<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Aku tembak bila kau bergerak.
Tunggu. Walau kita musuh bebuyutan,
tidakkah berlebihan hingga kau menodongkan itu padaku?
Aku tembak bila kau bergerak!
Ada-ada saja. Memang aku akan percaya dengan hal itu?
Han-jun!
Nam Han-jun!
EPISODE 9
Han-jun!
Han-jun, kau tak apa?
- Han-jun! - Hei.
Simpan dokumen itu baik-baik.
Baiklah. Aku mengerti.
Han-jun!
Sebelah sini! Tolong kami!
Orang di sebelah sini sedang sekarat.
Nam Han-jun. Apa kau baik-baik saja?
- Nam Han-jun. - Nam Han-jun.
Bila sudah sadar, tolong jelaskan situasi ini.
Dasar kurang ajar!
Kau ternyata telah membunuh banyak wanita tak bersalah.
Perbuatan yang kau lakukan
akan membuatmu mati nanti.
Cepat akui dosamu!
Kalau tidak, kau akan dihukum oleh surga!
Astaga, Pak Dukun! Ada apa denganmu?
Cepat bawa dia.
Astaga, Pak Dukun. Bagaimana ini?
- Astaga. - Jangan lakukan itu.
Sadarlah, Pak Dukun.
Cepat sadar, Pak Dukun.
KANTOR POLISI DAEUN
Siapa dia?
Apa dia penyiar di acara kami?
Kau sungguh tak tahu dia?
Aku lebih berurusan dengan uang, jadi, tak tahu soal program siaran.
KONTRAK SEWA
Namun, kenapa kontrak sewa ini
menggunakan namamu?
Apa timku membuat kontrak atas namaku?
Apa yang kau bicarakan?
Nyonya pengurus properti di sana mengingat jelas wajahmu.
Kami sudah cek semua.
Aku memang terkadang menyediakan kamar untuk mereka yang situasinya sulit.
Namun, aku tak ingat siapa dia.
Baiklah. Apa kau akan ingat bila melihat video ini?
Silakan.
Video apa ini?
Siapa orang yang berada di tempat ini bersamamu?
Dia ternyata gadis yang membuat rekaman profil untuk audisi.
Sebenarnya aku sedang memproduksi sebuah film
dan dia ikut audisi bersama para rekan yang lain.
Kenapa? Apa kalian mau lihat skenarionya?
Apa cerita dari film tersebut
adalah perjudian luar negeri
dan prostitusi dengan siswi SMA yang kau bawa?
Apa pun yang kau pikirkan sekarang tentang aku,
aku tak melakukan hal seperti itu lagi sekarang.
Anak-anak bisa saja ikut denganku,
tetapi mereka hanya bermain saja di sana.
Silakan tanya kepada mereka yang ikut bersamaku.
Akulah penanggung jawab bisnis ini, jadi…
Pak Jeon tak tahu apa-apa.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Ya. Dia gadis yang ikut dalam acara kami di luar negeri.
- Hei. - Ya?
Apa judi luar negeri kalian sebut sebagai acara?
Siapa yang memimpin judi ini?
Kau jual gadis saat judi, bukan?
Pak Detektif. Ini adalah acara untuk mengelola tamu naratama kami.
Kami tak menjual gadis sama sekali.
Sampai kapan aku harus ada di sini? Panas!
Sampai kapan?
Ini bukti yang kami temukan saat menggeledah kantor Jjokmun.
Kebanyakan dari mereka adalah data pendapatan penyiar
serta hasil penjualan gadis.
Aku tak tahu hal ini.
Kau tanyakan saja pada anggotaku yang tertangkap.
Kalau begitu…
PEMASARAN
Apa kau tahu ini?
Huruf yang tertulis di sini adalah akronim dari nama, bukan?
Angka yang tertulis di samping adalah tanggal beli.
Entahlah.
Aku tak tahu karena tak menulis langsung.
Apa ada dari mereka yang membeli Kang Eun-hye?
Aku sudah kenyang, jadi, aku mau pulang sekarang.
Detektif. Bisakah kau panggilkan pengacaraku?
Apa? Kau ingin membebaskan Jeon Gyeong-cheol?
Tidak. Kami akan segera membebaskannya.
Pak Jeon…
adalah seseorang yang berjuang untuk kualitas budaya.
ANGGOTA PARTAI CHAMBOSU PARK JEONG-HYEON
Aku tahu jelas hal itu.
Baiklah. Aku akan bereskan semua.
Baik, Pak.
Hei.
Apa kau berencana membuatku dipecat dari posisiku?
Sudah kubilang, jangan buat masalah lebih besar
dan tutup saja kasus ini, bukan?
Aku juga ingin seperti itu. Tapi anak-anak itu tak mau mendengarkanku.
- Prinsip mereka sangat kuat… - Hei!
Kau belakangan ini sering sekali melawan perintahku.
Apa kau pubertas?
Apa kau ingin pensiun sebelum membayar lunas cicilan KPR?
Bukan begitu. Jaksa Cha bahkan ikut ke TKP untuk menginvestigasi kasus ini.
Apa kau bekerja di bawah kejaksaan?
Kau itu polisi! Mengerti?
Kumpulkan anak-anak dan segera lepaskan Jeon Gyeong-cheol!
Baiklah kalau begitu.
Aku akan lakukan sesuai perintahmu, Pak Kepala Kim Cheol-geun.
Hei, ada apa dengan perilakumu itu?
Lihat kelakuannya. Kau tak boleh seperti itu.
Berani-beraninya dia begitu padaku.
Bagaimana Jeon Gyeong-cheol bisa kita lepas?
Ini tidak masuk akal!
Kalian tak akan memberikan kasus ini ke Tim Tiga dan menyerah, 'kan?
Ada orang yang mencoba melindungi Jeon Gyeong-cheol.
Melindunginya?
Ada seseorang yang meminta Pak Kepala Kim untuk melepaskan dia,
tetapi aku tak tahu siapa orang tersebut.
Sepertinya dia seseorang yang posisinya sangat tinggi.
Kita harus mencari siapa orang itu lebih dahulu.
Namun, kapan kita bisa menemukannya?
Bu Han, apa kau akan diam begitu saja?
Kita harus mencari bukti lebih kuat agar dia tak bisa kabur.
Sial. Ada-ada saja.
Terima kasih karena kau selalu membantuku di waktu sibukmu.
Aku senang bisa investigasi bersama,
tetapi aku tak suka bila melihat kau bersedih.
Aku tak apa! Kasus ini belum selesai.
Kita cari buktinya dan tangkap dia lagi.
Apa kau tahu? Kau selalu sok kuat saat sedang kesulitan.
Kau memang pandai melihat sisi yang lain.
Aku sebenarnya sangat kecewa sekarang.
Ada cara yang kulakukan saat sedang sangat kecewa.
Ini bisa membantu tanpa kau sadari.
Semangatlah, Jae-hui.
- Semangat! - Semangat!
Rasanya lezat.
Itu adalah aku.
Apa?
Benar juga.
SEMANGAT!
- Semangat! - Semangat!
RE-A
HYE-JI
Berhasil temukan sesuatu?
PROFIL JJOKMUN ENTERTAINMENT
- Coba lihat ini. - Ya.
Di sini ada biaya sewa model. Sepertinya angka di sini
adalah tanggal jual dan nilai masing-masing gadis.
Aku sedang mencari mereka yang menggunakan jasa ini.
Mereka melibatkan gadis di bawah umur.
Aku pukuli juga mereka sampai mati!
Sepertinya kita harus memukuli dia lebih dulu.
Dia lepas dari tuduhan.
Kenapa dia bisa lepas bahkan sebelum dipenjara?
Hukum di Korea sungguh sangat adil.
Apa kau yakin Jeon Gyeong-cheol tahu soal Gopuri?
Ya. Dia jelas tahu dari tatapannya.
- Aku tangkap dia sekarang? - Tak usah.
Kita buat dia datang atas kemauan sendiri dan beri tahu semuanya.
Dia lakukan segala yang untung
dengan menutupi seakan bisnis resmi.
Jeon Gyeong-cheol memang teliti,
tetapi tak memimpin ini semua sendiri.
Itu berarti dia seseorang yang penuh rasa takut.
Cara apa yang cocok untuk orang seperti ini?
Aku tahu!
- Dipukul? - Salah.
Rasa gelisah.
Orang sepertinya tak bisa gelisah.
Kita harus membuat dia gelisah hingga tak bisa hidup tenang.
Dia pintar juga.
Minum saja ini.
Bagus sekali.
Hebat. Pria ini sungguh punya keberuntungan yang bagus.
Dia membeli mobil baru di saat seperti ini.
- Jeon Gyeong-cheol sudah keluar. Bersiap! - Baik.
Itu dia berjingkrak.
Sial.
MISI 1
Dasar bodoh.
Sudah kukatakan untuk hindari amarah dengan membereskan semua.
Namun, kau masih saja berencana tanpa memikirkan masa depan.
Apa maumu?
Bagaimana sekarang?
Apa kau mau bawa orang bodoh itu untuk memukuliku lagi?
Garis hidupmu sudah tidak lama lagi.
Kau bertemu takdir yang beracun
hingga hidupmu menjadi lebih pendek
sejak bertemu seseorang yang beracun untukmu.
Hari ini juga akan sulit bagimu, jadi, berhati-hatilah.
Cari aku bila mau perpanjang umurmu.
Aku adalah Dukun Nam dari Minamdang.
Mengerti?
Menyebalkan sekali dia.
Mobilku! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Aku harus menjual mobil itu hari ini juga, Berengsek!
Bagus. Misi pertama berhasil.
Pemain kedua berangkat.
Astaga. Sakit sekali!
Bagaimana ini?
Kau tak apa?
Maafkan aku.
Astaga.
Ada-ada saja.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Jangan pergi begitu saja. Tidak!
Hei, tunggu!
Bagaimana ponselnya?
Alat penyedot baterai telepon.
Baterainya pasti langsung habis.
Kau sungguh menggemaskan.
MISI 3
Hari ini adalah hari pemilu regional nasional kedelapan.
Pemungutan suara akan dilakukan hingga pukul 18.00,
jadi, jika belum memberikan hak suara…
Sayang, berhentilah bermain-main dan nyalakan teleponmu.
TAKSI
Ada apa ini? Yang benar saja.
Aku tak seharusnya mendengar itu.
Dompetku…
Pak, kau juga bisa membayar dari ponsel langsung.
Baterai teleponku sudah habis total.
Jadi, kau tak bisa membayar biaya taksi sama sekali?
Bukan begitu. Aku bayar saat sampai.
Tentu aku akan membayarmu nanti.
Aku bisa membayarmu!
Apa kau pikir aku orang yang sengaja tak mau bayar taksi?
Sial. Bagaimana aku bisa pulang bila ada di sini?
MISI 4 (?)
Hei.
Beri aku rokok.
Aku pinjam teleponmu.
Kau sungguh tak sopan saat mau meminjam teleponku.
Yang benar saja.
Bila kalian sudah seperti ini dari sekarang,
tak akan ada yang mau mempekerjakanmu selain rumah prostitusi.
Kau tak akan diterima sama sekali.
Dasar orang gila. Beraninya mengatai kami.
Sakit.
Dasar mesum!
Injak dia.
- Sial. - Ada-ada saja.
- Tunggu. - Bajingan.
Aku bersalah pada kalian.
Hentikan!
Kenapa kau…
Itu tak ada dalam rencana kita.
Astaga.
- Ayo pergi. - Kita tinggalkan dia?
Jangan pernah mengusik gadis berumur 18 tahun.
Benar. Aku pun tak bisa menghadapi gadis seperti mereka.
Astaga. Berhentilah kalian.
Apa yang kau katakan benar.
Untung saja ada mobil patroli lewat.
Kalau tidak, aku pasti akan mati dipukuli.
Astaga. Kau pasti kesakitan tadi.
Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?
Semua pasti akan berjalan dengan baik mulai sekarang.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja!
Ini adalah permulaan bagimu.
Sudah kukatakan, bukan? Hidupmu tak lama lagi.
Tolong, bantu aku, Dukun Nam.
Aku akan ikuti semua perintahmu.
Aku mohon selamatkan nyawaku.
Aku harus menyelamatkan orang sepertimu atau tidak?
Aku mohon.
Aku akan hidup baik ke depannya.
Aku serius!
Bagaimana ini?
Aku mohon, Dukun Nam.
Dukun Nam, setidaknya tanyakan dulu kepada dewa.
Aku akan bawakan telur segar untukmu,
jadi, usap memarmu dengan itu.
Baiklah.
Berhasil!
Silakan.
Mari lihat seberapa banyak roh jahat yang berada di sekitarmu.
Ada seseorang yang membawa kematian di sekitarmu. Dia membunuh seseorang.
Dia berbuat banyak sekali dosa
hingga gunung dan laut penuh amarah.
Kau menutupinya sehingga amarah itu juga mengenaimu!
Aku tak bisa mengatakannya.
Tidak.
Aku bisa mati bila mengatakannya.
Satu-satunya cara agar kau hidup adalah dengan membereskannya.
Orang itu memiliki luka bakar di pergelangan tangannya, 'kan?
Tak ada gunanya menangkap orang itu.
Masalah tidak akan selesai dengan menangkap Gu Tae-su seorang!
Gu Tae-su?
Jadi, namanya Gu Tae-su?
Ada seorang wanita di sampingnya yang seperti roh jahat.
Siapa wanita itu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Aku membawakan telur.
Minggir dari sini!
Kenapa? Kau tak bisa hidup lebih lama?
Dia lebih senang mati
daripada menceritakan tentang Gu Tae-su.
Aku tak berbicara agar bisa selamat.
Tapi tetap saja,
usap memarmu yang benar dengan telur ini
dan kau sudah berjuang keras selama ini.
Bersemangatlah.
Serahkan diri bila mau selamat.
Kau harus menjadi lebih besar dari dunia di saat ini.
Dengan begitu, mereka tak akan bisa melukaimu.
Dengan begitu kau bisa selamat.
KAMERA
Eun-hye.
Di hari Kang Eun-hye meninggal,
aku memasang kamera tersembunyi di dalam kamar.
Aku sempat ragu karena suasana gelap,
tetapi ternyata semua terekam dengan sangat jelas.
Kau mau apa?
Aku butuh uang untuk meninggalkan semua ini dan pergi ke luar negeri.
Bila kau berikan aku tiga miliar won,
aku akan berikan bukti ini dan hidup diam selamanya.
Aku hubungi lagi setelah melaporkan situasi.
Melapor? Kepada siapa?
Aku merasa aneh dengan mendapat nama Gu Tae-su saja.
Ternyata benar ada orang lain di balik Gu Tae-su.
Sudah cari tahu tentang Gu Tae-su?
Soal itu agak aneh.
Dia tak terdaftar sebagai direktur Joyce dan tak ada slip gaji miliknya.
Tak ada data pekerjaan sama sekali.
Walau dia tak punya media sosial, pasti dia pakai ponsel dan kartu.
Dia bukan Tarzan.
Apa ada kartu kredit perusahaan Joyce yang tanpa nama?
Ada satu kartu.
Ini dia.
Ini Korea Selatan tempat sulit hidup dengan uang tunai.
Namun, kartu ini juga tidak digunakan selama beberapa bulan.
Sial. Tapi sudahlah.
Yang penting kita sudah melempar bait kepada Jeon Gyeong-cheol.
- Mari kita selesaikan sekaligus. - Baik.
GOPURI MEMBUNUH KANG EUN-HYE MEMBUNUH HAN JAE-JEONG
Senior Jang, Jeon Gyeong-cheol kutemukan!
Baik.
Kakiku kesemutan. Aduh.
Astaga, punggungku.
Jeon Gyeong-cheol ternyata sering mendatangi tempat Eun-hye.
Jeon Gyeong-cheol membunuh Kang Eun-hye…
Atau dia mengantar Kang Eun-hye kepada pembunuhnya.
Ini sudah jelas menunjukkan bahwa Jeon Gyeong-cheol terlibat.
Namun, mobil ini bukan milik Jeon Gyeong-cheol.
PENCARIAN KENDARAAN
Apa mobil ini milik klien mereka?
Sulit bagi kita untuk mencari mobil buangan.
Ada-ada saja.
159P5110
Di mana Ibu Dukun?
Dia menyuruhmu untuk menunggu saat telah tiba.
Yang Jae-won dari Partai Saejinbo
dan Lee Myeong-jun dari Partai Chambosu.
Persaingan mereka diperkirakan akan berbeda lima persen.
Masing-masing perwakilan partai di kantor mereka
menunggu hasil dengan rasa gelisah.
Penonton dapat melihat situasi kantor Partai Saejinbo dan Chambosu.
Semua ingin tahu siapa yang berpesta hari ini.
Waktu yang tersisa sebelum pengumuman adalah sepuluh detik.
Hasil dari pemilu daerah Sinmyeong sangat sengit.
Kandidat Yang Jae-won dari Partai Saejinbo mendapat suara 46,5 persen,
sementara Kandidat Lee Myeong-jun dari Partai Chambosu mendapat 44,2 persen.
Kandidat Yang berhasil mengalahkan Kandidat Lee dengan perbedaan tipis
dan diperkirakan menang pemilu kali ini.
- Yang Jae-won! - Yang Jae-won!
Kita masih bisa menang.
Di saat persentase pengumpulan suara meningkat,
kompetisi di antara dua calon makin sengit.
Saat suara sudah terkumpul sebanyak 85,3 persen,
Yang Jae-won mendapat 44,4 persen, Lee Myeong-jun mendapat 43,6 persen.
Perbedaan suara antara kedua calon makin menipis
saat persentase Kandidat Lee Myeong-jun naik dengan cepat.
45.0 PERSEN 3.599.640 SUARA
Saat suara telah terkumpul sebanyak 90,3 persen,
Kandidat Lee Myeong-jun perlahan-lahan berhasil mendahului Kandidat Yang Jae-won.
- Lee Myeong-jun! - Lee Myeong-jun!
- Kandidat Yang mendapat 45,8 persen… - Lee Myeong-jun!
- …sementara Kandidat Lee 46,7 persen. - Lee Myeong-jun!
Setelah berhasil membalikkan keadaan di akhir,
Kandidat Lee Myeong-jun terpilih menjadi gubernur daerah Sinmyeong.
LEE MYEONG-JUN TERPILIH
- Pak! - Dia roboh.
- Panggil 119. - Segera panggil 119!
- Pak Gubernur! - Pak Gubernur!
DUKUN WANITA BIBI IM
Selamat karena telah terpilih, Pak Gubernur.
Aku masih belum dilantik.
Ini semua karena bantuan darimu, Bibi.
Aku tak melakukan apa pun.
Kau seharusnya berterima kasih kepada dia, bukan aku.
Benar juga.
Aku berpikiran pendek.
Aku akan segera mengunjungimu
dan aku akan lakukan segala yang telah kau minta sebelumnya.
GUBERNUR SINMYEONG LEE MYEONG-JUN
Pasti ada sesuatu.
Sepertinya Jeon Gyeong-cheol merekam sesuatu
di saat Kang Eun-hye meninggal.
Pria rendahan.
Lalu?
Dia berjanji tak buka mulut bila diberikan tiga miliar won.
Bagaimana menurutmu?
NAM HAN-JUN
JEON GYEONG-CHEOL
Rencana kita akan gagal begitu dia mulai mengoceh.
Aku disuruh mengurusnya.
Itulah yang diinginkan oleh dia.
Aku akan bereskan segera.
Aku akan siapkan tiga miliar won dan kubawa ke rumahmu.
Aku butuh waktu satu jam ke sana.
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
Kita harus sampai lebih dulu. Cepat!
Kamera pengawas sudah terkoneksi.
Dia terlihat sendirian di dalam kantornya, tapi waspadalah.
Ini adalah rekaman terakhirnya.
16 Januari pukul 17.00.
Itu waktu perkiraan kematian Kang Eun-hye.
Jeon Gyeong-cheol berengsek! Aku bunuh juga dia!
Menyebalkan!
- Jaksa Cha. - Ya?
- Kau sedang mentertawakan dia? - Apa?
Kau tidak boleh seperti itu.
Kita tidak melepaskan Jeon Gyeong-cheol karena ingin.
Bukan begitu.
Tidakkah Bu Han menggemaskan saat dia sedang membara?
Tunggu. Tadi aku bilang apa?
Jadi, kau sebenarnya membeli ini untuk makan berdua dengannya,
tetapi aku tak tahu diri dan makan ini?
Tidak, bukan begitu.
Apa yang bukan?
Aku tidak bisa baca situasi atau kalian punya hubungan khusus?
Senior Jang, aku dan Jaksa Cha tidak punya hubungan khusus.
Berhentilah bercanda
dan mari kita tangkap Jeon Gyeong-cheol lagi.
Jaksa Cha
pasti sangat lelah menghadapinya.
Apa kau tidak bisa melihat dengan jelas?
Dia tak ingin berpacaran sama sekali.
Dia tak akan mengerti bila tak diberi tahu langsung.
Kau harus bergerak maju dan agresif.
- Baiklah. - Aku menjadi kasihan melihatmu.
Lampu kantornya tidak menyala sama sekali.
Dia benar di kantor?
Ya. Mobilnya masih ada di parkiran. Ada apa?
Seorang perantara biasanya tak undang siapa pun ke rumah, bukan?
Benar.
Coba aku cek apa dia berjalan ke tempat lain.
Perasaanku tak enak.
Ayo kita turun dulu.
Baiklah.
Aneh.
- Hening sekali. - Benar.
Jeon Gyeong-cheol?
Jeon Gyeong-cheol.
Han-jun.
Dia tak bernapas.
Sepertinya pelaku mengambil bukti dan membuat dia bunuh diri.
Kalau begitu, aku akan coba cari pelaku di sekitar sini.
- Jeon Gyeong-cheol meninggal. - Apa?
Coba cek pergerakan Gu Tae-su dari kamera pengawas.
Baiklah.
Aku tak akan kena lagi.
Berengsek…
Aku bisa melihat dia masuk ke dalam,
tetapi tidak saat keluar. Coba aku cek dari sisi lain.
Nam Han-jun.
Han-jun.
Di mana dia?
Su-cheol, Han-jun tak bisa dihubungi. Cepat masuk ke dalam!
Baiklah. Aku segera masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau menemui Jeon Gyeong-cheol? - Kau bersama Nam Han-jun?
Alangkah baiknya bila kau menyerah saat itu.
Dengan begitu, kau bisa selamat.
Pasti kau
yang membunuh Jae-jeong.
Kenapa kau membunuh Jae-jeong? Apa alasannya?
Tak ada waktu untuk berbincang.
Han-jun!
Ada-ada saja.
Han-jun.
Han-jun, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Gopuri berhasil melarikan diri.
Gopuri. Gopuri berengsek.
Duduk.
Apa aku harus memanggil ambulans sekarang?
Tunggu. Bukankah itu…
Kau benar.
Itu kain gopuri yang juga ditemukan di tempat kematian Kang Eun-hye.
Sebelah sini!
Jaksa Cha!
Aku hampir saja menangkapnya, tetapi dia kabur.
Kau baik-baik saja?
TIM PENYIDIK TKP
Sepertinya tidak ada hal yang aneh dari tempat ini, tetapi…
Apa itu?
Sepertinya ini serpihan telepon genggam.
Sulit bagi kami mengecek karena tak ada memori kilat.
Namun, mohon dicoba karena kita tak tahu ada apa di dalamnya.
Baiklah.
TIM PENYIDIK TKP
- Sakit. Pelan-pelan. - Di sini? Atau di sini?
Jangan pegang-pegang.
Kau pergi ke mana?
Aku tadi mengecek keluar.
- Cepat datang. - Aku berlari kemari.
Bu Han. Kau harus lihat ini.
Aku meminta Choi Yeong-seop untuk menjual Kang Eun-hye.
Namun, aku tak tahu bahwa Choi Yeong-seop akan membunuhnya.
Ini semua kesalahanku.
Aku mohon maaf sebesar-besarnya kepada keluarga korban.
"Pembunuh Kang Eun-hye adalah Choi Yeong-seop."
Pasti surat itu berisi keinginan bunuh dirinya karena rasa bersalah.
Tidak. Aku tak menunjukkan padanya.
Bagaimana kau…
Pria itu. Dialah pelakunya.
Kita bertemu dengannya saat di Joyce Entertainment.
Apa maksudmu karyawan yang membawa satpam untuk menangkap kami?
Astaga. Ya, kau benar.
Gu Tae-su.
- Kau tak apa? - Ya. Detektif Kim.
Tolong cek Gu Tae-su di Joyce Entertainment.
Baiklah.
Aku pernah dengar bahwa Park Jin-sang dari Joyce Entertainment
adalah sepupumu.
Dia memang sepupuku,
tetapi aku tak peduli pada hubungan darah atau sekolah.
Kau tak perlu khawatir.
Baguslah kalau begitu.
Pokoknya aku akan menuntut dia
untuk ini,
jadi, hubungi aku bila kalian berhasil menangkapnya.
Kau mau ke mana? Kau harus ikut dengan kami ke kantor polisi.
Apa? Aku tak mau. Untuk apa aku ikut dengan kalian?
Kami bisa menyeretmu bila menolak untuk ikut.
Menyeret? Aku?
Aku tak lihat pelaku yang kau sebut berada di sini sama sekali.
Karena kau berada di TKP sendirian,
kami terpaksa membawamu sebagai tersangka.
- Tak masuk akal. - Letnan Han.
- Aku melihat pelaku… - Diamlah. Pura-pura saja.
Ayo bawa dia.
Tunggu, kalian baru bertukar pandang…
Pak Dukun, mohon maaf atas hal ini.
Ada-ada saja kalian ini.
Kau tahu perasaanku, bukan?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, apa aku juga ditangkap?
Kami hubungi lagi bila memerlukan kesaksian tambahan.
Benarkah? Baiklah.
Cepat bawa dia.
- Aku harus memborgolmu. Mari ikut. - Apa?
- Cepat ikut. - Tempat ini terlalu berdebu.
- Cepat ikut kami! - Tunggu…
Aku berhasil selamat.
KANTOR POLISI DAEUN
Bu Han,
Gu Tae-su bahkan tidak terdaftar sebagai karyawan di sana.
Tak ada yang mengenalnya di dalam Joyce Entertainment.
Namun, aku berhasil mengetahui kantor dia sebelumnya,
jadi, aku kabari lagi bila menemukan sesuatu.
Baiklah. Kerja bagus.
Ya. Aku pergi dulu.
RUANG INTEROGASI
INFORMASI NAMA: NAM HAN-JUN
KASUS HILANGNYA MI-SUN SELESAI SETELAH 18 TAHUN
Jadi, Dukun Nam adalah pemburu kasus beku yang terkenal itu?
Aku sering mendengar tentangnya saat masih di Tim Investigasi.
Dia disebut berani menginjak pisau untuk melakukan pemrofilan.
Dia berhasil menangkap pelaku kasus beku
hingga banyak orang yang kagum dan heran padanya.
Berarti dia sudah mendapat kekuatannya saat itu.
Astaga. Hebat sekali dia.
Tunggu.
Dia memalsukan bukti?
Akhir kasus ini pasti tak baik.
Kau tidak sungguh berpikir bahwa Nam Han-jun pelakunya, bukan?
Pelaku dengan luka bakar di tangan yang disebut Nam Han-jun.
Aku tadi juga lihat.
Aku tahu kalau dia bukan pelakunya.
Aku ingin dengar kebenarannya
sehingga aku tangkap dia agar tak kabur lagi.
Dia tak bisa ditemui walau terus didatangi.
Apa dia akan bicara sekarang?
Apa kau mengenal Dukun Nam dari dulu?
Aku berusaha mengenalnya.
Aku akan tanyakan padanya apa yang sebenarnya terjadi
tiga tahun lalu.
- Jaksa Cha. - Ada apa?
Kau punya saingan.
Kau harus berjaga-jaga.
Apa kau berhasil menemukan Gu Tae-su?
Masih belum.
Tak ada yang mengenal dia di Joyce Entertainment.
Sial.
Kau tak bisa menangkap dia bila dengan cara itu.
Kau berbicara seperti sangat mengenal dia.
Joyce Entertainment, kamar rawat Choi Yeong-seop,
kantor Jeon Gyeong-cheol, dan rumah Jaksa Han.
Aku bertemu empat kali dengannya.
Bukankah ini disebut takdir daripada kenal saja?
Bukankah kau hanya melihat luka bakar pelaku, bukan wajahnya?
Benar.
Namun, perasaanku mengatakan bahwa dia pelakunya.
Perasaanmu mengatakan itu?
Kau sungguh rasional rupanya.
Apa kau menangkapku karena ingin bertengkar denganku?
Kalau begitu, coba yakinkan aku dengan fakta, bukan perasaan.
Kain untuk membungkus jasad Kang Eun-hye,
dan kain di kantor Jeon Gyeong-cheol.
Kain tersebut digunakan oleh dukun untuk ikatan gopuri saat upacara.
Tali yang ditemukan di TKP Jaksa Han juga untuk ikatan gopuri.
Tanda merah yang ada di kain tersebut juga sama persis
dengan yang ada tiga tahun lalu.
"Tanda merah"?
Namun, saat melakukan tes pada kain yang menutupi jasad,
ditemukan kandungan cat selain darah korban.
Cat?
Kandungan cat ditemukan pada kain yang menutupi jasad.
Walau kain tersebut terbakar, aku yakin itu ikatan gopuri.
Aku rasa dia menulis sesuatu di kain tersebut sebagai jimat.
Itu seperti bentuk ritual
untuk kepercayaan telah menghukum iblis.
Karena tak berhasil melakukan ritual setelah membunuh Choi Yeong-seop,
dia meniadakan ritual tersebut.
Benar.
Dia seseorang yang merasa hebat karena bisa menghukum yang jahat.
Mari kita cek bersama apakah pelakunya benar Gu Tae-su.
Ayo coba hipnotis.
Kenangan tak jelas yang muncul
- karena syok… - Apa?
Aku tak mau. Hipnotis pun tak bisa jadi bukti, bukan?
- Kita bisa temukan bukti yang tertinggal. - Aku tak mau.
Apa karena kau takut, atau…
karena kau tak ingin tahu?
Orang yang sempurna sepertiku tidak mudah kena hipnotis.
Baiklah kalau begitu.
Silakan berpikir lagi sambil tidur di dalam tahanan.
Baiklah.
Lagi pula, kau hanya bisa menahanku selama 48 jam.
Tolong ganti ruanganku. Aku tak bisa di sini!
Apa kau pikir ini hotel hingga bisa ganti seenaknya?
Tunggu dulu!
Baiklah. Aku mau dihipnotis.
Bukankah kau tak mudah kena pengaruh hipnotis?
Memang begitu.
Namun, aku akan berusaha untuk investigasi.
Menyebalkan!
Maaf, Pak. Apa kau bisa mencoba sekali lagi?
Baiklah. Nam Han-jun sekarang berada dalam situasi yang tenang
dan anggap kau sedang melihat sebuah panggung teater.
Coba ambil napas sedalam-dalamnya.
Saat aku menghitung mundur dari tiga,
kau akan kembali ke 3 November 2019 pukul 17.00.
Tiga, dua, satu.
Nam Han-jun, tanggal berapa sekarang dan di mana kau berada?
Tanggal hari ini
adalah 24 Februari 2022.
Ini adalah ruangan petugas hipnotis hukum.
Tak masalah. Kita hentikan saja.
Sudah kubilang. Tidak bisa!
Maaf, Pak.
Tak bisakah kau mencobanya sekali lagi? Kumohon.
Kita sudah membuang-buang waktu.
Mari kita coba sekarang.
Dia sedang fokus dengan rasa sakitnya.
- Mau coba sekarang? - Apa bisa berhasil?
Nam Han-jun, coba bangun sebentar.
Sakit. Ada apa?
Astaga!
Sekarang saatnya, Pak!
Aku harus pulang ke rumah.
