EPISODE 15
Wasiat.
Itu ada padaku.
Dongjin!
Kau ingin melihatku mati?
Itu milikku. Itu milik kita.
Dongjin, ibumu tidak bisa hidup tanpa itu.
Ibu harus hidup tanpa itu.
Itu sebabnya aku tidak memanggilmu "Ibu".
Sial.
Meski ada kalanya aku sangat ingin melakukannya.
Tapi aku menahan diri.
Maksudku...
aku tidak bahagia.
Aku tidak pernah bahagia.
PENGIRIM: SIM CHULMIN
Ibu.
Apa?
Ada wasiat yang Ayah tinggalkan untuk kita.
Dia wasiatkan...
rumah itu untuk kita.
Aku baru tahu hari ini.
Wanita itu menyembunyikannya.
Jika ingin mendapatkan rumah itu kembali...
kita harus melaporkannya ke polisi.
Tapi bagaimana dengan pria itu?
Wanita itu ibunya.
Dia bilang ibunya adalah kelemahannya.
Aku kasihan kepadanya.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Woojoo.
Aku tidak mau dia menderita lagi.
Aku hanya berharap dia bisa hidup dengan tenang mulai sekarang.
Aku ingin dia bahagia, Ibu.
Kita bisa bahagia tanpa rumah itu, bukan?
Maafkan aku.
CALL IT LOVE
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin tahu sebanyak apa yang kau dengar.
Jika memang dengar,
dari mana harus kujelaskan semuanya?
Mungkin aku tidak boleh cerita sampai kau bertanya.
Agar aku...
bisa bersamamu di sini semalaman.
Itu yang kupikirkan.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak biasanya datang begitu saja tanpa alasan.
Wasiatnya...
ada padaku.
Sepertinya ibuku menyembunyikannya...
sebelum ayahmu meninggal.
Kau...
bisa mendapatkan rumah itu kembali.
Maaf butuh waktu lama untuk mengembalikannya padamu.
Aku tidak mau.
Jangan memikirkan hal lain.
Ambil saja wasiat ini...
dan kembalilah ke tempat tinggalmu dahulu.
Aku sungguh merasa sangat menderita beberapa saat lalu.
Tapi saat kau bilang ingin aku berhenti menderita...
dan berharap aku akan bahagia...
itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Jangan puas dengan berbahagia tanpa rumah.
Kembali ke rumah itu...
dan berbahagialah.
Kurasa...
barulah aku juga bisa bahagia.
Kau bekerja lembur sendirian lagi?
Aku mengambil cuti.
Kenapa?
Apa itu mengejutkan?
Itu tidak terduga.
Saat bekerja di Pameran Shinwoo, aku menghabiskan semua cuti
pada hari raya dua kali setahun dan berkemah selama delapan hari.
Aku sudah memikirkannya,
dan menemukan hobiku.
Berjalan.
Aku tidak suka berlari karena membuatku kehabisan napas.
Tapi saat berjalan, aku bisa berpikir.
Pikiran saat berjalan-jalan mudah dilupakan.
Itu sebabnya aku suka melakukannya.
Aku hanya merasa harus mengatakan sesuatu.
Aku akan menghubungi orang-orang yang membeli rumahnya.
Pulanglah dan beri tahu keluargamu.
Ceritakan semua detailnya.
Aku pamit.
Hati-hati di jalan.
Baik.
Hei. Kau pulang larut.
Istirahatlah.
Ada yang ingin kukatakan.
DEPOSIT: 50.000.000 WON SEWA: 700.000 WON
Ada apa?
Pewaris, Sim Chulmin, dengan pikiran dan tubuh yang jernih dan sehat,
tanpa pengaruh dari orang lain,
atas kehendak dan niatku sendiri,
dengan ini membuat dan menerbitkan wasiat berikut.
Properti real estat Yeonhui-dong atas nama Sim Chulmin
diwariskan kepada putri sulung, Sim Haesung,
dan semua hak mengenai properti real estat ini
akan dimiliki secara setara oleh para bersaudara.
Wasiat ini akan berlaku setelah kematianku.
Pewaris, Sim Chulmin.
Aku menangis karena sudah lama ingin menangis.
Aku bukan menangis karena sedih.
Kenapa?
Aku mengasihani diriku sendiri.
Banyak sekali yang harus dikasihani.
Kukasihani diriku karena kita harus pindah saat tidak punya uang.
Aku merasa kasihan kepadamu yang gelisah setiap malam...
dan tidak bisa tidur.
Aku...
membenci Ayah selama ini.
Tapi merasa bersalah karena dia mewariskan rumah
dan kita harus bersyukur untuk itu.
Aku mengasihani diriku karena semua hal itu terjadi.
Aku berniat membalas dendam kepada Ayah.
Aku tidak bisa menabrak mobil Ayah sepertimu...
tapi aku sudah lama merencanakan sesuatu.
Kudengar para suami yang berselingkuh dan pergi dari rumah...
cenderung kembali...
kepada anak-anak mereka setelah tua dan sakit.
Jika hal seperti itu terjadi,
kuputuskan sekalipun dia kembali dalam keadaan sakit dan hampir mati...
aku tidak akan meneteskan air mata.
Aku bahkan tidak akan berkedip dan berkata,
"Kami tidak membutuhkanmu lagi."
Akan kuucapkan dengan kasar.
Kukira itu akan menjadi balas dendamku.
Tapi mungkin aku tidak akan melakukannya.
Kau mengenal dirimu.
Lagi pula...
ajaib jika aku...
tidak menyapanya dengan, "Apa kabar?"
Itukah alasan rumah kita direbut? Karena kita sangat naif?
Sekarang...
apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku tidak tahu harus bagaimana agar semuanya baik-baik saja.
Apa semua akan baik-baik saja jika kita merebut kembali rumah itu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dan aku...
merasa lega.
Kupikir, "Syukurlah."
Karena aku tidak mirip dengan Ibu.
Maksudku...
aku tidak bahagia.
Aku tidak pernah bahagia.
Tidak.
Maksudku, aku akan segera mengosongkan rumah.
Memajukan tanggal pindahan sepekan
bukanlah masalah besar.
Kalau begitu, uangnya.
Setidaknya beri aku uang. Mengerti?
Kau berencana memberikannya kepadaku,
jadi, pasti sudah siap, bukan?
Kita sudah menandatangani di kantor agen real estat.
Bagaimana ini bisa disebut penipuan?
Kau pikir aku orang macam apa?
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu.
Tunggu... Halo?
Halo?
KANTOR POLISI YEONHUI SEOUL
KANTOR LAYANAN SIPIL UMUM GUGATAN, LAPORAN, PERMOHONAN
Permisi.
Kau yang menelepon?
Ya.
Apa kabar?
- Kau putranya? - Ya.
Pikirkanlah.
Dia tiba-tiba menelepon dan menuntut kami mempercepat tanggal pindahan.
Saat kubilang tidak bisa, dia meminta uangnya lebih dahulu.
Kami bukan sedang berbelanja sembako di toko.
Ini semua uang yang kami kumpulkan untuk membeli rumah
yang akan kami tinggali seumur hidup.
Tentu saja, kami akan waspada.
Aku mengerti.
Jika berkaitan dengan warisan,
bukankah itu melibatkan persidangan?
Kami tidak akan membeli rumah itu.
Kembalikan saja uang muka dan biaya penaltinya.
Jika kau mengirim uang itu dalam bulan ini,
kami akan membatalkan kontrak dan menganggapnya beres.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku akan menghubungimu begitu uangnya siap.
APOTEK JUN
Aku bisa pergi sendiri.
Aku ikut denganmu karena ingin tahu.
Aku tak mau menunggu teleponmu seharian.
Ayo. Haesung menunggu kita.
HARI INI TUTUP KARENA URUSAN PRIBADI
Ayo masuk.
WASIAT PEWARIS: SIM CHULMIN
Kenapa kalian tidak menuntut?
Menuntut akan menghemat banyak waktu
dan itu cara termudah untuk mendapatkan rumahnya kembali.
Kita harus menyelidiki kebenarannya,
dimulai dengan pencurian wasiat,
lalu pelanggaran kepercayaan, penggelapan, penipuan...
Ada banyak pelanggaran yang harus diperiksa.
Penipuan?
Dia menyembunyikan wasiat, menipu kalian semua,
dan memindahkan kepemilikannya, itu penipuan.
Apa ada cara lain? Seperti gugatan perdata atau jalan damai.
Kita bisa mencoba mengajukan gugatan perdata,
tapi itu hanya akan memberinya waktu untuk bersiap.
Apa Bu Ma Heeja bilang dia akan berdamai dengan kalian?
Begini...
Kami akan membahasnya dahulu, lalu menghubungimu.
Baiklah.
Bisakah kita bertemu nanti malam?
PAK HAN DONGJIN: BISAKAH KITA BERTEMU NANTI MALAM?
Terima kasih.
Terima kasih sudah ikut dengan kami.
Tidak perlu sungkan.
Ya, kami sudah bicara dengan pengacara.
Kami pergi ke beberapa tempat.
Semua bilang kita harus menuntut.
Bagaimana dengan Woojoo?
Dia tampak baik-baik saja.
Aku akan menelepon Ibu kembali.
Baiklah.
Aku tahu kalian diam saja karena aku.
Bukan begitu.
Tidak mudah mengajukan tuntutan pidana terhadap seseorang.
Kini kita punya cara untuk mendapatkan rumah itu kembali berkat Pak Han.
Meski kalian tidak berpacaran,
aku tetap akan memikirkannya.
Dia benar. Tenang saja. Itu lebih baik untuk semua orang.
Aku memutuskan untuk bertemu dengannya.
Bukan berhubungan lagi.
Aku akan menemui dan memintanya membujuk ibunya.
Jika itu tidak berhasil, mari kita ambil tindakan hukum
dan ke pengadilan untuk mendapatkan rumah kita kembali.
Kurasa itu tindakan yang tepat.
Saat bertemu dengannya...
katakan padanya aku berterima kasih.
Aku bersungguh-sungguh.
PAMERAN TERBAIK
Aku juga ingin menyampaikan sesuatu. Sampai nanti.
Di mana dia?
Di ruanganmu.
Hei, aku terkejut mendengar kau datang.
Kenapa ribut-ribut?
Orang yang sedang cuti tiba-tiba datang. Tentu saja aku terkejut.
Kau sudah selesai? Kau akan kembali bekerja?
Ada...
yang ingin kau sampaikan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku merasa kasihan kepada kalian berdua.
Sunwoo.
Aku akan berhenti dari perusahaan.
Bantu aku mengurus berkasnya.
Apa?
Dengan pesangon
dan sahamku, aku bisa mendapatkan biaya yang terutang.
Bisakah kita menyelesaikannya dalam sebulan?
Dongjin.
Tolong aku.
Dan...
aku ingin menggunakan ini sebagai kesempatan untuk beristirahat.
Apa yang perlu kau beli?
Kita punya sayuran, jadi, tepung saja.
Dia pesan apa?
Tepung.
Aku akan mengambilnya.
Kak Haesung, aku akan pulang terlambat hari ini.
Kau menyuruh kami berbelanja agar kita bisa makan malam bersama.
Dengan semua yang terjadi,
aku hanya ingin kau membuat sujebi dengan Jun.
Kau suka sujebi.
Tetaplah bersemangat, ya?
Kau pasti bisa, Sim Haesung.
Sudah dahulu, ya.
Haesung, kau butuh sesuatu?
Katakan saja, akan kuambil.
Kau berlebihan.
Aku belum memberitahumu
bagaimana aku bisa berteman dengan Woojoo, bukan?
Ceritakan.
Dia dan aku
biasa naik bus yang sama setiap hari,
tapi kami tidak pernah mengobrol.
Tapi suatu hari...
kami berdua terlambat dan terlambat naik bus bersama.
Dan kami berdua kebetulan melihat...
sepasang siswa dan siswi sekolah kami ke dokter kandungan bersama.
Kami berdua saling menatap.
Dan aku berpikir,
"Berita ini pasti akan menyebar ke seluruh sekolah."
Tapi beritanya tidak menyebar.
Kami berdua tidak memberi tahu siapa pun soal itu.
Setia kawan sekali.
Itulah maksudku.
Begitulah kami menjadi teman.
Dia setia kawan.
Apa maksudmu?
Katakan dengan cara yang bisa kupahami.
Jangan cemburu.
Kemarin...
aku mendengarmu menangis dari luar rumah...
Aku ingin menerobos masuk dan memelukmu dengan erat.
Aku mencemaskanmu semalaman.
Itu jawabanku.
- Hei. - Apa maksudmu, "Hei"?
Jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Ayo pulang.
Aku lapar.
Itu...
Aku akan membuatkanmu sujebi.
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Ini minya.
Aku akan merindukan tempat ini.
Kau tidak perlu menghindari datang ke sini.
Makanlah di sini kapan pun kau mau.
Aku tidak akan kemari.
Aku akan pindah.
Aku tidak akan naik bus hanya untuk makan mi di sini.
Kakakku bilang terima kasih.
Aku memberi tahu keluargaku semuanya.
Bahkan ibuku.
Dia pasti sangat terkejut.
Mungkin biasa saja.
Tidak ada lagi yang bisa mengejutkannya.
Kami sudah bicara dengan pengacara.
Aku juga.
Kau tidak perlu menjelaskan.
Masalah rumah yang dijual akan segera beres.
Akan kuberi tahu saat semuanya selesai.
Baiklah.
Dan...
Mengenai ibuku...
Aku akan mencoba membujuknya dahulu.
Jika itu gagal...
lakukanlah sesuai arahan pengacaramu.
Kurasa aku sudah tahu sejak awal.
Andai menjelaskan situasinya kepadamu begitu bertemu denganmu...
kau akan melakukan semua yang kau bisa
untuk membantu dapatkan rumah itu kembali seperti yang kau lakukan sekarang.
Seharusnya aku memberitahumu.
Aku sangat bodoh.
Aku tidak setuju.
Bagaimana bisa aku melakukan hal yang sama?
Sebaik apa pun seseorang,
itu tidak akan sama.
Ini semua hanya alasan.
Alasan agar aku bisa bertemu dan bicara denganmu.
Kuharap musim dingin tidak akan datang.
Aku sungguh tidak suka udara dingin.
Siapa, ya?
Buka pintunya.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku. Buka pintunya.
Aku hanya bisa menyuguhkan air.
Seperti yang kau tahu, jika sudah baca wasiatnya...
Pria yang tinggal bersamamu menemuiku.
- Apa? - Dia meminta 30 juta won,
berkata bisa membantuku mendapatkan rumah itu kembali.
Kau tahu hal pertama yang kutanyakan kepadanya?
Kau tinggal dengan Heeja, bukan?
Awalnya aku ingin tahu...
orang seperti apa yang tinggal denganmu.
"Rupanya dia berakhir dengan orang seperti itu."
Aku lega.
Hidup Sim Chulmin...
pasti tidak selalu menyenangkan saat tinggal bersamamu.
Itu pasti sangat menyiksa.
Hei!
Apa maksudmu?
Berhentilah berpura-pura berkelas.
Bentak saja aku.
Kau mau menjambakku?
Duduklah.
Aku tidak akan membentak dan menjambakmu.
Jika kemarahanku bisa diredakan dengan berteriak dan bersikap agresif,
aku pasti akan datang dan membakar rumah ini.
Aku akan tetap berkelas dan anggun sampai akhir, jadi, duduklah.
Selama bertahun-tahun mengunjungi rumahku untuk menjual kosmetik...
kau tidak pernah bilang bahwa punya seorang putra.
Jadi, aku selalu berpikir kau tidak punya anak.
Itu artinya dia tidak dibesarkan olehmu.
Dia tumbuh sendiri.
Dia tampak sangat menyedihkan.
Kau...
harus berterima kasih kepada putramu.
Jika bukan karena dia, aku tak akan membiarkanmu lolos.
Aku pasti akan menyeretmu ke kantor polisi.
Tinggalkan rumah ini dengan tenang.
Jika melakukan itu...
aku tidak akan membawa masalah ini ke pengadilan.
Mari selesaikan masa lalu kita seperti itu.
Hei!
Kau membuat putraku berlutut?
Katakan!
Kau membuat putraku berlutut?
Memangnya kau siapa bisa mengasihani putraku?
Kenapa putraku menyedihkan?
Maaf.
Aku minta maaf mewakili ibuku.
Maafkan aku.
INI INSPEKTUR LEE JINHO DARI KANTOR POLISI YEONHUI...
Halo?
Apa ini Bu Ma Heeja?
Ya.
Aku menelepon dari Kantor Polisi Yeonhui.
Ini keterlaluan! Wasiat itu tidak menyebutkan namaku!
Aku sudah melakukan lebih dari cukup untuknya sebagai istri,
tapi dia tidak meninggalkanku sepeser pun!
Satu-satunya asetnya adalah rumah itu, itu pun diwariskan kepada anak-anaknya.
Sial.
Aku sangat marah sekarang.
Apa yang akan terjadi andai aku tidak menemukan ini?
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menyembunyikan ini
dan menunggu sampai dia mati.
Tunggu, Pak Kang Namil. Jadi, kau juga sudah tahu soal ini?
Apa? Ya.
Setelah beberapa hari, aku mulai berpikir itu tidak benar.
Jadi, aku berusaha menghentikannya.
Tapi saat itu, dia sudah menyembunyikan wasiatnya.
Aku bahkan tidak sempat melihatnya.
Pak Kang Namil melaporkanmu
atas pencurian wasiat Pak Sim Chulmin.
Datanglah pada tanggal yang ditentukan dan bekerja sama dengan penyelidikan kami.
APOTEK JUN
Halo, Bu.
Aku benar.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Tidak bisa.
Rasa sakit tidak hilang hanya karena aku membalas dendam.
Ibu...
sudah bertemu dengannya?
Lagi pula...
Pria itu, Sim Chulmin, yang terburuk.
Jika merasa bersalah karena meninggalkan anak-anaknya,
seharusnya dia tidak meninggalkan rumah seperti ini.
Jangan mengambil tindakan hukum.
Apa?
Aku tidak mau melihat kalian keluar dan masuk gedung pengadilan.
Bagiku, lebih sulit datang ke pengadilan
daripada melihat ayah kalian berselingkuh.
Aku juga bicara pada putra Heeja...
dan memberinya pengertian.
Aku tidak mau mengambil tindakan hukum.
Bisakah aku memercayaimu untuk menanganinya?
Baik, Bu.
SIM WOOJOO
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan.
Silakan hubungi...
Aku sudah menggelar kasur di kamar.
Ayo ke kantor polisi bersama besok.
Selamat malam.
Dongjin.
Aku...
ingin menjalani hidup yang baik.
Terkadang...
aku ingin membuang semua masa laluku yang kelam...
dan menjalani hidup yang bersih.
Tapi...
itu sulit.
Kurasa aku sudah terlalu lama...
menjalani hidup yang buruk.
Belum terlambat.
Ibu...
bisa menjalani hidup yang baik lagi.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Ibuku datang.
Aku akan meneleponmu nanti.
PAMERAN TERBAIK
Kau sudah memikirkannya?
Kukira kau bercanda.
Aku CEO sebuah perusahaan.
Aku tidak pernah bercanda saat meminta seseorang bekerja denganku.
Kami belum pernah mengadakan pameran seni,
dan kau ahli dalam hal lukisan.
Mari buat kontrak proyek dan mencobanya.
Ini bukan ideku.
Nona Baek yang lebih dahulu menyarankannya.
Aku akan memikirkannya.
Kurasa Dongjin...
tidak akan kembali ke perusahaan.
Baru sepuluh hari sejak dia berhenti.
Tapi rasanya seperti sudah setahun.
Mungkin karena aku bekerja, alih-alih bersantai di akhir pekan.
Berhentilah memikirkannya...
dan mari bekerja sama.
Kini kau...
harus melanjutkan hidupmu.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Aku tak pantas menerima ini.
Kau tahu betapa buruknya aku.
Ya.
Sudah kuduga kau akan seperti ini.
Minyoung.
Kenapa kau bilang kau orang jahat?
Kau tahu ada berapa banyak orang jahat di luar sana?
Ada banyak orang yang menyakiti orang yang mereka cintai
dan hidup tanpa rasa malu.
Tapi kau...
Kau kembali dalam keadaan kacau karena merasa bersalah.
Dahulu...
aku suka sifatmu itu.
Itu sebabnya aku ingin bersikap baik kepadamu.
Biar kucicipi.
Asin?
Rasanya hambar.
Tambahkan kecap asin.
Baik.
Apa pun itu, semuanya berlalu dalam sekejap.
Mungkin terdengar kejam,
tapi hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku tahu.
Tapi suruh dia datang dan makan bersama kita
saat semuanya sudah beres.
Katakan kepadanya aku ingin memasakkannya makanan hangat yang enak.
Aku serius.
Sampaikan kepadanya.
Omong-omong, di mana Jigu?
Dia pergi menemui seseorang.
- Siapa? - Entahlah.
Suruh dia pulang tepat waktu.
Baik. Aku akan meneleponnya.
Astaga, suaranya luar biasa.
Itu bagus.
Permisi. Alih-alih gitar ini,
boleh kucoba yang ada di ruangan itu juga?
- Silakan. - Baik, terima kasih.
Tidak, kami beli yang ini saja.
Dongjin. Kau tidak perlu melakukan ini.
Ambil saja yang itu.
Dongjin, aku bukan profesional.
Aku tidak butuh gitar sebagus ini.
Aku hanya butuh sesuatu untuk berlatih.
Aku ingin membelikannya untukmu.
Saat mengadakan konser kelak, aku akan memainkan gitar ini.
Baiklah.
Kau tidak akan mengganti nomormu, bukan?
Kuharap aku bisa mengirimimu ucapan selamat tahun baru sekali setahun.
Tidak akan kuganti.
Aku pergi lebih dahulu.
Santai saja.
Diterjemahkan oleh Jia