Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa dia masih hidup?
Khawatirkan diri kita lebih dahulu.
Mereka akan mempekerjakan kita lagi?
Kau sungguh tak akan melamar pekerjaan di Kebun Raya Ara?
Aku jelas tak akan diterima.
Aku tak mau sakit hati.
Benar.
- Dia tak bisa dihubungi lagi? - Pada akhirnya, dia akan menghubungiku.
Aku yakin dia mengadakan pesta dengan anggota band-nya.
Apa?
Band Do-kyum sudah meneken kontrak dengan perusahaan?
Ya.
Kini dia hanya perlu menjadi terkenal.
[Do-kyum]
[Ada hal-hal yang muncul, meski tak disambut baik.]
[Hal-hal itu selalu datang sekaligus tanpa peringatan.]
[Kita menyebut itu]
[keberuntungan]
[atau kemalangan.]
Kuberi kesempatan untuk menjelaskan.
Sebelum itu...
Mari berpisah.
Kurasa aku salah dengar.
Itu sangat jelas.
Kau tak berhalusinasi.
Aku tak bisa menulis lagu bersamamu.
Jika kau bercanda, itu sudah cukup.
Aku hampir marah.
- Lelucon seperti ini tak menyenangkan. - Aku akan
putus denganmu.
Tidak.
Tidak boleh.
[Beberapa kemalangan]
[sulit dipercaya.]
[Mantan Pacarku yang Berengsek]
[Kuharap kau menjadi aku di kehidupanmu selanjutnya]
[Dan mengalami hal yang sama, Berengsek!]
[Episode 1, Apa Alasan Sebenarnya Kita Berpisah?]
[Kebanyakan orang menghadapi kemalangan seperti ini.]
[156 Unggahan, 235 Pengikut, 221 Mengikuti]
[dk adonis, Mengikuti]
[dk adonis, 234 Unggahan, 1.450 Pengikut, 835 Mengikuti]
Kau ingin berpisah,
jadi, kenapa menyimpan foto yang kupotretkan?
[dk adonis, Unggahan]
[love jeonghwa, ingin kusimpan sendiri. Jangan terkenal!]
Dia juga kenal banyak wanita.
[jiwooha66, Ada sesuatu di wajahmu. Ketampanan]
[jiyoung 0122, Pastikan semua orang mendengar lagu Adonis]
Siapa orangnya? Apa itu kau?
Apa itu kau? Atau kau?
[Mereka fokus pada benih kemalangan mereka.]
Apa ini?
[iam rurii]
[Ulang tahun pemimpin Adonis, Park Do-kyum, bersama para anggota]
Kapan mereka berkumpul?
[Kami berlatih lagi]
Apa ini?
[Mereka ingin percaya bahwa kemalangan ini bukan milik mereka,]
[dan berusaha keras untuk mengembalikannya.]
[Tanggal 18 Juli 2019, Latihan Audisi]
Apa rencanamu?
- Tentang apa? - Kau ingin aku memberi jawabannya?
Beri tahu saja kepada Song-yi.
Lalu jika kuberi tahu?
Apa yang mereka katakan?
Bicaralah lebih keras. Lebih keras.
Astaga!
[Adonis]
Kau datang untuk mengambil barang-barangmu?
Ya.
Aku akan pergi.
Kau memindahkan studiomu?
Kau mau ke mana? Apa tempatnya lebih besar?
Kau mimisan.
Bisa kau seka untukku?
Kumohon?
Dahulu kau juga menyeka hidungku yang berair.
Aku tak akan pernah kembali ke sini.
Park Do-kyum.
Hei, Park Do-kyum!
Kau mengubahnya?
2580.
Kenapa kau repot-repot menggantinya?
Kau selalu datang selarut ini dan melakukan ini.
Aku mendapat keluhan.
Mari bicara.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku sudah mengatakannya 13 kali.
Kukatakan tiap kali kau muncul seperti ini,
saat menelepon untuk mengumpat,
serta saat kau mabuk dan menyuruhku menjemputmu.
Kau terus mengatakan hal yang sama.
"Kita putus." "Kita harus putus." Hanya itu yang kau katakan.
Apa kau...
Apa kau
mengencani orang lain?
Tidak. Jangan beri tahu aku. Aku tak mau mendengarnya.
Jangan datang kemari lagi.
Meski kemari, aku tak di sini.
- Song-yi. Kumohon. - Kau memohon?
Jangan lakukan ini.
Jangan menatapku
seolah-olah aku sampah yang tak bisa kau singkirkan.
Sesuatu yang sangat mengganggumu.
Orang yang dibuang seperti sampah
adalah aku, bukan kau.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Berhati-hatilah. - Aku tahu.
- Kau berhati-hati? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh?
Selesai.
Bagus!
[Sekeras apa pun kau berusaha, hasilnya sama saja.]
[Kemalangan ini.]
[Aku harus menerimanya.]
Astaga. Terang sekali.
Kenapa mataku sakit?
Baiklah.
Aku juga tak akan menemuimu.
[Song-yi, Do-kyum]
[Tur Musim Panas]
Halo?
[- Apa ini Nona Ha Song-yi?] - Ya.
[Selamat. Anda memenangkan acara wisata pasangan.]
Apa?
[Terima kasih sudah mendaftar untuk acara Tur Musim Panas.]
[Aku akan mengirimkan jadwalnya lewat pesan teks dan surel.]
Jangan konyol, Ha Song-yi.
Kenapa itu konyol?
Kita sudah putus.
Aku tak mau ke Pulau Jeju dengan mantanku.
Kita berjanji akan ke Pulau Jeju bersama.
Itu sebelum kita putus.
Bukankah ini waktu yang tepat?
Kita tak bisa mencampuri kehidupan satu sama lain
atau berhak melakukan itu.
Aku memenangkan acara yang kuikuti dua bulan lalu di waktu yang tepat ini.
Itu untuk pasangan.
Kau akan menjadi penipu.
Jika ketahuan berpura-pura berkencan, kita mungkin akan dituntut.
Aku akan pergi apa pun yang terjadi.
Pergilah dengan orang lain.
[Pemenang acara pasangannya adalah Ha Song-yi dan Park Do-kyum]
Harus denganmu.
Song-yi.
Akan kukirimkan pesan teks tentang waktu dan tempatnya.
Park Do-kyum.
Kita butuh waktu.
Aku mencoba
untuk memahamimu.
Aku harus mencoba melihat ke dalam hatimu tiap saat.
Kali ini, kau harus
mencobanya untukku.
[Selamat karena telah menang]
- Ini dia. - Ini dia.
Teman-teman. Kalian lihat? Aku benar-benar memenangkan acara itu.
- Peluangnya satu banding 500. - Kami menang.
Ada banyak sekali komentar.
Yang lain mungkin merasa tak nyaman.
Dasar fosil tua.
- Permisi. - Jangan memotret.
Maafkan aku,
tapi apa ini kalian?
[Mereka berlatih koreografi untuk kali terakhir]
[Keselarasan sempurna]
[Balerina dan b-boy]
[Ini pertanda pasangan pertama di "Heart Catcher"]
[Hati mereka menuju ke mana?]
[Berdebar]
Ya. Itu kami.
Begitu rupanya.
Apa itu sudah diatur?
Ini semua nyata.
Tidak ada yang melakukan itu lagi.
Park Do-kyum. Kau sungguh tak datang?
Kau selalu membuatku meneleponmu lebih dahulu.
Aku butuh makanan.
Ponselku.
Semuanya sudah datang?
Sudah.
- Siapa namamu, Bu? - Ha Song-yi.
Ha Song-yi?
Ini dia. Ha Song-yi dan Park Do-kyum.
[Ha Song-yi, Park Do-kyum]
Apa Park Do-kyum terlambat?
Mengenai itu...
Itu...
Sebenarnya...
Begini...
- Dia... - Dia akan ke sana lebih awal?
Pacarmu bilang dia akan ke sana lebih dahulu?
Pacarmu bekerja di Pulau Jeju? Apa dia mengelola bisnis?
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Ponselku tertinggal pagi ini,
dan aku bingung...
Apa yang harus kulakukan?
[Acara Nikmati Waktumu dimulai]
[Kedatangan]
[Selamat datang di Bandara Jeju.]
- Bagus sekali. - Ini bagus.
Apa itu?
[Selamat datang di Bandara Jeju.]
[Nikmati perjalananmu.]
[Dasar-dasar Tentang Mantan Pacar, pria yang paling mudah dan sulit dirayu]
Pria paling mudah dan sulit dirayu
di dunia ini adalah mantan pacarmu.
[Kita cukup mengenal mereka,]
[tapi mereka juga cukup mengenal kita.]
[Itu tragis.]
[Jangan bergantung.]
Jika terus bergantung,
kau akan dicampakkan beberapa kali lagi.
[Jadi, kau harus menghentikan wisata ini.]
[Wisata Cinta Nikmati Waktumu]
- Permisi. [- Atau pergilah]
[untuk melupakan cinta lamamu dan kembali dengan cinta baru.]
[Kau tak pernah tahu.]
Seseorang mungkin berkata, "Permisi",
dan bilang dia mencintaimu pada pandangan pertama.
Permisi.
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Begini... Tidak. Maafkan aku. Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak bisa menerima perasaanmu.
Aku mengikuti wisata berpasangan.
Wisata pasangan?
Ya. Sampai jumpa.
Bagaimana lagi sekarang? Tampaknya dia tak bisa menyerah.
Jika kau terus mengikutiku...
[- Ya?] - Ini pemandu Tur Musim Panas?
Aku memenangkan acara itu. Aku harus ke mana?
[Kau tak perlu ke mana-mana.]
Halo. Aku pemandu kalian, Seo Ji-kang.
Mari bersenang-senang dalam lima hari ke depan.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Bisa kita mulai wisata pasangan ini?
[Wisata Cinta Nikmati Waktumu]
Song-yi.
Kapan pacarmu akan datang? Kau yakin dia akan datang?
Tiba-tiba aku merasa gugup.
Ini obat untuk mual.
Terima kasih.
- Hyun Kyung-mi dan Kang Jae-nam? - Ya.
- Noh Hyo-jung dan Song Jong-ho? - Ya.
Ha Song-yi? Park Do-kyum sudah datang?
Mengenai itu... Sebenarnya pacarku...
Apa dia akan datang?
Apa?
Sebenarnya, pacarku...
Dia mungkin tak datang.
Begitu rupanya.
Tunggu sebentar. Biar kuperiksa.
Aku datang.
Pak Park Do-kyum?
Ya. Park Do-kyum. Dia pacarku.
Baiklah.
Ini perjanjian.
Seperti yang sudah diberi tahu,
foto kalian mungkin ditampilkan
dalam esai perjalanan berikutnya.
Kalian harus memotret momen yang ingin kalian simpan.
Momen yang bersinar
saat kalian kenang nanti.
Pastikan untuk menggunakan semua filmnya,
dan kembalikan di hari terakhir.
Apa yang harus kita lakukan saat naik?
Hanya itu yang kau pikirkan, 'kan?
- Hanya itu yang ingin kulakukan denganmu. - Ayolah.
Apa kau orang mesum?
Kau senang merundungku?
Kau membuatku kesal.
Kenapa aku membuatmu kesal?
Haruskah kau datang terlambat di hari seperti ini?
Tadi, aku merasa seolah-olah hatiku mengerut
dan tersangkut di tulangku, mengerti?
Ada apa dengan ponselmu?
Kau lupa lagi? Kau mengidap demensia?
Aku sungguh mengidap demensia?
Menurutmu aku tak seksi bahkan saat seperti ini, 'kan?
Kau terlalu mengenal dirimu sendiri.
Kualitasnya bagus.
Do-kyum, kau akan menyukaiku lagi.
Akan kupastikan itu terjadi.
Aduh.
Aduh, duh, duh, duh!
Hai, Semuanya!
Akan kuajak kalian melihat-lihat kamar hotelku hari ini.
- Ini dia. - Bukankah ini cantik?
Astaga, cantik sekali.
- Ranjangnya. - Ranjangnya.
Satu, dua, tiga.
Hai!
[Pak Gong, Bagaimana para pasangan itu?]
[Pak Seo, kau mengajukan proyek ini,]
[jadi, tulislah sesuatu.]
[Semuanya berbeda. Mereka tampak menarik.]
[Kau akan mati kelaparan karena kemerosotanmu.]
[Nasi]
[Kaulah yang ingin melihat para pasangan dari dekat.]
["Sampai Jumpa, Aku Akan Kembali, Jeju" esai oleh Seo Ji-kang]
[Bahkan kucarikan sponsor agensi perjalanan.]
Sudah selesai.
Kau tak membongkar barang?
- Apa? - Kau tak membongkar barangmu?
Kita tak akan lama di sini.
Berhenti.
Itu curang.
Apa?
Biar kuperjelas untuk berjaga-jaga.
Sampai wisata ini berakhir, jangan mengobrol dengan wanita lain
di depanku.
Pasangan yang sudah putus menyebut ini
sopan santun.
Lupakan saja.
Apa lagi sekarang? Jika kau menyerahkan ponselmu kepadaku,
menurutmu aku akan memeriksa ini?
Hei, aku sama sekali tak penasaran.
[Grup Obrolan Nikmati Waktumu]
[Aku membuat grup obrolan untuk membagi jadwal kita.]
[Sampai jumpa di lobi dalam 30 menit.]
[Seo Ji-kang mengundang Jae-nam, Hyo-jung, Jong-ho]
[Song-yi, Kyung-mi, dan Do-kyum]
Do-kyum.
Kita harus memakai kaus tur, jadi, kutinggalkan punyamu di sini.
Aku memakai punyaku, mengerti? Aku akan menunggu di depan.
Matahari akan segera terbenam.
Kenapa lama sekali?
Astaga, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Kau bilang ini kaus tur.
Ya, kaus tur untuk kita berdua.
Jika tak suka, kau bisa menyebutnya kaus serasi.
Aku pribadi lebih suka itu.
[Aku mencintaimu]
Ini restoran paling terkenal di Pulau Jeju.
Cobalah.
Ini enak.
- Itu Jong-ho. Itu dia. - Benarkah? Hei, benar.
Itu benar-benar Jong-ho.
Itu Jong-ho.
Astaga, mereka benar-benar di sini.
- Jong Ho. - Itu Hyo-jung.
- Apa mereka di sini untuk acara? - Itu Jong-ho.
- Bukankah itu Jong-ho? - Kurasa begitu.
Astaga!
Ini cantik sekali!
Ini luar biasa. Lihat ini. Cantik sekali.
Lihat.
Astaga.
Do-kyum, mandilah lebih dahulu.
Bukan di sisi ini.
Ya, ini dia.
Apa? Kau baru saja memanggilku?
Baiklah.
♫Tidak ada lagi parfum di tubuhmu♫
Apa yang kau lakukan?
Aku pria yang perhatian.
Aku tak akan membiarkanmu tidur di lantai.
Jadi, kau akan tidur di sana?
Haruskah aku tidur di ranjang?
Song-yi.
Apa? Kau baru saja memanggilku?
Matikan lampunya.
[Hotel U]
Aku senang kita datang tanpa mandi.
Kita harus selalu bergegas jika ingin sarapan.
Lagi pula, tak ada banyak orang.
Astaga.
Pria yang bersemangat.
Hei, apa malam kalian panas?
Astaga, itu luar biasa. Seperti karya seni.
[Milik Ha Song-yi]
Astaga, jus anggur.
Astaga, kapan dia turun dari ranjang?
Apa wajahku adalah buku sketsanya?
Dia tampak normal di luar,
tapi jika dilihat baik-baik, dia cukup gila.
Kau bersenang-senang?
Ya, sangat.
Baiklah.
Jika kau senang, kurasa kau bisa mencoret-coret wajahku.
Lakukan sesukamu,
tapi pastikan wajahku kembali normal saat kembali ke Seoul.
- Baiklah. - Sebelum itu...
Ada yang ingin kuberikan lebih dahulu.
Itu bukan milikku.
[Do-kyum, Song-yi]
Kau tak boleh mengejek usaha keras seseorang.
Jangan membuang tenaga dan uang untuk hal seperti itu.
Saat terpojok, seseorang menaruh harapan pada hal-hal terkecil.
Berharaplah pada hal yang sepadan.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Apa ini deja vu?
- Waktumu lima menit, mengerti? - Lima menit.
Do-kyum. Aku akan menunggumu. Kau harus cepat datang.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
[Halo, Labirin]
Baiklah. Ayo!
Kita bisa masuk setelah lima menit, 'kan?
Benar. Semua berakhir jika kalian bertemu dan membunyikan bel.
Ini mudah.
- Aku akan ke sini. - Baiklah.
Aku pergi dahulu.
Jalannya terbagi di sini.
Di mana aku?
Aku di sini.
Apa dia kesulitan menemukanku?
Park Do-kyum!
Kau seperti penguntit.
Mau kutunjukkan seperti apa penguntit sebenarnya?
Kau tahu seberapa sulitnya aku menemukanmu?
- Kau tahu? - Astaga. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku hanya senang melihatmu.
Astaga.
- Astaga, Ru-ri, kau... - Apa?
Kenapa kau melakukan ini? Astaga.
Kenapa kau di sini?
Aku kemari bukan hanya untuk menemuimu.
Aku punya berita besar, Do-kyum.
Aku datang untuk mencari musuh bebuyutan.
Kalian lihat ini? Lihat? Kami juara pertama!
- Juara pertama! - Juara pertama!
Apa ini sulit?
Jika tak bisa mengikatnya, pakai sepatu Velcro.
Atau ikat dua kali.
- Ikat sekali seperti ini... - Aku benci ini.
Kau ingin melakukan ini untuk orang lain sekarang.
Kau bilang pasangan yang sudah putus tak boleh bepergian bersama,
jadi, kenapa kau datang?
Aku memikirkan ini
sebagai wisata perpisahan.
Kau bilang butuh waktu.
Kau ingin aku berusaha.
Kau tahu sulit bagi kita untuk kembali
pada keadaan dahulu.
Semoga kau bertemu yang lebih baik.
Kau serius?
Aku bertanya apakah kau serius!
Ya.
Dari semua yang kau katakan kepadaku,
menyuruhku bertemu orang yang lebih baik adalah yang terburuk.
[Mi Tiga Saudara]
Mi dengan daging di sini tampak lezat.
Ayo pergi besok di waktu luang.
Kau mendengarkan?
Aku akan makan sup abalone besok.
Kau saja yang makan mi.
Jika kau tak mau pergi, aku akan pergi dengan siapa?
Di mana cincinmu?
Aku melepasnya saat mandi dan lupa memakainya kembali.
Begitu rupanya.
Apa itu berarti aku juga bisa lupa?
Astaga.
Hei. Kau sebut ini melepasnya? Kau membuangnya begitu saja!
Hei, Hyo-jung. Berhentilah melewati batas.
- Berhentilah membuat batasan. - Kubilang aku lupa!
Benar! Aku yakin kau lupa. Jika terus begini, kau akan melupakanku!
Bedebah.
Kau beruntung aku mengencanimu.
Kenapa kau mengencani bedebah seperti aku, jika sangat populer?
Kalau begitu, kencani orang lain.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau hanya mencari alasan untuk bertengkar denganku, 'kan?
Hentikan mobilnya.
Kubilang hentikan mobilnya!
Astaga, aneh sekali.
Aku melakukan wisata pasangan,
tapi berjalan kaki di pantai dengan pemandu.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau kecewa aku mengejarmu?
Tidak. Aku berterima kasih
karena kau mengikutiku keluar
dan tak meninggalkanku.
Bukankah kau hanya ingin tahu seberapa besar cintanya kepadamu
saat kalian bertengkar?
Aku lebih suka jika kami bertengkar.
Itu akan membuatku bahagia.
Hei.
Bisakah orang putus selama wisata pasangan?
Entahlah.
Omong-omong, kenapa mereka sering bertengkar? Itu melelahkan.
Benar.
[Park Do-kyum sama sekali tak bisa minum.]
Suatu ketika,
aku membuatnya minum
dua gelas sebagai lelucon.
Lalu dia langsung masuk IGD.
Aku sangat terkejut.
Kau sangat menyukainya?
Ya.
Namun,
sekarang sepertinya aku makin menyukainya.
Awalnya kami saling menyukai.
Tapi kenapa sekarang hanya aku?
- Kau punya pacar? - Tidak.
Kau pernah putus dengan pacarmu?
Pernah.
Kenapa kalian putus?
Kau berkencan dengannya karena mencintainya.
Tapi kenapa kalian putus?
Apa sebenarnya
yang membuatmu makin ingin putus
daripada mempertahankan cinta?
Jika mencintai seseorang terasa menyakitkan,
kau harus bisa merelakan.
Benar.
Mungkin dia benar-benar membenciku.
Kalau begitu,
kami harus mengakhiri hubungan.
Apa aku seburuk itu?
Apa aku sejelek itu?
Kau sangat cantik.
Sampai nanti.
Park Do-kyum.
Kau mau pergi ke mana?
["Sampai Jumpa, Aku Akan Kembali, Jeju"]
Ini gila.
Astaga.
Di mana kamarnya?
Ha Song-yi. Kau gila. Kau sudah gila.
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga.
Ini tak mungkin terjadi.
Astaga. Sungguh.
Aku harus bagaimana?
Terserah.
Ha Song-yi?
[Maafkan aku.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Check Out the Event]
[Tenanglah, Song-yi.]
[Apa yang terjadi]
[setelah memasuki kamar itu?]
Kalian minum-minum?
Aku tak perlu memberitahumu sebanyak itu.
- Di mana Song-yi? - Kau tanyakan tentang pacarmu kepadaku?
[Bukankah itu Song-yi?]
[Awas ular berbisa.]
- Ha Song-yi. - Song-yi.
- Jika aku tersesat di gunung... - Aku akan melindungimu.
[Apa kau baik kepada semua wanita?]
Bolehkah aku mengubah wisata pasanganmu menjadi wisata perpisahan?
[Kau yakin tak keberatan jika aku mengencani orang lain?]
[Kau serius?]
[Bagaimana dengan sekarang? Bagaimana perasaanmu sekarang?]