Konon, seorang penyair pernah mengatakan hal ini.
Jika kau ingin memahami, memaafkan,
dan mencintai seseorang,
amati bagaimana sosok mereka dari belakang
cukup lama.
-Halo! -Halo!
Jika kau melakukan itu,
kau tidak perlu berusaha memahami, memaafkan, atau mencintai mereka
karena bayangan kesepian mereka akan membuatmu menangis tanpa kau sadari.
Itu benar. Memahami kesepian seseorang...
Bagiku, kurasa itulah awal dari cinta.
Inilah Wonstein yang menyanyikan "Secret Garden".
PAMERAN TATA CAHAYA SEOUL 2021
Dasar bodoh.
Seharusnya kau tahu sekali lihat bahwa itu akan jatuh.
Kau yang bayar hari ini.
Lebih tepatnya, aku yang membayar tagihannya lagi,
dan kita bermain satu babak lagi.
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Bagian belakang leherku terasa sakit seharian.
Rasanya seperti hal buruk akan terjadi.
Pertama, berhentilah minum kopi. Dan kurangi minum alkohol.
-Jangan berani-berani merokok. -Kenapa?
Karena aku tidak mau kehilangan teman minumku.
Mari kurangi merusak kesehatan kita sedikit saja.
Jangan beri tahu siapa pun kau seorang apoteker. Itu memalukan.
BU RT: DENGAN DUKA, KAMI SAMPAIKAN KEMATIAN PAK SIM CHULMIN...
-Permisi. Aku pesan sebotol soju. -Baik!
Mari kita lihat.
Kau mau bertaruh?
Pemenang bisa meminta satu hal dari yang kalah.
Hei, berhentilah mempermainkanku dan bayar pesanan ini.
Ayolah.
Haruskah kumasukkan kecap berbumbu atau cabai hijau pedas? Itu pertanyaannya.
Apa taruhannya?
-Kau mau? -Biar kudengar dahulu.
Besok akan hujan atau tidak.
Aku bertaruh akan hujan.
Ayolah. Itu penipuan, bukan taruhan.
Kau tidak memeriksa prakiraan cuaca lebih dulu?
Aku tidak memeriksanya.
Tapi jika kau tidak bisa memercayai teman seumur hidupmu,
periksa saja sendiri.
Kalau begitu, mari kita lihat.
Hei, kemungkinan hujan besok hanya sepuluh persen.
Kau sungguh ingin bertaruh untuk ini?
Kau mau?
Baiklah.
Kenapa kau bertaruh untuk ini?
Jika hujan turun setelah mengalahkan kemungkinan 90 persen,
itu artinya langit sudah gila.
Maka tidak akan terlalu kentara jika aku juga menggila.
Aku akan pergi dan menyebabkan masalah besar.
Kegilaan apa yang kau siapkan sekarang? Kau membuatku takut.
Sup nasi dan dua botol soju, jadi, 15.000 won.
Soju?
Hei, kau bilang di meja ini ada dua botol soju!
Kau tidak mendengarku? Kau tuli?
Kurasa soju itu untuk meja kami.
Dia benar. Tidak ada botol soju di mejanya.
-Yang benar saja. Akan kupecat dia. -Ayo.
Seharusnya kau bilang kau tak memesannya.
Tenggorokanku sakit.
Dengar, Bu.
Dia menanyakan soal soju.
Itu artinya dia tidak memesannya. Kenapa kau menyalahkannya?
Sudah cukup. Kami mau bayar, Bu.
Maafkan aku.
Minta maaf kepadanya, bukan aku. Meski aku ragu dia akan datang lagi.
SATU ARAH
CALL IT LOVE
EPISODE 1
Nasi matang.
Sim Haesung, Sim Jigu, sarapan!
Aku sudah menata meja, jadi, bangunkan Jigu dan makanlah.
Setelah selesai, rendam piringnya.
Sulit mencucinya jika bekas makanan kering menempel.
Astaga.
Apa? Itu kecoak?
Di mana?
-Di mana? -Kau sudah bangun.
Sial.
Alarmnya belum berbunyi.
Kau bisa tidur lagi, Haesung.
-Hei. -Apa lagi? Ada apa?
Hari ini mungkin hujan, jadi, jangan lupa bawa payung.
Aku juga menonton berita di pagi hari.
Berhenti membangunkanku sebelum alarmku!
Seharusnya energi itu kau pakai untuk berusaha bangun.
Astaga!
TES PNS KOSAKATA
Makan sarapanmu.
