<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
EPISODE 8
Kenapa ini tak bisa hilang?
Audisi kedua? Kami lolos?
Rencana macam apa ini?
Bukankah kalian yang membuat rencana?
Lagi pula ini kamar mandi pria.
Aku hanya melakukan penyamaran…
Ada apa? Apa ada orang di dalam?
Apa kau mau bongkar identitasmu ke semua orang?
Sepatumu terlihat di bawah. Sepatumu terlihat.
- Angkat kakimu. - Astaga.
DIPAKAI
Aku merasa tak nyaman dengan dia.
Dia sepertinya terus mencurigaiku.
Kau masih sama saja rupanya.
Berat sekali kau.
Jangan menempel padaku.
Dia pasti masuk kemari dan bersiaga walau tahu aku di sini.
Walau dia terlihat sopan, pandangannya sungguh kasar.
Kulit kasar yang tidak cocok dengan jas rapinya.
Keanehan padanya tidak hanya satu saja.
Bagaimana kau bisa menjadi polisi
bila tak bisa melihat hal seperti itu?
Beri tahu alasanmu datang kemari
dan bekerja samalah dengan kami.
Aku rasa ini seperti ancaman.
Bila kau beri tahu informasimu dan mau bekerja sama,
aku akan beri tahu juga.
Direktur Park dari Joyce Entertainment
kemungkinan berhubungan dengan Kang Eun-hye.
Karena itu, aku berusaha mengecek apa ada bekas luka di tangannya,
tetapi dia memakai koyo.
Bagaimana denganmu?
Teman Kang Eun-hye mengirim pesan aneh ke media sosialnya.
Aku datang untuk mencari teman ini.
Dia pura-pura tak tahu karena takut?
Akan kucarikan teman itu untukmu.
Sebagai gantinya, bantu aku.
Bagaimana aku membantumu?
Bukankah kau ingin menjadi idola?
Ya, tadinya begitu.
Namun, dia memintaku untuk menjadi aktris laga.
Roh berkata
dia memiliki talenta untuk menjadi aktris laga yang hebat.
Fisiknya tidak jelek.
Selain itu wajahnya sudah terlihat seperti atlet.
"Bintang laga hebat yang ditemukan oleh Joyce Entertainment."
Aku bisa mencium bau uang darinya.
Bau uang tentu terbaik.
Kalau begitu, mari kita cek kemampuanmu.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Kau ini.
Kau berkata ini sempurna.
Kau seharusnya menargetkan pergelangan tangannya agar bisa dilihat.
Bagaimana bisa aku targetkan saat menendang?
- Aturlah kekuatanmu! - Yang benar saja.
Aku ganti baju dulu.
Astaga.
Telepon 119. Cepat.
Astaga. Sudah kukatakan untuk berhati-hati, bukan?
Dukun Nam. Apa yang kau katakan ternyata benar.
Kejadian buruk itu…
Hei! Bangunlah!
Hei!
Halo, Jaksa Cha.
Mengenai Park Jin-sang dari Joyce Entertainment.
Dia punya alibi saat kejadian berlangsung.
Dukun Nam…
- Apa ada masalah? - Tak apa.
Tenanglah. Ini belum saatnya kau mati.
Benar, bukan?
Apa kau bersama Nam Han-jun?
- Astaga. - Jadi, sebenarnya…
- kami kebetulan bertemu di Joyce. - Kau akan kudoakan.
Jaksa Cha, aku sedang sibuk sekarang, jadi, aku kontak nanti.
Tunggu.
- Jaksa Cha. - Ya?
Ini pergerakan uang Joyce yang kau minta.
JAKSA CHA DO-WON
Maaf,
aku akan cek ini setelah kembali nanti.
Kalian bisa pulang lebih dulu. Dah.
LAYANAN MEDIS DARURAT
Kita tak bisa menemukan teman Eun-hye.
- Kehebohan apa ini? - Benar.
Masalah ini terjadi karena kau tak bisa atur kekuatanmu.
Bila seseorang mendengarmu, mereka bisa pikir rencanamu sangat hebat.
Kau ingin bertengkar lagi denganku sekarang?
Apa?
Kalian malah bertengkar lagi di sini.
Bagaimana kita bisa bekerja sama jika seperti ini?
- Kerja sama dengan penipu ini? - Kerja sama dengan si Kasar ini?
Bukankah kau yang tadi?
Teman yang mengirim pesan ternyata adalah gadis ini.
Benar. Dia sepertinya melihat sesuatu,
jadi, dengarlah bersama-sama.
"Lee Ji-eun, 18 tahun."
Dia murid SMA yang fokus di tari tradisional.
Dia ikut audisi dan diterima bersama Kang Eun-hye.
Aku dengar kau diterima audisi bersama Eun-hye.
Apa Paman sungguh bisa melihat Eun-hye?
Saat kau menari, Eun-hye merasa kau seperti seekor burung
dan ingin berkenalan.
Sayang dia tak lebih cepat saat itu.
Kau ternyata sungguh dukun dari Minamdang.
Aku memang terkenal di kalangan para remaja.
Eun-hye memintamu untuk berkata jujur
agar ketidakadilannya bisa terbongkar.
Eun-hye sepertinya sangat menderita saat itu
hingga dia tak ingat apa pun.
Sebenarnya,
sebelum Eun-hye tak datang ke latihan,
ada hal aneh terjadi.
Aku kembali ke ruang latihan karena dompetku ketinggalan…
dan aku lihat Eun-hye menari di depan orang banyak.
Aku kira dia mendapat kelas khusus,
jadi, aku merekamnya diam-diam.
Namun, setelah selesai, ada wanita yang memarahi dia.
Eun-hye sampai menangis saat itu.
Menangis?
Kenapa?
Itu karena…
Tak apa. Katakan saja segalanya pada kami.
Eun-hye…
- melepas bajunya. - Bajingan.
Dia melepas bajunya?
Benar.
Karena itu, aku langsung kabur dari sana.
Aku takut aku juga akan disuruh bila ketahuan.
Namun, setelah mendengar Eun-hye ditemukan meninggal…
Tak apa. Kau tak perlu bercerita lagi bila sulit bagimu.
Apa kau masih memiliki video tersebut?
Karena ketakutan, aku menghapus semua videonya
dan langsung menjual telepon genggamku.
Apa kau masih mengingat
orang-orang yang terekam dalam video itu?
- Kau kenal mereka? - Tidak.
Aku baru melihat mereka semua.
Siapa yang beli teleponmu?
Bila kau beri tahu siapa pembelinya, kami bisa cari tahu.
Benar. Kita harus menangkap orang yang membuat Eun-hye meninggal.
Ini nomor kontaknya.
Terima kasih karena berani bercerita.
Eun-hye pasti berterima kasih kepadamu.
Tolong beri tahu Eun-hye bahwa aku minta maaf
karena telah
berpura-pura tidak tahu.
Astaga, anak malang ini.
Eun-hye berterima kasih
dan menyuruhmu untuk tenang sekarang.
Kuatkan dirimu.
Kutemukan lokasi pembelinya.
Namun, dia berada di pulau bagian selatan yang hangat.
Pulau? Pulau apa?
Aku akan kirimkan foto pembeli dan lokasinya,
- jadi, beli ikan dan kerang bakar. - Tak usah banyak omong. Kemari.
Kenapa aku harus ikut? Aku tak mau! Aku ada kencan.
Cepat sebelum kukirim fotomu tanpa dandan ke pacar barumu.
Bukankah kita butuh orang untuk melakukan autopsi telepon genggam?
Bajingan ini.
Hei.
Kepala Polisi Kim terus marah-marah
sehingga Sang-hyeop dan Gwang-tae dikirim ke tim lain.
Mau bagaimana lagi. Kita harus bergerak sebelum Nam Han-jun dapat ponselnya.
Karena itu aku memanggil seseorang untuk membantumu nanti.
Jaksa Cha, kenapa kau kemari?
Aku dengar kau pergi ke pulau dengan Nam Han-jun.
Dia menjadi alasan bagus bila Pak Kepala tahu.
- Apa? - Cepat bergerak.
Aku akan bekerja keras untuk membantumu.
Ayo naik.
Percepat mobilnya. Kita harus sampai lebih cepat dari dia!
- Bila lebih cepat, kita kena tilang. - Kita harus dapat ponsel itu lebih dulu.
Bila si Kasar dapat,
dia pasti tak akan menunjukkan ke kita sebagai bukti.
Karena itu perlakukan dia baik.
Kalian tak lihat tadi?
Aku sudah berakting tak peduli pada ponsel itu,
jadi, kita hanya perlu lebih dulu ke sana.
- Maka, permainan berakhir. - Baik.
Bagus.
- Lebih cepat lagi! - Nanti kena tilang!
Kalau begitu, pelan saja.
- Kau benar juga. - Ya.
Kau sungguh datang kemari.
- Aku juga tak senang melihatmu. - Kau ini.
Dia padahal…
besar di keluarga beradab.
Astaga. Bagaimana ada orang seperti mereka?
- Sakit. - Jangan terlalu keras.
- Ada-ada saja. - Astaga.
- Dua kali lipat. - Apa?
Aku beli dengan satu juta won.
Kau beli dengan harga 500.000 won,
jadi, tentu tawaran ini tidak merugikan.
Bila kau jual pada mereka, kau bisa kena masalah nantinya.
Ponsel ini memiliki bukti kuat kasus pembunuhan.
Ini bukan milik korban,
jadi, kau tak perlu berurusan dengan polisi.
Ini akan sulit kembali bila diberikan tanpa surat perintah.
Surat perintah? Surat perintah, katamu?
Tolong bekerja sama sebelum surat keluar.
- Aku tentu akan ganti kerugianmu… - Tunggu. Aku jadi kesal mendengarnya.
Pak, kau tak pernah melihat video kejadian itu, bukan?
Tak pernah, 'kan? Jadi, lebih baik kau jual ke kami daripada kesulitan nanti.
Pak.
- Kau harus berpikir dengan baik. - Mengerikan sekali.
Dasar curang.
Tunggu. Berapa banyak aku bawa uang hari ini?
Sudahlah. Dua juta won!
- Han-jun, dua juta won terlalu… - Tidak apa.
Aku beri dua juta won.
Bila polisi minta kau beri langsung atau geledah kau,
aku akan bertanggung jawab.
Aku putuskan…
untuk menjual ke mereka.
Ponselnya di sini.
Ini dia.
Jaksa Cha, cepat kabur!
- Cepat kabur! - Tangkap dia!
- Hei, Jo Na-dan! Tangkap jaksa itu! - Berhenti.
- Tangkap dia. - Hei!
Minggir!
- Hei! - Hei, tunggu!
- Minggir! - Cepat ambil!
Apa kau sudah gila?
Senior Jang!
Ambil, Su-cheol!
Bagus. Aku pergi dulu.
Minggir kalian!
- Tidak! - Lepas!
Ya ampun. Kenapa mereka seperti itu?
Mereka hidup susah sekali.
Kenapa kalian sampai seperti ini? Kita bisa cek bersama.
Omong kosong! Hidup itu akhirnya sendirian saja.
Minggir kau, Penipu!
Berikan itu sekarang.
- Tidak! - Berikan.
- Senior Jang! - Berikan padaku.
Kau mau pergi ke mana?
Diam kau.
- Tidak! - Kemari kau. Apa ini?
Sial.
Yang benar saja. Tunggu sebentar!
Apa?
- Kau mau lihat bersama, bukan? - Tapi kau tak mau.
Dasar pendendam.
Ini dia. Tunggu dulu.
- Lihat itu. - Kau ini.
Apa kau pikir aku akan percaya trikmu?
Tidak, itu…
Astaga.
Apa ini?
Dia menyerang temannya sendiri?
- Lepas! - Berikan padaku.
Aku petugas hukum. Aku tak mungkin kalah darimu!
Lepaskan aku!
Lepas! Kalian sungguh gila rupanya.
- Astaga. Ada-ada saja. - Lepas!
Lepas!
Jangan jambak rambutku!
- Lepas. - Sakit!
Astaga.
- Jangan jambak rambutku! - Lepas!
Bila sudah selesai, mari kita makan bersama.
Kapal terakhir sudah pergi.
Kita harus menginap satu malam di sini,
jadi, lebih baik aku cek dulu, bukan?
Kenapa? Apa masih mau berkelahi?
Sial. Kenapa kau baru bilang sekarang?
Ayo kita makan.
Aku menjadi lapar karena sudah lama tak berlari di pasir.
Celana Kong Su-cheol robek!
- Hentikan. Jangan melihatnya lagi! - Apa?
Hentikan!
Mari kulihat.
- Cepat. Aku lapar! - Sudah matang.
Silakan.
- Daging sudah datang. - Selamat menikmati.
Astaga.
Buka.
Kita semua sudah bekerja keras hari ini, jadi, ayo minum bersama.
- Benar, ayo minum. Tujuan kita sama pula. - Baiklah.
Benar.
Senior Jang, makanlah yang banyak. Kau pasti kelelahan.
Han-jun!
Cepat kemari dan makan ini!
Astaga, Dukun Nam. Kau terlihat seperti warga di sini.
Apa kau lahir di sini?
Aku memang bisa membuat baju apa pun terlihat bagus di tubuhku.
Kau benar.
Mari kulihat.
Baju ini nyaman dan bagus.
Kau keren dengan baju apa pun, Jaksa Cha.
Kau masih saja tak bisa menilai orang dengan baik.
Dia tak berubah sama sekali.
Lihat apa kau?
Mari kita anggap ini makan malam tim, jadi, minumlah yang banyak.
Han-jun, makanlah.
Tuang alkoholnya.
- Mari mati bersama! - Mari mati bersama!
Tak bisakah kalian makan dengan tenang?
Lihat bagaimana dia marah. Tak seru.
Sungguh tak seru.
PEMULIHAN DATA SELESAI
Hei. Aku berhasil.
Siapa dia?
Dia pria waktu itu?
Melihat caranya duduk, jabatannya sepertinya tinggi.
Aku tak ingat melihat namanya di daftar karyawan Joyce Entertainment.
Tunggu.
Rambut keriting. Tanda lahir yang besar.
Kita harus cek pria itu lebih dulu.
- Yang benar saja. - Mereka kelewatan sekali!
Mereka akan mati di tanganku bila muncul di depanku.
Dasar bajingan!
Kau benar. Sampah tak berguna ini.
Mata mereka harusnya dicungkil dan dipisahkan jauh.
Tulang-tulang mereka harusnya dipecah semua.
Senior Jang, kita harus menangkap mereka semua.
Benar. Kita harus menangkap mereka.
Mari kita menyatukan tekad bersama
- dan bekerja lebih keras. - Benar.
Kalian bisa bekerja lebih keras.
Apa?
Kau sepertinya mirip denganku. Apa kau bisa berkelahi?
Kau juga bisa?
Bersulang.
Dasar bajingan.
Sialan. Sampah masyarakat.
Udara dingin seperti ini. Kenapa kau keluar?
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau mengikutiku?
Ada-ada saja. Tidakkah itu berlebihan?
Yang benar saja.
Duduklah bila kau merasa dingin.
Aku datang karena asapnya, tetapi aku akan duduk sebentar
sebagai rasa sopan santun.
Aku jadi teringat zaman dulu.
Kakak senang berkemah, jadi, kami sering pergi seperti ini.
Aku tak senang berkemah.
Waktu itu temanku memaksaku untuk ikut dengannya berkemah,
tetapi aku tak suka.
Untuk apa bersusah payah seperti itu?
Namun, tak ada ruginya melakukannya sesekali. Itu menarik dan hangat.
Aku pikir kau akan menyerah.
Apa boleh tahu kenapa kau berusaha sekeras ini pada kasus ini?
Kenapa?
Karena aku lepas Choi Yeong-seop ke polisi bodoh sepertimu?
Lalu kenapa kau yakin bahwa pelakunya adalah orang lain?
Kau tak lihat wajahnya, bukan?
Aku tak lihat wajahnya,
tetapi aku jelas melihat luka bakar di pergelangan tangan pelaku.
Choi Yeong-seop tidak memiliki luka bakar tiga tahun lalu.
Apa karena itu kau mengecek pergelangan tangan Park Jin-sang?
Lalu kau? Kenapa kau begitu terpaku pada kasus ini?
Ketika Choi Yeong-seop dilepaskan dari penjara,
aku mengikutinya.
Aku melihat dia mengecek ponsel yang tertinggal di TKP.
Dasar berandal yang teliti.
Bila Choi Yeong-seop membawa ponsel ke rumah Jae-jeong,
pelaku berencana melempar kesalahan kepadanya.
Rencana itu gagal karena kau dan aku ikut campur di dalamnya.
Kalau begitu, pelakunya pasti menyembunyikan ponsel itu juga di sana.
Maafkan aku.
Aku terus tak percaya perkataanmu dan memojokkanmu.
Aku sungguh minta maaf
karena terus salah paham padamu.
Lihat ini.
Sudah kuduga permintaan maafmu sebelumnya tidak tulus.
Bila aku adalah kau,
aku pasti juga akan percaya Choi Yeong-seop pelakunya.
Kita hanya melihat ke tempat berbeda dan percaya hal lain,
jadi, tak perlu minta maaf.
Kau dan aku sama-sama menyesal akan hal ini.
Andai saja
pelakunya memang Choi Yeong-seop.
Andai saja
aku datang lebih cepat ke rumah temanku.
Aku menyesal sampai sekarang.
Kau pasti juga memiliki penyesalan seperti itu.
Rasa penyesalan sudah cukup menyiksa diri kita,
jadi, tak perlu minta maaf.
Kakiku sakit.
Nam Han-jun, sebenarnya…
ada sesuatu yang kurahasiakan.
Letnan Han.
Astaga.
- Kau tak apa? - Ya.
Dia berkata bahwa dia bukan permen karet, tapi ikut terus ke mana pun.
Hei. Aku tak mengikutimu, jadi, tak usah khawatir.
- Apa kau mau berkelahi? - Bicara apa dia?
- Udaranya dingin. - Ayo kita masuk.
Baiklah.
Perilaku yang tak penting.
Aku bisa mati kedinginan. Dinginnya.
Sepertinya kau menjadi dekat dengan Nam Han-jun.
Aku? Tidak.
Aku sebenarnya berharap kau bisa memperlakukanku seperti teman
layaknya kau memperlakukan Nam Han-jun.
Apa sulit bagiku untuk menjadi orang seperti itu bagimu?
Memperlakukan dia seenaknya karena emosi
dan memperlakukan seperti teman tentu berbeda.
Ini karena aku merasa kau lebih dekat dengan Nam Han-jun daripada aku.
Aku agak kecewa.
Jaksa Cha.
Apa aku perlu perlakukan kau dengan seenaknya?
Ya.
Tidak, bukan itu maksudku.
Jangan lupa kalau aku selalu ada di pihakmu.
Kita sudah sampai rupanya.
Aku masuk ke dalam lebih dulu.
Ini…
Jangan lupa juga
kalau aku selalu di pihakmu.
- Baiklah. - Semoga mimpi indah.
Ada-ada saja kalian.
Aku tak di pihak siapa pun.
Aku di pihakku sendiri.
Kulempar juga kau ke laut.
Nam Han-jun ternyata masih sama. Tiga tahun lalu…
maupun sekarang.
Bila kau tak membocorkan nasihatku ke orang lain,
aku tentu bisa jadi orang berbeda.
Benarkah?
Apa kau bisa hindari perselisihan ini bila menyerah saat itu?
Menginjak rem dengan kuat
hanya dilakukan saat berkendara.
Masalah membongkar fakta
bukanlah sesuatu yang akan kau hentikan.
Aku padahal sudah keren sekali tadi.
Kau sudah cek video tersebut sesuai keinginanmu,
jadi, berikan ponsel itu pada kami.
Baiklah.
Kerja sama kita berakhir di sini.
Walau kau ingin mendapat bantuan dari dukun hebat sepertiku,
tapi apa boleh buat?
Kau hanya perlu menahan diri.
Kau selalu membuatku emosi ketika ingin kuperlakukan baik.
Aku hubungi bila ada pertanyaan.
Kenapa? Kau tak perlu hubungi aku.
Kita lanjutkan secara terpisah saja.
Bila tak mau bertemu denganku,
segera lepaskan kasus ini.
Bagaimana bila kita terus bertengkar seperti ini ke depannya?
Tidakkah itu lebih baik?
Benar, itu lebih baik.
Bila tak mau bertemu lagi, jangan terlibat terlalu dalam di kasus ini.
Beraninya berkata begitu sambil tersenyum.
Perutku jadi tak enak.
Aku minum terlalu banyak. Ayo pulang.
Astaga.
Aku tak kuat berjalan.
Namun, kau tak beri tahu Detektif Han mengenai Gopuri?
Bukankah lebih baik kita saling bertukar informasi?
Tidak. Gopuri adalah tujuanku,
jadi, tak baik bila si Kasar itu terlibat.
Apa kau sudah cek karyawan Joyce?
Sudah. Namun, aku tak bisa lihat wajah pria ini.
Rambutnya juga normal.
Dia bisa saja pakai wig. Tak ada orang dengan tanda lahir itu?
Tak ada.
Aku coba cek dari pengunjung luar.
Coba cek pergerakan Kang Eun-hye
dan cek identitas orang sekitarnya.
- Baiklah. - Kerja bagus.
Namun, biarkan aku tidur sebentar. Aku masih mabuk rasanya.
Siapa yang membuat Hye-jun minum? Siapa?
- Itu kau. - Kau tak ingat apa pun?
- Aku? - Kenapa kau senang sekali kemarin?
- Kita sudah lama tak jalan-jalan. - Bangunkan aku bila sampai.
NONA LEE JI-EUN
Halo, Ji-eun. Ada masalah apa?
Aku tak tahu apa ini dapat membantu atau tidak.
Aku teringat akan sesuatu.
Eun-hye selalu turun di pintu masuk Universitas Hankuk.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Baiklah.
Berhasil!
Kita sepertinya bisa menemukannya lebih cepat dari Nam Han-jun.
Hore!
Siapa yang harus ke sana?
Jangan pergi.
Aku hampir menghentikan mobilku.
Kita bisa…
KAFE MINAMDANG
HASIL RIWAYAT PERJALANAN
Ada satu orang yang selalu menemani Kang Eun-hye setiap ke luar negeri.
Dia Jeon Gyeong-cheol, pemilik saluran siaran internet.
Mereka menyebutnya layanan peraliran, tapi itu seperti studio porno.
Germo di abad ke-21.
Dia bisa dikatakan
sampah masyarakat.
Hong Kong, Makau, Filipina.
Ini sudah jelas perjudian di luar negeri. Ditambah siswa SMA ikut bersamanya.
Benar-benar sinting.
- Kau benar! - Kaget aku.
Pria dengan tanda lahir besar di wajahnya itu
adalah kepala Geng Jjokmun.
- Kau sudah selesai? - Makan saja.
Geng Jjokmun? Rentenir itu?
Benar. Dia berhasil lewat bisnis itu
dan melakukan segalanya kali ini.
Video ini pasti dibuat saat mencari tahu selera orang yang akan mereka suap.
Ada yang tahu soal perjalanan Jeon Gyeong-cheol?
Sebenarnya, ada. Seseorang bernama Nyonya Wang.
- Dia itu Ratu Lebah. - "Ratu Lebah"?
Benar. Dia memakan sendiri pria yang dia suka. Seperti ratu lebah.
Dia suka pria yang glamor, jadi, dia pasti suka padamu.
Ratu Lebah, germo, dan siswi SMA.
Aku tak suka kombinasi ini.
Bajingan ini.
NAMA: JEON GYEONG-CHEOL POSISI: KETUA GENG JJOKMUN
UNIVERSITAS HANKUK
Apa kau pernah melihat gadis ini di sekitar sini?
- Aku kurang tahu. - Apa kau pernah lihat dia?
Tidak, aku baru lihat sekarang.
Apa kau pernah melihat wanita ini sebelumnya?
Kau pernah lihat dia?
Entahlah, aku tak yakin pernah lihat dia.
GAMJATANG DEKAT RUMAH YURA
Astaga.
Kau sudah beristirahat? Kakiku pegal hingga tak berasa.
Saat kaki kita pegal tak berasa,
di situlah mukjizat terjadi.
Kau benar.
Ayo kita pergi.
- Mari kita ke sana. - Ya.
Gadis ini adalah pelanggan di kafe kami.
Aku lihat dia pergi ke gedung itu.
Benar. Dia adalah penghuni Unit 1802.
Orang tuanya ada di desa jadi, dia melihat dengan pamannya.
Tunggu sebentar.
AGEN PROPERTI GREEN
Ini perjanjian dan fotokopi buku tabungan.
PENYEWA: JEON GYEONG-CHEOL
Jeon Gyeong-cheol?
Kenapa nama ini familier bagiku?
Jeon Gyeong-cheol dari Geng Jjokmun.
Apa ada tanda lahir besar di wajahnya?
Ya, benar. Ada tanda lahir itu, sehingga dia terlihat lebih mengerikan.
Aku bilang berdandan baik, tetapi kau keluar seperti orang tua.
Aku sungguh kehilangan kata-kata.
Aku sudah berusaha sekeras mungkin.
Berusaha apa? Apa kau dapat ini dari tukang las?
Ini emas 24 karat!
- Kau membuatku frustrasi. - Ini adalah gayaku.
Ini produk terbaru kami.
Perhiasan yang mewah dan gaya baju yang jelas.
Dia menyukai warna merah muda terang untuk tasnya.
Dandanannya terlihat sangat natural.
Dia suka mendapat perhatian, tetapi tak ingin mencolok.
Melihat minyak yang ada di wajahnya,
sepertinya dia sangat merawat diri.
Kau salah. Dia suka merawat diri,
tetapi tak suka hal yang merepotkan.
Dia membenarkan dandanannya sambil melihat kemari,
berarti dia menyukaiku.
Urusan jadi lebih mudah.
Kau benar juga. Urusan jadi lebih mudah.
Walau terlihat biasa,
warna hitam yang elegan itu sepertinya lebih cocok untukmu.
- Bagaimana menurutmu? - Kau benar.
Aku sangat suka sesuatu
yang kuat dan elegan.
Kenapa aku?
Jeon Gyeong-cheol meminta gadis baru
untuk dibawa ke pesta di tempatnya?
Aku bisa mencium uang dari sana.
Sulit bagiku memanggil seseorang dengan uang saja.
Kau tahu apa kata Jeon Gyeong-cheol?
"Kau tak perlu khawatir akan uang.
Para pesohor di dunia politik dan artis akan berkumpul.
Bawa saja gadis yang cocok untuk mereka."
- Setelah itu… - Apa yang dia lakukan?
Dia langsung meninggalkan uang muka sebesar 100 juta won!
Dia bilang uang tersebut diberikan agar aku menjaga rahasia.
Aku mengumpulkan para wanita terbaik di bisnis ini,
dan Jeon Gyeong-cheol sudah menemui mereka satu per satu.
Siapa yang ikut dengannya?
- Apa? - Cepat rayu dia.
Siapa yang ikut dengannya?
Direktur Joyce Entertainment.
Apa maksudmu Park Jin-sang?
Aku tak tahu namanya.
Tunggu sebentar.
Lepaskan aku sebentar!
Aku rasa kasus ini lebih besar dari yang kita kira.
Aku sudah mengatakan semua yang kutahu.
Aku rasa kau sudah bisa menebak.
Aku mau lihat koleksi terbaru dulu.
Astaga.
ADIK
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Beraninya kau mematikan telepon.
Ke mana dia pergi? Sudah kukatakan untuk bersiap-siap.
Tetap saja kau ada dalam tanganku.
Sungai Han?
Kencan Sungai Han lagi?
Kalau dia berkencan,
mereka saling bertatapan dan akhirnya…
Dasar wanita kurang ajar.
Su-cheol, ayo kita pergi. Cepat.
- Apa? - Mari kita bertemu lagi nanti.
Sayang.
Astaga.
Sial.
Berengsek. Apa ini kantormu?
Aku tak tahu kalau rapat tiba-tiba
bisa menjadi pertemuan panas seperti ini.
Sayang? Tunggu dulu.
Kau sungguh tahu cara membuat orang muak.
Muak?
Jadi, kau muak denganku?
Ya, aku muak denganmu.
Aku muak merasa gelisah karena tak tahu kapan kau muncul.
Bukankah kau suka dengan sisiku itu?
Hei, aku menahan perasaanku karena kau cantik.
Namun, tak seperti penampilanmu,
mulutmu kasar dan seleramu seperti pamanku.
Astaga.
Kau bahkan tak seperti gadis sama sekali, tetapi kau harus kembali tengah malam?
Memang kau Cinderella?
Kau ternyata pria sok hebat yang terlalu menginginkan banyak hal.
Pria bodoh yang tak paham komputer, terlihat imut sehingga kupacari.
Namun, apa kau bilang?
Pusat tubuhmu sendiri saja tidak bisa berdiri dengan benar.
- Dasar wanita jalang. - Singkirkan tanganmu.
Siapa lagi mereka?
Pencabut nyawamu.
Aku tak pernah melihat pria secara detail
karena selalu ada yang kurang darinya.
Namun, kau…
Mobil ini bukan milikmu, ya?
Bagaimana kau tahu?
Sampo dan parfummu murahan. Jammu juga palsu.
Aku rasa mobil ini terlalu mewah.
Aku tak peduli bila miskin atau tidak,
tetapi beraninya kau mempermainkan adikku.
Pria macam apa kau?
Menurutku Hye-jun imut dan cantik
hingga tak berani menyentuhnya.
Beraninya kau mau memukulnya.
Apa yang kau mau?
Apa kau mau dia kulempar ke sungai dan ditemukan mati?
Malas membunuh orang walau dia pantas mati.
Kau benar.
Apa aku patahkan saja anggota tubuhnya?
Bagian mana yang paling seru?
Apa Hye-jun pernah bercerita?
Kakaknya
adalah dukun hebat yang terkenal.
Bila kau membuat wanita lain menangis lagi,
ini akan menjadi masa depanmu.
Aku sangat bersalah. Tolong maafkan aku.
- Tak apa. Pria bisa saja begitu. - Ya?
Tak apa. Bangunlah.
Dengar. Bila kau berada di dekat Hye-jun lagi,
tinjuku akan lebih cepat menghancurkanmu dari kutukan itu.
Kau mengerti?
Selain itu,
jaga milikmu baik-baik.
Hadiah untukmu.
Namun, kenapa mobilnya begitu?
Aku bukan Nam Hye-jun bila diam begitu saja.
Kau benar.
Dia tak mungkin meminta uang ganti mobil lagi, bukan?
Saat mengecek pergerakan uang Joyce,
kami menemukan penggunaan kartu kredit dari Asia Tenggara.
Pengguna membeli tiket pesawat dan dia adalah orang yang kita kenal.
Jeon Gyeong-cheol, si rentenir?
Benar. Dia sedang mengelola siaran internet sekarang,
tetapi dia memiliki riwayat judi di luar negeri dan prostitusi.
Judi di luar negeri dan gadis-gadis SMA…
Apa kematian Kang Eun-hye
berhubungan dengan Joyce Entertainment?
Aku belum menemukan bukti kuat untuk kecurigaanku ini.
Aku akan pergi ke Kantor Polisi Daeun sebentar,
jadi, tolong cek hubungan
antara Park Jin-sang dan Jeon Gyeong-cheol.
- Baik. - Dah.
Kenapa dia bisa seperti itu?
Walau mungkin jika itu teman satu sekolah atau kawan,
sulit bagi seseorang untuk tenang melawan keluarganya.
Memang ada alasannya dia dipanggil pria tembok.
Kau benar.
Apa yang terjadi hingga dia menangis seperti itu?
Namun, bukankah katanya dia sering menggunakan kereta bawah tanah?
Kenapa dia dari parkiran?
Apa ada seseorang yang mengantar dia?
- Jeon Gyeong-cheol? - Apa Jeon Gyeong-cheol
yang menyewa tempat Eun-hye?
- Jaksa Cha. - Hei.
Gedungnya sudah bisa masuk ke dalam perawatan UNESCO,
tetapi keamanannya menggunakan sistem terbaru.
Server proksi mereka di luar negeri ada beberapa.
Mereka menggunakan itu agar alamat IP tak terlacak.
- Bagaimana kamera pengawas? - Aku bisa mengontrol semua,
kecuali satu yang tak terkoneksi internet. Ini dia.
Apa mereka sengaja membiarkan ini dicuri,
atau ini hanya trik mereka saja?
Inilah masalah dari orang yang pintar.
Kenapa kau berpikir sesulit itu?
Mereka hanya memasang kamera di sini, Bodoh.
- Sesederhana itu? - Benar.
Situasi macam apa lagi di sana?
Dasar gila. Beraninya di siang bolong.
- Su-cheol, beri kameramu. - Baik.
- Cepat kirim. - Ya.
Dia penyiar acara dewasa di internet bernama Re-a.
Aku rasa dia dalam pengaruh narkoba.
Dia disuruh melakukan acara dewasa oleh Jeon Gyeong-cheol untuk bayar utang.
Namun, ini lingkaran setan tempat dia akhirnya membeli narkoba lagi.
Ruang obrolan menjadi heboh sebab dia tiba-tiba menghilang saat siaran.
Namun, korbannya tak hanya dia.
Apa?
Dia bernama Eun-ha.
Dia diseret keluar saat siaran beberapa bulan lalu
dan dia menghilang tanpa jejak sama sekali.
Bila seperti ini, bukankah lebih baik kita melapor saja?
Apa? Polisi juga sulit masuk ke dalam tempat seperti itu.
Pengedar narkoba sangat menyeramkan.
Aku padahal hanya ingin mengambil dokumen.
Mengapa mereka tak bisa baik? Dasar penjahat bodoh!
Na-dan! Kau harus lakukan pesan antar.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Apa kau mendengarkanku?
- Apa? - Sudahlah.
Hei, suara IA… Deteksi suara IA…
Apa kau sudah selesai memprogram suara IA?
IA. Deteksi suara IA.
Sudah. Semua orang pasti mengira kalau Eun-ha masih hidup.
Baiklah. Semua sudah siap.
Apa kau mau pergi berperang?
- Bagaimana kostumnya? - Ada di sini.
Ini berbahaya.
Aku berkelahi saja.
Aku tak mau pakai ini!
- Kau cocok dengan itu. - Kau tak ikut?
Ayo!
Ya, aku ikut!
Telinganya juga ikut menjadi bodoh.
- Semua sudah pernah melakukannya. - Ayo.
- Kau juga pasti bisa. - Aku tak bisa.
- Ada-ada saja. - Yang benar?
- Bahkan sebelum bertaruh? - Hei.
- Ini pasti bagus. - Pesan antar!
Kau ini.
Kau tak bisa bermain curang kali ini.
Berandal!
Beraninya kau tetap ada di sini!
Siapa kau?
Siapa kau berani masuk dan membuat onar di sini?
Aku? Aku keajaiban Yonghae-dong,
Dukun Nam.
Di sana. Aku datang
untuk menyelamatkan kalian dari arwah yang ada di sana.
Arwah?
Kasihan sekali dia.
Ternyata dia terus menjadi arwah gentayangan
karena kalian semua di sini.
Omong kosong apa ini?
Hei!
Kau belum pernah dipukul, ya?
- Hei. - Ya, Pak.
- Cepat seret dia keluar. - Baik.
Jung Eun-ha.
Itu nama arwah yang ada di belakangmu.
Kau sungguh tak kenal dia?
Hai, Semuanya.
Aku senang bertemu kalian lagi.
Ini suara Eun-ha, bukan?
- Astaga! - Ada apa ini?
Astaga. Bagaimana ini?
Dasar tak tahu diri.
Astaga.
- Astaga. - Aku padahal senang bertemu kalian,
- tetapi ternyata kalian tidak. - Astaga.
Astaga.
Mengagetkan saja. Kenapa berbaring begitu?
Kenapa?
- Apa mau membunuhku lagi? - Astaga!
Astaga. Apa sebenci itu?
Astaga. Arwah ini telah menjadi roh jahat!
Bagaimana ini?
- Astaga. - Mana mungkin ada hantu?
Astaga.
Siapa yang bermain-main di sini?
Astaga.
Dukun Nam! Tolong lakukan sesuatu!
Bukankah kau bisa mengusir hantu bila memang seorang dukun?
Itu? Untuk itu kalian membutuhkan waktu dan kesungguhan.
Aku akan lakukan apa pun.
- Benarkah? - Ya!
Dasar pria-pria jahat. Jahat sekali kalian.
Aku memohon kepada Dewa.
Buatlah arwah ini pergi selamanya dan tak menjadi roh jahat.
Pergilah.
Jangan keluar sama sekali dari sini sampai roh jahat berhasil kuusir.
- Ya. - Baiklah.
Kalau tidak, kalian akan mendapat hukuman berat!
- Baik, Dukun Nam. - Baiklah.
Kami akan ada di sini.
Jangan melihat! Berbaliklah!
- Ya. - Baiklah.
Kami sudah berbalik.
Kenapa kondisimu
sangat jelek hari ini?
Aku bersalah.
Aku tak akan seperti itu lagi.
Lagi?
Para penonton sudah melihat matamu terbalik seperti ini.
Mereka pasti akan mengingat itu setiap menontonmu.
Bagaimana bisa lagi?
KETUA GENG JJOKMUN JEON GYEONG-CHEOL
Berapa utangnya?
Dia masih ada 130 juta won.
Astaga.
Kau tak mungkin bisa siaran lagi. Bagaimana bisa membayar utang?
Buat video dan biarkan dia melayani tamu.
Aku mohon, Pak!
Aku akan bekerja keras.
Ampuni aku.
- Kumohon. - Hei.
Bila dunia ini untuk pekerja keras, kau tak mungkin sampai seperti ini.
Untuk apa kau di sini?
Aku tak tahu sampai kapan dia bisa bertahan.
- Buat dan kirim segera. - Baik.
Cepat bawa dia.
Kenapa dia terus berbuat masalah?
Memang kau zombi?
- Astaga. - Sial.
Kau mengagetkan saja, Berengsek.
- Berengsek? - Detektif?
Tak sopan memanggil orang yang baru kau temui seperti itu.
Benar juga. Kenapa dipanggil begitu?
Walau dia terlihat bodoh, jangan memanggilnya begitu!
Bila kalian bukan detektif, lalu apa?
Tunggu. Kenapa kau mengatai aku bodoh?
Memang aku bodoh?
Tidakkah itu lebih baik dari berengsek?
Kenapa kau menjadi bodoh?
- Tunggu. Kenapa aku jadi bodoh? - Apa?
- Kau mempermalukan kita. - Kau tak dengar?
Apa kau malu karena aku bodoh?
- Benar! - Aku sedang bicara.
- Aku bahkan menolongmu. - Hei!
Kalian ini.
Yang satu berpakaian seperti pengemis.
Seperti pengemis?
Yang satu lagi bodoh.
- Kau mengataiku bodoh? - Hukum mereka.
Ini bukan urusanmu, jadi, pergi sana.
- Sial. - Tolong aku!
Katakan yang benar, Sialan!
Ada apa denganmu?
Apa? Aku bodoh?
Kau juga mau? Kemarilah.
Apa?
- Hore! Kau hebat sekali. - Apa? Aku bodoh?
Bodoh?
- Aku bodoh? - Tentu tidak.
- Su-cheol sangat pintar. - Benarkah?
Kau tak tahu betapa aku sangat menyayangi Su-cheol yang pintar ini.
Lihat!
- Ini. - Ya.
- Kau tak terluka? - Ya.
Kerja bagus. Hebat.
Apa yang kau katakan tadi?
Berengsek? Apa?
Aku tak bisa berkelahi.
Pelan-pelan saja.
Bahaya bila masuk tanpa rencana.
Kalau begitu, mari berpencar.
Aku dan Jaksa Cha akan masuk dulu,
jadi, mohon bantu kami dari belakang.
Tolong bantu kami.
Dia tak dengar aku?
Apa dia serius atau sedang mengejekku?
Dia serius mengejekmu.
Apa kau dikerjai oleh Bu Han?
Begitulah.
Sial.
Bagaimana ini?
Kita harus menelepon mereka, bukan?
Lupakan. Sudah terlambat.
Untuk mencegah masalah yang terjadi di kemudian hari…
kita harus kabur.
Tunggu aku, Hye-jun!
Bukankah tempat ini sangat berbahaya?
Apa para detektif salah duga?
Atau mungkin sesuatu sudah terjadi.
- Apa? - Ikuti aku.
Baiklah.
Kau masih tak mau bicara walau begini?
Apa sandinya? Cepat katakan!
Aku sungguh tak tahu!
Kau tak lemah dengan ini.
- Su-cheol, urus dia sendiri. - Baiklah.
Habislah kau sekarang.
Kau tak mau bicara?
Sudah kukatakan aku tak tahu!
Yang benar? Baiklah.
Ambulans akan datang sebentar lagi, jadi, jangan khawatir.
Kalau begitu aku turunkan dalam hitungan ketiga.
Satu,
- dua… - Aku sungguh tak tahu!
Tiga!
Kau masih tak mau bicara?
Baiklah. Aku beri tahu.
- Aku akan bicara. - Baiklah.
- Apa sandinya? - Sandinya 9876543.
- Sandinya 98, apa? - Sandinya 9876543!
- Apa kau dengar? - Apa tadi?
987654.
Baiklah! 987654!
Kemarilah.
Jadi, 987654.
Dasar pria bodoh.
PROFIL JJOKMUN ENTERTAINMENT
PEMBAYARAN BIAYA MODEL
Tak akan ada masalah bila kau menjawab pertanyaan kami.
- Kalau begitu, lepaskan ini dulu. - Apa?
- Kau ingin tahu apa? - Apa?
Kau harusnya bertanya padaku.
Apa hubungan Joyce dengan Geng Jjokmun?
Apa kau dikirim oleh Park Jin-sang?
Sepertinya kau tak berhubungan baik dengan dia.
Bila bukan Park Jin-sang, siapa yang membiarkanmu berjudi di luar negeri?
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
- Apa? - Kau masih mau berpura-pura tak tahu.
Su-cheol.
Baiklah. Aku harus menarik talinya lagi.
Tunggu! Aku tak tahu jelas hubungan kami dengan Joyce!
Aku hanya melakukannya karena dijanjikan banyak uang!
Sungguh!
Apa seseorang dengan bekas luka bakar di lengan menyuruhmu melakukan ini?
Siapa dia?
Siapa yang menyuruhmu?
Jangan bergerak. Kami polisi.
Nam Han-jun?
Astaga.
Kau sedang apa di sini?
Jadi, aku lewat di depan sini dengan Su-cheol
dan merasakan sesuatu yang aneh di sini.
Saat aku masuk, ternyata dia dirasuki oleh roh jahat.
Roh jahat?
Apa tak ada cerita lain?
Turunkan itu sekarang.
Aku tembak bila kau bergerak.
Tunggu.
Walau kita musuh bebuyutan,
tidakkah berlebihan hingga kau menodongkan itu padaku?
Aku tembak bila kau bergerak!
Ada-ada saja. Memang aku akan percaya dengan hal itu?
Han-jun!
EPILOG
Lepas bajumu.
Dia polisi di kasus tiga tahun lalu.
Bagaimana ini?
Menyusahkan saja.
Ada orang yang mencoba melindungi Jeon Gyeong-cheol.
Melindunginya?
Aku pernah dengar bahwa Park Jin-sang dari Joyce Entertainment adalah sepupumu.
- Apa karena kau takut, atau… - Bu Han.
…karena kau tak ingin tahu?
Aku bisa membahayakan orang yang kucintai lagi.
Aku disuruh menjaganya karena rencana kita akan gagal
begitu dia mulai mengoceh.
Kita buat dia datang atas kemauan sendiri dan beri tahu semuanya.
Tolong, bantu aku, Dukun Nam.
Satu-satunya cara agar kau hidup adalah dengan membereskannya.
Dia punya bekas luka bakar di lengannya, 'kan?
Berengsek…
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika