantor lain.
Aku pasti akan menangkapnya dan menghukumnya sesuai hukum.
Namun, kau harus jaga rahasia dan tangkap pelaku itu secepat mungkin.
Bila tak ada perkembangan setelah sepekan, kasus akan pindah ke tim lain.
Baiklah.
Kang Eun-hye yang dilaporkan hilang beberapa saat lalu adalah korban.
Tentang Kang Eun-hye yang hilang sebulan lalu…
Ya. Dia kabur setelah bertengkar dengan ayahnya.
Lihat? Sudah kukatakan bahwa kasus itu tak penting.
Kita seharusnya mengecek kasus tersebut.
Itu kesalahanku.
Kami yang mengatakan bahwa dia kabur dari rumah.
Kenapa itu kesalahanmu?
Detektif Jang, ini bukan saatnya kau marah seperti itu.
Kita harus menangkap pelakunya.
Aku merasa sangat sedih
dan bersalah kepada korban.
Kasihan dia.
Kang Eun-hye adalah kunci untuk memecahkan kasus ini.
- Apa? - Apa perbedaan kasus ini
dengan dua kasus sebelumnya?
Apa perbedaannya?
Entahlah.
- Ada di sepatu itu. - Kenapa?
Pada kasus sebelumnya,
unsur upacara mistis sangat kuat setelah pembunuhan terjadi.
Gopuri mengikat tali dan mencekik korban.
Dia melihat korban terbakar sambil melepas ikatannya.
Dia membuat upacara mistisnya sendiri saat itu.
- Benar. - Namun, kali ini,
sepatu ini berbeda.
Aku bisa melihat perasaan pribadinya.
Bila sebelumnya dia melempar tali ke dalam api bersama korban,
kali ini dia membungkus korban yang dibakar dengan rapi.
Pembunuhnya merasa menyesal dan sayang terhadap korban.
Dia pasti telah melakukan sesuatu untuk menghubunginya.
Kalau begitu, tidakkah itu berarti Kang Eun-hye mengenal pelaku?
Kong Su-cheol hebat! Kemampuanmu masih belum hilang rupanya.
Itu mudah bagiku.
Itu berarti anak SMA ini
sungguh menjadi harapan terakhir kita.
Benar.
Gopuri.
Kita harus menangkapnya sebelum si Kasar.
Kita bisa saja dianggap baik saat melawan publik.
Benar. Lihat saja nanti.
Aku akan tangkap Gopuri sebelum si Kasar dan akan kulempar ke depannya.
Aku akan mentertawai wajahnya yang tak bisa apa-apa sepuasku nanti.
Aku sangat senang membayangkannya.
Kau tak boleh melihat itu. Jangan.
Hei. Dukun Nam mengatakan ini.
Hantu Tim Tujuh menempel padaku.
- Astaga. - Kenapa kau percaya pada hantu?
Memang Dukun Nam pernah mengatakan hal yang salah?
Benar. Ketika bingung apa yang harus dilakukan,
perkataan Dukun Nam tentu dapat membantu.
Hei! Dukun Nam tidak pernah membantu sama sekali!
Bu Han.
Aku tidak ingin memihak kepada Dukun Nam, tapi…
Dia adalah penipu ulung!
Penipu apa? Dia menebak dengan benar.
Dia tarik perhatian dengan perkataannya…
- Hei, Bodoh! - Sial…
Bagaimana tim bodoh seperti kalian masih bertengkar saat makan?
Siapa yang bertengkar?
Apa Tim Tiga juga makan malam bersama hari ini?
Kalian sepertinya masih belum dengar bahwa kami menangkap Geng Nogari.
Aku sudah bilang tak usah repot-repot,
tapi Pak Kepala ingin mentraktir kami makan daging.
Silakan makan yang banyak.
Pak Kepala akan mentraktir mereka daging.
Sial. Dia bahkan tak pernah mentraktir kita dari awal.
Hei. Aku bisa kapan saja mentraktir daging sapi…
- Benarkah? - Sial.
Tunggu sebentar.
- Tutup wajah kalian. Ayo keluar sekarang. - Ya.
Terima kasih atas makanannya, Pak.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Cheol-geun!
- Apa? - Pak Kepala!
Hai, Tim Tujuh!
Kalian sedang makan bersama?
Tim Tiga terus menerus memaksaku
untuk mentraktir mereka daging,
jadi, aku membelikan sedikit.
Aku akan mentraktir kalian nanti sebanyak mungkin.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pak, bagaimana kalau hari ini? Cuaca di luar sedang bagus pula.
Kau mau hari ini?
Benar juga. Hari ini waktu yang tepat.
Ya, hari ini saja, Pak Kepala!
Ada apa denganmu?
Benar. Kami belum makan banyak pula.
BEKU
KUITANSI
4 BOTOL SOJU, 2 BOTOL BIR, 4 PORSI DAGING PERUT BABI BEKU
Kalau begitu, apa aku traktir sekarang saja?
Baiklah. Aku akan traktir kalian!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Bagus. Ayo bayar sekarang.
- Naikkan. - Baiklah.
- Mari kita mulai. - Apa ini?
Daging sapi.
Kalian juga makan sapi?
Hei! Apa yang sedang kalian lakukan?
Pak Kepala, kami baru saja mulai.
Karena Pak Kepala datang, kami tambah satu porsi sapi!
Tidak! Makan saja daging babi bekunya.
Tolong ganti pembakarnya.
Kita mau makan daging sapi. Tidak, batalkan saja.
Pak Kepala, mau kutuangkan?
Aku tak mau! Tak akan minum itu!
- Masuklah! - Pulang sana.
- Masuk! - Hati-hati.
Aku sudah memasukkannya.
- Pergi juga sana. - Ke mana?
Pulang ke rumahmu sana!
- Pergilah. - Du-jin!
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Du-jin!
Kenapa kau selalu meninggalkan perasaan di belakang?
Ada-ada saja.
Bu Han, apa kau mau ke sana dan minum sekali lagi?
AYAM TTANGTTANG
- Yang ini. - Yang ini.
Kita satu selera rupanya.
Menu yang dipesan sudah siap.
Terima kasih.
Aku kenyang, tapi terus makan karena rasanya enak.
- Ya. - Ayam panggang oven memang paling enak.
Kau sepertinya tak tahu, Bu Han.
Ayam itu paling enak bila digoreng seperti ini.
Bu Han, aku minta maaf
atas masalah kemarin.
Apa?
Masalah yang waktu itu.
Aku membiarkan Dukun Nam bertemu dengan Choi Yeong-seop.
Tidak, Senior Jang! Aku yang harusnya minta maaf.
Aku minta maaf karena bergerak dan memutuskan sendirian.
Aku minta maaf atas hari ini dan untuk seterusnya!
Kenapa kau sampai seperti ini?
Kenapa kau harus minta maaf dengan sekeras itu?
Duduk saja.
Sebenarnya aku ini
sudah menjadi orang tua yang sok tahu sekarang.
Atasanku jauh lebih muda dariku
dan aku iri karena dia lebih berbakat dariku.
Karena itu, aku sempat merasa harga diriku terinjak.
Itu membuatku melakukan sesuatu
yang tidak cocok dengan umurku sekarang.
Mari kita anggap ini impas.
Impas.
- Namun, Senior Jang. - Ya?
Saat aku dipindahkan ke Daeun, apa kau tahu yang paling kusuka?
Apa itu?
Senior Jang ada di sini.
Walau aku menjadi kepala tim sekarang,
para petinggi mempertanyakanku sebagai kepala tim.
Aku menjadi sangat takut.
Namun, karena kau ada di sini,
aku menjadi merasa tenang.
Karena itu ajarilah aku lebih lagi ke depannya, Senior Jang!
Baiklah.
Mari kita bergerak bersama!
Ayo.
Aku mohon maaf sekali lagi.
Kami tidak punya alasan apa pun.
Bagaimana orang tua Kang Eun-hye?
Kita terlambat.
Detektif Han dan Jaksa Cha sudah menemui mereka.
Sial.
Temui teman-teman Kang Eun-hye lebih dulu dari si Kasar. Cepat.
Apa? Kau tak ikut?
Aku sibuk. Kita bisa kelaparan bila terlalu fokus pada Gopuri.
Bila didahului lagi oleh si Kasar, kau akan menjadi pengangguran.
Bergerak! Cepat bergerak!
Aku dengar kau sangat dekat dengan Kang Eun-hye dari ibunya.
Kalau begitu, aku tunggu di kafe tersebut.
Beri tahu bila sudah sampai.
- Baiklah. - Copet!
- Uangku! - Itu…
Bajingan itu.
Uangku!
Copet!
- Apa kau baik-baik saja, Nek? - Astaga.
Kita harus memanggil ambulans.
Apa kau terluka parah?
Bukan aku. Sepertinya kita harus panggil ambulans untuk pria itu.
Apa kau tak ada kerjaan hingga mencopet tas nenek itu?
Jangan menarik lenganmu! Lenganmu bisa patah bila begitu!
Eun-hye masuk ke sebuah agensi? Kapan dia masuk?
Dua bulan lalu.
Kalau begitu, dia sudah berlatih sebelum menghilang?
Benar. Dia berkata ayahnya tak boleh tahu,
jadi, dia minta aku merahasiakannya.
Di perusahaan mana Eun-hye masuk?
Joyce Entertainment.
Joyce…
- Apa namanya? - Joyce Entertainment.
Dia padahal sangat senang saat masuk tim yang akan debut.
Aku terus menunggu kontaknya
saat dia sudah debut.
Namun…
aku sudah mengatakan ini sebelumnya.
Kepada siapa?
Seorang detektif pria.
Apa mungkin dia…
Hei. Kenapa kau menemui teman korban?
Kenapa kau mempermainkan kekuatan polisi seperti ini?
Hei. Tidakkah kita harus membalas mereka untuk Kang Eun-hye?
Dia pasti merasa sangat tak adil.
Memang aku percaya dengan tipuanmu?
Lagi pula, apa polisi sepenting itu?
Beraninya menyuruhku.
Investigasi saja yang benar!
Nam Han-jun? Nam Han-jun.
Nam Han-jun bajingan. Kau ternyata punya beberapa nyawa.
Dasar penipu ulung. Aku akan hancurkan kau sepenuhnya!
MINAMDANG
Sial.
Ada yang bawa seseorang yang kesurupan ke dalam kafe.
Kong Su-cheol tak ada.
Dia mencarimu di depan orang banyak. Bagaimana ini?
- Maaf, ini salahku. - Pak!
Kenapa berisik sekali di sini?
Ada masalah besar! Kita dalam masalah!
Dia dirasuki setan.
Setan apa?
Dia benar dirasuki.
Dukun Nam? Astaga.
Tolonglah kami.
Adikku aneh sekali. Dia berkata terus melihat pacarnya yang sudah wafat.
Sepertinya ada hantu yang menempel padanya.
Hei, aku takut pada hantu.
Lalu bagaimana? Ayo lakukan sesuatu.
Bagaimana ini? Aku tidak pandai dalam pengusiran setan.
Dukun Nam.
Aku beri sepuluh juta won.
Bila berhasil mengusir setannya, langsung aku tambah sepuluh juta lagi.
Tolonglah kami.
Na-dan, antarlah mereka ke ruang naratama sekarang.
Apa? Baiklah.
Astaga. Bagaimana bila nanti dia ditempel setan juga?
Kenapa begitu, Ji-yeong? Jangan seperti ini.
Aku bersalah padamu.
Jadi, maksudmu,
adikmu terus diikuti oleh hantu?
Benar. Kami sudah pergi ke semua kuil, gereja, dan rumah dukun terkenal.
Jadi, kami datang kemari sebagai harapan terakhir.
Kau pasti kesulitan.
Mari kulihat.
Lihat apa?
Bagaimana kau bisa tiba-tiba menerima tamu?
Kau mau melakukan apa tanpa informasi apa pun?
Bila kau ketahuan berpura-pura menjadi dukun…
Matilah aku.
Mati? Kenapa? Ada apa?
Ada apa?
Kau tak memakai…
Kau tak memakai pendengar?
Di mana kau menaruh otakmu, Bodoh?
Mari kulihat.
Bila sudah siap, upacara akan dimulai.
Apa? Aku tidak bisa memberikan informasi apa pun padamu, Berandal.
Makanya jangan suka sok tahu. Rasakan itu, Nam Han-jun.
Selesaikan sendiri.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Halo, Produser Yoon.
Kau masih ada di program Kejar Penipu, bukan?
Ada sesuatu yang ingin kuinformasikan.
Ini lumayan seru. Apa kau mau coba?
Nam Han-jun, kau harus sesekali merasa dipermalukan.
Kau berkata tidak marah pada Nam Han-jun.
Aku tahan diri karena kesalahanku, tapi aku tak bisa lupa perlakuannya.
Rasa malu yang kudapatkan akan kukembalikan dengan kejam.
Baiklah kalau begitu.
MINAMDANG
- …di tempat kau seharusnya berada. - Apa ini?
Ini siaran langsung?
Jadi, ini hanya acara kamera tersembunyi?
Nam Han-jun. Matilah…
KEJAR PENIPU, APA DUKUN NAM DARI MINAMDANG SEORANG PENIPU?
Habislah kami.
KULIT TERTARIK
LUKA KARENA PAPAN TIGA HINGGA EMPAT HARI LALU
BUKTI TERUS BERSELANCAR
LECEK, BAU ROKOK YANG KUAT
KANTONG MATA
BERUBAH WARNA KARENA NIKOTIN
KEMUNGKINAN KAMERA TERSEMBUNYI 99,99 PERSEN
TANDA MASUK TEMPAT BERMAIN ILEGAL
KECANDUAN BERJUDI
Kau pasti sangat kesulitan selama ini.
Benar, Dukun Nam.
Apa yang harus aku lakukan? Apa harus upacara pengusiran?
Tidak. Kau tak perlu membuat jimat.
Dari awal pria ini
sama sekali tak diikuti hantu.
Apa maksudmu dengan itu?
Dia terus mengatakan omong kosong bahwa dia melihat pacarnya yang meninggal.
Benar, itu hanya omong kosong.
Pacarmu baru saja meninggal,
tetapi kau pergi berselancar. Apa itu masuk akal?
Pacarku yang meninggal sangat menyukai selancar.
Dasar tak tahu diri!
Beraninya kau berakting di depan dewa.
Bila kau terus memanggil hantu seperti itu,
mereka bisa sungguh datang.
Maafkan aku! Aku hanya mengikuti yang disuruh saja.
Mohon maafkan aku.
Masalahnya ada di sini.
Kau bisa merusak dirimu sendiri nanti.
- Apa? - Aku rasa kau sudah kecanduan berjudi.
Kau mau dipecat dan diceraikan?
Bagaimana kau tahu…
Hebat. Dia memang gila rupanya.
Apa dia sungguh menjadi dukun?
Mungkin aku bisa menanyakan percintaanku.
Benar sekali, Dukun Nam.
Aku ingin sekali lepas, tetapi sulit melakukannya.
Ketika sadar, aku sudah ada di tempat permainan lagi.
Apa yang harus aku lakukan, Dukun Nam?
Sebenarnya masih ada cara untuk hal tersebut.
Namun, matikan dulu kamera itu.
Hak gambarku cukup mahal.
Apa kau berani?
Kamera?
SIARAN LANGSUNG TELAH SELESAI
Apa?
Bagaimana dia bisa tahu?
Aneh.
Apa Nam Han-jun benar seorang dukun?
Itu tak mungkin.
KAFE MINAMDANG
Terima kasih, Dukun Nam. Aku tak akan melupakan bantuanmu.
Baiklah. Datang lagi bila ada masalah.
Baik.
Sial. Apa yang terjadi di dalam sana?
Produser Yoon.
Aku sudah duga.
Detektif Han dan permen karetnya.
Ini perbuatan kalian, bukan?
Permen karet? Apa maksudmu adalah aku?
Lalu siapa lagi?
Kami berdua hanya ingin…
Kau tahu…
Kami datang kemari karena kopi di sini lezat.
Benar.
Walau pemilik tempat ini tak ramah,
- kue di sini sangat lezat. - Benar sekali.
Beraninya kalian berbohong di depan dukun.
Bukankah kalian kemari
karena ingin menemui Produser Yoon yang sangat hebat
di tempat ini?
Produser Yoon.
Maafkan aku, Detektif Han.
Aku permisi dulu.
Apa kau bisa menangkap pelaku dengan begini?
Benar. Aku yang mengirim mereka kemari.
Kau terus berpura-pura menjadi dukun dan mengganggu investigasi,
- sehingga aku kesal… - Aku tidak percaya ini.
Han-jun ternyata benar menjadi dukun.
Ibu?
Bukan Su-cheol,
tetapi kau, Han-jun…
- Tuhan. - Ibu!
Kau tak apa?
Astaga. Bagaimana ini?
Ibu.
Yang membuatku paling marah sekarang
bukanlah Han-jun menjadi dukun,
tetapi kalian semua menipuku seperti ini.
Ibu, ini bukan seperti yang kau bayangkan.
Kami tidak berniat untuk menipumu.
Namun, Han-jun…
Ibu, jadi, sebenarnya teman Han-jun…
Ibu.
Aku sungguh minta maaf. Namun, aku punya kepercayaan sendiri.
Kepercayaan itu memang sedikit berbeda dari kemauanmu…
Tuhan tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
- Tuhan. - Haleluya.
Ibu!
Han-jun. Kakiku kesemutan.
Han-jun.
- Han-jun. - Ada apa?
Lebih baik kita jujur saja sekarang pada Ibu.
Kita tak bisa begitu.
Bila dia tahu ini untuk menangkap Gopuri,
dia bisa berdoa subuh, bahkan tinggal di ruang doa.
Bagaimana? Apa kau sudah bertemu dengan teman Eun-hye?
Sudah. Eun-hye ternyata peserta pelatihan di Joyce Entertainment.
- Joyce Entertainment? - Ya.
SANDI
Kami sudah kembali.
Kami kembali.
Berikan aku air.
Bu, sepertinya kita salah bila mencari pelaku lewat sepatu.
Produk tersebut dibuat dalam jumlah yang banyak,
jadi, sulit mencari rute penjualan dan pembeliannya.
Omong-omong, apa kalian berdua tahu tentang Joyce Entertainment?
Joyce Entertainment?
Kang Eun-hye peserta pelatihan di sana.
Bukankah perusahaan ini banyak membuat anak bermasalah?
HARI ITU, AKU MELIHAT SEMUANYA…
Namun, kenapa dia meminta maaf kepada Eun-hye?
Ini pesan baru.
HARI ITU, AKU MELIHAT SEMUANYA
NAMUN, AKU TAKUT, SEHINGGA BERPURA-PURA TAK TAHU
MAAFKAN AKU, EUN-HYE
Apa yang dia takutkan?
Apa yang dia tutupi hingga berpura-pura?
Profil pengirim pesan dikunci,
tetapi latar fotonya sama dengan latar foto Eun-hye.
Apa ini ruang latihan di Joyce Entertainment?
Benar. Mungkin dia juga peserta pelatihan di Joyce Entertainment.
Kita harus bertemu dengan dia.
Sepertinya Joyce Entertainment tidak akan mudah ditembus.
Pemilik asli tempat ini adalah Park Jin-sang.
Dia anak ketiga dari Park Dong-gi, pemilik Asuransi Choekang.
Apa di "Si Menyebalkan"?
DIREKTUR JOYCE ENTERTAINMENT PARK JIN-SANG
Bila kau menyentuhku,
aku merasa sangat kotor.
Maafkan aku, Pak.
Buang ini.
DIREKTUR JOYCE ENTERTAINMENT GU TAE-SU
Belakangan ini dia tak berulah,
tapi dulu dia biasa menyetir saat mabuk,
lakukan kekerasan, memakai narkoba, hingga pelecehan. Kejahatannya beragam.
Juga dikenal sebagai "Si Menyebalkan".
SI MENYEBALKAN
Dia tipikal anak konglomerat bodoh.
Para warganet bahkan memberi julukan untuknya.
Julukan?
Dia suka berpesta seperti orang gila
sehingga disebut "Berpesta Seperti Jini".
PEMERIKSAAN KADAR ALKOHOL
Astaga!
Halo. Kami dari polisi lalu lintas.
Silakan tiup.
Kadar 0,125. SIM-mu kami cabut. Silakan turun.
Apa maksudmu SIM-ku dicabut? Omong kosong macam apa itu?
Apa kau tahu siapa aku?
Kau tahu siapa aku, Berengsek?
Cepat tangkap dia.
Tangkap apa? Kau tahu siapa aku?
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu siapa aku? Sialan.
Cepat tangkap dia.
MC JINI
Hei. Apa kau pikir aku akan hancur?
MC JINI
"Kau tahu siapa aku?" Dia terus bilang itu hingga jadi MC Jini.
Karena dia juga punya hak asasi, aku berhenti di sini.
Dia berteman dengan yang mirip dengannya.
Bersama Shin Gyeong-ho dari Grup S&H dan Cha Seung-won dari Grup Choekang,
mereka dipanggil tiga orang gila.
Orang seperti itu menjadi pemilik dari sebuah agensi hiburan?
Dia sudah dibenci ayahnya dan tak mungkin berpesta terus.
Namun, yang sangat aneh adalah…
Joyce Entertainment.
Sebagian besar artis di sana telah habis masa kontraknya, tetapi hasilnya tak ada.
Mereka rugi setiap kuartal. Apa gunanya saham mereka?
Mereka seharusnya sudah bangkrut,
tetapi mereka mendapat investasi yang sangat besar.
Mereka hanya sedang membuat grup penyanyi perempuan saja.
Benar. Yang pasti,
Kang Eun-hye terlibat dalam di sana lebih dari yang kita bayangkan.
Aku coba meretas ruang obrolan Eun-hye
dan dia berhubungan terakhir kali dengan direktur dari Joyce Entertainment.
Isi pembicaraan mereka sangat mengerikan.
Dia seperti preman saja.
Bila benar, mari kita bunuh dia walau bukan Gopuri.
Pertama-tama coba cek keberadaan Park Jin-sang sekarang.
PROFIL PARK JIN-SANG
Tolong.
Tolonglah aku.
Tolong.
Seharusnya kau lebih cepat.
Aku hampir saja mati.
Kau sedang apa di sini?
Kau kenal dia, bukan?
Gadis yang berlatih di perusahaanmu ditemukan mati dalam saluran air.
Sial.
Banyak yang berlatih di perusahaanku. Bagaimana aku mengenal dia?
Baiklah.
Kalau begitu, berikan semua dokumen gadis ini padaku.
Kenapa harus kulakukan?
Karena kau jaksa?
Bawalah surat perintah lebih dulu.
Bagaimana Paman?
Apa dia masih sehat?
Ada apa dengan ayahku?
Bila mengingat Ayah diseret
- ke kantor kejaksaan karenamu… - Karena itu.
Bila kau pelakunya, sementara ayahmu tertangkap,
apa yang akan terjadi?
Berikan dokumennya segera bila tak ingin dicurigai.
Atau apa kau mau aku bongkar Joyce Entertainment sepenuhnya?
Aku akan kirimkan padamu.
Aku akan kirimkan.
Aku akan kirim dokumennya, Berengsek!
Baiklah.
Sepertinya kita harus bertemu sekarang.
Dia baru keluar.
Ke mana dia pergi terburu-buru begitu?
Benar. Dia terlihat terburu-buru.
- Jaga jarak. - Baiklah.
Mari kita ikuti dia.
Ayo.
Berhenti!
Kurasa ada sesuatu di belakangku!
Hei. Mari kita cek apa yang terjadi di dalam sana diam-diam…
Kenapa kau di sana?
Kau duluan saja.
Han-jun, dengar.
- Yang lebih tua didahulukan. Kau duluan. - Aku tak mau.
Bukankah itu foto Kang Eun-hye?
Dia tak bisa melawan kematian.
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia bahkan mati tanpa berjuang.
Bagaimana dengan tubuhnya ini?
Gopuri…
Apa pria itu sungguh Gopuri?
Apa kau lihat ada luka bakar?
Tunggu.
Sulit dilihat karena gelap.
Astaga.
Kau…
Kue beras kukus.
Daging sapi.
Apel, jujube.
Pisang?
Pisang.
Kau jatuh cinta padaku. Aku ingin makan pisang.
Kenapa anak itu tiba-tiba ingin makan pisang?
Hei, Berandal! Apa yang kau lakukan saat upacara ini?
Dasar tak tahu diri! Beraninya melakukan upacara saat tak bisa mengenali dewamu.
Dia sedang apa?
Jenderal?
Kenapa kau masuk ke dalam tubuh pria ini?
Jenderal? Apa maksudmu?
Sepertinya Jenderal salah merasuki tubuh seseorang.
Buat upacara yang benar lain kali!
Aku malas datang karena tak ada yang bisa dimakan!
- Maafkan kami, Jenderal! - Maafkan kami.
Sudahlah. Aku pergi dulu.
- Apa? - Kau mau pergi?
- Aku akan kembali. - Tunggu dulu.
Kenapa pergi begitu saja?
- Jenderal. - Tunggu!
- Astaga. - Lakukan sesuatu!
Dia gila.
Jenderal!
Tak ada yang bisa menutupi wajahku selain pisang di sana.
Bagus. Kau sungguh cekatan. Kerja bagus, Kong Su-cheol!
Terima kasih.
Aku harus cek langsung apakah Park Jin-sang benar Gopuri atau tidak.
Apa? Bagaimana caranya?
Lewat naratama.
Hei, ini aku. Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Kita bisa menelepon seperti biasa. Kenapa harus begini?
Bila tidak seperti ini, aku akan sulit melihat wajahmu.
Namun, ada masalah apa?
Apa kau sudah menerima lamaranku?
Bukan itu.
- Kau tahu Park Jin-sang, bukan? - Tentu.
Kenapa? Kau mau aku kenalkan padanya?
Kami tidak bisa bekerja sama bila tidak ada surat perintah.
Sial.
Halo, Detektif Na.
Kasus ini dipindahkan?
Lakukan dengan teratur.
Hei, jangan ada yang tertinggal.
- Bu Han, kita harus bagaimana? - Hei, itu kasus yang berbeda.
- Apa itu Bu Han? - Jangan seperti ini.
- Bukan. - Berikan padaku.
Ayolah. Jangan seperti ini.
Halo. Aku akan pindahkan kasus Choi Yeong-seop ke Tim Tiga.
Tim Tujuh dapat bergabung ke Tim Promosi Anti-kejahatan.
Pak! Ini belum sepekan.
Berikan padaku.
Pak. Kak Cheol-geun. Ada apa lagi ini?
Siapa lagi yang menekanmu kali ini?
- Kenapa kau terus mengganggu kami? - Halo?
Sinyal di kantor ini sungguh jelek…
Sialan.
Bu Han.
Mari kita membuat masalah yang besar.
Bila kita menangkap pelaku lebih dulu, kepala polisi itu bisa apa?
Dia kepalanya, tapi memang kenapa?
Benar, Senior Jang.
Bintang investigasi
adalah penyamaran.
AUDISI BESAR
Silakan mencoba.
TERIMA TANTANGANNYA DAN JADILAH BINTANG JOYCE ENTERTAINMENT
Hei. Bawa ini bersamamu.
Tunggu. Apa ini?
Pak Han memberikan itu untukmu.
Kita harus memakai barang seperti ini bersama.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Mari kita pergi juga.
Na-dan memang yang terbaik. Kau terlihat paling mencolok.
Berhati-hatilah.
Tunggu aku.
Kamera pengawas jelas. Aku berhasil masuk ke server Joyce Entertainment.
Semua sudah siap.
Yang benar saja.
Bisa foto bersama?
Tentu saja.
Na-dan! Jangan berlebihan!
Ini tak bisa kukendalikan. Aku memang paling bersinar.
Sebelah sini.
Bergeraklah. Apa kau bisa memasang penyadap di kantor itu?
Kerja bagus.
Baiklah.
Kim Sang-hyeop dan Na Gwang-tae?
- Ya. - Ya.
Gaya kalian sangat unik. Tolong beri kartu identitas kalian.
- Baiklah. Kartu identitas. - Identitas kita.
- Silakan. - Ya.
KEPOLISIAN
Kalian polisi?
Astaga. Aku salah.
- Maaf. - Ini kartu identitas baru kami.
Kartu identitas penduduk. Ada apa?
- Kenapa menyeret kami? - Kenapa?
Kenapa kalian seperti ini pada kami?
- Kenapa? - Semua orang bisa ikut audisi.
- Kenapa? - Kenapa?
- Mereka ketahuan. - Kenapa? Astaga!
Bagaimana ini?
- Kita harus bagaimana? - Kenapa?
Aku sudah duga ini akan terjadi.
Ayo bersiap.
Apa?
Senior Jang memang hebat.
Lihat dulu.
Aku juga ikut?
Aku tak akan sendirian.
- Jenny, Jinny! - Jenny, Jinny!
Halo, Dukun Nam.
Salam kenal. Aku Direktur Utama Gang Hae-seong.
Aku dengar banyak tentangmu dari Wakil Presdir Lee.
Bantu pilih yang bisa menjadi bintang gelombang Korea.
Kau ternyata yang terkuat.
Benar.
Mohon bantuannya hari ini.
Kau terluka.
Aku terkilir saat bermain golf.
Kau seharusnya berhati-hati.
Aku melihat tiga kejadian buruk dalam hidupmu di tahun ini.
Satu sudah berlalu.
Kau sampai mengadakan upacara untuk hal itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kejadian buruk yang sangat menarik.
Satu hal akan menimpa keluargamu,
dan akhirnya…
satu lagi akan menimpa kau langsung.
Apa ada cara untuk menghentikan hal itu?
Tentu ada.
Kau harus percaya sepenuhnya padaku.
Ada apa?
Kami membawa orang mencurigakan yang datang ke tempat audisi.
Mereka adalah detektif.
Dia tak datang latihan dan tak bisa dihubungi.
Aku pikir dia sudah keluar.
Namun, apa Eun-hye benar meninggal?
Apa ada orang aneh di sekitarnya?
Mungkin dia takut bertemu seseorang
atau wajahnya langsung murung
saat dia mendapat kontak dari seseorang.
Aku tak tahu jelas.
Kalau begitu,
apa kau kenal dia?
- Sepertinya dia berlatih di sini juga. - Itu…
Detektif Han?
- Siapa dia? - Staf termuda Minamdang.
Ada-ada saja.
Aku benar rupanya. Kenapa kau ada di sini, Detektif Han?
Apa kau mengatakan dia adalah detektif?
Bawa mereka.
Yang benar saja.
Kalian ini. Lepaskan aku.
Hei, Dukun Nam!
Kalian saling kenal? Siapa kalian?
Beraninya kau!
Kau mencurigai orang yang bisa menyelamatkanmu?
Bagaimana kau bisa hentikan kejadian buruk itu?
Bukan begitu…
- Hei, kau. - Apa?
Aku ingat aku sudah mengusir hantu yang menempel padamu kemarin.
- Apa dia kembali lagi? - Tidak.
Aku merasa baik seperti akan terbang.
Apa kau ingin menjadi seorang aktor?
Sepertinya kau gagal menjadi detektif dan ingin menyerah.
Apa maksudmu audisi untuk peran detektif itu?
Detektif Lee Jae-han, aku adalah Letnan Park Hae-young.
Kau benar Detektif Lee Jae-han, bukan?
Kita bisa mengubah masa lalu.
Drama Signal?
- Benar! - Bagus!
Bisa-bisanya pemilik agensi tidak menonton drama sama sekali.
Aku terlalu sibuk, jadi, tak ada waktu untuk itu.
Namun, hari ini bukan audisi untuk akting.
Hari ini aku datang…
untuk mengikuti audisi menjadi idola.
Mereka bisa ikut audisi kali ini, bukan?
Ya, tentu saja.
Aku sungguh penasaran dengan kemampuan kalian.
DEWAN JURI
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku tidak ada. Aku tinggal berdua dengan nenekku.
Kalau begitu apa kita bisa membicarakan kontrak dengan nenekmu?
- Aku tak ingin di sini. - Apa?
Lalu kenapa ikut audisi?
Ini dia!
Ini penemuan terbaru dari Jo Na-dan. Tambahan sol untuk para penari.
Satu set seharga 10.000 won. Bisa jadi milik kalian dengan 10.000 won!
Kau datang untuk menjual itu?
Benar. Aku sudah menjual 20 set kepada mereka yang datang audisi.
Sudah terjual?
Dia tak bisa kalian hadapi sendirian.
Jo Na-dan, gagal!
Baiklah, gagal!
Gagal!
Baiklah. Mari kita lihat peserta lainnya.
Nama timnya adalah "Jenny dan Jinny"?
Kami di sini.
Han Jenny?
Halo.
Aku adalah Han Jenny.
Astaga.
Aku adalah Du Jinny.
Tolong mainkan lagunya.
Aku kesepian, Sayang.
Telepon aku segera.
Letnan Nam.
Dia polisi di kasus tiga tahun lalu.
Bagaimana ini?
Ini aku, Sayang. Astaga.
Ini adalah audisi untuk penyanyi muda, jadi, mereka gagal, bukan?
Kalian lolos?
- Apa? - Lolos!
Bagus! Lolos!
Senior.
BERESKAN DIA SEKARANG JUGA
EPILOG
Ini cantik sekali.
Coba kau pakai.
Terima kasih!
Akan kucarikan teman itu untukmu. Sebagai gantinya, bantu aku.
Bagaimana kita bisa bekerja sama jika seperti ini?
Sebenarnya, ada hal aneh terjadi.
Pelakunya pasti menyembunyikan itu juga di sana.
Kutemukan lokasi pembelinya.
Aku juga tak senang melihatmu.
Kita lanjutkan secara terpisah saja.
Judi di luar negeri dan gadis-gadis SMA…
Mereka menyebutnya layanan peraliran, tapi itu seperti studio porno.
Kenapa kau begitu terpaku pada kasus ini?
Aku petugas hukum. Aku tak mungkin kalah darimu!
Apa seseorang dengan bekas luka bakar di lengan menyuruhmu melakukan ini?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika