"EPISODE 13"
Ada apa denganmu?
Tubuhmu gemetar. Ada apa?
Jangan…
masuk ke dalam.
Apa ada selingkuhanmu di dalam sana?
Atau…
ada pembunuh yang bersembunyi untuk membunuhku?
Sejak kapan Paduka tahu?
Mengapa Paduka masih kemari…
jika sudah tahu semua sejak awal?
Aku sudah berjanji datang…
jika
kau memanggilku. Ingat, kan?
Mong-woo…
Mong-woo!
Paduka baik-baik saja?
Mong-woo…
Nona…
Nona!
Mong-woo, sadarlah.
"Nona"?
Mong-woo…
Jangan.
Kau harus tetap sadar.
Mong-woo.
Paduka, persiapan kembali ke istana sudah selesai.
Mohon bertitah.
Luka Mong-woo sangat parah.
Cepat panggil Tabib Kerajaan Ji dan tabib wanita.
Keselamatan Paduka lebih penting.
Kang Mong-woo akan diobati begitu sampai di Pengadilan Negeri.
- Ayo kita kembali. - Mong-woo lebih penting.
Dia seorang penjahat.
Mong-woo tertusuk…
karena hendak menyelamatkanku.
Aku yakin dia berkomplot dengan pembunuh yang menusuknya.
Mereka hanya gagal membunuh Paduka.
- Paduka. - Aku sudah bertitah.
- Panggil tabib. - Namun, Paduka…
Laksanakan titahku!
Aku akan melaksanakannya.
Jika harus kehilanganmu seperti ini,
aku
tak akan bisa memaafkan diriku.
Kepulangan Paduka ke istana ditunda.
Jaga tempat ini, jangan sampai ada yang masuk.
Perkuat penjagaan.
- Siap, Kapten! - Siap, Kapten!
Haruskah kubawa penjahat yang dikurung di gudang?
Belum saatnya.
Kurung sampai ada titah selanjutnya.
Awasi dia dengan baik.
Baik, Kapten.
Kalian berdua, ikuti aku.
- Baik. - Baik.
Wanginya enak.
Minumlah, Dayang Senior Dong.
Maaf, Yang Mulia.
Entah kapan Paduka kembali ke istana.
Jadi, tolong katakan dahulu alasan Yang Mulia memanggil.
Takhta ratu yang sedang kosong
akan segera diisi orang lain.
Aku akan berusaha menjadikanmu selir,
meski itu sebenarnya urusan ratu.
- Lancangnya kau… - Biarkan saja.
Mengapa kau tertawa?
Karena teringat kejadian di masa lalu.
Kejadian apa?
Dahulu,
waktu Paduka Raja belum menjadi raja,
dan aku masih dayang di istana Anda,
Anda berkata sesuatu kepadaku
waktu aku mendadak dipanggil mendiang Raja.
Yang Mulia.
Tolong jangan pindahkan aku ke istana Paduka Raja.
Lebih baik
bunuh saja aku di sini.
Katamu kau menyukai Pangeran Agung Jinhan, kan?
Jika memang demi Pangeran Agung Jinhan,
jadilah wanita bagi Raja.
Jadilah pedang untuk melindungi Pangeran Agung Jinhan.
Waktu mendengar perkataan itu,
aku yang masih muda sangat ketakutan.
Setiap ingat kejadian itu,
aku berkeringat dingin dan jantungku berdebar.
Mengapa tiba-tiba membicarakan hal itu?
Waktu istana tersambar petir,
Paduka Raja menanyakan sesuatu kepadaku.
"Kau tahu siapa yang meracuni…
mendiang Raja, kan?"
Tadi Yang Mulia bilang akan berusaha menjadikanku selir, kan?
Aku akan menantikannya, Yang Mulia.
Dasar wanita jalang.
Mengapa lari di istana Paduka Raja?
Apa Paduka sudah kembali?
Belum.
Ikuti aku.
Jika Paduka kembali,
aku akan langsung memanggilmu.
Jadi, tunggulah di kediamanmu.
Apa Kapten Joo belum kembali?
Paduka Raja belum kembali.
Mana mungkin Kapten Joo sudah kembali?
Ada apa ini?
Apa ada sesuatu…
yang terjadi kepada Paduka?
Tunggu di sini.
Ikuti aku.
Hari ini,
ada percobaan pembunuhan terhadap Paduka Raja di tempat ini.
Apa
orang yang tak sadarkan diri di sana
adalah Paduka Raja?
Yang terluka adalah
seorang wanita.
Dia Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Dia punya terkait dengan pembunuhnya.
Beri tahu kepadaku semua hal yang kau ketahui tentangnya
setelah mengobatinya, tanpa terkecuali.
Paham?
Baik.
Bagaimana keadaannya?
Untungnya dia tak tertusuk di bagian vitalnya.
Namun, lukanya dalam.
Dia demam, dan darahnya tak kunjung berhenti.
Tubuhnya sangat lemah sekarang.
Coba ukur denyut nadinya.
Denyut nadinya sangat lemah dan berdebar.
Apa keadaannya kritis?
Karena terluka saat tubuhnya sedang lemah agaknya membuatnya trauma.
Kami akan coba hentikan darahnya.
Lukanya harus dicuci air garam dan dioleskan obat.
Maaf, tetapi tolong keluar sebentar, Paduka Raja.
- Bagaimana dia? - Darahnya sudah berhenti.
Namun, aku cemas demamnya tak kunjung turun.
Malam ini akan kritis baginya.
Paduka Raja.
Aku telah berbuat kesalahan fatal.
Waktu perjalanan gisinje,
kau telah berbohong dengan bilang bahwa telah mengobatinya, kan?
Ada kesalahan yang lebih fatal daripada itu.
Apa itu?
Aku memutuskan untuk berbohong waktu itu
karena seseorang yang pernah membantuku dahulu
minta tolong kepadaku untuk menjaga gidaeryeong.
Waktu itu, aku hanya ingin membalas budi kepada orang itu.
Aku tak menyangka dia berkomplot dengan seorang gidaeryeong,
apalagi bisa masuk ke dewan untuk menjadi inspektur jenderal.
Kim Je-nam…
Apa hubungan Kim Je-nam dengan Gidaeryeong?
Katanya Gidaeryeong adalah anak sahabatnya.
Perkataanmu seperti pengakuan berkhianat.
Kau bisa bersumpah bahwa kau tak berbohong sama sekali?
Untuk apa aku berbohong jika bisa ketahuan
dengan mudah melalui Inspektur Jenderal?
Paduka Raja, jika perkataannya benar,
ini tidak bisa dibiarkan.
Panggil Kim Je-nam.
Baik, Paduka.
Silakan ikut denganku.
Tabib Ji Nam-kyu
hanya melaporkan kebenaran, Paduka.
Aku akan menjawab
jika Paduka bertanya.
Selama ini…
kau tahu apa yang Gidaeryeong rencanakan terhadapku?
Tentu, Paduka.
Tiga tahun lalu, dia datang kepadaku dalam keadaan sekarat.
Saat sudah mulai pulih,
dia langsung mengaku bahwa dia mendendam pada Paduka
dan meminta bantuan kepadaku.
Apa kau juga…
berpikiran sama dengannya?
Paduka Raja.
Aku malu mengatakannya,
tetapi aku tidak seberani dia.
Sebelum menerima panggilan Paduka,
aku bertekad untuk terus tinggal di desa terpencil sampai mati.
Meski rencananya telah tersusun rapi,
aku yakin dia akan gagal.
Jadi, aku hanya berharap dia selamat.
Paduka Raja.
Semua perkataannya bohong.
Dia tak melaporkan perbuatan Gidaeryeong
meski sudah menjadi Inspektur Jenderal.
Tentu saja itu karena dia merencanakan pengkhianatan bersamanya!
Wajar saja jika Paduka mencurigaiku.
Aku pun dahulu mencurigai Paduka.
Aku heran mengapa Paduka memanggilku yang tidak jelas apa gunanya.
Aku sempat berpikir Paduka ingin pura-pura bijaksana
agar bisa menenangkan hati rakyat.
Namun, semua kecurigaanku
langsung hilang begitu bertemu Paduka.
Aku jadi berpikir bahwa ada sesuatu
yang bisa kulakukan demi rakyat dan bangsa ini.
Lalu, aku menyampaikan semua kepada Gidaeryeong dengan jujur.
Setelah itu kami tak pernah bertemu secara pribadi lagi,
atau bertukar pesan.
Paduka Raja.
Semua perkataannya hanya dalih.
Ini semua bisa dihindari andai dia berkata jujur sejak awal.
Dia pantas dianggap penjahat.
Aku tidak berniat menghindari hukuman.
Aku sudah bersiap untuk mati begitu datang ke sini.
Namun,
jika Gidaeryeong selamat dan tidak tewas,
tolong bermurah hati
dan dengarkan dahulu penjelasannya.
Tolong coba pahami hatinya yang memberanikan diri…
untuk menghadapi Paduka
dengan tubuh lemahnya.
Aku mohon dengan sangat,
demi rakyat dan bangsa ini.
Aku percaya kepadamu.
Aku juga…
ingin dengar kejujuran dari Gidaeryeong.
Kuharap dia siuman.
Terima kasih, Paduka.
Pemilik rumah ini
pasti akan sangat berbahagia dari alam sana
karena anaknya satu-satunya batal mati sebagai penjahat.
Apa katamu tadi?
Anak satu-satunya?
Maksudmu Mong-woo…
adalah anak Guru Kang?
Tuan Choam.
Jangan mendekat.
Bagaimana keadaan Nona Kang Hee-soo?
Jika kau datang ke sini,
artinya dia selamat, kan?
Dia pingsan dan belum siuman sampai sekarang.
Lebih baik dia diinterogasi lain kali saja.
Dia berhasil hidup lagi tiga tahun lalu.
Kali ini pun, pasti ada cara menyelamatkannya.
Benar, kan?
Paduka Raja.
Kembalilah ke istana.
Biar aku yang menjaganya.
Bersiap untuk kembali ke istana.
Baik, Paduka.
Nona Hee-soo dan Tuan Chu tak kunjung pulang.
Sebentar lagi ingyeong berbunyi.
INGYEONG: LONCENG JAM MALAM
Nona Hee-soo tak bilang akan ke mana?
Lantas, kalau tahu kita bisa apa?
Tuan Chu tak bilang apa-apa?
Apa?
Sepertinya dia bilang sesuatu.
Aku ingat.
Namun, tidak penting.
Kau mau lihat aku mati penasaran?
Bukan apa-apa.
Entah mengapa, tiba-tiba dia minta aku melakukan upacara persembahan
pada hari kematian Hongjang untuk menggantikannya.
Mengapa tidak dia saja yang melakukannya?
Adakah pemilik rumah di dalam?
Sepertinya ada yang datang.
Aneh.
Siapa datang malam-malam begini?
Ada apa?
Mengapa di depan sepi sekali?
Siapa Jageunnyeon?
Aku Jageunnyeon.
Inspektur Jenderal memanggilmu.
Ikuti aku.
Inspektur Jenderal? Bukankah dia Tuan Choam?
Aku Jageunnyeong.
Mengapa Tuan Choam memanggilku larut malam begini?
Ikut saja agar tahu.
Mengapa tegang sekali?
Sepertinya ada masalah di rumah Nona Hee-soo.
Tuan Choam.
Akhirnya kalian datang.
Ada hal buruk yang terjadi kepada Nona Hee-soo, ya?
Katanya
keadaan tubuhnya sangat lemah.
Ada apa dengannya?
Hatinya sangat menderita belakangan ini.
Dia jarang makan dan tidak bisa tidur nyenyak.
Sepertinya dia juga tidak berniat sampai begini.
Dia pasti mengerahkan segalanya
untuk sampai berada di sini.
Paduka Raja.
Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Kau boleh pergi.
Apa saja jadwalku hari ini?
Ada pertemuan pagi,
rapat politik, dan kelas sore.
Paduka juga harus mengecek berkas yang diberikan tiap kantor.
Batalkan pertemuan paginya.
Aku hanya akan rapat politik.
Tunda juga pengecekan berkasnya.
Namun,
aku mau ada kelas malam setelah kelas sore.
Tolong persiapkan.
Baik, Paduka.
Aku ingin menemui Putra Mahkota.
Apa dia sedang ada kelas?
Setahuku dia sedang berkunjung ke istana Yang Mulia Ibu Suri.
Paduka Raja datang!
Ayah.
Mengapa kau berdiri di sini, bukannya masuk?
Aku sedang menunggu Yang Mulia Ibu Suri memanggilku masuk.
Kau sudah menunggu berapa lama?
Ibu Suri selalu membuatmu menunggu?
Maaf, Paduka Raja.
Silakan masuk.
Aku masuk bersama Putra Mahkota.
Sampai kapan takhta ratu akan dibiarkan kosong?
Bukankah sudah saatnya menitahkan dewan untuk mencarikan kandidat?
Ini masih masa berkabung.
Aku tidak akan menitahkan itu
selama Putra Mahkota masih memakai pakaian duka.
Kau terlalu lama membiarkannya kosong.
Selama ini, tidak ada tradisi seperti ini.
Berarti mulai sekarang ada.
Sepertinya Ibu membiarkan Putra Mahkota
menunggu lama setiap dia berkunjung.
Apa alasannya?
Aku sengsara melihat Putra Mahkota memakai pakaian duka.
Lagi pula, aku tetap menerima kunjungannya, bukannya tidak.
Ada masalah dengan itu?
Rupanya aku tidak mempertimbangkan kesengsaraan Ibu.
Untuk sementara, sampai Ibu merasa tenang,
aku akan menyuruh sida yang berkunjung menggantikan Putra Mahkota.
Aku pamit karena sibuk.
Ayo, Putra Mahkota.
Jangan membuat gurumu menunggu.
Kau minta titah itu dibatalkan?
Kau yakin tidak apa?
Aku tahu Anda bertitah begitu karena memikirkanku.
Namun,
mengunjungi Yang Mulia Ibu Suri adalah kewajibanku sebagai cucu.
Jika menghadapi ini saja aku tak bisa,
ke depannya aku bisa apa?
Putra Mahkota.
Kau sangat berbakti.
Katakan jika kau butuh sesuatu.
Ternyata kau menginginkan sesuatu.
Apa itu?
Aku rindu Gidaeryeong Kang.
Ini bukan karena aku mau main Baduk.
Mustahil aku mau bersenang-senang
di tengah masa berkabung kematian Ibu.
Namun,
Gidaeryeong adalah guruku.
Kami sudah lama tak bertemu.
Apa itu
tidak diizinkan?
Maaf.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Kira-kira apa alasan Paduka belum bertitah untuk mencarikan kandidat ratu?
Putra Mahkota sudah ditentukan.
Jadi, tak perlu tergesa-gesa lagi.
Tuan, meski Paduka berpikir begitu,
bukankah kita tak bisa tinggal diam?
Takhta ratu
tak boleh dibiarkan kosong terlalu lama,
setidaknya demi melakukan ritual leluhur kerajaan.
Ya, kan?
Itu maksudku.
Harus ada ratu baru
agar Putri Mahkota bisa ditentukan.
Katanya Yang Mulia Putra Mahkota tidak akan menikah
sampai selesai masa berkabung.
Bukankah begitu, Ayah Ratu?
Yang Mulia Putra Mahkota
anak yang sangat berbakti.
Aku sudah bilang berkali-kali,
tetapi dia tetap tak berubah pikiran.
Ada apa?
Aku datang menyampaikan titah Paduka Raja.
Paduka membatalkan pertemuan pagi hari ini,
dan hanya akan melakukan rapat politik.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Kau menanam pohon lindera obtusiloba di tempat bekas pohon persik.
Ide yang bagus sekali.
Kau juga sudah lihat?
Bunga pohon persik memang bagus,
tetapi bunga pohon lindera obtusiloba lebih bagus.
Aku sangat menantikan musim semi tahun depan.
Terima kasih atas pujiannya.
Ayo.
Setelah Paduka Ratu wafat,
aku merasa tak ingin hidup lagi karena hidup ini amat pahit bagiku.
Namun, rupanya hidup memang tidak ada yang tahu.
Aku menjadi kakek Putra Mahkota
dan cucuku sangat berbakti. Siapa yang menduganya?
Kau benar.
Hidup memang tidak ada yang tahu.
Sepertinya dia pikir kita masih bawahannya.
Jangan konyol.
Kelak Putra Mahkota yang akan memimpin pemerintahan.
Bukan begitu, Menteri Min?
Belum ada yang pasti. Lebih baik kita waspada.
Apa lagi masalahnya?
Kepala Direktorat dan Ibu Suri masih punya kuasa
karena sedarah dengan Paduka.
Namun, kita?
Kau hanyalah kakek yang tidak punya pengaruh apa pun,
dan aku…
bergantung pada pernikahan yang entah kapan terjadi.
Kak…
Itu keinginan Yang Mulia Putra Mahkota, bukan aku.
Kau sudah berubah.
Perkataan dan tindakanmu berubah karena sudah menjadi kerabat raja.
Tidak ada yang berubah.
Jangan berpikir begitu.
Aku mau bertemu Gidaeryeong.
Dia bukan bawahanku.
Mengapa minta izin kepadaku?
Kau tak tahu?
Paduka melarang Gidaeryeong datang ke istana selama masa duka.
Namun, dia sempat datang kemarin
meski tidak datang lagi hari ini.
Aku bertanya kepada penjaga,
dan katanya dia hanya datang tanpa alasan apa-apa.
Katanya Paduka pun tak memanggilnya.
Aku jarang bertemu Gidaeryeong
karena mengurus Putra Mahkota.
Kupikir kau dan Gidaeryeong
bekerja sama demi Yang Mulia Putra Mahkota selama ini.
Apa aku salah?
Kini kau sadar
bahwa kau sudah banyak berubah?
Jangan dihiraukan.
Dia begitu karena kesal soal pernikahan Putra Mahkota.
Kini sudah banyak orang yang mendekati Yang Mulia Putra Mahkota
dan Kim Myung-ha.
Sudah kuduga.
Dewan adalah tempat berkumpul orang-orang
yang tahu siapa yang punya kekuasaan.
Aku akan mengumpulkan dewan dan membuat petisi agar Paduka Raja
bertitah mengadakan pemilihan ratu.
Min Ji-hwan memihak Putra Mahkota.
Apa kau masih mau memihak Yoo Hyun-bo?
Bagaimana dengan putri Kim Nae-sun, mantan Menteri Kehakiman?
Putri Kim Nae-sun?
Bukankah dia keponakan istrimu?
Kim Nae-sun orang yang berpengaruh
dan dekat dengan klan kita.
Dia amat cocok menjadi ratu yang baru.
Seharusnya kau bilang sejak awal.
Bagaimana dengan Putra Mahkota dan Kim Myung-ha?
Aku akan urus mereka perlahan, jadi, jangan cemas.
Aku baru saja mau ke sana memberikan obat.
Apa Paduka mencariku?
Paduka masih ada di ruang kerjanya.
Lantas, ada apa?
Semalam,
kulihat kau ke luar istana bersama Kapten Joo.
Kau ke mana?
Aku tahu Paduka sedang pergi keluar.
Apa Paduka yang memanggilmu?
Aku tidak bisa bilang.
Siapa itu?
Itu Dayang Senior Dong?
Katakan sejujurnya.
Semalam, Paduka ada di mana?
Akan kuberikan imbalan besar…
jika kau memberitahuku.
Maaf.
Namun, aku tidak bisa memberi tahu apa pun.
Bagiku, sangat mudah untuk memfitnahmu, membuatmu disiksa,
dan mengusirmu dari istana ini.
Kau mau berakhir begitu?
Kalian sedang apa di sana?
Aku tanya,
kalian sedang apa di sana?
Aku sedang tidak enak badan,
jadi, minta tolong diperiksa olehnya.
Apa benar?
Ya, benar.
Dayang Senior Dong…
mengeluhkan sakit pundak.
Jadi, aku hendak memeriksanya.
Ini untukmu.
Semalam, Paduka bersama siapa?
Namun, kau tak boleh mengatakan ini kepada siapa pun, ya?
Aku tidak tahu itu rumah siapa,
tetapi Paduka bersama Gidaeryeong Kang.
Namun…
dia adalah wanita.
Apa?
Gidaeryeong…
adalah wanita?
Aku sempat bingung mengapa Paduka
bisa suka pemain Baduk rendahan sepertimu.
Namun, kini aku sudah paham.
Kau seorang pria,
tetapi aneh.
Aku ingin menjadi wanita Paduka Raja.
Habiskanlah semalam denganku.
Aku
tidak akan memelukmu,
ataupun memberhentikanmu dari tempat ini.
Aku tidak bisa.
Paduka!
Jika kau yakin dengan perasaan Paduka,
aku heran mengapa kau harus menjelaskan hal ini
kepadaku secara panjang lebar.
Adakah orang di dalam?
Kau membuntutiku?
Jangan salah paham.
Aku juga datang untuk menemui Gidaeryeong.
Apa tidak ada orang di dalam?
Minggir.
Jangan begitu kepadaku.
Aku ingin menjadi akrab denganmu.
Ayo kita lupakan semua hal yang sudah berlalu,
dan mari berteman akrab.
Kita tak punya alasan untuk bermusuhan, kan?
Tidak usah banyak bicara. Kau membuatku mual.
Mengapa?
Kepala Direktorat berubah pikiran?
Klanmu batal diberikan takhta ratu?
Nona Hee-soo,
kau menghilang ke mana?
Apakah dia siuman?
Apa? Tunggu.
Tuan Choam!
Paduka Raja!
Paduka.
Kabar yang Paduka tunggu tiba.
Dia sudah siuman?
Jawab aku.
Ya, Paduka.
Katanya dia sudah siuman.
Ada apa, Paduka?
Syukurlah dia sudah siuman.
Sida Kim.
Ya, Paduka.
Aku sudah menjadwalkan kelas malam.
Panggil Sekretaris Kerajaan.
Baik, Paduka.
Tuan Choam.
Mengapa tidak ada kabar apa pun dari istana?
Hari Paduka sangatlah panjang dan padat.
Pesannya akan segera datang.
Apa yang akan terjadi pada Tuan Chu?
Kepala Direktorat.
Ada apa kemari?
Paduka terus menunda pertemuan pagi.
Aku datang untuk menyampaikan aspirasi dewan
dan meminta izin dari Paduka.
Aku dapat laporan soal hal-hal mendesak dari Sekretaris Kerajaan.
Apa hal penting
yang sampai membuatmu langsung ke sini?
Ini daftar kandidat Sekretaris Kerajaan Keenam.
Tolong berhentikan Kim Myung-ha dari posisinya.
Apa alasannya?
Kim Myung-ha keluarga Putra Mahkota dari pihak ibu satu-satunya.
Tak cocok menjadi sekretaris yang mendapat
dan menyampaikan titah Paduka.
Sejujurnya,
sudah banyak orang yang hendak memihak Kim Myung-ha.
Lebih baik diberhentikan sebelum membuat masalah
bagi Yang Mulia Putra Mahkota.
Akan kupikirkan.
Inspektur Jenderal Kim Je-nam tak datang ke istana beberapa hari.
Gidaeryeong Kang pun begitu.
Mereka harus diperiksa dan ditegur.
Kau benar-benar tak mau memaklumi
satu pun kesalahan kecil mereka.
Kesalahan kecil seseorang
yang melayani Paduka dan mengurus rakyat
adalah kesalahan besar.
Kedisiplinan di istana akan hancur jika ini dibiarkan begitu saja.
Perkataanmu benar.
Kesalahan tetaplah kesalahan,
dan tak bisa dibiarkan begitu saja.
Aku akan ingat itu.
Tuan Choam pasti akan marah jika tahu soal ini.
Aku sesak karena di dalam rumah.
Aku hanya akan mencari angin sebentar
dan kembali sebelum dia tahu.
Nona.
Angin malam sangat dingin.
Tunggu di sini.
Kuambilkan selimut dahulu.
Kau cepat sekali kembali.
Paduka.
Kau siapa?
Biar aku yang jaga di sini. Kau pergi saja.
Omong kosong.
Kau saja yang pergi.
Aku yang akan melindungi Nona Hee-soo.
Kupikir Paduka tak akan datang.
Aku ingin langsung berlari kepadamu begitu tahu kau siuman,
tetapi aku tak sanggup bertemu denganmu.
Aku telah membuat kesalahan yang amat fatal.
Wajar jika Paduka tersiksa melihatku.
Ini karena kesalahanku, bukan kesalahanmu.
Kesalahanku dimulai tiga tahun lalu
dan berlanjut sampai kini.
Kesalahan Paduka?
Apa maksudnya?
Semua perbuatanmu…
adalah hal yang kuharapkan.
Jika tak menginginkannya,
aku tak akan menjadikanmu gidaeryeong dan mengizinkanmu masuk Yeongchwijeong.
Aku pun akan melarangmu mendekati Pangeran Agung.
Saat masalah Putri Jangryeong terjadi,
aku seharusnya sudah menghukum dan mengusirmu.
Kau pun seharusnya sudah dihukum sebagai pengkhianat
saat Ratu dan ayahnya
minta Pangeran Agung dilantik menjadi Putra Mahkota…
karena itu saran darimu.
Namun, saat Paduka pertama kali
mengizinkanku masuk ke Yeongchwijeong,
Paduka bilang akan membunuhku jika memiliki penyokong lain.
Aku bilang begitu…
agar kau ketakutan dan bertindak dengan lebih hati-hati.
Saat kau menolak rayuan Ibu Suri,
aku berubah pikiran.
Kau kubuat menjadi guru Pangeran Agung
untuk menghindari kecurigaan Ibu Suri dan Kepala Direktorat
agar aku bisa melangsungkan niatku.
Sejak awal aku pun berpikir…
untuk menjadikan Pangeran Agung sebagai Putra Mahkota.
Aku memanfaatkanmu.
Aku membuatmu menjadi tamengku…
agar bisa melakukan hal yang aku mau.
Meski semua perkataan Paduka benar,
aku tetap saja
telah bersalah kepada Paduka.
Kau pasti tidak akan bisa memaafkan perbuatanku
kepadamu tiga tahun lalu, kan?
Bukan karena itu.
Saat Kepala Direktorat masuk ke Yeongchwijeong
tanpa izin dari Paduka,
sebenarnya aku pun ada di situ.
Aku bersembunyi di dalam,
dan mendengar semua perkataan Paduka kepadanya.
Pelantikan Pangeran Agung jadi Putra Mahkota
hanya rencana mengatasi kisruhnya dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Jika rakyat sudah tenang, kita bisa mengusirnya
dan menurunkannya dari takhta Putra Mahkota.
Kaulah yang seharusnya tidak berpikiran bodoh seperti sekarang.
Aku raja bangsa ini.
Aku akan membunuh siapa pun yang menentangku,
termasuk
orang yang sedarah daging denganku.
Rupanya karena itu…
kau bertekad membunuhku
karena takut dan benci kepadaku.
Andai memang begitu…
Andai aku membenci Paduka,
aku malah tak akan berniat melukai Paduka,
dan tetap menunggu saat tepat bagi Pangeran Agung dengan kepala dingin.
Meski aku sudah tahu
bahwa orang yang kucintai
adalah raja yang buruk dan tercela,
rasa cintaku tidak hilang sama sekali.
Rasa cinta itu bukannya hilang,
tetapi malah menguat sampai menyiksaku
dan menggoyahkan diriku.
Makanya kuputuskan untuk membunuh Paduka.
Sebelum aku jatuh lebih dalam ke lubang hasutan ini,
dan demi melindungi Putra Mahkota sekarang.
Apa kau bisa mendengar detak jantungku?
Ini bunyi jantungku berbahagia.
Kau bisa mendengarnya?
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku akan melindungimu.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Silakan, Paduka.
Guruku,
Tuan Kang Hang-soon, belum wafat.
Dia masih hidup.
Di mana
Kang Hang-soon sekarang?
Dia memperhatikan ketegangan antara Dinasti Qing dan Ming dari Beijing.
Paduka.
Apa maksudnya Kang Hang-soon adalah mata-mata Paduka?
Benar.
Dia dipenjara di Shenyang dan dibebaskan saat dipindahkan ke Beijing.
Namun, dia tak kembali
dan tetap di Qing dengan menyembunyikan identitasnya.
Paduka Raja sudah mengirim orang beberapa kali untuk menyuruhnya kembali,
tetapi dia menolak.
Paduka.
Saat Paduka bilang…
ada yang akan menjaga Yang Mulia Putri di Qing…
Benar.
Maksudku, Guru yang berada di sana.
Aku bersusah payah mencarimu selama ini atas permintaan Guru,
tetapi tak pernah berhasil.
Terima kasih untuk suratnya.
Aku akan menemukan barang yang hilang itu,
jadi, sampaikan kepadanya agar jangan cemas.
Bagaimana dengan pencarian barang hilang itu?
Aku sudah cari tahu ke segala penjuru,
tetapi tidak ada yang tahu atau punya barang itu.
Temukan dengan cara apa pun.
Paham?
Aku tak tahu yang kucari ada sangat dekat denganku.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Syukurlah.
Aku sangat bersyukur bisa mendengar kabar soal ayahku.
Paduka Raja.
Lebih baik Gidaeryeong istirahat dahulu.
Kesehatannya belum pulih.
Berbahaya jika dia tumbang lagi.
Kau dengar itu, Gidaeryeong?
Cepat kembali dan istirahatlah.
Baik, Paduka.
Nona.
Jageunnyeon.
Ayah…
masih hidup.
Sungguh?
Paduka Raja.
Bagaimana dengan Chu Dal-ha?
Paduka Raja.
Aku tahu Paduka ragu karena Gidaeryeong.
Namun, Chu Dal-ha telah menodongkan pisau kepada Paduka.
Dia harus diinterogasi di pengadilan.
Lepaskan talinya.
Baik.
Kau boleh pergi, Sang-hwa.
Tidak bisa, Paduka.
Dia berniat melukai Paduka.
Angkat kepalamu.
Ada yang mau kau katakan kepadaku?
Nona Kang tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Aku yang merencanakan dan melakukan ini semua.
Jadi, bunuh saja aku.
Aku memang sangat marah
karena harus mati tanpa berhasil membunuh
penjahat kejam mata-mata Qing yang serakah
karena ingin menjadi raja.
Namun, aku tidak menyesal.
Apa kau…
sungguh berpikir aku yang mengirimmu ke Dinasti Qing?
Jadi,
maksudmu bukan kau?
Kau tak akan percaya.
Tak percaya pun tak apa.
Kau orang bijaksana.
Maka dari itu,
aku mau memberikanmu dua pilihan.
Yang pertama,
mencari jalan untuk hidup dengan menyembunyikan kesalahanmu.
Satu lagi,
akui kesalahanmu,
lalu ungkapkan amarahmu
tanpa harus mati.
Aku akan mengikuti apa pun pilihanmu.
Kau pilih yang mana?
Sekarang istirahatlah.
Nona!
Astaga!
Nona jadi kaget!
Nona, Tuan Chu diseret pergi oleh Unit Khusus Senjata Api.
Apa?
Master Choam.
Ada apa ini?
Raja bertitah untuk membawanya ke Pengadilan Negeri.
Di mana Paduka Raja sekarang?
Paduka langsung kembali ke istana setelah bertitah.
Astaga.
Paduka.
Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Paduka memanggilku?
Panggil para anggota Dewan Pertahanan Perbatasan.
Aku sendiri yang akan…
menginterogasi pengkhianat itu.
Baik, Paduka.
Akan segera kulaksanakan.
Tuan, sebenarnya ada apa?
Katanya orang yang berusaha membunuh Paduka
telah dibawa ke pengadilan.
Kita harus mengirim pesannya, jadi, lekas panggil para petugas.
Baik, Tuan.
Tuan.
Siapa nama penjahat itu?
Chu Dal-ha.
Mata-mata yang dikirim ke Ming, lalu ditangkap Qing tiga tahun lalu.
PANGGILAN
Tuan.
Sudah dengar kabarnya?
Aku baru mau berangkat ke istana.
Aku langsung bergegas ke sini untuk memberi tahu sesuatu.
Kau pasti tidak tahu siapa Chu Dal-ha.
Aku pun sempat lupa sampai dengar namanya lagi.
Siapa dia?
Chu Dal-ha adalah mata-mata yang dikirim ke Ming, lalu ditangkap Qing.
Sekarang dia kaki tangan Kang Mong-woo.
Kau yakin?
Aku sempat ragu saat dengar namanya,
jadi, aku ke pengadilan untuk memastikannya.
Ternyata benar.
Gidaeryeong juga pasti ada hubungannya dengan hal ini.
Apa Gidaeryeong sudah gila?
Semua iri kepadanya karena disayang Paduka.
Mengapa malah melakukan hal bodoh begini?
Dia orang yang membuat
kesaksian palsu tiga tahun lalu.
Perkara Putri Jangryeong pun begitu,
dan siapa tahu mungkin dia menyimpan keinginan untuk berkhianat?
Kesaksian palsu tiga tahun lalu?
Lantas,
bisa saja Kim Myung-ha terlibat di dalamnya.
Benar.
Bisa saja ini semua karena Yang Mulia Putra Mahkota.
Ayo kita segera menemui Paduka.
Paduka Raja.
Paduka pasti sangat terkejut.
Kita harus memberi hukuman
kepada Kapten Joo yang gagal melindungi Paduka.
Joo Sang-hwa tidak bersalah.
Pisau pengkhianat itu tidak menyentuh tubuhku sama sekali.
Langit menyelamatkan Paduka.
Aku mencari tahu soal Chu Dal-ha dalam perjalanan ke sini.
Benarkah?
Beri tahu kepadaku.
Baik.
Dia adalah
mata-mata yang ditangkap oleh Qing tiga tahun lalu.
Sekarang, dia adalah tukang daging di Desa Banchon
dan kaki tangan Kang Mong-woo.
Kang Mong-woo dan Kim Myung-ha
yang mendendam kepada Paduka
pasti menyuruh orang itu untuk membunuh Paduka.
Akan kubawa dia ke Pengadilan Negeri
dan menginterogasinya.
- Mohon beri izin. - Kepala Direktorat.
Interogasi ini bukan untuk menyelidiki kesalahan Chu Dal-ha.
Chu Dal-ha sudah mengakui perbuatannya.
Lantas…
untuk apa interogasinya?
Chu Dal-ha memberi kesaksian.
Bagaimana caranya
mengungkap amarahku?
Akui kesalahanmu, lalu buat kesaksian.
Laporkan mata-mata bejat yang mengirimmu
ke Dinasti Qing dan minta dia dihukum.
Dia melaporkan mata-mata yang membahayakan negeri ini
dan meminta agar kejahatan itu dibongkar.
Sudah lama aku menantikan hari ini.
Seorang pengkhianat yang berkomunikasi secara rahasia
dengan Dinasti Qing sampai membuat bangsa dan rakyat kita berada dalam bahaya.
Aku akan mengungkap pengkhianat bejat itu
dan menghukumnya seberat-beratnya.
Aku akan menulis nama bajingan itu di sejarah…
dan membuat rakyat negeri ini…
mengingat pengkhianatan itu.
CAPTIVATING THE KING
Hidup dengan menyembunyikan kejahatan yang telah kulakukan sangatlah menyiksaku.
Jika Paduka menyerangku, Paduka yang akan lebih dahulu tumbang.
Apa Paduka curiga bahwa mata-mata
yang berkomunikasi rahasia dengan Qing itu salah seorang Dewan Pertahanan Perbatasan?
Takhta Paduka dipertaruhkan jika Paduka menyerang Kepala Direktorat.
Mengapa Paduka sampai mau melakukan hal yang amat bahaya begini?
Kim Myung-ha ingin bergabung dengan kita.
Jadi, kau mau aku bunuh diri
karena sudah tak berguna lagi?
Kau pikir bisa menyembunyikan fakta sampai akhir
bahwa kau diam-diam telah berkomunikasi dengan Qing?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri