PAMERAN BUKU SEOUL 2019 7-11 OKTOBER 2019
EPISODE 3
Bu, kau tidak bisa tiba-tiba meminta kami mengembalikan uang seperti ini.
Ini bahkan belum sebulan sejak kau memberikannya kepada kami...
Apa aku memintamu mengembalikan uangnya?
Aku meminta putraku, Dongjin.
Kalau begitu, bisa beri kami sedikit waktu lagi?
Tapi kami sedang kesulitan sekarang.
Kenapa aku harus memohon kepadamu untuk mengembalikan uang milikku?
Aku tidak mau tahu atau peduli situasimu. Kembalikan saja.
Aku juga punya alasan.
Tinggalkan saja nomor rekening Ibu.
Lagi pula, aku tidak pernah merasa nyaman meminjam uang itu dari Ibu.
Akan kukembalikan.
Hei. Dongjin...
Hati-hati, Bu.
Astaga.
Seperti ayahnya,
mentalnya sangat lemah.
Uang itu.
Mari kita kembalikan padanya.
Tentu saja.
Kita tidak pernah berbisnis dengan dana lebih.
Bicara saja kepadaku.
Jika kau kesulitan,
katakan kepadaku alih-alih berusaha melaluinya sendirian.
Aku akan memikirkannya.
CALL IT LOVE
Dasar... Hei! Han Dongjin!
Berengsek, teganya kau...
Dasar berengsek...
Apa...
Siapa kau?
Kau baik-baik saja?
Sial.
Hei, aku bertanya kepadamu. Siapa kau?
Aku Sim Woojoo.
Apa aku menanyakan namamu?
Lepaskan aku, Berengsek!
Nona, kau buta?
Aku jelas terlihat lebih berkuasa dan lebih tua darinya.
Jadi, jika kau akan mendorong seseorang, seharusnya bedebah ini,
yang berdiri di sana dan siap dihantam!
Bicaralah kepadaku, Pak.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Jangan libatkan aku dalam perkelahian kalian.
Sepertinya kau tidak terluka.
Jika kau menggunakan kekerasan lagi, beri tahu aku. Aku akan menelepon polisi.
Dia mabuk atau gila?
Aku memang minum sedikit, tapi aku tidak gila.
Nona Sim. Pergilah. Kau sama sekali tidak membantu.
Aku memang mau pergi setelah mengatakan satu hal terakhir.
Tidak ada yang berpikir kau orang baik karena hanya berdiri diam
saat babi hutan menyerangmu. Mereka akan berpikir kau bodoh.
Sialan...
Sepertinya kau sungguh tidak tahu.
Apa? Babi hutan?
Hei, dia menyebutku babi hutan?
Lepaskan. Hei, kau!
Lepaskan aku! Sial.
Yang benar saja.
KULIT BABI SEKANG
Ini kunci mobilmu.
- Terima kasih. - Baiklah. Tolong jaga dia baik-baik.
Kau bawa kunci mobilnya?
Dia sudah menghabiskan dua botol.
Diam dan tuangkan minumannya.
Kau tahu?
Kisah istriku yang kabur dengan bedebah tetanggaku.
Aku hanya memberitahumu, Dongjin.
Aku memercayaimu karena kau tidak pernah keceplosan
semabuk apa pun kau.
Dasar bodoh.
Istriku yang sejak dahulu kukenal dengan pria lain,
jadi, aku tahu apa soal memercayai orang?
Pak Kim. Sebenarnya bukan dia yang membocorkan...
Lupakan saja. Kami sungguh minta maaf, Pak.
Kami tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Sebelum datang ke sini,
istriku mengirimiku dokumen perceraian lewat kurir.
Jadi, aku sangat amat marah,
dan kau mangsa empuk.
Kau harus mentraktir pegawai wanita itu makan enak.
Bagaimana bisa dia mendorong pria tua sepertiku untuk menyelamatkan bos mudanya?
Pegawai wanita?
Aku iri padamu, Dongjin.
Kau punya wanita yang melindungimu.
Permisi, Bu.
Aku pesan semangkuk mi.
Makanlah, Pak. Minum dengan perut kosong tak baik bagimu.
Dia hanya melihatmu dan hanya kau.
"Aku tidak bisa diam saja dan melihat pria itu terluka."
Astaga.
Tapi tetap saja, aku tidak tahu Nona Baek menyimpan perasaan romantis kepadamu.
Bukan begitu.
Ayolah. Baek Soohee kerap mengabaikan perkataanku,
tapi dia mengikuti setiap kata-katamu seperti mendengarkan khotbah di gereja.
Sungguh tidak seperti itu.
Jika kalian menikah,
aku akan memberikan cek besar sebagai hadiah pernikahan.
Pegawai wanita yang bersamaku.
Dia bukan Nona Baek Soohee.
Lalu siapa?
Pegawai wanita mana yang akan lembur bersamamu selain dia?
Nona Sim Woojoo.
Nona Sim Woojoo...
Maksudmu, asisten paruh waktu itu?
Aduh...
Astaga, sakit...
Kenapa kalian bertemu di malam hari? Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
Begitukah?
Kami tinggal di area yang sama. Aku memintanya menemuiku.
- Apa? - Angkat dia!
Tunggu.
Aku baru tahu Han Dongjin mengajak seorang gadis berkencan di malam hari.
Bagaimana bisa aku tidak terkejut?
Tapi kenapa harus mata-mata paruh waktu? Itu salah.
Mata-mata yang sebenarnya adalah orang lain. Bukan Nona Sim.
Apa?
Istriku meninggalkanku...
Tunggu.
Kau serius? Ini bukan lelucon?
Kau tidak sedang mengerjaiku?
Aku memastikannya sendiri.
Aku melihat CEO Shin dan Kepala Tim Cha bertemu.
Lupakan saja. Kurasa bahkan air pun akan membuat perutku sakit sekarang.
Aku tak pernah merasa dikhianati seperti ini dalam hidupku.
Bagaimana aku bisa memercayai orang lagi?
Ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Bagaimana bisa ini bukan apa-apa?
Aku masih ingat wajah Pak Cha pada hari itu.
Dia emosional dan berkata, "Aku yakin bukan dia."
Aku yakin bukan dia.
"Jika benar, aku akan mengundurkan diri."
Aku akan bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri.
Bagaimana dia bisa mengkhianati kita dengan ekspresi itu?
Itu membuatku merinding.
Kau tahu aku tidak suka japchae, bukan?
Ibuku selalu membuatkanku japchae setiap kali dia menikah lagi.
Aku sudah makan japchae itu tiga kali,
dan setiap kali aku terus berkata pada diriku, "Tidak lagi, bukan?"
"Tidak mungkin."
Tapi aku selalu salah.
Seperti itulah, dia selalu mengkhianati kepercayaan putranya.
Jadi, ibumu sudah menikah empat kali.
Aku tidak tahu.
- Ayo pergi. - Baik.
Ayolah. Bagaimana itu bisa membuatku merasa lebih baik?
Itu membuatku merasa kasihan kepadamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa aku bermimpi buruk?
Alarmnya belum berbunyi.
Astaga. Sepuluh menit lagi.
Mengenai tesmu.
Waktumu kurang dari 50 hari lagi.
Tahun lalu, kau gagal karena tiga poin, jadi, tahun ini kau akan lulus, bukan?
Aku tak berniat menekanmu, jadi, jangan merasa tertekan.
Dengar, yang kau tanyakan sekarang seperti bertanya
kepada perokok berat kapan dia akan berhenti merokok.
Kau jahat sekali. Yang benar saja.
Dasar anak nakal, kau merokok?
Yang benar saja.
Ya. Aku merokok!
Aku sudah cukup dewasa untuk merokok tanpa meminta izinmu, mengerti?
Ya. Setidaknya kau harus menjalani hidupmu sesukamu.
Ayolah, apa masalahmu? Kau membuatku takut.
Tidurlah lagi.
Apa alasan sebenarnya kau datang menemuiku?
Konon para ibu bertahan dengan para suami menyebalkan
karena memikirkan anak-anak mereka.
Aku ingin tahu apa aku bisa bertahan jika melihat adik tersayangku.
Tapi melihat betapa kecilnya kamarmu, aku memutuskan tidak mau.
Maksudnya, aku akan bekerja.
Bos ingin aku bekerja, jadi, aku tidak bisa di rumah saja, bukan?
Kenapa aku harus takut?
Aku tak melakukan apa pun.
- Kak Woojoo. - Ya.
Tutup pintunya saat kau pergi. Di sini berangin.
- Nomor yang dituju tak dapat dihubungi... - Kenapa dia tidak menjawab?
Apa?
Di mana kau? Kau tidak di rumah.
Di apotek. Kenapa kau menelepon?
Aku membuat sup. Ambillah.
Lain kali, sampaikan hal seperti ini lewat pesan saja.
Tak perlu menelepon.
Aku terlalu malas untuk mengetik di ponsel.
Jika semalas itu, kenapa kau bicara?
Omong-omong, kenapa kau terus berbisik?
Tidak.
Kau di luar.
Tidak.
Aku membiarkan pintu apotek terbuka agar udara segar masuk.
Lalu kenapa aku merasa kau ada di dekat sini?
Yoon Jun.
Kau mau keluar dengan biasa saja
atau dipanggil dengan memalukan pada hitungan ketiga?
Satu, dua...
Mungkin aku akan keluar sebelum kau selesai menghitung,
jadi, itu masih biasa saja.
Seharusnya aku tidak menjawab telepon.
- Aku tertangkap basah, ya? - Itu kesalahan fatal.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Menyerahlah.
Tidak, kau yang menyerah.
Karena hari ini, aku akan mencari tahu di mana kau bekerja.
Asal kau tahu, aku bahkan sudah sarapan.
Itu artinya aku bertekad untuk mencari tahu.
Manisnya.
Sial.
Istirahat!
Aku pemegang rekor Maraton Chuncheon, menyerah saja.
Baik, mari buat kesepakatan.
- Di sebelah sana. - Di mana?
Di sekitar sini.
Aku sudah berbagi banyak dengan memberitahumu sebanyak ini.
Satu pekan.
Sungguh. Aku memberimu satu pekan.
Entah itu balas dendam atau pengakuan,
lakukan dalam sepekan dan bekerjalah di apotek.
Bagaimana jika aku menolak?
Jika kau terus bekerja di sana setelah sepekan,
aku akan menelepon ibumu di Tongyeong.
"Halo, Bu, Woojoo..."
Jangan telepon dia. Kuperingatkan kau.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Kalau begitu, mari jangan bertemu lagi.
Tentu saja, itu artinya kau harus pindah dari rumahku.
Yoon Jun. Kau akan menyuruhku pindah dari rumahmu?
Kau pernah memohon kepada kami untuk pindah ke rumahmu.
Benar.
Kukira tidak akan ada satu momen pun kebosanan
tinggal bersama kalian bertiga, jadi, aku memohon kalian pindah.
Jadi, aku bilang tidak akan menemuimu lagi berarti seserius itu, bukan?
Jika aku tidak tahu apa-apa, baiklah.
Tapi setelah tahu, aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Ini caraku menunjukkan pertemanan sejati. Mengerti?
Kalau begitu, jangan bertemu lagi mulai sekarang.
Apa?
Aku sudah memikirkannya setiap hari, setiap menit, setiap detik.
Apa yang aku tahu tentang balas dendam, lupakan saja, kesabaran adalah kebajikan.
Tapi ini bukan pemikiranku. Itu yang dikatakan ibuku setiap hari.
Aku masih berpikir ibuku seharusnya
menjambak rambut wanita itu hari itu.
Setidaknya, dia tidak akan mengidap kanker.
Jadi, aku harus melakukan sesuatu, apa pun itu.
Jika tidak, aku merasa akan gila.
GEDUNG TAERANG
Aku iri padamu, Dongjin.
Kau punya wanita yang melindungimu.
Tunggu...
Ada apa dengan hari ini?
Hei, kau kenal pria di sana, 'kan?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kau mungkin tidak mengenalnya, tapi sepertinya dia mengenalmu.
Dia terus menatapmu. Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu.
Kau terlambat.
Tapi bukan terlambat bekerja.
- Soal kemarin... - Biar aku bicara lebih dulu.
Aku tidak berusaha membantumu kemarin.
Itu hanya naluri.
Karena sudah jelas siapa yang menyerang dan siapa yang dipukul.
Jadi, jangan berterima kasih kepadaku.
Terima kasih.
Sudah kubilang jangan berterima kasih. Aku tidak mau mendengarnya.
Cara bicaramu sangat...
Ayo masuk.
Kenapa kau berhenti di tengah kalimatmu?
Cara bicaraku sangat apa?
Cara bicaramu sangat...
baik.
Baik apanya?
Apa semua orang baik sudah mati?
Apa hakmu mengatakan aku baik?
Datanglah ke ruanganku sekitar pukul 10.15.
Apa?
Masuklah.
Kau kemari tidak untuk bekerja, bukan?
Aku datang untuk bekerja.
Astaga, setebal apa wajahmu sampai kembali bekerja di sini?
Apa dia gila?
Tidak bisakah kau bekerja di tempat lain?
Nona Sim akan bekerja di sini lagi mulai hari ini.
Pak.
Jika kau keberatan, temui aku.
Aku yang memintanya kembali bekerja.
Kembali bekerja, Semuanya.
Jadilah dirimu sendiri.
Jangan biarkan mereka membuatmu sedih.
Apa itu tadi? Apa dia menungguku karena tahu ini akan terjadi?
Mulailah bekerja.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ada sesuatu di matamu, Yuri?
- Tidak. Lihat itu. - Apa?
CEO Han memintanya kembali bekerja.
Siapa dia sebenarnya?
Benar, aku mulai penasaran.
Apa?
Kau sudah mengerjakannya?
Berikan kepadaku.
Jadi, tersisa sekitar 90 lagi, untuk mencapai target jumlah stan?
Ada beberapa perusahaan yang telah setuju secara lisan,
jadi, kau bisa berasumsi kita telah mencapai target.
Berkat kalian berdua meyakinkan Direktur Kim,
tim bisnis bisa agak tenang.
Aku bahkan tidak bisa tidur memikirkan harus membujuk pria keras kepala itu.
- Lalu kenapa kulitmu sangat mulus? - Apa?
Terlalu mulus dan bersih untuk seseorang yang tidak tidur. Apa kau berbohong?
Kau tahu kulitku memang mulus.
Bahkan saat pubertas, aku tak punya jerawat
Apa kau menyombong?
Haruskah pria 37 tahun sepertimu bangga karena tidak berjerawat saat pubertas?
Apa aku melakukan kesalahan?
Siapa di sini yang tidak tahu aku agak aneh?
Lupakan saja.
Aku sudah lama tak ke kantor.
Maaf, aku mudah marah.
Aku akan mengejarnya.
Sekian rapat hari ini.
Pak.
Tapi kau akan memberitahuku, bukan?
Nona Sim. Ada apa dengannya?
Dia akan bergabung dengan tim bisnis mulai hari ini.
Kenapa kau menurunkan tirainya?
Untuk membuatnya penasaran.
Kepala Tim Cha sepertinya tidak tahu bahwa dia sudah ketahuan.
Sepertinya kau ingin menyiksanya, jadi, aku mau membantu.
Katakan.
Kenapa aku harus pindah ke Tim Bisnis?
Tidak memberi tahu Pak Cha bukan untuk menyiksanya.
Itu untuk mencegah lebih banyak orang bersikap seperti dia.
CEO Shin yang kukenal tidak kenal lelah.
Dia tidak akan menyerah.
Aku tak ingin mencurigai pegawaiku setiap kali itu terjadi.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Kau menyuruhku mengawasi Pak Cha?
Ini permintaanku,
sekaligus perintah dari bosmu.
Bagaimana jika aku bekerja sama dengan Pak Cha?
Maksudku, aku hanya perlu bilang akan mengawasinya,
tapi sebaliknya, aku bisa kerja dengannya, bahkan menerima uang CEO Shin.
Aku baru bekerja di sini selama tiga pekan.
Kau percaya padaku?
Kau benar-benar naif.
Aku percaya pada ucapanmu bahwa kau tidak mudah dimanipulasi.
Selain itu, aku tidak punya pilihan.
Meminta dan memohon kepadamu
adalah satu-satunya pilihanku.
Jangan mencoba terlihat menyedihkan. Aku tidak berniat membantumu.
Jadi, aku harus melakukan sesuatu, apa pun itu.
Jika tidak, aku merasa akan gila.
Permisi.
Halo, selamat datang.
Aku pesan es Amerikano dengan ekstra kopi.
Baik, es Amerikano dengan ekstra kopi. Totalnya 4.500 won.
Jun...
Jun.
Aku baru bekerja di sini selama sepekan.
Sungguh.
Ini baru sepekan, jadi, kenapa kau harus ketahuan olehku?
Ini membuatku serba salah.
Aku berhenti belajar untuk ujian PNS.
- Aku akan mengejar karier menyanyi lagi. - Baiklah.
- Aku tidak bisa mendengarnya. - Dengar, Jun.
Rencanaku sejak awal adalah belajar keras selama dua tahun setelah wajib militer.
Jika aku melakukan yang terbaik, tapi tetap tidak lulus, aku bisa menyerah.
Kukorbankan masa muda dengan menghabiskan dua tahun wamil dan belajar.
Jadi, bukankah sudah waktunya bagiku?
Cukup. Aku mengerti.
Kau tidak akan memberi tahu Woojoo, bukan?
Bukannya aku tidak mau. Tapi tidak bisa.
Jun.
Aku serius...
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Minggir. - Baik.
Camkan kata-kataku.
- Bukan karena aku melindungimu. - Ya, tentu.
Jun, yang benar saja, kenapa kau ada di Seoul?
Bukankah seharusnya kau di Haeinsa atau kuil besar lainnya?
Bodhisatwa Agung.
Tolong buat manusia rendah hati ini mengerjakan tugas rumah.
Aku bahkan akan membersihkan kamar mandi.
Kau butuh hal lain? Selamat menikmati kopimu, Pak.
Kapan kau akan dewasa?
Kau tahu kakakmu punya rekening tabungan atas namamu?
Baiklah, kerja bagus. Aku pergi lebih dulu.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Ada apa? Apa perhitungannya salah?
Dia tidak bisa mendengar apa pun sekarang.
Dia melakukan itu setiap kali dia putus hubungan.
Menghitung berulang kali.
Dia tidak akan pulang sampai melakukannya tiga kali lagi.
Dia selalu melakukan yang terbaik di saat seperti ini. Hanya bekerja.
Dia memang berbeda.
Kami pergi.
Jangan bekerja terlalu keras.
APOTEK JUN
Nona Sim, kau belum pulang?
Aku akan memasang alarm sebelum pergi, jadi, pulanglah.
Baiklah.
Minum ini sambil bekerja.
KAU LUAR BIASA
Aku permisi.
Begini...
Jika kau memberiku sesuatu seperti ini, aku bisa salah paham.
"Kenapa harus hati?"
- Aku akan terus memikirkannya. - Itu...
- Aku mendapatkannya dari seseorang tadi. - Aku tak menyadarinya sebelumnya.
Tapi kau lumayan tampan.
Apa?
Park Suho.
SEKURITI PARK SUHO
Namanya juga terdengar romantis.
Wanita tersentuh dengan gestur kecil seperti ini.
Dan aku...
barusan merasa tersentuh.
Baik...
"Kau luar biasa."
Kau luar biasa.
Jadi, kau sudah menyatakan cintamu?
Kau main-main denganku?
Kau menyatakannya atau tidak?
"Ibumu menjual rumah kami dan memberimu uang itu."
"Aku bekerja di sini untuk balas dendam," itu bukan pengakuan cinta.
Sepertinya kau sudah sadar. Lihatlah dirimu, mulai bicara masuk akal.
Kau bersenang-senang?
Sebenarnya, ya. Ini tidak begitu membosankan.
Hei.
Dengarkan ini dan lihat apakah ini juga seru.
Pria itu ingin aku mengawasi mata-mata di perusahaannya.
Dia memberikan ikan kepada kucing, dan dia bilang memercayaiku.
Apa dia menang gelar CEO dengan judi? Dia penuh dengan titik lemah.
Perusahaan punya dua CEO, tapi hanya dia yang bekerja.
Artinya dia sebodoh itu.
Aku hanya bertanya untuk berjaga-jaga.
Apa dia tampan?
Apa?
Kau mendengarku. Apa dia tampan?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Dia pasti tampan karena kau tidak bisa menjawabnya.
Apa pentingnya penampilannya? Dia tetap musuh bebuyutanku.
Itulah maksudku. Kukira kau lupa itu.
Permisi. Aku pesan sup daging porsi besar.
Kalian berdua.
Jangan berpikir aku baik-baik saja
hanya karena aku bersikap normal bahkan usai rambutku dijambak di kantor.
Tenang saja. Kami tidak pernah berpikir begitu.
Setelah tidak berkencan, aku selalu makan.
Lapar tidak bisa menjadi momen paling berdampak dalam hariku.
Teruslah makan.
Apa kau tahu?
Kau tahu orang-orang yang mudah marah tanpa alasan?
Itu terjadi karena mereka tidak berkencan.
Kimchi lobak di restoran terlalu besar untuk mulutku.
Biasanya, orang akan berkata, "Akan kugigit sepotong demi sepotong,"
tapi beberapa orang akan mengeluh karena terlalu besar.
Jadi, aku menanyakan pertanyaan ini kepada orang seperti itu.
"Apa sudah lebih dari setahun kau tidak menjalin hubungan?"
Lalu orang itu akan menjawab seperti ini.
- "Apa kau..." - "Peramal?"
Itu klise sekali. Kalimatmu sangat klise.
Kenapa kimchi lobaknya besar sekali?
Kalian berdua tidak boleh merahasiakan apa pun dariku.
Apa?
Kapan kami pernah melakukan itu?
Lihat? Kau baru saja bilang "kami" seperti kalian berdua.
Aku selalu dikucilkan.
Ada apa lagi sekarang?
Kalian yang menyukai sup itu. Aku tidak.
Aku hanya datang karena tidak ingin makan mi instan di toserba.
Orang yang benar-benar kesepian tidak bisa bilang mereka kesepian.
Itu yang harus kalian sadari.
Berhentilah bersikap gila dan cari saja seseorang untuk dikencani.
Benar, bukan?
Itu mungkin lebih baik, bukan?
Ya, kurasa itu akan lebih baik.
Ya, ini apartemen 2701.
Lagi?
Apartemen 2702! Bangun! Ada keluhan.
Apartemen 2702!
Astaga, kenapa ada keributan setiap hari?
Mereka berjanji tidak akan melakukan itu lagi mulai sekarang.
Baik, terima kasih.
Itu...
Seperti yang kau tahu, pameran pemasaran hanyalah pertarungan memperebutkan tempat.
Painya kecil dan setiap perusahaan ingin sepotong.
Jadi, sepertinya mereka memberimu pengakuan
jika kau sudah menggeluti bisnis ini lebih dari sepuluh tahun.
Dan Pameran Shinwoo...
Ya.
Kami sudah di bisnis ini selama 14 tahun, ya.
Itu bagus.
Jadi, aku akan mendengar apa langkahmu selanjutnya?
Baiklah. Apa yang harus kujelaskan lebih dahulu?
Jika kau menjamin investasi jangka panjangmu,
aku bisa memberimu rencana cetak biru untuk dekade berikutnya.
Boleh aku mengunjungimu di alamat di kartu nama yang kau berikan tadi?
Tidak, aku akan menghubungimu.
Ya, baiklah.
Ada hal mendesak. Aku akan menghubungimu setelah melihat rencana investasi.
Ya, kalau begitu. Aku akan menunggu teleponmu.
Apa? Kau melihat siapa?
Minyoung. Kekasih Dongjin saat kuliah.
SW
Halo, Bu. Ini Sunwoo. Apa kabar?
Kuharap suamimu baik-baik saja.
Bukannya aku tidak bisa menikah,
tapi aku tidak menikah. Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin tahu apakah Minyoung baik-baik saja di New York.
Temanku bilang dia melihat Minyoung di Gangnam.
Aku tahu. Aku juga berpikir dia pasti salah, tapi...
Bu,
kebetulan penglihatanku sempurna.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Permisi.
Jika kau berkeliaran dekat tas orang lain seperti itu, orang bisa salah paham.
Tapi aku punya saham di tas ini.
Bukankah aku menulis inisial ini di sini?
Kau mengenalku?
Kenapa kau bicara seolah-olah kita teman?
Aku datang ke sini untuk melihat,
tapi kau masih suka bermain golf di jam kerja, CEO Choi.
Berkat kau, aku tidak akan bermain untuk sementara.
Pak, kau belum makan apa pun, bukan?
CEO macam apa yang datang kemari dan merakitnya sendiri?
Sudah kubilang kami akan mengurusnya.
Hei, kau akan memindahkan mobilnya ke luar, bukan?
Mari makan sesuatu dahulu.
Usiaku 30-an sekarang dan aku tak berdaya jika gula darahku rendah.
Astaga, jangan berlebihan.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Ini kerja keras, tapi jauh lebih baik daripada pekerjaan kantor.
Aku menyuruhmu bergabung denganku. Aku akan merekrutmu.
Berapa yang kau tawarkan? Aku tidak murah.
Apa? Kau juga suka uang?
Siapa yang tidak suka uang?
Aku sangat menyukainya.
Aku suka uang.
Aku juga.
Aku lebih menyukainya daripada wanita.
Kau masih berhubungan dengan pria tua itu?
Dia bilang kau harus mampir ke area perkemahan.
Bagaimana kalau akhir pekan depan?
Apa dia baik-baik saja?
Terkadang dia membicarakanmu, dan dia masih sama.
Kau akan pergi, bukan?
Setelah mobilnya beres, kirimi aku foto.
Ayo, kita pergi.
Aku pegawai. Aku harus bekerja.
Tidak ada handuk di kamar mandi. Bawalah.
BUTUH TANDA TERIMA TERPERINCI
Apa CEO Han ada di ruangannya?
Tidak, dia bilang akan menghadiri rapat.
Siapa yang meletakkan ini di sini?
Mungkin orang yang sama...
- Aku. - Siapa yang meninggalkan map
di meja manajer tanpa membawanya langsung? Itu tidak sopan.
Kau cukup dewasa untuk tahu itu. Ini pekerjaan pertamamu?
Bawakan kepadaku langsung.
- Silakan. - Kau harus menjelaskan apa itu.
Seperti yang kau tahu,
pengeluaran apa pun yang digunakan untuk klien harus terperinci.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Jika kau tidak suka aku di tim bisnis,
bicaralah sendiri dengan CEO.
Alih-alih bereaksi berlebihan seolah kau bersalah atas sesuatu.
Apa?
Apa katamu?
- Nona Sim Woojoo. - Nona Baek, haruskah aku menerima ini?
Minta maaf kepadanya.
Aku tahu kau tidak menyaring ucapanmu,
tapi bersikap kasar itu berbeda.
Kurasa kau memahamiku.
Maaf. Aku sudah keterlaluan.
Astaga, aku benar-benar menahan diri.
Pekerja paruh waktu macam apa yang lebih rewel daripada pegawai tetap?
Itulah maksudku.
Jika kau tidak suka aku di tim bisnis,
bicaralah sendiri dengan CEO.
Alih-alih bereaksi berlebihan seolah kau bersalah atas sesuatu.
Ada apa?
Kau tidak mendapat pesan dari CEO Han, bukan?
Hei, kau ketahuan?
Bagaimana mungkin?
Aku hanya bertanya karena ada seseorang yang membuatku kesal.
Bahkan CEO Han tidak akan membiarkanku jika dia tahu tentangku.
Hei, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Halo, Pak.
- Ayo makan. - Baiklah.
- Bagaimana dengan daging perut tumis? - Ayo.
Kau mau makan apa hari ini? Budaejjiggae. Atau kalguksoo?
Tempat yang menyajikan nasi jelai?
- Ya. - Tentu.
Pak. Aku akan menjawab telepon ini dan menyusul.
Biarkan saja. Dia bisa menjawab teleponnya.
Begitu rupanya.
Catat baik-baik.
Halo, ini Tim Bisnis Pameran Terbaik.
Ya.
Ya, aku mengerti.
SAMIL TRAILER MUNDUR
Ya.
Aku melihatmu masuk.
Aku pelanggan tetap di sini. Karena biasanya sepi...
Aku tak bertanya.
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau mau semua masalah pekerjaan dilaporkan kepadamu?
- Cara bicaramu sangat... - Jangan bilang baik.
Itu sangat menggangguku.
Pesan saja makananmu.
Semur di sini sangat asin.
- Lebih baik kau memesan sup. - Ini semur doenjang-mu.
Aku tidak akan memata-matai Pak Cha.
Maksudku, aku memang tidak berniat membantumu,
tapi ini sudah berakhir.
Dia terang-terangan membenciku.
Maksudku, itu tidak penting karena aku juga tidak menyukainya.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Kenapa aku harus menyukainya?
Dia bukan hanya tidak setia, tapi juga tidak sopan.
Seperti diskon beli satu gratis satu.
Bagaimana kau bisa tahan dengan pria seperti dia?
Kepribadianmu aneh sekali.
Aku bahkan membiarkan pacarku berselingkuh selama setahun.
Aku sangat sabar.
Tidak ada pertanyaan lanjutan?
Kau pasti melakukannya karena bisa ditoleransi.
Aku juga tidak tertarik dengan penderitaan orang lain.
Omong-omong, kenapa Suho tak masuk kerja?
Apa dia libur hari ini?
Siapa Suho?
Kau tahu. Sekuriti yang tampan.
Astaga.
Yang benar saja.
Apa?
Kau dan adikmu suka pria tampan, ya?
Ya, tapi adikku tidak.
Dia sama sekali tidak berkencan.
Di sana, bukankah itu adikmu?
Apa?
Cocok untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi bukankah setelan ini terlihat seperti
- dibuat untuk orang yang lebih tua? - Tidak.
Jika orang melihatku memakai ini, mereka akan mengira kita sebaya.
Sayang, jika kau mengatakan hal yang kejam lagi,
aku mungkin akan mengomel alih-alih membungkusnya.
Aku beli setelan yang dia pakai dan...
Yang itu, atas dan bawah. Aku akan membayar sekaligus.
- Baik, Bu. - Sayang.
Apa?
Dua setelan agak berlebihan.
Yang itu bukan untukmu. Aku membelinya untuk orang lain.
Aku akan mengirimkan ini lewat kurir.
Haruskah kita ke sana bersama?
Aku bisa menyapanya karena akan sering menemuinya.
- Sayang, jaga harga dirimu. - Apa?
Ini baru dua bulan sejak pemakaman mendiang suamiku.
Jika aku membawa pacar baruku ke sana, apa yang akan dia pikirkan tentangku?
Tetaplah di mobil untuk hari ini. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
GEDUNG TAERANG
Aku akan kembali.
101 TAHUN TAERANG CAHAYA DUNIA
Hei. Apa CEO Han ada di ruangannya?
Maaf, tapi siapa kau?
Astaga. Kau tidak pandai mengenali orang. Kau tidak tahu?
Aku ibunya CEO Han.
Apa kabar, Bu? Dia ada di ruangannya.
Baiklah. Aku mau segelas kopi dengan es.
Es Amerikano.
Woojoo, aku akan pergi rapat.
- Satu es kopi ke ruangan CEO. - Baiklah.
Itu bukan untuknya. Ibunya datang.
Ibu siapa?
Ibu CEO Han.
Astaga, bisakah kau berhenti cemberut?
Lagi pula, aku bukan datang ke tempat terlarang.
Kenapa Ibu datang?
Ada...
yang ingin kuberikan
dan kukatakan kepadamu.
Ibu punya kekasih baru.
Ya...
Aku tidak boleh melajang di usia semuda ini.
Aku juga kesepian.
Ayahmu dan aku menikah secara legal.
Rumah itu atas nama ayahmu,
dan aku menjual rumah yang kuwarisi secara sah.
Tidak ada yang salah.
Jika kau mengambil rumah itu dari kami, kau benar-benar akan mendapat karma.
Kau tidak boleh melakukan ini kepada orang lain!
Terima kasih.
Tapi jangan lakukan hal seperti ini lagi mulai sekarang.
Nona Baek memintaku melakukannya.
Jika tidak, aku takkan melakukannya.
Jika sudah selesai, kau boleh pergi.
Nak, kau mungkin harus melatihnya lagi. Atau pecat saja dia.
Ibu.
Permisi.
Kau mengenalku?
Bicara apa dia?
Bagaimana aku bisa mengenalmu? Aku baru bertemu denganmu hari ini.
Kau mengenalku?
Kau juga mengenalku.
Meski tepat 15 tahun sudah berlalu.
Kau tampak sehat.
Seperti seseorang yang melupakan masa lalu.
Apa maksudmu?
Kurasa aku bicara berbelit-belit.
Maksudku, jika kau belum pernah bertemu denganku,
jangan meremehkanku.
Kurang ajar sekali...
Hei!
Sampai kapan aku harus membiarkan Ibu?
Silakan pergi.
Dan jangan pernah menemuiku di kantor lagi.
Kenapa kedua kakakku gila?
Kau tahu?
Maksudku, jika salah satunya normal, aku tidak akan menyapu di sini.
Aku juga ingin kau mengepel lantai.
Baik, Pak.
Omong-omong...
Lebih baik memberi tahu Woojoo, bukan?
Karena...
Setidaknya Woojoo tidak memukulku.
Hei, Jigu. Jadilah pria sejati,
dan biarkan dirimu dipukuli.
Jangan beri tahu Sim Woojoo!
Begitu rupanya.
Jun. Jika mendengarkan nasihatmu,
aku tidak akan berhenti belajar.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu Woojoo dan berhenti.
Dengarkan saja aku dan jangan beri tahu Woojoo!
Kenapa tidak?
Aku takut...
dia akan mengamuk seperti saat itu.
Hari apa itu? Setidaknya katakan apa yang terjadi.
- Sayang! - Kau sudah kembali.
Terima kasih.
Kau tahu kapan kakakmu, Woojoo, menjadi orang gila?
Setelah hari itu.
MOTEL 24J
Kumohon...
Tolong jangan keluar...
Kau sudah menunggu lama?
Apa? Salju turun.
Aku melihatnya.
Aku lihat sejauh apa Woojoo bisa bertindak dengan kegilaannya saat dia terluka.
Asalkan kau mau.
Apa?
Woojoo!
Astaga. Apa dia melompat ke depan mobil ayahnya?
Woojoo! Kau baik-baik saja?
Kenapa...
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa harus dia?
Halo? Ini 119? Ya, ada kecelakaan.
Tolong segera kirim ambulans.
Perjalanan bisnis ke Shanghai?
Direktur Kim melakukan perjalanan bisnis ke Shanghai dua hari lalu.
Aku hanya ingin tahu apa kau tahu soal ini.
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Kami sudah menyetujui lokasi stan dan harganya,
tapi sekarang mereka menunda kontraknya.
Baiklah. Kau bisa langsung pulang dari sana.
PAMERAN TERBAIK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Ini kali kedua.
Kau mengabaikanku dan pergi begitu saja.
Katakanlah.
Soal tadi...
Ibuku tidak sopan. Aku minta maaf mewakilinya.
Kau tidak perlu membuatkan kopi seperti itu lagi.
Itu bukan bagian dari pekerjaanmu.
Mengawasi Pak Cha juga bukan bagian dari pekerjaanku.
Tapi kau menyuruhku.
- Maaf. - Kenapa kau terus meminta maaf?
Kau bahkan tidak tahu apa artinya benar-benar menyesal.
Ayo pulang.
Baik, Pak.
Lihat dia pergi tanpa berpamitan.
Pak, mau minum malam ini?
Aku harus pulang.
Tundalah menikah sebisa mungkin.
Hidup menjadi garing saat ada orang yang menunggu di rumah.
Kami akan mengingatnya, Pak.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Semuanya.
Aku yakin...
Aku mengatakan ini bukan karena ingin membantu orang sepertimu.
Jadi, jangan terlalu berterima kasih.
CEO Han tahu.
Kau bekerja sama dengan CEO Shin untuk membocorkan informasi perusahaan.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa dia memindahkanku ke Tim Bisnis?
Kau ketahuan.
Jadi, jika kau ingin menghancurkan perusahaan ini, berusahalah lebih keras.
Sial.
Diterjemahkan oleh Jia