(EPISODE 11)
Ada apa dengan dahimu?
Aku terjatuh.
Apa akan berbekas?
Katanya tidak apa-apa.
Jun, pergilah lebih dulu.
Seharusnya kau yang lebih dulu.
Kemarin,
saat kami membicarakan kematian Ayah
dan kami diusir dari rumah,
kubilang aku berhenti belajar untuk ujian PNS
dan mulai bernyanyi.
Ibuku...
hanya menatapku sambil menangis
dan diam saja.
Aku berharap dia memukulku saja.
Itu tidak akan terlalu menyakitkan.
Astaga.
Tunggulah di sini, akan kupanggil saat makanannya siap.
Aku menyayangimu.
Aku tahu kalian tak pernah mendengarkanku, tapi lakukan sekali ini saja.
Jangan katakan apa pun dan makan saja.
Bagaimana dengan Ibu?
Sudah kubilang jangan katakan apa pun.
Mari makan. Angkat sendok kalian.
Terima kasih atas makanannya.
Jun.
Aku sangat berutang budi kepadamu.
Tolong jangan bilang begitu.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan merasa bersalah jika kau tidak melakukannya.
Siapa yang mau nasi lagi?
Aku mau.
Itu terlalu banyak. Aku tidak bisa makan semua itu.
Ibu tidak pernah membuat sup rumput laut kecuali untuk ulang tahun seseorang.
Katanya dia makan terlalu banyak setelah melahirkan.
Kau sungguh membuat lelucon sekarang?
Lelucon apa? Aku bertanya karena ingin tahu.
Ini hari ulang tahunmu, Jun?
Tidak.
Itu di musim dingin.
Ini hari ulang tahun Woojoo, Berandal.
Benar.
Itu sebabnya Ibu datang ke Seoul, untuk memasak makanan ulang tahun Woojoo.
Tinggalkan saja piringnya setelah kalian selesai.
Mari kita dengarkan dia.
Mari kita segera keluar
agar setidaknya dia bisa menghela napas dengan tenang.
Ini menyesakkan bahkan untuk kita.
Bayangkan perasaan Ibu.
CALL IT LOVE
Makan malamlah di rumah.
Pulanglah pukul 19.00.
Aku tidak bisa membolos sifku hari ini.
Aku akan membeli kue dalam perjalanan pulang kerja.
Tidak perlu bernyanyi, bukan?
Kenapa membeli kue untuk keluarga yang berduka?
Lewatkan saja.
Lain kali kami belikan, jadi, jangan kesal.
Kesal karena apa?
Kenapa aku harus kesal soal itu di usia setua ini?
Kenapa kau melampiaskannya padaku?
Kau bilang akan memberitahunya soal rumah itu.
Kau bilang akan mengurusnya.
Lalu kau membiarkannya kembali ke rumah itu?
Kau selalu meremehkanku dan kini aku harus menjadi yang lebih tua?
Kau pikir aku tidak ingin mengatakan apa pun?
Meremehkanmu?
Kapan aku melakukannya?
- Hei! - Hentikan.
Jangan lakukan ini di depan adik kalian.
Jangan hiraukan aku.
Kabur karena kau tidak bisa membalas?
Selamat ulang tahun, Kak Woojoo!
Aku akan membelikanmu tas desainer saat aku kaya dan terkenal!
Aku juga pergi.
Kenapa kau ke sana? Kau tidak naik bus?
Aku pindah ke ruang latihan dekat sini untuk menghemat uang.
Sampai nanti.
- Haesung. - Jangan sekarang.
Kita bicarakan nanti saja.
Bukan soal itu.
Aku harus menerima kiriman obat, jadi, aku juga akan pergi.
Aku tidak berusaha menghindarimu, jadi, jangan salah paham.
Aku pergi.
Baik. Pergilah.
Ada apa? Kau meninggalkan sesuatu?
Aku lupa mencuci piring.
Biar aku saja.
Menangislah di kamar. Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku sudah selesai menangis.
Kemarilah dan cuci piring.
Aku tidak punya energi untuk sifat keras kepalamu.
Kau tidak bekerja?
Aku mengambil cuti.
Dan aku tidak bekerja untuk perusahaan itu.
Aku hanya bekerja sementara sebagai pekerja paruh waktu.
Kau bekerja paruh waktu bukan karena tidak kompeten.
Tidak ada perbedaan antara paruh waktu dan purnawaktu.
Kau bekerja di sana seperti orang lain.
Aku minta izin cuti kepada Nona Baek
karena ibuku tiba-tiba datang berkunjung.
Aku mengirim pesan karena takut kau khawatir.
Baiklah, bersenang-senanglah dengan ibumu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak. - Hei, selamat pagi.
- Selamat pagi! - Hai, minum ini.
Terima kasih.
Sepertinya Nona Sim belum datang. Apa dia terlambat?
Dia izin cuti. Ibunya berkunjung.
Kau tahu segalanya tentang dia sekarang, ya?
Bagaimana perjalanan berkemahnya?
Dari Kang. Kami selalu berhubungan.
Omong-omong, aku mengetahui ini saat merapikan berkas.
Hari ini Nona Sim...
Aku tahu.
Kau tahu apa? Bagaimana? Kenapa?
Aku melihatnya di resumenya.
Bagaimana kau bisa mengingatnya? Itu sudah lama sekali...
Lihat dirimu.
Kau menyukainya sebelum aku menyadarinya, bukan?
Sejak kapan tepatnya?
Aku hanya penasaran.
Kau menggodaku?
Hei. Tunggu.
Dalam perjalanan ke kantor hari ini, apakah dunia...
Bagaimana mengatakannya?
Apa terlihat agak berbeda?
Bukankah jantungmu berdebar-debar?
Setelah mendengarkan musik di penyuara telingamu,
seluruh dunia berubah menjadi video musik.
Astaga, pasti luar biasa.
Kau tampak lebih bersemangat daripada aku.
Tentu saja ini menyenangkan.
Untuk kali ini, kita membicarakan kencan, bukan pekerjaan.
Aku tak pernah mengatakan ini dengan lantang,
tapi aku selalu merasa bersalah kepadamu.
Andai aku tidak memintamu mendirikan perusahaan denganku...
Kau sudah sangat terbebani dengan tanggung jawab,
dan aku melimpahkan beban lain kepadamu.
Kau sudah lihat pengaturan stan baru?
Astaga.
Kau tidak perlu malu.
Benar juga.
Aku hampir lupa.
Bisa minta Nona Sim meluangkan waktu untukku?
Setidaknya Kang dan aku harus berterima kasih kepadanya.
Dia menyelamatkan pria kesepian, setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Kami harus berterima kasih kepadanya, makan bersama, dan pergi minum.
Begitulah hubungan manusia.
Baik, aku akan bicara dengannya soal itu.
Aku tidak melihat pengaturannya. Aku akan pergi.
Terima kasih untuk kopinya.
Katakan saja.
Saat Haesung dan Jigu menangis tersedu-sedu kemarin,
kau bungkam.
Itu membuatku bertanya-tanya apa yang menahanmu menangis.
Kupikir itu pasti sesuatu yang serius,
jadi, aku hanya mencoba mempersiapkan diri.
Wanita itu tinggal di rumah di Yeonhui-dong.
Jadi, wanita itu...
merebut suami dan rumahku.
Dan aku...
Apa lagi sekarang?
Aku pergi ke pemakaman
mantan suami Ibu sekaligus ayahku.
Aku membeli pakaian paling mencolok di pasaraya.
Aku menata rambut dan merias wajah, bahkan memakai kacamata hitam.
Aku pergi untuk membalas dendam.
Karena aku masih terlalu muda saat itu.
Aku hanya bisa melompat ke depan mobilnya.
Aku ingin mereka tahu aku menderita setiap hari demi bertahan hidup
gara-gara mereka.
RUMAH DUKA JEIL
"Aku berniat mengatakan semua yang sudah kusiapkan."
"Ini bukan apa-apa."
"Ini hanya akan menjadi
cerita lucu untuk ditertawakan sambil minum-minum seumur hidupku."
Itu yang kukatakan kepada diriku sendiri.
Tiga belas tahun lalu,
saat kalian berdua pergi membawa buku rekening bank dan perhiasan,
bukankah setidaknya kau bersiap untuk penghinaan ini?
Apa ini memalukan?
Kau seharusnya malu akan seluruh hidupmu.
Aku di sini untuk hantu pria yang datang mencicipi jamuan pemakamannya.
Untuk menunjukkan bahwa putrinya telah menantikan hari ini selama 13 tahun.
Lalu?
Kau dapat cerita lucu dari itu?
Sejak hari itu,
ada beban di hatiku.
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa aku pergi ke sana
dan mengingatkan diriku akan wajah-wajah itu?
Ini berat.
Ini terlalu berat.
Maaf.
Aku salah.
Kau mau sebungkus rokok?
- Ini saja. - Baiklah.
APOTEK JUN
Ayo pulang.
Sebentar lagi.
APOTEK JUN
Apa itu sebulan lalu?
Ada bungkus obat yang muncul dari tasmu.
Akan lebih aneh jika aku tidak melihatnya.
Jadi, aku hanya memeriksa obat apa itu.
Tapi...
Jika kau tidak mengatakan apa pun lebih dahulu,
aku juga tidak akan mengatakan apa pun.
Datanglah padaku lain kali.
Aku akan mengurus hal itu untukmu.
Ada apa?
Jantungmu masih berdebar?
Detak jantungmu cukup kencang.
Kurasa itu karena kau.
Saat kupikir aku hampir gila dan bahkan tidak bisa bernapas,
satu-satunya hal yang bisa kupikirkan adalah kau.
Aku harus segera menemui Jun.
Lalu...
Kau memelukku.
Kukira jantungku berdebar karena pelukan itu.
Tapi kurasa bukan itu.
Kurasa...
jantungku berdebar karena aku menyukaimu.
Mampirlah ke apotek sebelum kau pulang.
Mari selesaikan pembicaraan kita.
Ini...
Kau mau minum ini? Aku bisa beli lagi.
Sudah kubilang aku tak minum kopi manis.
Mari bicara sebentar setelah bekerja hari ini.
Meski kita mengakhiri semuanya, setidaknya kita harus bicara.
Hari ini, aku...
Kau sudah banyak menjalin hubungan, bukan?
Kau mengakhiri setiap hubungan seperti ini?
- Apa? - Bagimu, dengan pengalaman masa lalumu,
mungkin tidak masalah membiarkan hubungan gagal,
tapi tidak bagiku.
Baiklah.
Mari bicara.
Sifmu selesai lebih dulu,
jadi, tentukan tempatnya dan aku akan menemuimu di sana.
Beres?
DARI: CHA YOUNGMIN LAMARAN STAF SENIOR TIM BISNIS
KIRIM
SUREL ANDA TELAH TERKIRIM
- Ada apa? - Astaga.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Lihatlah ini.
Kurasa ini keterlaluan.
Kita memasang lowongan kerja untuk staf senior, bukan?
Pak Cha mendaftar.
Itu tidak masuk akal. Dia mengejek kita.
Aku akan menghapusnya.
Tidak, jangan hapus begitu saja.
Kirim balasan.
"Aplikasimu tidak akan pernah dipertimbangkan di Pameran Terbaik."
Sungguh?
Aku serius.
Beraninya dia.
Para bedebah tidak tahu malu ini harus disingkirkan.
Sulit dipercaya.
Apa?
- Kau sudah mau pulang? - Ya.
Kau masih banyak pekerjaan?
Aku hanya meninjau beberapa pameran penawaran.
Omong-omong, para pegawai akan terkejut
karena kau pulang sebelum aku.
Pameran berskala besar terlalu berlebihan untuk saat ini.
Itu sebabnya aku meninjaunya.
Jangan khawatir dan rayakanlah ulang tahunnya.
Sampai jumpa besok.
Pak Han, kau sudah mau pulang?
Ya.
- Aku beli yang ini. - Anda perlu berapa lilin?
Tiga lilin panjang.
SIM JIGU
Ibu dan aku makan lebih dulu.
Jun juga akan terlambat.
Kau bilang harus segera pulang untuk ulang tahun adikmu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana aku bisa memercayai perkataanmu?
Kau terus membohongiku.
Aku kemari
karena kupikir kau mau meminta maaf kepadaku.
Untuk apa?
Kita tidak berpacaran lagi.
Kau akan berpacaran denganku?
Kau akan membiarkannya?
APOTEK JUN
Aku akan menemui Suho. Pulanglah lebih dulu.
Sampaikan yang ingin kau sampaikan, lalu mampirlah ke apotek.
Ayo masuk bersama.
Di mana kau? Kenapa kau tidak kemari?
Kau sudah selesai?
Kau harus memberitahuku jika akan terlambat.
Aku menunggu.
Kau pikir aku naif karena masih muda.
Kau pikir aku tidak tahu kau memacariku hanya untuk buang waktu?
Kau mabuk?
Jika aku tidak minta bicara, itu akan berakhir hari itu, bukan?
Akhirnya aku mengerti.
Kau pasti selalu membiarkan hubunganmu gagal...
seperti ini.
Kau bahkan tidak mau berdebat atau bertengkar.
Kau hanya berpura-pura menjadi korban.
Itu sebabnya kau tidak pernah punya hubungan serius di usia ini.
Wajar jika orang mulai berdebat saat mereka saling jujur,
tapi kau menghindarinya.
Aku tidak salah, bukan?
Kau tidak pernah berdebat dengan siapa pun.
- Kau benar. - Kalau begitu, kau mau berdebat sekarang?
Berdebatlah denganku.
"Apakah gim lebih penting daripada aku?"
"Kenapa kau membagi cerita pribadiku dengan orang lain?"
Suho.
Kau mau bir lagi?
Atau setidaknya kita beli makanan?
Biarkan aku mentraktirmu untuk kali terakhir.
Maaf jika aku menyakitimu.
Aku berusaha sebaik mungkin agar hubungan kita berhasil.
Tapi kurasa itu tidak cukup.
Kuharap kau bertemu seseorang yang baik untukmu.
Apa Haesung mengencani seorang pria?
Ya.
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di bank?
Dia masih muda. Aku tidak tahu detailnya.
Di mana Jigu bekerja paruh waktu?
Di tempat karaoke dekat rumah.
Aku akan membiarkannya melakukan apa yang dia inginkan.
Saat keadaan tidak berjalan lancar dan dia menyerah,
aku akan menyuruhnya belajar lagi.
Aku masih punya tabungan berjangka.
Konon nama seseorang menentukan takdirnya.
Dan aku tidak menamai kalian dengan baik.
Haesung dari komet dan Jigu dari Bumi,
keduanya ada dalam lingkupanmu yang dinamai dari alam semesta.
Mereka hanya bisa bertahan jika alam semesta merangkul mereka.
Seharusnya aku menamaimu menurut bintang atau bulan.
Aku menyesalinya.
Selamat datang. Tunggu sebentar.
Ibu.
Aku akan langsung pulang setelah ini.
Ibu ingin melihat pekerjaanmu sebelum kembali.
Begini...
Kak Woojoo, bisa kita bicara sebentar?
Ayolah.
Kak Woojoo, akan lebih baik jika kau menelepon sebelum datang.
Astaga.
Bawa saja Ibu keluar dari sini.
Kau malu bekerja di sini?
Bukan begitu.
Dongjin ada di ruangan itu.
Apa?
Dia membawa kue karena ini hari ulang tahunmu.
Aku tidak bisa menyuruhnya pergi, jadi, kuminta dia menunggu.
Bukankah Dongjin dan Ibu seharusnya tidak bertemu?
Kenapa tidak?
Kenapa mereka tidak boleh bertemu?
Kak Woojoo, aku tahu semuanya.
Aku tahu hubungan ibu Dongjin dan ibu kita.
Bukankah kau sudah tahu?
Aku melihat sebuah foto,
dan aku berkata, "Wanita ini tampak tidak asing."
Lalu aku ingat.
Kau tahu teman Ibu yang dahulu berjualan keliling.
Yang menjual produk riasan.
Penampilannya selalu mencolok
dan dia sering berkunjung.
Ingatanku sangat samar,
tapi kurasa wanita itu sudah lama bertengkar dengan Ibu karena uang.
Akhirnya mereka bertemu.
Ibu mau ke kamar mandi?
Pelan-pelan.
Pergilah minum teh atau duduk bersama. Kami akan pulang lebih dulu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk kuenya.
Jangan sungkan.
Lain kali, datanglah untuk makan malam.
Atau datanglah ke Tongyeong.
Begini...
Baik.
Kau sangat tinggi.
Putriku juga lumayan tinggi. Kalian tampak serasi.
Ibu membuatnya tidak nyaman.
Aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Ibu sangat murung pagi ini, tapi tampak baik-baik saja sekarang.
Diam. Kau tidak membantu.
Ayolah, aku tahu Ibu merasa lebih baik sekarang.
Jarang sekali melihat pria seperti dia. Dia tampak sangat baik.
Dia juga hidup dengan sangat baik.
Dia bersih-bersih setiap hari, dan mandi setiap pagi dan malam.
Sulit melakukan itu saat pria tinggal sendirian.
Kau pernah ke rumahnya?
Apa?
Sebenarnya, aku sempat menumpang di tempatnya saat kabur
untuk menghindari Kak Haesung dan Kak Woojoo.
Saat kau tua, kau bisa tahu dari cara orang berjalan.
Tidak, kau bahkan bisa tahu dari cara orang memegang sumpitnya.
Lembut dan sopan.
Setidaknya, dia tidak akan membuat kesalahan seperti ayahmu.
Aku belum makan malam.
Kau mau minum soju?
Setidaknya kita harus minum minuman ulang tahun.
Baiklah.
Aku pesan satu botol soju.
Segera datang.
Apa yang kau bicarakan tadi? Dengan ibuku?
Kalian mengobrol lama.
Obrolan kalian seru?
Ibumu agak berbeda dari yang lain,
dia tidak bertanya apa pekerjaanku, apa pekerjaan orang tuaku,
atau apa aku punya saudara.
Dia tidak menanyakan hal-hal yang biasa ditanyakan orang seumurannya.
Dia hanya bertanya,
"Apa yang kau suka dari putriku yang dingin?"
Dan dia menambahkan meskipun kau tampak agak dingin,
dari ketiga bersaudara, hatimu yang paling hangat.
Begitu kau peduli pada seseorang, kau mencurahkan hatimu kepadanya,
itu sebabnya kau takut dan bersikap sangat dingin pada orang.
Dia juga bilang jika kau merasa cukup dicintai,
pada akhirnya kau menunjukkan sisi manismu.
Benarkah?
Aku tidak punya sisi manis.
Tapi kubilang aku menyukaimu karena kau tidak begitu manis.
Saat melihat seseorang mendekatiku dengan senyum manis,
aku mulai berpikir, "Bagaimana jika dia menyakitiku dengan senyum itu?"
Dan aku takut.
Kau mendekatiku dengan wajah datar
dan bilang kepadaku jangan takut.
Kubilang itu yang kusuka.
Dan kurasa aku menyukaimu lebih dulu.
Selamat ulang tahun.
Ini hari ulang tahunku, kurasa tidak apa-apa.
Ayolah.
Matikan lampunya! Kita harus menghemat listrik.
Tidak buruk menjadi yang terakhir meninggalkan kantor.
Apa-apaan ini?
Apa?
Apa ini?
Kukira kau Pak Han.
Apa?
Jika itu Dongjin,
apa kau akan mengajaknya minum dan memohon untuk dipekerjakan kembali?
Jangan pernah memimpikannya.
Meski aku menerimamu kembali, Dongjin akan menolak.
Dia juga yang pertama menolak Direktur Kim.
Astaga, yang benar saja.
Seburuk apa pun keadaannya, saat aku melihat CEO Shin hancur,
itu membuatku bermimpi buruk selama sepekan.
Aku akan berpura-pura kita tidak bertemu.
Pergilah.
Aku harus mematikan lampu!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Aku kemari bukan untuk pergi tanpa mengatakan apa pun.
Rumorku sudah menyebar ke mana-mana,
jadi, tidak ada yang mau mempekerjakanku.
Kau mempekerjakan Sim Woojoo lagi,
jadi, tidak bisakah kau mempekerjakanku kembali?
Itu setelah Nona Sim dipecat
karena dikira mata-mata.
Dia mengatakan ini saat kembali.
Kau ketahuan.
Jadi, jika kau ingin menghancurkan perusahaan ini,
berusahalah lebih keras.
"Jika kau ingin menghancurkan perusahaan ini, berusahalah lebih keras."
Berkat dia,
aku bisa mengulur waktu
untuk mengumpulkan data dan mengajak para staf bersamaku.
Kau berharap aku memercayai perkataanmu barusan?
Kau gila? Untuk apa dia melakukan itu?
Aku juga penasaran.
Kenapa dia membantuku?
Jika kau tidak memercayaiku, tanyakan sendiri kepadanya.
Satu hal yang pasti.
Dia datang ke Pameran Terbaik bukan tanpa alasan.
Ada tujuan lain.
DONGJIN
Kau berangkat kerja lebih awal.
Kau mau pergi?
Aku juga akan bekerja.
Dan pergi kencan buta.
Kau tahu ibuku. Dia bersikeras aku menerima setidaknya satu kencan.
Kau butuh tumpangan?
Aku akan mengantarmu.
Jalan kaki tidak jauh.
Aku menjual apartemenku. Aku berencana pindah.
Sejujurnya,
kupikir kau akan bersikap lunak padaku.
Kukira kita bisa berpelukan lagi.
Aku tidak mengira akan kesepian, begitu dekat denganmu.
Itu sebabnya aku pindah.
Kuharap kau bahagia. Sungguh.
Aku menyukai Nona Sim.
Aku ingin bahagia bersamanya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sejujurnya, aku sudah tahu.
Pergilah. Kau akan terlambat.
Aku menyukai Nona Sim.
Aku ingin bahagia bersamanya.
IBU DONGJIN
Halo?
Astaga.
Apa kau mendengarkanku?
Silakan bicara.
Hai, ini aku.
Aku mengirimkan alamat, jadi, pergilah ke sana.
Jika kau sibuk hari ini, datanglah besok.
Kau tidak akan menjawabku?
Kirimkan.
Ada harga pasar.
Tidak ada yang mau mengeluarkan tiga miliar won untuk rumah itu.
Dua miliar sudah cukup bagus.
Kau mengelola agensi real estat?
Kau tidak dengar soal pembangunan kembali?
Aku akan dapat banyak uang jika mempertahankan rumah itu.
Jika tidak mendesak, aku tidak akan menjualnya.
Aku juga warga area ini.
Aku sudah dengar soal pembangunan kembali selama sepuluh tahun.
Aku akan memasarkannya, tapi mungkin tidak akan laku.
Barang-barang ini berat sekali.
Biar kubantu.
Astaga.
Kau tinggal di sini?
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
Kau melihatku di Yeonhui-dong. Di depan rumah.
Benar juga.
Ini kartu namaku.
EMAS DAN UANG TUNAI CEO KANG NAMIL
Kau kenal Bu Ma Heeja, bukan?
Mari kita ke sana dan mengobrol.
Mari.
Suho tiba-tiba berhenti.
Apa kalian benar-benar putus?
Mau makan siang jajangmyeon?
Atau tteokbokki? Kau suka itu.
Aku akan mentraktirmu.
Sepertinya kau tidak pernah bisa makan sendirian.
Apa ada orang yang suka makan sendirian?
Aku tidak suka karena terlalu membosankan.
Meskipun kau tidak menyukainya, cobalah makan sendiri
dan cobalah bepergian sendiri mulai sekarang.
Jangan habiskan waktumu untuk berkencan.
Maaf, tapi aku membawa bekal hari ini.
Kau sudah memikirkannya?
Memikirkan apa?
Aku hanya mengatakannya karena marah Ibu terus memaksa.
Jika aku menyukai salah satu dari mereka, aku takkan tinggal dengan mereka.
Aneh jika aku melakukan itu.
Bisakah Ibu...
Biarkan aku hidup sesuai keinginanku dan hidup seperti biasanya.
Orang bodoh macam apa yang menikah hanya karena disuruh keluarganya?
Aku tidak mengumpat.
Ada pelanggan. Aku akan tutup teleponnya.
Kau datang.
Kau merokok lagi?
Aku membawa resep.
Kau bilang akan mengurusnya.
Sulit dipercaya.
- Kau kesal? - Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Menyebalkan.
Apa aku pacarmu? Jangan bicara seperti itu padaku.
Berpikirlah sebelum bicara.
Apa yang kulakukan hingga kau mengatakan omong kosong itu padaku?
Apa? Omong kosong?
Apa masalahmu?
Apa karena aku tidak datang kemarin? Atau...
Apa karena aku bilang kau membuat jantungku berdebar?
Apa salah seorang wanita jika memberi tahu seorang pria dia membuatnya berdebar?
Itu salah.
Kenapa ada hal seperti itu antara kau dan aku?
Itu menjijikkan.
Haesung, aku Jun.
Bukan orang di jalanan yang bisa kau kencani dan putuskan kapan saja.
Aku teman adikmu, Jun.
Selain itu, aku tahu kau sudah berkencan dan putus dengan banyak pria.
Dan sekarang aku?
Aku tidak mau.
Aku melihatmu dan makan bersamamu setiap hari,
aku tidak ingin merasa tidak nyaman.
Itu yang terburuk!
Jadi...
apa maumu?
Anggap saja itu kesalahan.
Haesung.
Apa aku memintamu untuk menyukaiku juga?
Aku hanya bilang kau membuat jantungku berdebar.
Mari kita hentikan.
Pergilah, Haesung.
Anggap saja aku tak mendengarnya
dan berpura-pura ini tak terjadi.
Apa aku mengajakmu berkencan?
Aku hanya mengatakan itulah yang dirasakan hatiku.
Aku putus dengan Suho.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Bahwa aku pasti membiarkan semua hubunganku gagal
tanpa mencoba berdebat atau bertengkar soal masalahnya.
Bahwa aku akan berpura-pura menjadi korban.
Bedebah itu tidak tahu apa-apa tentang dirimu!
Itu maksudku.
Makanlah denganku.
Aku tak mau makan sendirian.
Ayo makan jajangmyeon.
Aku tidak memintamu berkencan denganku.
Tenang saja.
Aku tidak akan melakukannya meski kau memintaku.
Kalau begitu, beres.
Satu hal yang pasti.
Dia datang ke Pameran Terbaik bukan tanpa alasan.
Ada tujuan lain.
Omong-omong, bagaimana Sim Woojoo bisa mengetahui hal ini?
Kurasa Cha Youngmin tidak memberitahunya langsung.
Kau sudah minta dia menjelaskan?
Bukan dia.
Aku melihat Pak Cha beberapa hari lalu, di kafe dekat kantor.
Dia bertanya apakah Nona Sim masih bekerja di sini.
Folder berisi foto keluarganya.
Buka itu.
Kita harus bicara.
Jangan beri tahu Dongjin.
Begini...
Aku...
Aku tahu kau mungkin merasa tersinggung dengan ini,
tapi aku harus menanyakan ini secara langsung.
Begini...
Kemarin, Pak Cha tiba-tiba datang dan mengatakan hal-hal aneh.
Katanya kau bilang padanya jika dia ingin menghancurkan perusahaan,
dia harus berusaha lebih keras dan semacamnya.
Dia bilang kau membantunya.
Saat seseorang terpojok, dia biasanya asal bicara,
tapi kenapa dia mengatakan itu tentangmu?
Ini konyol.
Aku hanya mengoceh.
Apa kau pernah membantu Pak Cha?
Jika kau bilang itu tidak benar,
aku akan menganggap ucapannya omong kosong.
Benarkah itu?
Aku membantu Pak Cha.
Kubilang Pak Han tahu segalanya.
Aku mengatakan itu kepadanya.
Kenapa...
Kenapa kau melakukannya?
Kau pasti punya alasan.
Semua ini tidak masuk akal bagiku.
Kau membantunya, lalu membantu kami juga?
Ini tidak masuk akal!
Jangan diam saja.
Jelaskan! Kau harus menjelaskan...
agar aku bisa memutuskan.
Apa aku harus merahasiakan ini
atau aku harus memberi tahu Dongjin.
Nona Sim Woojoo!
Baiklah.
Perusahaan kita tidak bangkrut.
Pada akhirnya, hasilnya bagus.
Jadi, anggap saja kita bisa melewati ini.
Tapi kau dan Dongjin saling menyukai.
Meski kau membuat alasan, mengatakan itu sebelum kalian
mengetahui perasaan kalian,
kau seharusnya memberitahunya setelah itu.
Pikirkan betapa terkhianatinya dia jika mendengar ini dariku.
Hei, Dongjin.
Kau mau pergi minum? Sudah lama kita tidak minum.
Aku akan beres-beres dan segera keluar.
Lain kali saja. Aku ada janji.
Janji dengan siapa?
Mari minum besok.
Janji apa? Batalkan dan minum denganku hari ini.
Adik Nona Sim meninggalkan beberapa barang di tempatku,
dan dia datang untuk mengambilnya.
Begitu rupanya.
Itu...
Sampai nanti.
Aku menyingkirkan tenda yang kutinggalkan seperti pulau untuk waktu yang lama.
Jika tidak bertemu denganmu,
aku pasti masih terjebak di pulau itu.
Terima kasih sudah membantuku bebas.
Lumayan, bukan?
Aku kali pertama belajar berkemah dari Paman Daehong,
saat aku masuk SMP.
Saat itu, aku memanggilnya Ayah.
Dia yang pertama kupanggil Ayah, dari semua pria yang dinikahi ibuku.
Kurasa setelah tiga tahun.
Ibuku menikahi orang lain.
Saat itu, Paman Daehong...
berhenti bekerja dan berkeliling negeri untuk berkemah.
Sejak saat itu,
aku tidak pernah punya rumah yang layak dalam hidupku.
Ibuku adalah kelemahanku.
Kelemahan yang ingin kusembunyikan
dan tidak ingin dilihat siapa pun.
Untuk menyembunyikan kelemahan itu,
aku selalu berusaha keras terlihat baik.
Karena itu, aku sering dimanfaatkan dan dikhianati.
Alasanku mengatakan semua ini kepadamu
adalah aku ingin menunjukkan semuanya.
Aku ingin kali ini berhasil.
Kau mau menginap di sini malam ini?
Diterjemahkan oleh Jia