Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"
"Episode 10"
Aku polisi.
Ada pasien bernama Kim Duk Gi?
Dia berwajah bulat dan memakai kacamata.
Sakit.
Tidak usah dicari.
Astaga, Dokter. Kumohon.
- Perih sekali. - Anda akan baik-baik saja.
Detektif Jang.
Aku baru mau meneleponmu.
Aku hampir ketakutan setengah mati.
- Ini tangsuyuk-mu. - Terima kasih.
Silakan duduk di mana pun kamu mau.
Kemarilah!
Tolong lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tidak, kumohon! Biarkan aku hidup!
Tidak, kumohon!
Tolong aku!
Tolong aku! Ampuni aku!
Tidak, kumohon!
Hei, taruh dia di kursi.
Sial.
Dia menelan ini tanpa mengunyahnya?
Hei, bawa dia ke toilet.
Astaga.
Dasar bedebah menjijikkan.
Aku hampir tidak bisa kabur lewat jendela di toilet.
Siapa mereka?
Aku belum pernah melihat mereka.
Aku yakin mereka preman bayaran atau semacamnya.
Mereka ahli dalam menghajarku.
Kamu tahu siapa yang menyewa mereka?
Ya.
Siapa?
Tapi aku tidak yakin.
Kamu mungkin tidak mengenalnya.
Aku juga tahu wanita itu karena kebetulan.
"Wanita"?
Kamu tahu namanya? Atau mungkin
hanya nama belakangnya.
Kang
Yeo Joo.
Siapa?
Kang Yeo Joo?
Kang Yeo Joo.
Yeo Joo.
Situasi ini bisa menimbulkan banyak kesalahpahaman,
tapi cobalah tetap tenang
Tidak ada kesalahpahaman.
Tidak ada rupanya.
Sayang, yang terjadi di sini adalah...
Aku sudah tahu.
Gadis yang tadi di sini membawakan itu untukmu.
Itu sepatu yang kau pakai, tapi ukurannya lebih besar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku takut.
Ya, tapi...
- Ada cerita... - Aku sudah bosan.
Aku sudah tahu. Kamu tidak perlu memberitahuku.
Tapi, Sayang, bagaimana kamu tahu namanya?
Ada yang bisa kubantu?
Ada yang harus kuperiksa.
"Kamu meninggalkan ini di kamar 7508 di Saemirae"
"Daftar Hadir Bincang Sederhana bersama Pengacara Han Woo Sung"
"Lukisan Barat, Ko Mi Rae"
Ternyata kamu.
Lukisan Barat, kelas 2020, Ko Mi Rae.
Ini survei kuliahnya.
Pak Han selalu memeriksa evaluasi setelah memberikan kuliah.
Begitu rupanya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa itu penting sekarang?
Jangan lupa makan malamnya.
Tentu saja tidak akan.
Kita akan membahas kejadian hari ini
dengan kepala dingin saat makan malam.
Baik.
Sampai jumpa.
Bagaimana dia bisa tahu namaku?
Ada yang mengejarmu?
Apa aku terlihat seperti orang yang melarikan diri?
Kamu terlihat seperti melakukan kejahatan.
Kamu benar. Kenapa aku sangat gelisah?
Aku merasa gelisah, menyesal, dan khawatir.
Orang lain harus gelisah dan mencemaskanmu.
Kamu tidak menyadari posisimu?
Apa posisiku?
Nona Ko, kamu bisa menginginkan apa pun dan mendapatkan semuanya.
Belilah atau bawa pergi.
Beli
atau bawa pergi?
Jika di posisimu, aku akan hidup sebagai anak manja.
"Gedung Permakaman"
Hapus semua jejak yang menghubungkan Kang Yeo Joo dengan kasus itu.
Lakukanlah sebelum polisi menemukan sesuatu.
Kenapa kamu melindungi Kang Yeo Joo? Apa dia sepenting itu?
Pak Ma yang paling tahu.
Halo?
Kenapa Kang Yeo Joo bicara dengan Pak Ma?
Dia tidak hanya mengawasinya.
Ada hubungan yang lebih dalam
antara Pak Ma dan Kang Yeo Joo.
Kamu pikir dirimu sangat pintar, bukan?
Kamu pikir menjalani hidup yang bahagia dan indah.
Karena itukah
aku tampak menyedihkan bagimu?
Kebahagiaanmu
tidak akan bertahan lama.
Aku akan merebutnya darimu.
Kenapa kamu membuat keputusan bodoh?
"Mendiang Baek Soo Jung"
Tunggu, apa kamu Yeo Joo?
Park Yeo Joo?
Kenapa kamu kemari?
Apa ada yang mengganggumu?
Apa polisi mengganggumu?
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
"25 tahun lalu"
Jadi, kamu Yeo Joo.
Kamu mau tanda tanganku?
Park Yeo Joo.
Aku bisa melakukannya.
Aku Kang Yeo Joo.
"Mendiang Baek Soo Jung"
Dia belum berubah.
Anda baik-baik saja?
Bu, mau kupanggilkan ambulans?
Permisi. Anda baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Apa dia sakit?
Sepertinya dia sakit.
Ya?
Bu Kang, aku sudah menemukan semua materinya.
Di mana kamu?
Di dekatmu.
Aku mengawasimu.
Kamu di mana?
Di belakangmu.
Di belakangku?
Aku selalu mengawasi, jadi, jangan sok manis kepadaku.
Jika sudah selesai, bantu Bu Yeom, bukannya meneleponku.
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi seperti itu.
Dia pasti sangat terkejut.
Astaga.
Wajahnya menjadi pucat.
Kuharap dia tidak pingsan dalam perjalanan pulang.
Sungguh? Dia tampak seperti itu?
Aku kasihan padanya.
Dia juga tampak sangat lemah.
Dia lebih lemah belakangan ini karena novel barunya.
Maksudmu Yeo Joo?
Ya.
Ayo.
Sama sekali tidak.
Dia sama sekali tidak tampak terkejut.
Mungkin tidak terlihat, tapi dia sangat berhati lembut.
Lembut?
Jika hatinya lebih lembut,
dia mungkin akan memakan kita hidup-hidup.
Kuharap aku tidak membuatmu terlibat masalah.
Aku khawatir.
Jaket bulu dan jaket mustang bulu ramah lingkungan
terkenal dengan desain trendi dan warna beragam.
Mulai menjadi populer sejak tahun lalu,
dan saat ini kami memulai produksi kedua kami.
Terlepas dari musimnya, orang lebih suka tampak profesional.
Mereka lebih suka atasan pendek dan ketat.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Inikah caramu bertingkah?
Cukup.
Jika kamu tidak suka, beri tahu aku.
Kenapa kamu membuang semua catnya?
Bukan itu alasannya.
Aku yang melakukannya.
Kupikir itu akan terlihat artistik.
Apa?
Tidak?
Maaf.
"Tidak apa-apa. Jangan khawatir"
Apa kamu akan datang
ke upacara penyelesaian mural besok?
"Pengacara Han Woo Sung"
"Apa kamu..."
Tidak akan?
"Apa kamu..."
Kurasa aku akan datang.
"Kurasa aku akan datang"
Apa kamu akan datang
ke upacara penyelesaian mural besok?
- Kamu akan datang? - Gila jika aku datang.
Lalu kenapa kamu mempertimbangkannya?
Apa?
Jangan bilang kamu memulainya lagi.
Astaga.
"Pengacara Han Woo Sung"
Untuk produk ini...
Kita lanjutkan rapatnya nanti.
Tapi...
Sulit dipercaya.
Pengacara Han.
Halo?
Ponselku dalam mode senyap, jadi, aku terlambat menjawabnya.
Kamu akan datang besok, bukan?
Itu...
Aku punya rencana besok, jadi, kurasa tidak bisa.
Bagus.
Begitu rupanya.
Dan
istriku sedang gelisah belakangan ini.
Kurasa akan lebih baik
jika kamu tidak menghubungiku sekarang ini.
Apa?
Maaf.
Tidak, maafkan aku.
Tapi terima kasih untuk sepatunya.
Sebaiknya buang saja. Lagi pula, itu bukan ukuranmu.
Apa?
"Pengacara Han Woo Sung"
"Hapus"
"Anda sungguh ingin menghapus ini?"
"Hapus"
Ini.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Astaga. Kamu belum makan?
Makananmu yang paling enak.
Di mana Soo Ho?
Bagaimana aku tahu?
Dia pergi begitu kamu keluar.
Apa dia punya harta karun tersembunyi di luar?
Kurasa dia menelepon agar bisa bersantai.
Mengingat dia selalu sibuk pergi,
itu sudah jelas.
Dia pasti punya pacar.
Pacar?
Siapa kamu?
Apa kamu
asistenku yang seperti bos,
dan begitu sibuk hingga datang dan pergi sesukamu?
Maafkan aku.
"Untuk Kang Yeo Joo"
Cari tahu siapa pengirimnya.
Tidak ada alamat pengirimnya.
Itu sebabnya aku memintamu mencari tahu siapa dia.
Kamu bisa melakukan penelitian seperti itu untuk menjadi penulis.
Sekarang?
Kenapa? Kamu punya rencana untuk berkencan dengan pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Lalu bagaimana dengan gadis dari toserba itu?
Dia hanya juniorku.
Dia bukan pacarmu. Kamu hanya bermain-main dengannya.
Bukan juga.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Kamu tidak pergi hari ini?
Aku harus menyelesaikan muralnya.
- Jin Ho. - Ya?
Kenapa kamu sangat takut kepada istriku?
Bagaimana bisa aku tidak takut? Kamu juga takut padanya.
Itu karena aku melakukan kesalahan, jadi, aku berhati-hati.
Kamu terlihat sangat ahli.
Yang penting bukan kekuatan, tapi teknik.
Kudengar Pak Han juga pandai memasak.
Jin Ho tidak bisa memasak?
Memasak apanya.
Aku ingin dia melepas kaus kakinya dengan benar.
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia selalu menempel di sofa seperti teripang
dan dia memintaku melakukan ini dan itu.
Andai dia lebih sering pergi dinas.
Dia menggangguku.
Bagaimana jika dia berselingkuh dengan wanita yang lebih muda?
Apa yang diincar wanita muda dari pria tua buncit seperti dia?
Mereka bisa menyiksaku sesukanya,
tapi tidak akan kukatakan kamu berselingkuh. Jangan khawatir.
Jika wanita itu tertarik, aku akan melepaskannya.
Maka dia bisa mencuci kaus kakinya yang selalu terbalik.
Hei.
Bagaimana jika dia menanyakanmu tentangmu?
Kamu harus berbohong.
Kamu bilang dia tahu saat orang berbohong.
Semuanya tidak pasti. Dia tidak punya bukti nyata.
Dia mungkin akan benar-benar berselingkuh.
Bilang saja jangan sampai ketahuan.
Bagaimana jika kamu melihatnya? Kamu akan bercerai?
Astaga.
Ibu!
Sudah ibu bilang jangan berlari.
Bagaimana jika wanita menakutkan di bawah naik lagi...
Kamu boleh lari. Di sini tidak ada yang lebih menakutkan daripada aku.
Baiklah.
Astaga.
Kami punya pembuat onar. Bagaimana bisa bercerai?
Jika pada kenyataannya bercerai itu sulit,
maka kamu harus mencegah dia berselingkuh.
Bagaimana caranya?
Kamu bisa menyingkirkan sumber masalah.
Kamu pikir aku bisa bersikeras sampai akhir?
Kamu bilang akan menghadapi penyiksaan apa pun.
Kamu benar. Aku tidak perlu gugup.
Dia tidak akan mengikat dan menyiksaku.
Santai saja. Makanlah perlahan.
Baiklah.
Pak Bae memberi tahu kami
kamu yang menculiknya.
Itu tidak benar. Aku hanya mengemudi.
Kenapa kamu mengemudi?
Karena dia bilang dia detektif.
"Kim Jin Yeon, Badan Kepolisian Nasional"
Dia bilang sedang mencari tersangka.
Kamu percaya itu?
Dia menunjukkan tanda pengenalnya, jadi, kupikir itu benar.
Tapi
ada yang janggal.
Saat aku mencoba kabur,
dia menodongkan pistol ke wajahku.
Kudengar ada seorang wanita di antara komplotannya.
Kamu melihatnya?
Kenapa kamu lama sekali? Aku sudah lama menunggu.
Apakah...
Sudah hampir waktunya mereka berpatroli.
Cepat pindahkan.
Kang Yeo Joo?
Kubur dia di tempat yang sepi
agar tidak akan ditemukan oleh siapa pun.
Itu akan berhasil.
Pak Han. Jangan pernah berselingkuh.
Apa?
Yeo Joo bilang dia akan menguburmu di tempat yang sepi.
Bisakah kita memercayai kesaksiannya?
Kita sudah tahu Kang Yeo Joo pergi ke pemakaman.
Waktunya juga sama.
Aku harus bertanya lebih banyak tentang Kang Yeo Joo.
Yeo Joo. Beri tahu aku.
Tempat aku bisa mengubur seseorang diam-diam.
Ibu akan mengubur Ayah?
Tergantung sikapnya.
Astaga. Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu di depan anak kita?
"'Terkubur Hidup-hidup'"
Kamu bisa merujuk pada buku ini.
Pada bagian lampiran,
ada daftar tempat bagus untuk mengubur pria yang berselingkuh.
Kamu bisa datang kapan saja untuk meminjam alatnya.
"Daftar Tempat Bagus untuk Mengubur Pria Peselingkuh"
Kenapa? Kamu merasa bersalah karena sesuatu?
Kenapa aku merasa bersalah? Kata siapa aku merasa bersalah?
Omong kosong apa itu?
Yoon Hui,
jika kamu ingin menguburnya, kubur dia di permakaman.
Kudengar itu yang teraman.
Dia bilang aku akan mati begitu kembali ke Korea.
Lebih baik ditembak di sana
daripada dikubur hidup-hidup di sini.
Lalu kenapa kamu kembali?
Aku masuk
ke laman penggemarnya setelah sekian lama.
- Bengie, permainan sudah dimulai? - Ya. Masuklah.
- Masuklah. Kami menunggu. - Tunggu sebentar. Di mana kamu?
Baik, tunggu sebentar.
"Laman Penggemar Baek Soo Jung, Seratus Soo Jung"
"Soo Jung tewas di tangan manajernya"
"Aku tahu agensi mempekerjakan pria aneh sebagai manajer"
"Aku akan membunuh manajer itu"
Apa yang terjadi?
Aku sungguh tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak bisa membunuh kecoak.
Bagaimana aku bisa membunuh seseorang?
Apalagi itu Soo Jung.
Aku kasihan padanya.
Kamu mau ke sana?
Siapa yang tahu rencananya? Awasi dia.
Bisakah kamu menghadapinya sendirian? Dia Kang Yeo Joo.
"Departemen Urusan Kriminal"
Kenapa kamu di makam selarut itu?
Bukankah dia juga akan takut?
Astaga.
Apa yang kalian lakukan di kantor?
Sial.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Teruskan.
Perzinaan harus dianggap sebagai kejahatan lagi.
Dahulu, tidak akan ada yang berani
melakukan itu di kantor polisi saat tengah hari.
Astaga. Tidak akan ada yang berani.
Astaga, si berengsek itu.
Astaga, terima kasih.
Sayang, ayo bersih-bersih dan pergi.
Yeo Joo, terima kasih.
Omong-omong,
apa kamu pernah melihat mahasiswa cantik bersembunyi
di lemari saat kamu membukanya untuk berganti pakaian?
Tidak mungkin.
Itu omong kosong.
Mari berdiskusi sambil minum teh.
Kita lihat itu masuk akal atau tidak.
Ibu.
Galbi-ku.
Kembalilah tidur.
Ibu akan memastikan tidak ada yang menyentuh galbi-mu, Dong Ho.
Baiklah.
Tehnya sedap.
Sayang, aku bisa menjelaskan
soal lemari di ruanganku itu.
Kamu tidak perlu menjelaskan. Sudah jelas.
Itu tempat yang pas untuk menyembunyikan sesuatu dengan cepat.
Kenapa kamu tidak meminumnya?
Jika kamu meminumnya,
kamu bisa melihat warna kuning yang memesona saat mati.
Ini masih terlalu panas.
Awalnya aku terkejut.
Dari wanita paruh baya, wanita tua dan muda, hingga siswi,
aku melihat banyak mayat tersembunyi di lemari orang,
tapi aku belum pernah melihat orang yang masih hidup.
Dia tidak terlalu mengenalnya.
Reaksinya berlebihan karena takut kamu khawatir.
Kamu bertemu dia saat memberi kuliah di Universitas Seoyeon.
Ya.
Dia mencoba mencari tahu sesuatu.
Jika sudah tahu sesuatu, dia tidak akan menanyakan ini.
Itu artinya ada beberapa hal yang tidak dia tahu.
Kamu sibuk tampil di acara TV, tapi masih sempat memberi kuliah.
Kamu pikir ini kesempatan untuk bertemu gadis muda dan cantik?
Belakangan ini,
agak sulit mendapatkan uang.
Mereka menawariku banyak uang untuk memberi kuliah.
Bukan karena Universitas Seoyeon punya banyak gadis cantik?
Aku hanya ingin membeli sesuatu untuk hari jadi pernikahan.
Aku tidak pernah bisa membelikanmu
tas bermerek yang bagus,
jadi, aku menganggap diriku
sangat memalukan dan menyedihkan.
Tapi, Sayang,
alih-alih menghasilkan uang,
aku melihatmu bermain di kapal
dengan perwakilan partai politik.
"'Membuat Politik Muda Lagi, Partai Shingook dan Masa Muda'"
Jangan bilang kamu masuk ke politik untuk membelikanku tas bermerek.
Awalnya, aku tertarik karena biaya memberi kuliah,
tapi aku bilang kepada Pak Nam aku tidak akan terjun ke politik.
Aku bahkan tidak berbuat macam-macam lagi.
Aku bahkan tidak pergi ke Gangnam sekarang.
Begitu rupanya.
Jadi, itu alasanmu melukis mural dengan Ko Mi Rae kemarin.
Tidak, tidak ada apa-apa di antara aku dan gadis itu.
Aku tahu ini tidak serius.
Dia bahkan tidak tahu ukuran sepatumu.
Tapi
itulah yang selalu terjadi di awal.
Sayang, kamu tahu dia bukan tipeku.
Dia tampak terlalu biasa, jadi, aku bahkan tidak mengingatnya.
Lalu kenapa kamu memberinya tumpangan?
Kamu memberinya tumpangan?
Ini salahku.
Seharusnya aku pergi saja.
Ada gips di kakinya, dia pincang,
dan itu di titik hitam kecelakaan,
tapi hidupnya urusannya sendiri. Kenapa aku membantunya?
Kamu membantunya karena kakinya cedera?
Mungkin terekam CCTV di depan gedung.
Aku yakin ada saksi.
Dia juga mengembalikan penamu, bukan?
Kenapa kamu bilang dia pemain ssireum?
Bukankah kamu menyukainya?
Jin Ho, bukankah itu yang kamu katakan?
Begini...
Ada pegulat wanita juga.
Begitu rupanya.
Akhirnya kutemukan kepingan terakhir teka-tekinya.
Inilah yang kupikirkan.
Ada orang lain yang tertarik kepadanya.
Aku?
Dia muda dan cantik.
Kamu bisa merasakan emosi sesaat.
Tapi kamu itu tidak boleh, bukan?
Tentu saja. Aku tidak memenuhi syarat.
Ini tidak adil. Emosi sesaat?
Lantas?
Aku...
Aku hanya mengatakan itu
karena aku tidak mau dia berselingkuh lagi!
Itu hanya...
Ketertarikan sederhana?
Begitulah awal semua perselingkuhan.
Sungguh bukan begitu.
Astaga.
Aku tidak akan bilang ke Yoon Hui, jadi, sebaiknya kamu sadar.
Itu sebabnya aku mengundangmu.
Astaga.
Ayo pergi saja.
Sayang.
Sayang, kamu salah paham.
Jangan coba-coba berbohong.
Tidak. Sayang.
Sayang.
Aku tidak percaya kepadamu.
Astaga, dengarkan saja aku.
Mendengar apa?
- Apa lagi yang bisa kamu katakan? - Bukan begitu.
- Diam! Dia menangis! - Astaga.
Jangan menangis.
Jangan menangis!
Kenapa melampiaskannya kepada anak kita?
Bukankah kamu terlalu keras kepadanya?
Dia bahkan tidak selingkuh.
Usianya 39 tahun.
Dia harus berhati-hati di usia itu.
Secara statistik, pria berusia 39 tahun paling sering selingkuh.
Dia harus berhati-hati.
Kamu juga. Waktumu dua tahun lagi.
Kamu tidak akan terus menemui Ko Mi Rae, bukan?
Tentu saja tidak.
Kami hanya berpapasan beberapa kali secara kebetulan.
"Kebetulan"?
Kamu harus waspada terhadapnya.
Kapan semuanya dimulai?
Apakah sejak awal?
Kapan aku mulai
menunggunya?
Kamu pasti lelah. Bersantailah dahulu.
Aku akan menyelesaikannya.
Kamu menghapus semua catnya?
Apa?
Ada cat di sepatumu
saat mengerjakan mural.
Itu cat biru, bukan?
Ko Mi Rae yang menumpahkannya.
Itu sebabnya dia membeli sepatu itu.
Semuanya sangat akurat seolah-olah kamu ada di sana.
Aku membaca artikelnya.
Tidak ada reporter di sana.
Kenapa... Kenapa dia di sini lagi?
Kukira seluruh insiden Pilates sudah berakhir.
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Insiden Pilates apa?
Begitu rupanya.
Kurasa kamu tidak tahu dia mengikuti kelas Pilates.
Benarkah? Sejak kapan?
Astaga.
Kurasa itu rahasia. Mulut sialan ini.
Kenapa menyembunyikannya dariku?
Aku merahasiakannya karena instrukturnya wanita.
Kamu tampak gelisah belakangan ini, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu tidak tahu melakukan itu hanya akan membuatku lebih curiga?
Itu sebabnya aku berhenti. Aku tidak akan ke sana lagi.
Permisi,
tapi hari ini, aku di sini untuk menemuinya.
Kenapa dia?
Kenapa kamu pergi ke makam selarut itu?
Aku tidak tahu kita bisa bicara santai.
Bu.
Untuk penelitian.
Pak.
Seperti yang kamu tahu, makam sering muncul di novelku.
Pak.
Manajer yang bersembunyi di Filipina
sedang berada di kantor polisi.
Sial.
Dia di Korea?
Aku memberinya sundae gukbap dan dia mengakui semuanya.
Apa katanya?
Apa, ya?
Dia menyebutkan banyak hal.
Dia bilang kamu pelakunya.
Jika kamu setuju bekerja sama denganku,
akan kumasukkan ini kembali.
Borgolnya dari tahun 2011.
Itu dikenal memiliki dua lapis gigi.
Karena sudah mulai berkarat, ada pelaku yang bisa kabur.
Kamu masih menggunakan itu?
Sebaiknya pakai tali sepatu saja.
- Kalau begitu, coba lepaskan... - Di mana surat perintahnya?
Itu akan segera diberikan.
Lantas, aku akan mencari pengacara selagi menunggu.
Tiba-tiba aku ingin pergi ke luar negeri.
Jika aku hendak mengaku,
lebih baik di pantai Hawaii daripada di ruang interogasi gelap.
Bagaimana menurutmu? Perjalanan bisnis ke Hawaii?
Hei.
Jika tampaknya tidak berhasil, tanyakan saja kepadanya.
Kita tidak punya surat perintah dan hanya punya kesaksian.
Bisakah kamu datang saja untuk memberikan pernyataan?
Baiklah. Aku akan bekerja sama.
Sebagai gantinya,
aku ingin pertemuan tiga pihak dengan manajernya.
Sial.
Kenapa mereka lama sekali?
Apa ada saksi lain yang melihatku?
Sayang.
Aku akan ke kantor polisi sebentar.
Kenapa?
Aku harus mencari tahu kenapa mereka ingin aku datang.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Kalian menyiksanya?
Untuk apa kami menyiksanya di zaman sekarang?
Lalu kenapa dia seperti itu?
Dia bilang kamu menyuruh orang melakukan ini kepadanya.
Benarkah?
Aku tiba-tiba ingat. Benar. Aku yang memerintahkannya.
Apa aku semakin tua? Ingatanku tidak seperti dahulu.
Aku terus lupa.
Aku ingin bicara empat mata dengannya.
Itu tidak boleh.
Kamu bisa membahayakannya.
Membahayakannya? Siapa? Aku?
Tubuhnya dua kali ukuran tubuhku.
Itu aturannya.
Begitu rupanya.
Apa itu aturannya?
Astaga. Kamu mau ke mana? Astaga.
Kamu mau ke mana di tengah pembicaraan?
Jangan lupa makan di tengah-tengah pekerjaanmu.
Udaranya semakin dingin, jadi, berpakaianlah yang hangat.
Hanya ini yang ingin kukatakan.
Kamu setuju untuk bekerja sama.
Jika kamu bersikap seperti ini, aku akan menelepon 119.
Aku akan syok karena brutalitas polisi.
Aku berpikir untuk dirawat selama dua hari.
"Rencana Aksi Hukum Anti Korupsi"
Hei, Pak Hong.
Kenapa kamu belum datang? Kita berkumpul malam ini.
Benar juga. Acaranya malam ini.
Dia tidak datang?
Sesuatu terjadi di rumah.
Ya.
Kurasa aku tidak bisa datang.
Kita bertemu lain kali saja. Maafkan aku.
Benar.
Benar juga. Kamu tahu seseorang yang bekerja di kepolisian, bukan?
Kantor Polisi Seodong?
Entahlah.
Baiklah. Aku akan menyelidikinya.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Dia bilang istrinya di kantor polisi.
Apa?
Kamu kenal seseorang yang bekerja di Kantor Polisi Seodong?
Kurasa aku bisa menemukan seseorang jika aku bertanya.
Kalau begitu, kamu bisa menyelidikinya?
Baik, akan kulakukan.
Itulah gunanya teman.
Benar.
Aku memerintahkan orang untuk menculikmu di restoran gukbap.
Itu restoran Tionghoa.
Terlepas dari restoran apa itu...
Tapi bagaimana kamu bisa kabur?
Aku berlari keluar dari jendela kamar mandi.
Apa ini direkam dengan benar?
Ya.
Dari semua jendela kamar mandi yang kutahu,
tidak ada cukup besar sampai muat dilewati seseorang dengan ukuranmu.
Berapa orang yang kupekerjakan?
Lima orang.
Benar juga. Benar.
Tapi kurasa aku tidak perlu membayar sisanya.
Bagaimana bisa lima pria kehilanganmu?
Kecuali mereka sengaja membiarkanmu pergi.
Siapa yang menyuruhmu?
Permainan apa yang dia mainkan?
Kamu bilang apa kepadanya tadi?
Kamu bisa menanyakannya sendiri.
Apa wanita ini mengancammu?
Tidak.
Aku pelakunya.
Akulah yang membunuh Soo Jung.
Kalau begitu...
Aku yakin sudah cukup bekerja sama denganmu.
Berhenti di sana.
Ini rencanamu selama ini, bukan?
Suamiku menungguku.
Boleh aku pergi?
Lepaskan dia.
Kamu boleh pergi.
Sayang.
Apa ada masalah?
Aku membantu penyelidikan polisi.
Begitu rupanya.
Kenapa mereka mengintimidasimu padahal kamu membantu mereka?
Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak terintimidasi.
"Polisi terpercaya, negara aman, Kantor Polisi Seodong"
Pergilah lebih dahulu. Aku akan naik taksi.
Kenapa? Kamu mau ke mana?
Aku harus menemui seseorang.
Aku akan mengantarmu.
Kamu harus pergi. Aku akan naik taksi.
Kenapa dia naik taksi di malam hari? Dia membuatku gugup.
Dunia ini sangat berbahaya.
Dia tidak punya rasa takut.
Aku membuatmu menunggu.
Ada insiden kecil.
Jangan khawatir. Semua sudah beres.
"Penerbit Sinho"
Apa dia datang untuk berbisnis?
"Cheat On Me If You Can"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu mengancamku?
Kamu akan meneruskannya sampai akhir?
Kamu akan menghentikanku dalam sejarah kuno ini?
Kamu masih memakai cincin itu.
Itu masa-masa indah.
Kupikir kamu harus melihat lukisan akhirnya.
Astaga. Kenapa aku...
Aku sudah bicara dengan istrimu.
Dia bilang akan memberimu dukungan penuh. Kamu tidak tahu?
Istriku tidak sesederhana itu.
Kenapa Kang Yeo Joo punya kartu dari agensi detektif?
Mereka akan melakukan apa pun jika kamu membayar mereka.
Kantor Gwak Jung Moon.
Bisakah kamu benar-benar membunuh seseorang?