Baiklah.
Baiklah, kau menyerangku lebih dulu.
Tolong lihat kemari.
Kacau.
Sangat kacau.
Jelek sekali. Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Akan kukirim kepada pacarmu sekaligus calon kakak iparku.
Jika dia melihat ini dan masih mau menikahimu, itulah cinta sejati.
-Dia mungkin tak mengenalimu. -Hapus selagi aku bicara baik-baik.
Aku tidak mau menggunakan kekerasan sepagi ini.
Kau pikir aku akan kalah dari perawan tua?
Kau pikir "tua" dalam kata perawan tua berarti "lemah"?
Toko tua, tua, orang tua, rumah untuk manula, perawan tua!
Itu semua tua dan lemah, Bodoh.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Berikan padaku.
Lihat siapa yang lemah.
Sakit. Punggungku sudah sakit.
-Kau gila. -Ayo makan.
-Kembalikan ponselku. -Tidak.
Kau gila. Kenapa kau menendang punggungku padahal punggungku cedera?
Ayolah, kembalikan.
-Tidak, aku harus menghapus foto-fotonya. -Menghapus apa? Kembalikan.
-Awas kalau kau mengirimnya. -Hei...
Baik, aku mengerti. Kembalikan, ayolah.
Hentikan. Aku harus menghapusnya.
Pak. Ada masalah dengan pameran di Singapura.
Tiba-tiba hujan deras. Astaga.
APOTEK JUN
Kau tahu apa hal paling setia di dunia?
Firasat.
Kau tahu bagaimana hewan tahu sebelum gempa bumi terjadi
dan lari dari gunung?
Bahkan hewan bisa memprediksi nasib mereka,
tapi manusia tidak bisa?
Itu artinya kita kalah tender lagi.
Bukankah mereka bilang kali ini sudah pasti?
Jika terus begini, perusahaan akan bangkrut.
Itulah maksudku.
Itu berisiko, bukan?
Bukankah seharusnya hasilnya dipastikan lusa?
Secara resmi, ya.
Tapi kepala tim mereka adalah kenalanku.
Dia bilang perusahaan kita yang paling berpengalaman soal pameran di Singapura
dan meyakinkanku kesepakatan itu sudah pasti.
Tapi di detik-detik akhir...
Apa CEO Shin memenangi tendernya?
Ya, Pak. Dia terus menawar perusahaan-perusahaan yang kita dekati.
Dia secara terbuka menghalangi kita.
Haruskah aku mencari tahu soal pengembalian biaya kontrak?
Mungkin tidak akan bisa. Dan CEO Shin kemungkinan besar tahu itu.
IBU
Total semua pembayaran yang jatuh tempo pekan ini,
lalu kirimkan kepadaku.
-Aku akan memeriksanya di jalan. -Baik, Pak.
Lalu...
Sunwoo belum tahu soal campur tangan CEO Shin, bukan?
Aku sudah memberitahunya.
PAMERAN SHINWOO
Ya. Seharusnya aku yang berterima kasih.
Ya, kami akan melakukan yang terbaik.
Kau datang.
Ya, Pak. Maksudku...
Ya, aku datang.
Lihat dirimu. Kini kau berani, Kepala Tim Choi.
Kau memanggil bosmu dengan santai.
Bukan Kepala Tim Choi, tapi CEO Choi.
Sudah lima tahun sejak kita mendirikan perusahaan sendiri.
Benar.
Kau menawar lebih rendah lagi untuk pameran Singapura?
Hei, siapa yang peduli aku menawar lebih rendah atau tidak?
Kau tidak akan bisa menarik tawaran itu meski kuberi tahu.
Dengar, kalian tidak punya uang, bukan?
Lihat? Akan menyenangkan jika kau dan Dongjin masih bekerja sebagai stafku.
Kalian berdua dahulu pesuruhku, jadi, tentu saja aku kesal.
Begini,
aku tidak mau bersikap sehina dirimu, jadi, biar kutanya.
Apakah semua perbuatanmu ini semacam balas dendammu?
Berapa kali harus kukatakan bahwa kami tak merebut stafmu...
Kata siapa?
Kau pikir balas dendam itu norak?
Balas dendam juga cara untuk mencari nafkah.
Setelah aku mengacaukan kalian, sembelitku sembuh.
Kau sungguh menjalani hidup yang aneh.
-Kau tidak lelah dengan semua ini? -Kenapa aku harus lelah?
Aku sangat marah,
kalian target yang tepat, jadi, kenapa aku tidak membalas dendam?
Baiklah.
Masih ada lagi?
Kalian belum hancur.
Kalau begitu, ini belum berakhir.
-Ya. -"Ya?"
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Kau tak tahu jam makan siang paling sibuk?
Di mana pun kau, kembali ke sini sekarang.
Tapi sekarang hujan.
Memangnya kenapa?
Kurasa aku sudah memberitahumu.
Jika itu mengalahkan kemungkinan 90 persen dan benar-benar hujan,
aku akan menyebabkan masalah besar.
RUMAH DUKA JEIL
RUANG PREMIUM 1 (LANTAI 1) MENDIANG SIM CHULMIN
Seseorang pernah mengatakan ini.
Jika kau harus membalas dendam kepada seseorang,
bahkan setelah satu atau dua dekade,
setidaknya kau harus mencoba menarik kursi mereka.
Nona. Apa yang kau lakukan?
Inti dari pepatah itu adalah...
"Jika ada kesempatan, permalukan mereka dengan cara apa pun."
Tidakkah kau setuju?
Kau mengenalku?
Kau juga mengenalku.
Meski tepat 15 tahun sudah berlalu.
Putri Pak Sim Chulmin, Sim Woojoo.
Ingat?
Astaga...
Aku sudah tumbuh sebesar ini.
Kau sendiri...
Kau kini sudah tua, ya?
Heeja.
Chulmin.
Ayo pergi.
Maaf. Gara-gara aku...
Jangan bilang begitu, Heeja.
34, 62-1 YEONHUI-DONG
Satu yukgaejang dan sebotol soju lagi!
Jangan hiraukan aku dan nikmati makanan kalian.
Bibi dan Paman.
Kabarmu baik?
Selain fakta bahwa aku tahu
soal pemakaman lewat pesan teks dari ibu tetangga,
aku baik-baik saja.
Kau sudah lama memutuskan hubungan dengan ayahmu.
Itu sebabnya kami tidak menghubungimu. Kami bukan sengaja melakukannya.
Astaga.
Begitu rupanya. Rupanya kau perhatian.
Lalu sepuluh juta won yang kau pinjam dari ibuku.
Kau tidak mengembalikannya setelah orang tuaku bercerai.
Aku penasaran apakah itu juga bentuk perhatianmu.
Bisakah kau menjawabku hari ini?
Jika kau lebih suka memberiku uang, itu lebih baik.
Astaga. Aku harus berhenti bicara denganmu.
Kenapa kau tidak menghormati orang yang lebih tua?
Bibi.
Aku bisa sangat jahat sekarang, tapi aku menunjukkan rasa hormat.
Karena aku sudah dewasa.
TEMPAT MEROKOK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa kau tidak menjawab telepon? Kau tak pernah ada saat kubutuhkan.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
KANTOR JASA KEUANGAN MG SAEMAEUL
Aku bisa membayarnya bulan depan.
Benar. Maaf.
Sampai nanti.
Maaf, Pak.
Kepala departemen kami bilang dia lupa sudah ada janji...
Kau sudah menunggu cukup lama.
Aku minta maaf mewakilinya.
Tak bisakah aku menemuinya sebentar?
Dia bilang akan meneleponmu. Dia tidak akan bisa menemuimu hari ini.
Maaf.
Dia tidak punya nomorku.
Begitu rupanya.
-Tolong sampaikan kepadanya. -Baik.
Semoga harimu indah, Pak.
"Pameran Terbaik"?
Dia tidak hanya tampan, tapi juga CEO sebuah perusahaan?
Menurutmu dia tampan?
Bagiku, dia tampak seperti orang yang datang untuk meminjam uang.
Dengar. Kau sudah dengar rumor bahwa kau tak pandai menilai pria, bukan?
Kau yang terburuk dari seluruh cabang kita.
-Siapa yang mengatakan omong kosong itu? -Aku.
Itu menurutku.
Saat aku menikah musim semi depan, kau bisa menangkap buketku, bukan?
Baiklah.
Kau sudah dewasa.
Kau anak kedua, bukan?
Aku bertanya demi mendiang ayahmu.
Tolong pergilah.
Kami akan mengabarimu soal informasi pemakaman.
Ada apa dengan lauk di sini?
Kukira ini ruang premium.
Bukankah seharusnya ada 12, 9,
atau delapan hidangan?
Atau setidaknya, bukankah seharusnya kau siapkan 6 hidangan sebagai simpanannya?
Apa? Kau bilang "simpanan"?
Kenapa?
Kau tidak suka kata itu?
Tapi kau wanita simpanan.
Siapa di sini yang tidak tahu itu?
Bukan wanita simpanan biasa,
tapi wanita simpanan sukses yang merebut suami temannya.
-Hei! -Apa?
Beraninya kau membentakku.
Tiga belas tahun lalu,
saat kalian berdua pergi membawa buku rekening bank dan perhiasan,
bukankah setidaknya kau bersiap untuk penghinaan ini?
Pelankan suaramu.
Apa ini memalukan?
Kau seharusnya malu akan seluruh hidupmu.
Gadis gila...
Kau hanya akan berdiri di sana?
Aku tidak akan pergi sampai menghabiskan makanan ini dan semua soju.
Kau tidak berpikir aku datang kemari hanya untuk menghinamu, bukan?
Aku di sini untuk hantu pria yang datang untuk mencicipi jamuan pemakamannya.
Untuk menunjukkan bahwa putrinya telah menantikan hari ini selama 13 tahun.
Baik, makanlah.
Sepertinya kau takkan pergi sebelum selesai makan.
Tahanlah.
Jika menangis sekarang, kau benar-benar pecundang.
Maksudmu wanita itu benar-benar menjual rumah di Yeonhui-dong?
Ternyata kakakmu membalik sertifikat atas namanya sebelum dia meninggal.
Dan wanita itu menjual rumah
-begitu sertifikatnya atas namanya. -Wanita itu...
Astaga.
Jadi, Woojoo datang ke sini untuk protes soal rumahnya yang dijual.
Ini tidak seburuk dugaanku.
Aku sangat khawatir
-dia akan membalikkan meja atau apa. -Astaga.
Gadis kecil itu sangat galak. Astaga.
Astaga!
Siapa yang menjual apa?
Astaga. Aku harus ke toilet.
Astaga.
Kukira kau sudah pulang.
-Bibi! -Apa? Kenapa?
Katakan siapa yang menjual apa.
Aku juga tidak tahu! Tanya saja sendiri jika kau ingin tahu.
-Kemari. -Lepaskan aku.
-Lepaskan dan jawab aku sekarang! -Mari bicara di sini!
-Di sini... -Katakan.
-Kau menjual rumah kami? -Kubilang diam dan ikuti aku.
Lepaskan!
Kenapa kau bersikap begini sekarang?
Bukankah kau merusak pemakaman karena sudah tahu?
Lihat dirimu. Kau sungguh tidak tahu apa pun soal itu?
Jadi, kau sungguh datang seperti itu untuk menghukum mendiang ayahmu?
Kau memang luar biasa.
-Astaga. -Jelaskan.
Bagaimana bisa rumah itu milikmu? Siapa yang memberimu hak?
Sebelum itu, lakukan sesuatu dengan ponselmu.
Itu sangat mengganggu.
-Nanti kutelepon lagi... -Kak Woojoo!
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Ada orang datang menyuruh kita untuk mengosongkan rumah...
Sepertinya kita harus memasang kertas dinding baru, bukan?
Ayolah, ada apa ini?
Hei, kau!
Pelankan suaramu!
Karena aku bersikap baik, kau pikir bisa bicara seperti ini padaku?
Ayahmu dan aku menikah secara legal.
Rumah itu atas nama ayahmu,
dan aku menjual rumah yang kuwarisi secara sah.
-Tidak ada yang salah. -Tentu saja itu salah.
Kami sudah tinggal di rumah itu selama 20 tahun.
Jika kau mengambil rumah itu dari kami, kau benar-benar akan mendapat karma.
Kau tidak boleh melakukan ini kepada orang lain!
Apa maksudmu?
Akan kuanggap penghinaan hari ini sebagai ganjaran yang setimpal.
Untuk rumahnya, pindahlah pekan depan.
Gunakan uang ini untuk naik taksi.
Kau tak bisa naik bus dengan penampilan seperti itu. Astaga.
Kau mau ke mana? Aku belum selesai denganmu.
Kau!
Lepaskan aku.
Aku bersikap baik sampai sekarang karena menghormati mendiang ayahmu.
Berhentilah menggangguku kecuali kau ingin kau dan saudaramu
berakhir di kantor polisi.
Astaga.
Sial.
DONGJIN: 123 HAMCHON-RO, DONGJAK-GU, SEOUL
Sial!
Dasar...
-Dari mana kau dapat kunci mobilku? -Menurutmu dari mana?
Kurasa kau menggeledah mejaku di kantor. Apa pun itu.
Ini penculikan. Kau tahu betapa takutnya bayiku?
Kapan kau beli mobil ini?
Sekitar tiga bulan lalu. Aku membayarnya tidak lama sebelum itu.
Tepatnya, sebelum keadaan memburuk di perusahaan.
Ayolah, ucapkan dengan mulutmu, alih-alih memakiku dengan matamu.
Aku juga bekerja keras mengumpulkan dana sebagai salah satu pemilik perusahaan.
Jangan suruh aku menjual mobil!
Kau juga carilah uang.
Aku sedang mengusahakannya.
Hei, apa urusan di bank lancar? Berapa yang akan mereka pinjamkan?
Hei, bicaralah sedikit lebih panjang, aku sangat penasaran!
Astaga.
RUMAH DUKA JEIL
Han Dongjin, kau benar-benar memutuskan untuk datang ke sini?
Pasti ada yang tidak beres jika sikapmu berbeda.
Sayang.
Dongjin datang.
Kau jarang bertemu dengannya,
tapi dia baik kepadamu.
Kau ingat, bukan?
Kau pergi lebih dulu meninggalkanku sendirian.
Jadi, sekarang, hanya ada dia di sampingku.
Kenapa kau harus pergi begitu cepat?
Kenapa kau meninggalkanku sendirian?
Berhenti...
Hei, Woojoo. Gadis gila!
Aku berharap bukan ini selama perjalanan ke sini.
Kuharap firasatku tidak benar. Aku berdoa hari ini aku salah...
Apa yang kau pikirkan sampai datang ke sini dengan pakaian seperti itu?
Bangunlah.
Hei, kau menangis?
Kau menangis?
Aku tahu.
Kenapa kau datang?
Aku berusaha keras dan menahan diri agar tidak menangis di sana.
Tapi jika aku menangis di sini,
mereka akan mengira aku menangis karena sedih atas kematiannya.
Aku tidak ingin menangis untuknya.
Kau sungguh kejam.
Kau tidak muncul sekali pun selama lima tahun.
Seseorang harus mati agar kau datang.
Aku sudah mengirim uangnya. Periksalah.
Maafkan aku.
Aku menikah beberapa kali,
jadi, aku tidak membesarkanmu dengan baik.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kau putraku.
Jika kau kesulitan, seharusnya kau datang dan bicara denganku.
Kenapa kau berkeliaran meminjam uang seperti gelandangan?
Dari mana Ibu mendapatkan uangnya?
Aku tidak mencurinya. Itu uangku.
Aku akan mengembalikannya.
Ada banyak orang yang melihat. Setidaknya kau harus potong rambut.
Baiklah.
Sekarang kau bersikap seperti anak ayahmu.
Dongjin.
Mari kita lebih sering bertemu.
Aku tidak punya siapa-siapa selain kau sekarang.
Kau tahu itu, bukan?
Sebelum kita pergi, kita harus makan jjajangmyeon Taehwajang di dekat sini.
Bagaimana jika jjajangmyeon di area yang baru tidak enak?
Jangan sampai begitu.
Haruskah aku memesan jjajangmyeon hidangan laut?
Ya, mari pesan yang mahal.
Kalau begitu, aku pesan nasi goreng.
Bagaimana dengan babi asam manis?
Pesan ukuran sedang. Porsi sedang mereka cukup besar.
Halo, ini rumah dengan pohon ginkgo.
Aku pesan dua jjajangmyeon hidangan laut,
nasi goreng, dan babi asam manis sedang.
Ya, sebotol kola dan soda. Bagaimana denganmu?
Apa hanya aku yang merasa aneh memesan makanan di saat seperti ini?
Kau mau makan apa?
Jjamppong.
Satu jjamppong.
Baiklah.
Hulk, Orang Gila, dan Jigu.
DUA BULAN KEMUDIAN
PAMERAN KAYU TAHUN 2022 SELAMAT DATANG DI PAMERAN KAYU
Pak Han.
Sedang apa kau di sana?
Kau sudah pernah melihat aula pameran kosong.
Apa yang kau lihat?
Itu luas.
Memang luas, tapi itu juga bisa menjadi masalah.
Bagaimana kita akan memenuhi aula pameran yang luas itu?
Bagaimana jika tidak banyak orang yang datang?
Ada kenalanku yang bilang dia belum pernah pergi ke hari pembukaan
pameran dagangnya sendiri.
Kau juga seperti itu?
Tapi ada apa kau datang menemuiku?
Aku ingin membicarakan Aula C.
Aku ingin menyewanya.
Apa? Kau membuka pameran lagi?
Perusahaanmu kembali normal?
Ya.
CEO HAN DONGJIN
Soohee, seharusnya kau tahu karena kau tangan kanan Dongjin.
Jika Pak Cha juga tahu soal itu, kurasa aku akan terluka.
Pak Choi, kau di kantor. Pisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
Aku memisahkan keduanya. Ini sangat pribadi bagiku.
Hei, Baek Soohee. Kau putri teman ibuku.
Kita sudah lama kenal.
Kau memberitahunya soal mengadakan pameran kita sendiri?
-Ya. -Astaga. Maaf.
Aku juga tahu soal itu.
Jadi, kalian semua tahu?
Sementara aku, wakil CEO perusahaan, baru tahu soal itu?
Karena itu, datanglah ke kantor untuk bekerja alih-alih kabur.
Ini bukan hanya sekali. Biasakan dirimu.
Lagi. Kau memakiku dengan matamu lagi.
Maksudku,
kita baru mendapatkan investasi.
Kurasa terlalu cepat untuk ini.
Jujur saja.
Ini terlalu memaksa.
Ada batasan untuk hanya mengadakan pameran lewat penawaran.
Kita harus bertahan selama satu atau dua tahun
agar struktur pendapatan stabil untuk menghindari utang lagi.
Apa ada yang kau pikirkan?
Aku memikirkan pekan raya berkemah.
Ya, itu pasar yang sedang berkembang,
dan ada potensi perluasan
dengan perusahaan distribusi makanan dan minuman atau perusahaan manufaktur.
Kurasa itu ide bagus.
Ini daftar perusahaan yang sudah kuhubungi.
Aku sudah memasukkan detail kontak untuk perusahaan besar
agar kau bisa segera mengatur pertemuan.
Kapan kau...
Menurutmu kapan dia melakukannya?
Aku tidak datang ke kantor, tapi dia tidak pernah pulang.
Itu sebabnya perusahaan berjalan lancar.
Kau bangga dengan itu?
Bagaimana menurutmu?
Sudahi rapatnya. Ayo makan siang.
Katakan saja.
Bagaimana makanannya? Tidak terlalu hambar?
Mari makan saja.
Apa kau...
Kau juga sering berkemah sendirian belakangan ini?
Itu yang membuatmu penasaran?
Begini...
Dahulu kau selalu berkemah
setiap kali ada waktu luang meski kau bergadang tiga hari bekerja.
Tapi sejak kau putus dengan Minyoung, kau berhenti berkemah.
Kupikir, "Baiklah. Sekarang dia tidak mau berurusan dengan berkemah."
Itu sebabnya aku tidak pernah membahasnya denganmu,
tapi kau membicarakannya lebih dulu, itu membuatku berpikir ada yang aneh.
Ini hanya pekerjaan. Dan itu sesuatu yang sangat kupahami.
Kalau begitu, aku harus menanyakan ini. Kenapa kau putus dengan Minyoung?
Aku akan menyimpan pertanyaan itu untuk diriku sendiri.
Satu pertanyaan terakhir.
Dari mana ibumu mendapatkan uang sebanyak itu?
Kita harus tahu sumber dana investasi itu.
Aku tidak mencurinya. Itu uangku.
Aku tidak bertanya.
Meski dia mencurinya, aku akan tetap mengambilnya.
Itu sebabnya aku tak bertanya dari mana dia mendapatkannya.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Aku pesan satu porsi tteokbokki lagi.
Baik.
-Terima kasih. -Semoga harimu indah. Terima kasih.
KANTOR JASA KEUANGAN MG SAEMAEUL KEPALA BAGIAN SIM HAESUNG
Bu, kau sudah mengambil nomor?
Silakan duduk di sini, Bu.
Halo.
Aku ingin semua uang di rekeningku ditarik.
Baik. Bisa tunjukkan KTP-mu?
Apa ini rekening suamimu?
Kau luar biasa.
-Apa? -Suami? Kau bercanda?
Maaf, Bu. Aku salah.
Tutup mulutmu.
Sampai aku bertanya.
Pinggangku. Sial.
Bu, tolong tenanglah dan mari bicara.
-Tolong hentikan. -Kemari!
-Bu, tolong jangan. -Bu.
Mari kita bicarakan.
Aku sungguh tidak tahu siapa Pak Park Youngsoo.
Bagaimana bisa?
Dia yang bicara denganmu semalam dan memanggilmu sayang.
Dia sudah tinggal denganku selama sepuluh tahun!
-Bukan, kekasihku Park Minkyu... -Park Minkyu!
Park Youngsoo adalah Park Minkyu.
Nama resminya Youngsoo. Di rumah Minkyu.
Jangan bilang kau tidak tahu. Aku sudah muak.
Bu, aku sungguh tidak tahu.
Bu?
Kau berpura-pura sopan bahkan dalam kekacauan ini?
Tidak, bukan itu maksudku...
Aku...
tidak akan pernah mengencani pria yang punya wanita lain.
Ini juga salah paham?
Kami tidak menikah secara legal, tapi kami sudah seranjang 10 tahun.
Aku menjual kosmetik untuk menafkahinya, pakaian, makanan, semuanya.
Akulah yang memberinya kehidupan.
Dan dia bilang ingin putus denganku agar bisa hidup denganmu.
Seharusnya kau mendatangiku lebih awal.
Itu pasti sangat menyakitkan bagimu.
Aku tidak akan menemuinya.
Setelah tahu semuanya,
aku tidak akan menemuinya lagi.
Kau berharap aku percaya?
Beri dia kesempatan.
Kau tidak punya pilihan lain.
Jika dia menemuinya lagi, cari saja aku.
Akan lebih cepat seperti itu.
Aku adiknya,
jika dia menemui bedebah itu lagi, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Ini nomor ponselku.
Semuanya sudah selesai, bukan?
Kalau begitu, izinkan aku mengatakan satu hal.
Kemungkinan besar, kakakku benar-benar tidak tahu.
Satu-satunya alasan dia membiarkanmu memukuli dan mempermalukannya
adalah karena dia baik.
Karena dia tahu apa yang kau lalui untuk sampai ke sini.
Karena itu lebih menyakitkan daripada rasa malunya sendiri.
Tapi aku tidak sebaik itu. Aku hanya ingin kau ingat itu.
Sial.
Kau gila? Kenapa kau membuang semua itu?
Hei, Sim Haesung!
Beraninya kau bicara seperti itu kepada kakakmu?
Bersikaplah seperti itu kepada orang lain! Tadi kau gemetar.
Ini salah satu foto terbaikku.
Aku akan memotong wajahku dan merobek wajahnya.
Kau bodoh?
Kenapa hubunganmu selalu bermasalah?
Aku tak mau menjelaskan diriku padamu yang tidak berniat untuk berkencan
dan berpikir semua pria sama seperti ayah kita yang berselingkuh.
Meski kujelaskan, kau tidak akan mengerti.
Kurasa aku lebih baik darimu.
Aku juga berpikir aku lebih baik darimu.
Setidaknya kencani pria yang wajar!
Kenapa kau selalu memilih anjing seperti dia?
Aku kelahiran tahun kuda! Aku paling cocok dengan tahun anjing!
Tunggu. Aku juga harus ke apotek.
Aku sudah berhenti dari apotek.
Apa? Lalu kau bekerja di mana sekarang?
Hei!
Stoking krem.
TAERANG
Hei, siapa dia?
Permisi, kau kenal Dongjin?
Ya, sebenarnya cukup akrab.
Apa? Benarkah? Kalau begitu, boleh kutanya bagaimana bisa?
Dia membantuku membawa barang-barangku, jadi, menurutku kami akrab.
Kau sungguh tidak mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya, tapi dia tampak tidak asing.
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Terkadang. Kau akan melihatku sampai pukul 18.00.
Rumor itu pasti benar.
Rumor apa?
Kau datang bekerja seperti orang pergi ke pusat kebugaran.
PAMERAN TERBAIK
Apa? Dia pegawai kita?
Dia asisten administrasi paruh waktu kita.
Dia sudah bekerja selama sepekan.
Berapa usianya?
Apa yang ingin kau ketahui?
Dia tampak terlalu tua untuk pekerja paruh waktu,
dan sepertinya dia galak.
Dia tahu siapa aku, dan dia bahkan tidak mundur.
Ada apa dengan cara bicaranya?
Aku tidak tahu dia bercanda atau serius.
Sial.
Hei.
Aku memang mau keluar.
Saat kau memakai kacamatamu, aku sedang bersiap.
Karena kau memperlakukanku seperti ini,
bahkan pekerja paruh waktu tampak meremehkanku.
Bertahanlah selama tiga bulan.
Itu posisi sementara dan kontraknya selama tiga bulan.
Tidak akan diperpanjang.
Maaf, kau membeli stokingku?
-Tidak. -Kau tak menerima pesanku?
Ya, kau menerimanya.
Aku membaca pesanmu, tapi tidak membelinya.
Aku akan membelinya jika kau menulis, "Maaf, tapi bisa belikan aku stoking?"
Rasanya seperti kau memberiku perintah.
Dengan caramu hanya mengetik "stoking".
Aku merasa tersinggung, jadi, tidak kubeli.
Aku terburu-buru...
Pak Cha, aku tidak menyukainya.
Tapi dia bekerja dengan sangat baik.
Dia hanya pekerja paruh waktu.
Kurasa dia bukan pekerja paruh waktu biasa.
Nona Baek sendiri yang menugaskan pekerjaan kepadanya.
Ini bahan referensi untuk berkemah.
Bisakah kau membacanya dan meringkasnya?
Akan lebih mudah jika kau tahu latar belakangnya untuk membantu kami.
Baik.
Nona Baek tidak akan menyebut namamu jika kau tidak cukup cakap.
Kau juga butuh tiga bulan, bukan?
Aku masih berusaha melupakanmu
Ini tak terasa seperti akhir
Meskipun kau mencintai orang lain
Aku masih mencintaimu
Astaga.
Haesung, bisakah kau memilih satu, ingus atau air matamu?
Apa itu membuatmu jijik?
Itu tidak bisa dibilang bersih.
Kenapa aku membuatmu jijik?
Yang menjijikkan adalah para bedebah tukang selingkuh.
Mereka seperti sampah biasa yang tidak bisa didaur ulang.
Mereka semua harus dimasukkan ke kantong sampah dan segera dibuang!
Lalu kenapa aku menyukai sampah biasa...
Aku masih mencintaimu
Lebih dari siapa pun
Kita tidak pernah berpisah Meski kita putus
Kapan aku bisa melupakanmu?
Tanpa kau tahu
Aku masih mencintaimu
Astaga.
Sedang apa dia sampai tidak menjawab teleponnya?
Bagaimana aku bisa menghadapinya sendirian?
JUN
SITUS BERSEJARAH DEKLARASI KEMERDEKAAN
Kau sedang protes?
Astaga, tidak ada yang perlu dicari tahu lagi.
Bibi bilang bertemu wanita itu.
Ya, benar. Aku bertemu dengannya.
Ayahmu menyerahkan sertifikat sebelum dia meninggal
agar kalian tidak bisa mengeklaimnya.
Meskipun kalian bisa,
dia sudah menginvestasikan semuanya ke perusahaan putranya.
Astaga, meski wanita itu jahat, dia pasti masih menyayangi putranya.
Aku juga mendengarnya.
Kau menghabiskan semuanya untuk pengobatan ibumu,
dan hanya rumah yang tersisa.
Astaga. Chulmin pasti sudah gila. Kenapa dia menikahi wanita mata duitan...
Aku pamit.
JUHEE HAIRLINE
Hei, Woojoo!
Ini kartu nama putranya.
Aku menerimanya di pemakaman untuk berjaga-jaga.
Dia tampak sangat berbeda dari wanita itu.
Kau bisa meminta uang padanya.
Siapa tahu? Mungkin dia akan memperbaiki kesalahan ibunya.
Jika dia berbeda dari ibunya, seharusnya dia tidak menerima uang itu.
Dia pasti tahu dari mana asal uang itu.
Ibu dan anak sama saja.
Hei, kau ingat?
Mungkin saat kau masih SMA?
Saat kau memakai sepatu mahal ke sekolah,
lalu beberapa perundung mengambilnya darimu.
Woojoo pergi dan mengambil sepatu itu kembali.
Benarkah?
Anak-anak itu dikenal yang terkuat di seluruh distrik Seodaemun-gu.
Dia mengejar mereka selama sebulan untuk mendapatkan sepatunya kembali.
Astaga, dia benar-benar gila.
Dia bukan orang gila biasa,
tapi orang gila yang sangat tekun.
Lantai satu.
Dia melalui semua kesulitan demi mendapatkan sepasang sepatu kembali,
dan sekarang, dia kehilangan rumahnya.
Kau pikir gadis gila itu akan diam saja?
Aku sangat ingin bekerja di sini.
Dia asisten administrasi paruh waktu kita.
Dia sudah bekerja selama sepekan.
Tentu saja tidak.
Apartemen 2701.
Jika kau mencari tempatku,
apartemen 2701.
Diterjemahkan oleh Jia