Tunggu. Nam Han-jun, ini hanya mimpi.
Tenanglah. Dua puluh.
Sembilan belas.
Delapan belas.
Tujuh belas.
Enam belas.
Bagus.
Coba ingat apa yang terjadi di 3 November 2019 pukul 17.00.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Aku sedang menuju rumah,
tetapi Jae-jeong meneleponku.
Aku menemukan hubungan antara korban,
Choi Yeong-seop, dan pelaku.
Aku membeli jokbal dan pergi ke rumah Jae-jeong,
tetapi aku melihat
asap keluar dari sela-sela pintu.
Aku merusak pintu agar segera masuk
dan aku melihat dia.
Mari kita berhenti di situasi tersebut. Apa kau lihat wajah pelaku?
Tidak.
Aku tak melihatnya.
Kau tak perlu memaksakan dirimu.
Selain wajah pelaku,
kau bisa menceritakan apa yang kau lihat di sekeliling.
Aku melihat luka bakar
di pergelangan pelaku.
Wajah pelaku yang kau tangkap dengan tanganmu sendiri makin jelas.
Apa kau lihat wajah pelaku?
Gu Tae-su.
Dia benar Gu Tae-su.
Dia kabur, jadi, harus ditangkap.
Jae-jeong.
Jae-jeong!
Badan Jae-jeong terbakar.
Jae-jeong!
Apinya harus dimatikan.
Aku harus matikan apinya.
Jae-jeong.
Jae-jeong, jangan mati.
Jangan mati, Jae-jeong. Aku minta maaf.
Maafkan aku. Ini semua karenaku.
Ini karena aku.
Baiklah.
Nam Han-jun, sekarang kau melewati tiga tahun dan kembali ke zaman ini.
Bagaimana dengan sekarang? Apa kau masih saja tersiksa?
Tidak.
Aku sedang berbicara dengan Hye-jun, Su-cheol, dan Na-dan
di dalam Minamdang.
Namun, ada satu hal yang tiba-tiba kutakutkan.
Apa yang membuatmu takut?
Aku takut…
bila aku kehilangan lagi.
Aku bisa membahayakan orang yang kucintai lagi.
Aku sangat takut akan itu.
Sekarang kau akan bangun dari hipnotis setelah hitungan mundur selesai.
Tiga, dua, satu.
Itu bukan kesalahanmu,
jadi, jangan tersiksa lagi.
Kau pasti
sangat kesulitan selama ini.
Bukankah kau berkata tak akan bisa dihipnotis?
Aku memang lebih emosional
daripada penampilan luarku ini.
Kau pasti sangat kesulitan selama ini.
Apa ini?
Apa jantungku bermasalah?
Apa kau merasa sakit, Nam Han-jun?
Tidak.
Ini hanya efek dari hipnotis. Tak perlu khawatir.
Ada apa?
Kau tadi mau antar aku pulang. Kenapa berhenti?
Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu?
Ini bukan kali pertama kau perlakukanku begini.
Aku mau beli minuman, jadi, nikmati pemandangan dulu saja.
Aku mau kopi.
Kenapa dia tiba-tiba tenang?
Air sungai sangat tenang hari ini.
Silakan.
Aku minta kopi tadi.
Coba geser.
Aku mau duduk, jadi, geser.
Kau bisa duduk di sini.
Berikan tanganmu.
Bukan yang ini. Sebelahnya.
Kau sungguh menyebalkan hari ini.
Pasti sakit sekali.
Apa ini? Kapan aku terluka?
Sakit.
Coba kulihat.
Kau pasti
sangat kesulitan selama ini.
Sudah.
Ini pasti efek dari hipnotis. Karena itulah kau begini.
Nam Han-jun, apa kau sakit parah? Coba kulihat.
Tidak. Ini karena efek samping dari hipnotis saja.
Aku menjadi terlalu sensitif,
tetapi kau tak perlu khawatir.
Ya, Senior Jang.
Apa?
Gu Tae-su!
EPILOG
Nam Han-jun. Percaya padaku, agar kita bisa menangkap pembunuhnya bersama-sama.
Apa aku bisa dengan seseorang yang terlalu patuh peraturan
saat melawan seorang iblis?
Sudah kuurus dengan polisi, jadi, jangan cemaskan mereka.
Jelas salah satunya lebih unggul.
- Apa langkah kita selanjutnya? - Kita hadapi langsung.
- Seperti mengakali dan melanggar aturan… - Dia sudah masuk?
Serahkan hal-hal menarik itu padaku…
Aku belum pernah melihatmu tersenyum seperti itu.
- Jangan pergi, Bu Han. - Aku tak mau dia berjuang sendirian lagi.
…dan teruslah menjadi polisi yang baik seperti biasanya.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika