CALL IT LOVE
(EPISODE 6)
Pikirkanlah...
puluhan ribu kali lagi, bukan hanya ratusan.
Alasan kau tidak boleh muncul di hadapanku lagi.
Kau bisa berhenti.
Itu sudah cukup.
Maaf, tapi mari makan malam lain kali.
Kenapa?
Kau tidak bisa makan?
Kenapa raut wajahmu terus tersiksa seperti itu?
Jika kau tak suka aku menggandeng tanganmu di depannya,
aku akan bilang padanya.
Kau ingin aku ke sana dan bilang padanya
bahwa tidak ada apa-apa di antara kita dan aku hanya berpura-pura?
Memangnya kita teman?
Berhentilah marah-marah.
Dan tolong jangan lakukan hal seperti ini lagi.
Aku tidak suka disalahpahami atau ada salah paham.
Apa aku memelukmu? Atau menciummu?
Itu bukan masalah besar. Bahkan anak sekolah berpegangan tangan.
Salah paham apa?
Kau harus berhenti bersikap berlebihan.
Tidak, bukan itu maksudku.
Hanya saja aku bisa salah paham...
Salah paham terhadapmu.
Mengerti?
Ayo. Makan malam.
GEDUNG TAERANG
Sunwoo.
Pasti aku benar-benar berengsek.
Aku meyakinkan diriku sebelum kembali.
Jika dia sudah bersama seseorang,
aku tidak akan mendekati Dongjin
atau muncul di hadapannya.
Tapi tahukah kau apa yang pertama kupikirkan saat melihatnya?
Aku berharap wanita itu lebih berengsek daripada aku.
Mungkinkah seseorang lebih buruk darimu?
Jangan memperjelasnya.
Dongjin tidak punya pacar.
Itu mungkin hanya sandiwara untuk menjauhkanmu.
Aku tahu tatapan itu.
Kapan kau melepas itu?
Besok.
Bagaimana jika kau menuntutnya?
Maksudku, kau harus menuntut mantan pacarmu.
Secara teknis, gara-gara dia kau minum terlalu banyak dan terjatuh.
Sepertinya dia kaya, jadi, tuntutlah dia.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu dengan santai?
Haruskah aku menangis? Itu bahkan lebih aneh.
Jika kau bosan, cobalah masuk ke forum internet.
Ada banyak cerita di sana yang jauh lebih buruk darimu.
Kau mencoba menghiburku?
Siapa bilang aku menghiburmu?
Aku hanya berbagi informasi.
Setiap kali aku berpikir hidup tidak adil
dengan semua hal buruk yang terjadi di dalam hidupku,
aku membaca kisah hidup orang lain dan menemukan yang jauh lebih buruk.
Anehnya, itu membuatku merasa lebih baik dan aku bisa terus menjalani hidup.
Seperti itulah bagiku. Asal kau tahu saja.
Ini mi pesananmu.
Omong-omong, kenapa kau tidak pulang?
Adikku melihatmu masuk ke motel.
Tidak perlu bilang jika kau tidak mau. Lagi pula, aku tidak penasaran.
Terima kasih.
Aku sungguh tidak mau makan sendirian malam ini.
Jadi, terima kasih.
Dadar kimchi di sini enak. Kau mau mencobanya?
Permisi, aku pesan dadar kimchi.
Baik.
Aku benci musim semi.
Bunga yang bekerja keras, tapi musimnya yang dipuji.
Ratu musim apanya?
Bagaimana dengan musim panas?
Tentu aku membencinya karena panas.
Aku benci musim gugur karena suram.
Untuk musim dingin, aku sangat benci udara dingin.
Lebih baik turun salju lebat.
Jun, memangnya kau bocah?
Kau meneleponku hanya karena tak mau makan sendirian?
Aku? Begitu aku pulang,
aku akan berlatih dengan band-ku, lalu pulang.
Jun, Defcon 3 diaktifkan.
Apa maksudmu?
Gadis gila di sini. Sudah dulu.
Kukira aku salah, tapi ternyata benar, itu adikku, Sim Jigu.
Kak Woojoo. Kau pasti terkejut.
Sial.
Begitu rupanya. Kau sedang berkencan.
Kau pasti sudah makan malam...
Ini masalah keluarga, jadi, pergilah.
Hentikan omong kosongmu dan ganti pakaianmu.
Kita bicara di rumah.
Baiklah, aku pergi.
Tidak! Tolong jangan pergi. Tetaplah di sini.
Jika kau pergi, dia akan memukuliku atau memakiku sampai mati. Kumohon.
Sim Jigu.
Tidak. Mari bicara dengan dia di sini. Aku takut!
Jangan konyol. Aku tahu kau tidak takut padaku.
Kau tidak akan melakukan ini jika kau takut!
Bagaimana dengan bimbelmu?
Kak Woojoo. Tolong tenang dahulu, dan mari bicara, ya?
Benar. Bicara saja dengannya.
Aku sedang bicara dengannya. Tolong minggir.
Baiklah, sebaiknya aku berterus terang selagi kita membahasnya.
Aku berhenti dari ujian PNS.
Aku sangat bersyukur dan merasa bersalah karena kalian mendukungku selama ini.
Tapi aku tidak bisa merelakan impianku hanya karena merasa begitu.
Dunia tetap sama meski kau merelakannya.
Mendaftarlah kembali ke bimbel dan pergi ke asrama belajar.
Kak Woojoo!
Aku ingin bermusik!
Aku ingin bernyanyi!
Hei!
Maaf!
Tolong anggap ini tindakan penyelamatan dan peluk dia erat-erat!
Akan kubalas suatu hari nanti!
Astaga...
Kenapa kau memihaknya padahal tidak mengenalnya?
Bagaimana bisa kau begitu tidak peka?
Dia takkan pulang setelah kabur! Dan dia tidak punya uang.
Aku tidak memikirkannya baik-baik. Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Aku hanya asal bicara.
Kita berpisah di sini. Aku pulang.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
- Tidak membaca lebih baik. - Kurasa membaca lebih baik.
Bagaimana itu lebih baik? Mengabaikanku setelah membaca?
Itu lebih buruk.
Dia tidak pulang semalam?
Kenapa kau tidak terkejut?
Kau tahu semua soal Jigu? Kau tahu dia berhenti belajar?
Ya.
"Ya"?
Jadi, kau juga tahu dia bekerja di kafe dan berusaha menjadi penyanyi?
Ya.
Terlepas dari semua ini, kau marah kepadaku sejak pagi ini.
Hei, Yoon Jun. Bicaralah!
Kau memberitahuku semuanya?
Ada hal yang tak kau ceritakan padaku.
Pantas saja kau yang terbaik di kelasmu. Kau sangat pintar.
Apa maksudmu?
Kau pikir bisa lolos jika sok serius saat tertangkap basah,
tapi itu tidak akan terjadi.
Kau tahu di mana Jigu sekarang, bukan?
Berpikirlah sesukamu.
Hei, kau mau ke mana? Di mana Jigu?
Hei, Jun.
Hei! Yoon Jun.
Astaga.
Hei!
Jun!
Kemarilah.
Astaga, kupikir dia akan tahu dan mengejarmu.
Bagaimana kau lolos darinya?
"Kau memberitahuku semuanya?"
Itu akting terbaik dalam hidupku.
Sungguh, kau menyia-nyiakan bakatmu dengan menjadi apoteker.
Aku hanya mengambil beberapa barang. Kau takkan bertahan lama jauh dari rumah.
Jangan pulang beberapa hari untuk menjaga harga diri dan pulanglah.
Jun, aku serius untuk kali pertama dalam 26 tahun.
Ini bukan sekadar fase yang kulalui. Bagaimana mengatakannya, ya?
Seolah-olah aku menciptakan titik balik besar dalam hidupku?
Mungkin dimulai dengan kabur yang memalukan,
tapi aku akan meminta izinnya dan hidup sendiri.
Aku mengerti semua itu.
Tapi jangan lengah. Kau punya lebih dari satu kakak perempuan.
Aku tahu itu, tapi kurasa Kak Haesung bukan masalah.
Dia berminat pada hal lain.
Dia tak peduli padaku.
Itu benar.
Suho, kau suka kopi manis, 'kan? Aku juga suka kopi manis.
Kopi memang harus manis...
Aku tak suka kopi manis.
Ini untuk Pak Kepala.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kopi apa yang kau suka?
Nona Sim.
Hari itu hari pertamaku bekerja di sini.
Hari apa yang kau bicarakan?
Kau tahu...
Saat rambutmu dijambak.
Aku melihat semuanya.
Aku hanya mengatakannya. Kupikir kau mungkin tidak tahu.
Benar, aku tidak tahu.
Tapi jika itu tes untuk melihat reaksiku, kurasa kau akan kecewa.
Karena aku sama sekali tidak malu soal itu.
Terkadang, ada masalah dalam hubungan.
Jika kau berkecil hati karena malu setiap kali itu terjadi,
bagaimana kau bisa mencintai?
Aku ingin mengabaikannya, melupakannya,
dan memulai dari awal.
Kau mau kopi ini?
Ini untukku?
Ini masih hangat.
Tidak.
Ini sangat panas.
Kopi memang harus terasa manis.
Hari ini juga sangat manis.
Kenapa aku cemburu pada Haesung?
Anak nakal itu luar biasa.
Pada akhirnya, dia menemukan cinta lain.
- Kalau begitu, pasang palang lagi. - Baik.
Lalu tolong periksa ini juga.
Soohee. Lama tak jumpa.
Apa ini?
Kau bahkan tidak menyapa mantan bosmu?
Kau ada janji?
Dia akan datang ke kantor, bukan?
Jika aku menunggu di sana, aku yakin dia akan datang.
TIM BISNIS SIM WOOJOO
Mari kita lihat.
BAEK SOOHEE
PAMERAN TERBAIK
CEO akan segera datang.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa kantor ini begitu tidak ramah?
Maksudku, bukankah setidaknya kau harus membawakan kopi?
Mohon menunggu.
Ada hal yang membuatku penasaran.
Siapa yang kau ikuti ke perusahaan ini?
Teman SMP-mu, Choi Sunwoo?
Atau Han Dongjin yang mulia?
Kau salah soal keduanya.
Aku tidak mengikuti siapa pun. Aku lari dari seseorang.
Begitu rupanya.
Kau bisa kembali bekerja, Nona Baek.
Lama tak jumpa.
Orang tidak berubah, dan aku tahu suatu hari kau akan muncul.
Aku hanya tidak mengira akan terjadi hari ini.
Ini sebabnya kau di bawahku.
Kudengar kau memecat Cha Youngmin.
Seharusnya kau tahu aku akan menemuimu hari ini.
Apa ini?
Kau takut?
Benarkah?
Karena itu akan membuatku sangat bahagia.
Saat itu, aku duduk di sana, dan kau di sini. Benar, bukan?
PAMERAN BERKEMAH 2022
Ayolah, Bodoh.
Inikah gambaran besar yang kalian pikirkan?
Melumpuhkan perusahaan ini dengan merebut banyak pegawai?
Kami tidak mengatakan apa-apa,
dan kami tidak merebut semua pegawai yang berhenti...
Aku tidak peduli denganmu.
Dongjin. Kau tetap di perusahaan ini.
- Pak! - Kau pergi takkan berdampak besar!
Dongjin.
Aku akan memberimu promosi dan gaji berapa pun yang kau mau.
Mari tetap bersama sampai akhir.
- Ayo, Sunwoo. - Apa?
Kami akan meninggalkan perusahaan sesuai rencana.
Kau yakin tidak akan menyesali ini?
Tidak, aku tidak yakin.
Tapi biar saja...
aku menyesalinya.
Maaf, Pak.
- Ayo, Sunwoo. - Baik.
Hei!
Aku mungkin tak bisa membantu kalian sukses,
tapi aku punya kuasa untuk menghancurkan kalian!
Lihat saja nanti! Akan kuhancurkan kalian!
Apa? Kau tidak terkejut.
Astaga, mengecewakan sekali.
Aku bahkan sarapan lebih awal untuk menunjukkan itu.
Hei.
Berhentilah bersikap sok tangguh dan memohon ampun.
Maka aku akan melunak kepadamu.
Jika ini bisa diselesaikan dengan memohon, aku pasti sudah memohon kepadamu.
Aku akan berlutut jika kau menyuruhku.
Kau selalu mengatakannya.
Ragu-ragu selama tiga detik, dan itu sudah terlambat.
Mulailah bisnismu saat kau bisa berlutut hanya dengan satu detik untuk berpikir.
Aku ingat itu.
Ya.
Pasti hari ini.
Hari kau berlutut.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku tahu kenapa kau bertindak sejauh ini.
Apa maksudmu?
Itu bukan karena pegawaimu pergi dan memulai perusahaan baru.
Aku tahu ada alasan lain di balik itu.
Selamat datang.
Meja untuk empat orang.
Baik. Tunggu sebentar, biar kubersihkan mejanya.
Baik.
Ini seharusnya makan malam besar untuk perayaan kita keluar dari kantor,
tapi ini tampak terlalu biasa.
Tempat ini sangat terkenal. Pak Han...
CEO Han dan aku pernah menjadi pelanggan tetap.
Apa CEO Han juga gila kerja saat menjadi kepala tim?
Dia bekerja bahkan di akhir pekan.
Dia tidak punya kehidupan selain bekerja.
Dahulu dan bahkan sekarang,
- dia hanya pandai bekerja. - Benarkah?
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kami keluar sebelum memesan.
Aku akan segera ke sana.
Tapi...
Akan lebih buruk jika dia melihat kita bersama.
Benar.
Tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Cukup, Pak.
Kau bahkan tak kuat minum sebanyak itu.
Omong kosongmu tidak berarti apa-apa.
Kaulah alasanku minum sampai mati di sini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Berhentilah bersikap baik.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Sial.
Maaf, Pak.
Dongjin, tolong bantu aku.
Berdirilah.
Bantu aku selama enam bulan saja. Lalu aku tidak akan menghentikanmu.
Bekerja sendirian dengan pegawai baru terlalu sulit bagiku. Kumohon.
Dongjin, aku tahu! Sungguh! Aku sudah bersikap buruk.
Aku keras kepada kalian dan melampiaskan semuanya kepada kalian.
Tapi kalian tahu, aku sudah hidup seperti ini selama 50 tahun.
Bagaimana aku bisa berubah dalam semalam?
Aku bahkan tidak tahu caranya.
- Bangunlah. - Jika aku bangun, maukah kau membantuku?
Dongjin.
Kumohon.
Kumohon padamu.
Kau dan aku sudah lama kenal.
Dongjin...
Hari itu...
Dongjin, kumohon...
ISTRIKU
Kudengar istrimu pingsan.
Itu bisa dimengerti.
Saat seorang pria sangat menderita dan keadaan sulit,
dia bisa menyalahkan orang lain
dan mengamuk.
Itu sebabnya kubiarkan kau melampiaskannya kepadaku beberapa kali.
Karena aku merasa sangat bersalah
dan kasihan kepadamu.
Tapi apa yang terjadi kepada istrimu...
bukan salahku.
Lalu salah siapa?
Jika bukan karenamu, aku akan mengangkat telepon dan menelepon 119.
Maka dia tidak perlu terbaring di sana sendirian.
Dan kau bilang ini bukan salahmu!
Keberadaanmu itu sendiri berbahaya dan salah!
Apa? Kau tak bisa mengatakan apa pun karena ucapanku benar, bukan?
Tak perlu merespons omong kosong seperti itu!
Apa? Omong kosong?
Kau mau berkelahi?
Bukankah itu niatmu selama ini saat kau membalas kami?
Aku menahan diri untuk tidak memakimu. Jangan bersikap dramatis.
- Hentikan. - Hentikan apa? Aku baru mulai.
CEO Shin. Maksudku, Pak Shin Sungman.
Kau tahu kapan aku memutuskan berhenti bekerja untukmu?
Saat kau menasihatiku untuk bekerja membayangkan masa depanku.
Aku berhenti karena sangat takut
masa depanku akan berubah menjadi sepertimu!
Kubilang hentikan.
Aku sudah selesai.
Kau harus mengendalikan ekspresi tidak berdaya itu.
Pria ini bahkan tidak akan mundur mendengar hal seperti ini.
Baiklah. Baik.
Kini aku merasa tidak masalah mengatakan hal yang telah kusiapkan.
Kau belum mau pergi?
Ya, tunggu sebentar.
Hei, Youngmin.
Kita akan melakukan pameran berkemah.
Internet, radio, papan iklan elektronik, dan koran lokal.
Pasang iklan di semua tempat!
Dana investasi sudah masuk!
Jadi, mulailah acaranya hari ini!
Silakan!
Kami tidak takut!
Dia hanya duduk diam lagi.
Kalian mau makan malam apa?
Sandung lamur? Atau sushi tuna lengkap?
Apa maksudnya?
Aku tahu. Aku mengerti kalian merasa bingung.
Bukan begitu. Kami semua punya janji masing-masing.
Aku juga tahu itu.
Kalau begitu, beri tahu aku di mana kalian berkumpul.
Aku akan ke sana dan bayar tagihannya.
Aku mengerti kalian ingin berkumpul
untuk membahas kejadian hari ini dan menjelek-jelekkan bos kalian.
Keadaan di perusahaan sedang kacau,
tapi tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk kalian sekarang.
Jadi, tidak bisakah kalian dengarkan bos yang setidaknya ingin mentraktir minum?
Pak.
Bisakah kami minum sendiri?
Kami hanya ingin melakukan itu hari ini.
Baiklah. Maaf. Aku harus memberimu kartu kreditku.
Jadi...
Minumlah sebanyak yang kalian mau, dan tagih aku untuk ongkos taksi.
Ini.
Ya?
Baik.
Maaf, Pak.
Tidak, santai saja.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sim Jigu berhenti.
Jika kau bertemu dengannya, tolong minta dia mengembalikan seragamnya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
MAIN PC
Kau sudah memeriksa tempat karaoke?
Menurutmu dia akan ada di sini?
Jika dia ditemukan di sini, dia akan dihukum lebih berat.
Kenapa kau tidak khawatir padahal adikmu kabur dari rumah?
Apa yang harus kucemaskan?
Dia berhenti belajar untuk ujian? Atau dia kembali bernyanyi?
- Tentu saja keduanya. - Memangnya kenapa?
Jika kau mengembalikan anak itu ke mejanya saat dia hanya ingin bernyanyi,
apa itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Biarkan saja dia. Biarkan dia mencoba apa pun yang dia inginkan.
Ayahnya dahulu bernyanyi. Mungkin dia mewarisinya.
Ayahnya?
Ya.
- Ayahmu. - Aku tidak punya ayah.
Makin jelas alasanmu untuk tidak menghancurkan impiannya.
Itu masalahmu.
Ini bukan masalah Jigu, tapi masalahmu.
Lebih cepat jika kau menyerah.
Dan berhenti berusaha mengendalikannya.
"Aku mendukungmu. Turuti perkataanku." Kau selalu berkata begitu.
Kurasa aku belajar bicara kejam darimu.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan hal itu kepadanya?
Aku mengemas makan siangnya lebih dari seribu kali.
Berikan ponselnya.
Kembalikan selagi kuminta baik-baik.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu,
dua,
tiga.
Kau mau ke mana?
Kau tidak mencari adikmu?
Kita harus mempersiapkan mental.
Sepertinya mereka berencana meninggalkan perusahaan bersama-sama.
Bagaimana jika kita benar-benar bangkrut karena ini?
Kenapa kau tidak bicara?
Diam tidak cocok untukmu.
Apa kau selalu bungkam karena menurutmu diam cocok untukmu?
Aku lumayan jago berlari saat masih kecil.
Dahulu aku juara pertama di lomba tingkat wilayah.
Mungkin karena itu pedesaan kecil.
Tapi guru olahraga...
menyuruhku mencoba lomba tingkat provinsi.
Dia bilang aku akan dapat beasiswa jika berusaha meski tidak menang.
Tapi...
aku tidak ikut.
Berapa beasiswanya?
Tiga ratus ribu won.
Itu lumayan besar.
Semua anak di lomba tingkat provinsi adalah anggota tim atletik.
SMP SHINHONG
Anak paling lambat tiga detik lebih cepat dariku.
Itu artinya, sekeras apa pun aku berusaha,
aku harus berlari sendirian selama tiga detik.
Memikirkannya saja
membuatku hilang kendali bahkan sebulan sebelum acara.
Perutku sakit.
Kepalaku juga.
Jadi, aku menyerah.
Gara-gara tiga detik itu.
Sejak lahir,
aku tidak berkemauan kuat.
Tapi kau tidak akan hancur.
Terkadang kita bisa tahu banyak tentang orang dari cara mereka berjalan?
Aku tahu kau tak akan hancur apa pun yang terjadi.
Aku tahu pasti.
Nona Sim.
Tapi kau tidak akan hancur.
Aku tahu kau tak akan hancur apa pun yang terjadi.
Aku tahu pasti.
Hanya saja aku bisa salah paham...
Salah paham terhadapmu.
Mengerti?
Sadarlah, Woojoo.
Kecuali kau benar-benar melenceng jauh...
Terima kasih untuk semuanya.
Aku pergi.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Kerja bagus.
- Terima kasih! Kau akan baik-baik saja. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Terima kasih untuk semuanya.
Aku juga minta maaf karena akan pergi.
Ya, ini Pameran Terbaik.
Kiriman makan siang?
Ya, aku akan segera turun.
Di mana dia?
APOTEK JUN
Bu, totalnya 2.000 won.
Aku memberimu diskon pegawai 500 won.
Murah hati sekali kau memberi diskon kepada mantan pegawai.
Anggap saja pembayaran di muka.
Kau akan segera berhenti dari kantor itu dan kembali ke sini.
Apa?
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau bilang separuh perusahaan berhenti dan kantornya seperti rumah hantu.
Kau bilang ini saat yang tepat bagimu untuk berhenti.
Kau mengatakannya tempo hari setelah minum.
Aku akan berhenti minum.
Kapan kau akan berhenti?
Woojoo?
Segera.
Tiga hari? Sepekan?
Jangan mendesakku.
Aku takkan tetap di sana selamanya. Pada akhirnya, aku akan berhenti.
Aku akan memberi tahu mereka saat waktunya tepat.
Latar belakang akademisku sains, jadi, aku kurang imajinasi.
Tapi kau benar-benar membangkitkan imajinasiku.
Apa maksudmu?
Lupakan saja jika kau tidak mengerti. Aku tidak mau mengatakannya sendiri.
Makan siang datang.
Nasi kotak makan siang lagi?
Kubilang aku ingin makan di luar hari ini.
Suruh Pak Han datang dan makan.
Pak Han tidak ada di ruangannya.
Dia mungkin menangis sendirian entah di mana.
Aku juga menangis sendirian seperti itu belakangan ini.
Aku hanya mencuci wajahku.
Bukan begitu...
Kancingmu lepas.
Kuharap setumpuk uang jatuh dari langit.
Jika kita bekerja sama dengan perusahaan majalah,
mungkin kita bisa melanjutkan tanpa menghabiskan banyak uang.
Kita akan membuka stan iklan
di festival berkemah yang dikelola oleh perusahaan majalah itu.
Jadi, kita butuh uang.
Jangan cemaskan anggaran dan fokus saja pada rencana.
Baik, Pak.
CEO Shin mungkin tidak tahu apa yang kita rencanakan.
Karena aku juga tidak tahu
bahwa Pak Han Dongjin seorang perencana yang mendetail.
Maksudku, sudah berapa lama kau merencanakan hal seperti ini?
Makan saja.
Pengalaman berkemah langsung di festival.
Mari bersiap dengan baik dan meninggalkan jejak di industri ini.
Nona Baek, kau tidak perlu terburu-buru menyusun rencana anggaran.
Apa? Kenapa kau tidak makan lagi?
Biarkan saja, Pak. Kami akan membersihkannya.
Aku sudah makan banyak.
Hei, jangan buang punyaku, aku akan makan lagi setelah kembali.
Begini...
Minyoung menelepon.
Dia bertanya apa kita butuh investasi.
Berhenti menatap seperti itu. Aku menolaknya.
Tapi...
setidaknya kau bisa mempertimbangkannya, 'kan?
Saat putus asa kita butuh tindakan putus asa.
Kemarin, aku memeriksa kotak perhiasan ibuku.
Aku menemukan satu cincin emas.
Aku bahkan ingin mengambilnya.
Aku merasa kita berdiri di tepi jurang.
PAMAN DAEHONG
Kau menyukainya?
Bagaimana jika aku menyukainya?
Ingin aku tinggal dengan Paman?
Dua pria tinggal bersama itu aneh.
Aku membeli tempat ini saat menikah lagi,
tapi aku tidak punya wanita untuk dinikahi.
Kau bisa tinggal di sini untuk sementara.
Aku tidak hanya memberikannya kepadamu.
Aku ingin seseorang tinggal di sini dan mengurusnya.
Seperti kata orang zaman sekarang,
kutolak lebih dulu untuk merespons penolakanmu.
Hal seperti ini adalah satu-satunya cara aku bisa melihat wajahmu sesekali.
Tinggallah di sini untukku.
Pemandangannya indah.
PAMAN DAEHONG
DONGJIN
Akhirnya, kau meneleponku.
Maaf. Aku sedang parkir.
Begitu rupanya. Apa kabar?
Kabarku baik.
Tapi kudengar keadaanmu tidak begitu baik.
Kau bisa mengirimiku nomor rekening perusahaanmu.
Aku tidak bisa banyak membantumu, tapi akan kukirim sebisaku.
Dan jangan terharu karena ini.
Kau membantuku saat aku dalam masalah.
Jadi, aku membalasmu.
Terima kasih.
Lain kali, traktir aku daging panggang di restoran barbeku.
Dengan soju dan bir sepuasnya.
Terima kasih.
Kau ingat ucapanmu kepadaku dahulu?
Jika kau bisa menyelesaikan masalah dengan uang dan waktu,
itu sama sekali bukan masalah.
Aku banyak bicara aneh.
Bertahanlah.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Kau tidak akan hancur.
Aku tahu kau tak akan hancur apa pun yang terjadi.
Aku tahu pasti.
Apa?
Aku belum mendengar kabar darimu.
Kau sudah memikirkannya?
Aku sibuk. Mari bicara nanti.
Hei.
Aku tidak sekuno itu.
Hubungan bisa berakhir di antara pasangan. Kenapa kau malu?
Kabarmu baik?
Aku baik-baik saja seperti biasa.
Ini pasti takdir.
Kita bertemu di pasaraya besar itu.
Seharusnya aku menghubungimu...
Maafkan aku.
Aku tidak menyapamu untuk menerima permintaan maafmu.
Kau punya uang? Sekitar sepuluh juta won.
Aku bisa membayarmu begitu rumahnya terjual.
Izinkan aku meminjamnya dua bulan saja. Aku akan segera mengembalikannya.
Apa? Kau tidak punya?
Jelas aku harus merahasiakan ini dari Dongjin, bukan?
PAMERAN TERBAIK
Silakan bicara.
Kau yang menghentikanku.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau pikir aku akan menjawabmu?
"Apa hubungan mereka? Sudah sejauh mana hubungan mereka?"
"Seberapa dekat mereka?"
Aku ingin kau terus penasaran.
Karena aku tidak berniat menjawab.
Aku tinggal tepat di seberang Dongjin.
Aku kembali ke rumah lamaku, jadi, jangan salah paham.
Omong-omong, kenapa kau tidak pulang?
Aku merasa tidak adil jika tidak memberitahumu.
Aku pergi.
Minyoung, kau menyedihkan.
Itu seru?
Hei, aku bertanya apa itu seru. Kau begitu payah.
Aku tidak bersenang-senang.
Mungkin karena tidak harus bersembunyi. Ini membosankan.
Memangnya kau masih remaja?
Hei, impianku adalah hidup seperti remaja.
Berlari untuk makan siang, lalu main sepak bola setelah makan siang.
Aku anak yang polos.
Tapi sekarang, hidupku tampak sangat suram.
Berlari untuk duduk di baris depan di kuliah populer,
lalu berlari untuk mendapatkan kursi terbaik di aula belajar usai kelas.
Aku hanya ingin bahagia di atas panggung, menyanyikan lagu-laguku.
Dan mereka tidak mengizinkanku.
Bagus!
Lalu kenapa? Kau tidak akan pulang?
Aku akan pulang jika mereka mencariku. Tapi mereka tidak mencariku.
Kau tahu?
Tidak ada yang mencariku.
Entahlah.
Karena itu, izinkan aku menginap di rumahmu.
- Apa? - Suho.
Aku sedang kesulitan. Aku tidak bisa tidur lagi di sauna umum.
- Sungguh. - Halo?
- Hei. Kau... - Di mana kau sekarang?
Dasar pembohong...
Dasar berengsek.
Apa-apaan ini...
Aku...
Jajang atau Jjamppong?
Jjamppong. Aku tidak suka jajangmyeon karena terlalu manis.
Aku juga. Aku suka jjamppong.
Semur doenjang atau semur kimchi?
Semur kimchi.
Aku tidak makan hidangan berbau aneh, seperti pasta kedelai.
Aku bahkan tidak suka sup miso yang disajikan di restoran sushi.
Baik, yang terakhir.
Ayam goreng atau piza? Satu, dua, tiga!
- Ayam... - Piza.
Apa?
- Sungguh? Piza? - Ya, aku alergi ayam.
Astaga, ini gila.
Kita punya banyak kesamaan.
Aku tidak mengerti kenapa mereka bilang ayam goreng adalah makanan khas Korea.
Itu sangat menarik. Mari kita coba lagi dan lihat apa ada kesamaan lain.
Apa lagi yang bisa kita bahas?
Bagaimana dengan babat?
Aku tidak akan pernah bosan.
Aku juga.
- Apa? - Apa?
Aku yang suka babat.
Ternyata kau, Jun.
Lama tidak bertemu. Kau mau pulang sekarang?
Ya, apa kabar, Haesung?
Suho, ini teman adikku.
- Halo. - Ya.
Begini...
Bertahanlah, Anak Muda.
Semoga berhasil.
Dia suka mendoakan kesuksesan orang.
Semoga kau juga berhasil!
Semoga berhasil!
Semoga berhasil.
Semoga berhasil!
Ya!
Astaga.
Apa?
BINTANG BIR
AGEN REAL ESTAT GOLDEN COUNTRY
Kau mau buka, ya?
Ya.
Tidak ada agen real estat yang buka, jadi, aku berjalan-jalan.
Kau mencari rumah?
Tidak juga. Aku hanya ingin bertanya. Kau punya kopi di dalam?
Sial.
Ya, Bibi.
Kenapa lama sekali menjawabnya?
- Ada apa? - Kau juga tidak tahu, bukan?
Setelah kupikir-pikir,
dengan kemarahanmu, jika kau tahu, kau pasti akan bertindak.
- Aku akan berangkat kerja, bicara nanti... - Hei!
Pergi bekerja tidak penting sekarang.
Wanita itu pindah ke rumah tempatmu dan adik-adikmu dahulu tinggal!
Aku tahu dia tidak pernah menjual rumah itu,
dan kini dia pindah serta tinggal di sana.
Bisakah kau memercayai ini? Hanya kita orang bodoh yang tidak tahu!
Ternyata semua orang di area ini sudah tahu!
Pada akhirnya, dia mengusir ibumu, bahkan mengambil alih kamar tidur utama.
Astaga, bedebah licik!
Hei, apa kau mendengarkan?
Jika kau tidak memercayaiku, lihat saja sendiri.
Woojoo terlambat. Tidak biasanya dia terlambat bekerja.
Dia sudah menelepon?
Belum.
Ini Han Dongjin.
Entah apa kau ingat aku.
Aku dari Agen Real Estat Golden Country.
Cepat kemari.
Putri yang kau cari sedang menuju ke sini.
Sial.
Angin bunga
Hidupku seperti angin bunga
Astaga.
Aku segera ke sana.
Siapa?
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Kubilang buka pintunya!
Diterjemahkan oleh Jia