Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Naskah pemenang Kontes Skenario Drama MBC 2020]
Mari berpisah.
Aku tak bisa menulis lagu bersamamu.
Tidak. Tidak boleh.
Mari bicara.
Aku sudah mengatakannya 13 kali.
Jangan datang kemari lagi. Meski kemari, aku tak di sini.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Berhati-hatilah. - Sudah.
[Selamat. Anda memenangkan acara wisata pasangan.]
Jangan konyol. Kita sudah putus.
Aku tak mau ke Pulau Jeju dengan mantanku.
Kita butuh waktu.
Aku mencoba untuk memahamimu.
Aku harus mencoba melihat ke dalam hatimu tiap saat.
Kali ini, kau harus mencobanya untukku.
Halo. Aku pemandu kalian, Seo Ji-kang.
Mari bersenang-senang lima hari ke depan.
Senang bertemu denganmu.
Bisa kita mulai wisata pasangan ini?
[Kapan pacarmu akan datang?]
[Kau yakin dia akan datang?]
Ha Song-yi? Park Do-kyum sudah datang?
Sebenarnya, pacarku... Dia mungkin tak datang.
Aku datang.
Kau bilang pasangan yang sudah putus tak boleh bepergian bersama,
- jadi, kenapa kau datang? - Ini wisata perpisahan kita.
Kau bilang butuh waktu. Kau ingin aku berusaha.
Semoga kau bertemu yang lebih baik.
Dari semua perkataanmu kepadaku,
menyuruhku bertemu yang lebih baik adalah yang terburuk.
Bisakah orang putus selama wisata pasangan?
[Mungkin dia benar-benar membenciku.]
Kalau begitu, kami harus mengakhiri hubungan.
Apa aku sejelek itu?
Kau sangat cantik.
["Sampai jumpa, Aku Akan Kembali, Jeju"]
Aku pasti sudah gila.
Song-yi, kau sudah gila. Kau gila.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Tidak mungkin.
Bagaimana ini?
Sial.
Song-yi?
[Check Out the Event]
♫Di pengujung♫
♫Hariku yang panjang♫
♫Kuharap kau akan ada di sana♫
♫Bersamaku♫
Permisi.
Ini untukmu.
Ini disebut bunga ketul.
Mudah disiram, jadi, orang yang merawat bunga untuk kali pertama
bisa mengurusnya dengan mudah.
Begitu rupanya.
Kau sudah mengamen selama beberapa bulan, 'kan?
Suaramu merdu.
Aku tak memutar musik saat bekerja begitu mulai mendengarmu bernyanyi,
karena ingin mendengarkanmu.
Toko bunganya di sana, Kebun Buket.
Itu toko ibuku.
Aku belajar bekerja sebagai penjual bunga dari ibuku
selagi membantunya.
Ibuku Jung-won, "Kebun", dan aku Song-yi, "Buket".
Itulah sebabnya namanya Kebun Buket.
Namaku Ha Song-yi.
Seperti sebuket bunga, Song-yi.
Ha Song-yi.
Halo, aku Park Do-kyum.
Park Do-kyum.
Akan kurawat dengan baik.
[Hari ke-32 hubungan]
- Jangan dilepas. - Aku memegangnya erat.
Aku tak bisa maju.
Aku berhasil.
- Astaga. - Aku berhasil!
Do-kyum!
[Hari ke-100, Hari ke-200]
[Hari ke-300]
[Hari ke-400]
Song-yi, makanlah.
Astaga. Kenapa kau terserang flu sepanjang tahun?
Kubilang pakailah baju hangat untuk tidur.
Kau tak pernah menurut?
Kuharap aku selalu sakit
agar kau bisa datang dan mengomeliku sepanjang waktu.
Apa?
Sekalipun kau mengomeliku seumur hidupku,
kurasa kehidupanku tak akan sia-sia.
[Tahun kelima hubungan]
[Jika jatuh ke tangan orang lain selain aku,]
[mungkin tak akan layu.]
[Hubungan mungkin merupakan proses menyadari hal itu.]
[Kepada Si Berengsek, Mantan Pacar: Kenapa kita putus?]
[Kau serius saat menyuruhku mencari pria yang lebih baik?]
[Episode 2. Tidak Apa-apa? Kau Yakin Tidak Akan Menyesal?]
Ayo minum kopi.
Ada kedai kopi bagus di tepi laut sekitar 20 menit dari sini.
Kita bisa berolahraga pagi, berfoto sebagai pasangan,
dan minum kopi juga.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Naiklah.
Benar juga.
Kurasa juga bukan yang ini.
Jika kau tiba-tiba mendekatkan wajahmu...
Tidak terpasang dengan benar.
Kau mungkin harus membantunya.
Astaga.
Kenapa kau kemari?
Kulihat pintunya terbuka. Bukankah ada yang baru masuk?
Kurasa pintunya rusak.
Kurasa tak ada orang yang masuk.
Tidak ada orang di sini.
Kurasa kau keliru mengira ini kamar sebelah.
Apa itu hal penting? Ada yang harus kukerjakan.
Kubilang ada yang harus kukerjakan.
Aku selalu berlari di pagi hari.
Dan
aku harus memperbaiki pintunya.
[Kau sudah bangun? Pakaian dan tasmu ada di lemari.]
Siapa aku di kehidupan sebelumnya?
Apa aku melakukan pengkhianatan besar?
[Ingatlah, Song-yi.]
[Tenanglah.]
[Setelah keluar dari lift, aku berjalan di lorong.]
[Dan aku sampai di kamarku.]
[Setelah itu apa?]
Ini gila.
Apa itu olahraga populer belakangan ini?
Aku ingin menggigit lidahku.
Kau tak bisa tidur?
Apa maksudmu? Aku tidur sangat nyenyak.
Astaga, mataharinya.
Jangan seperti itu.
- Apa? - Lakukan dengan benar jika memang ingin.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Jangan mencoba mengabaikan masalah.
Kau bukan orang seperti itu.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Bukan itu maksudku.
Semalam, aku...
Kau tak mengayuh lagi?
- Apa? - Kau membuatku berolahraga sendirian?
Jika mau bermalas-malasan, tak perlu repot-repot mengayuh.
Maksudmu ini?
Baiklah. Aku akan mengayuh.
Di mana kau, Ha Song-yi?
Song-yi!
Ha Song-yi!
Ha Song-yi?
Kau jarang menjawab telepon?
Ya, aku tak bisa mendengarnya saat tidur.
Apa kau mabuk?
Kurasa aku tak perlu menjawabnya.
Jangan menjawabnya.
Bagaimana Song-yi?
Kau menanyakan pacarmu
kepadaku?
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi kali ini? Aku mengayuh.
Turun.
Kau memintaku turun?
Kau meninggalkanku kemarin,
dan kini menyuruhku turun?
Kita sudah sampai.
Apa?
Kita sudah sampai.
Kalian tak berfoto bersama?
[Jeju]
Mendekatlah.
Cobalah bersikap manis.
Park Do-kyum tak manis sama sekali.
Benar juga. Kau juga tak punya kekhawatiran.
Lupakan saja. Ada sesuatu yang kau miliki.
Kau punya keterampilan bagus dalam hal pergi sendirian.
Mendekatlah seperti ini.
Bersikap manislah seperti ini.
Maksudmu seperti ini?
Karena ini foto pasangan, 'kan?
Ya.
Senyum.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Senyum. - Senyum.
Tersenyumlah jika ingin berfoto.
Jika tak mau tersenyum, jangan berfoto.
Astaga. Do-kyum. Mendekatlah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Keju. - Keju.
- Boleh kupinjam? - Apa?
- Jangan bahuku. - Ponselmu.
[Sekolah Haneul]
[Saryeoni]
Aku memesan tempat pukul 13.00.
Maafkan aku.
Baiklah.
Reservasinya berantakan.
Apa? Kalau begitu, kita tak boleh masuk ke hutan?
Aku sudah menantikan ini.
Dalam dialek Jeju, Saryeoni berarti
menggulung benang.
Lihatlah pohon aras di sekitar sini.
Terlihat seperti sedang mengerumuni orang, 'kan?
Tunggu.
Ini pakis.
Cantik sekali.
Ya, itu pakis.
Ini berbeda dari pakis yang kita tahu.
Apa ini?
Itu hortensia.
Hortensia?
Dalam dialek Jeju, bunga siluman.
Namanya seperti itu
karena warnanya terus berubah seperti siluman.
Begitu rupanya. Siluman? Gong Yoo?
Aku lebih suka malaikat kematian.
Kenapa tanahnya sangat berlumpur?
Sepatuku akan kotor.
Ini agak berlumpur, 'kan?
Tanah Pulau Jeju lebih lembap
daripada daratan utama.
Tapi dengan begitu, kita bisa melihat
pohon aras dan tumbuhan Araceae.
- Bisa kita lanjutkan? - Ya.
Bunga siluman.
Kau sangat profesional.
Kenapa?
Tunggu.
Seperti itukah dirimu?
Kau membuat orang mencemaskanmu.
Apa?
- Ada yang ingin kukatakan. - Tidak. Jangan katakan.
Aku tak mau dengar.
Terima kasih untuk tadi.
Do-kyum, kau pasti sangat bahagia.
Jika pacarku menjelaskan secara profesional,
aku akan sangat bangga kepadanya.
Dia tak bangga.
Astaga. Rasa bangga pria tak terlihat oleh mata telanjang.
Begitukah?
Apa hanya tak terlihat olehku?
Sepertinya kau tak akan peduli meski aku terjatuh.
Kau seperti akan melangkahiku dan pergi begitu saja.
[Stay. L]
Damai sekali. Sangat damai.
Jika ada orang yang tercipta untuk menjaga perdamaian,
ada orang yang mau merusaknya.
- Kenapa kau mencarinya? - Kapan dia kembali?
Aku menyuruhnya ke pasar untuk membeli beberapa bahan.
Dia akan segera datang.
Apa dia membuat masalah lagi?
Kau punya kamar kosong?
Ada satu orang hilang.
Do-kyum hilang. Di mana dia, Song-yi...
Apa? Ke mana dia pergi?
Do-kyum.
Park Do-kyum! Di mana kau?
Dengarkan aku dahulu.
Aku sudah melaporkannya ke polisi,
jadi, ingatlah itu.
Kubilang akan kuhubungi dia.
[Sungguh? Harus bertemu untuk bicara.]
[Anggap saja kalian sudah bertemu. Itu bisa diselesaikan dengan percakapan?]
Di mana dia?
Park Do-kyum.
[Awas ular berbisa]
Astaga. Di mana dia?
Pasangan ini adalah masalah. Mereka masalah besar.
Song-yi seperti bom waktu. Kita tak tahu kapan dia akan meledak.
- Dan Do-kyum. Dia... - Ada apa dengannya?
- Benar. Dia... - Itu dia datang.
Di mana?
Di mana aku?
Astaga!
Park Do-kyum!
Di mana kau?
Tunggu dia di sini.
Dia pergi untuk mencarimu, tapi jika kau pergi mencarinya,
kalian tak akan bertemu.
Tapi melihat sekeliling,
tempat ini agak menyeramkan.
Apa itu?
Apa itu? Apa ada kecelakaan?
Bukankah itu Song-yi?
[Awas ular berbisa]
Nona Ha!
- Nona Ha! - Song-yi!
Ha Song-yi! Song-yi!
Nona Ha!
Song-yi! Ha Song-yi!
Song-yi!
Ha Song-yi!
Song-yi!
Kau dan aku adalah pasangan yang menarik.
Kau
pernah tersesat di gunung, jadi, kau benci pergi ke gunung.
Dan kau pernah hampir tenggelam,
jadi, kau benci pergi ke pantai.
Jika kita pergi mendaki
dan kau tersesat,
aku akan berusaha keras menemukanmu.
Kau milikku, jadi, aku akan melindungimu.
Jika kita pergi ke pantai,
aku akan melindungimu.
Kubilang aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu.
Park Do-kyum adalah milikku, jadi, aku akan melindungimu.
Ha Song-yi adalah milikku, jadi, aku akan melindungimu.
Aku yang akan melindungimu.
Baiklah. Kau bisa melindungiku.
Aku akan melindungimu. Pasti.
Song-yi.
Di mana... Di mana yang sakit?
Kakimu sakit?
Sulitkah untuk mengatakannya?
- Ayo pergi ke rumah sakit. - Tidak! Tunggu.
Aku baik-baik saja!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lihat ini. Manis, 'kan?
Astaga!
Tahukah kau bahwa saat aku memikirkanmu...
Lupakan saja.
Kau tak berhati-hati,
dan hanya mengejar hal yang kau inginkan.
Tidak berpikir sebelum bertindak.
Apa maksudmu saat memikirkanku?
Hei, Park Do-kyum.
Kau tahu seberapa putus asanya aku saat mencarimu?
Do-kyum!
Pak Seo. Bisa beri kami waktu bebas?
Tidak bisa.
Kita akan mengunjungi peternakan dalam 30 menit. Itu jadwal kita.
Hei. Inti berjalan-jalan adalah
mengikuti jadwal padat dan kelelahan.
Aku ingin bepergian, bukan berjalan-jalan.
Tidak bisa. Seperti itulah jadwal kita.
Tunggu. Sepertinya akan hujan.
Kalau begitu, aku akan memberi kalian waktu bebas.
Lihat itu. Dia bahkan tak mendengarkan saat aku meminta.
Aku bersama istriku.
Tidak, aku belum memberitahunya.
[Obrolan Langsung]
[Aku tak sabar. Mereka sungguh berkencan?]
[Hari ini pergi ke mana? Jong-ho tampan.]
"Aku iri karena itu gratis."
"Kau makin cantik tiap harinya."
"Kudengar beberapa orang mengikuti wisata perpisahan."
"Ada yang tahu kenapa?"
Itu pertanyaan bagus. Aku juga tak mengerti.
Kenapa pergi jika sudah putus?
Kau sungguh tak tahu?
Mereka ingin melakukannya untuk kali terakhir.
Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Itukah alasanmu berkencan denganku?
Aku hanya memikirkanmu.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan denganmu.
Astaga.
Bahuku agak sakit.
Astaga, tubuhku pegal sekali.
Akan sangat menyenangkan jika seseorang memijat bahuku.
Kenapa kau tidak pernah bersantai?
Kau selalu berlebihan.
Jika kau mengkritik, simpan saja.
Jika itu sarkasme, tak perlu...
Astaga, sakit.
Sudah seharusnya. Wajar jika sakit.
Kau harus melemaskan ototmu jika tubuhmu tegang.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Kau pasti baik-baik saja karena sudah tak berteriak.
Aku tak baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
[Jang Ru-ri]
Ini telepon untukku.
Kalau begitu, jawablah.
Kau bilang dia temanmu.
Jawab saja di depanku.
Do-kyum.
Sampai kapan kau akan terus mengikutiku?
Jadi, kau sudah tahu.
Lalu kenapa kau tak bicara denganku?
Aku kehilangan waktu yang tepat.
Aku berniat mengikutimu
sampai diizinkan masuk ke payung.
Kau mau pergi ke mana?
Song-yi, kau pergi ke mana?
[Hotel U Jeju]
[Sekolah Haneul, Hotel U]
Song-yi.
Ya?
Apa impianmu?
Impianku?
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Melakukan apa dengan baik?
Aku tak punya ambisi besar.
Aku hanya ingin mahir mengikat tali sepatuku sendiri.
Dan aku
ingin mahir
dalam mengganti bohlamku sendiri.
Menurutmu itu sulit?
Kelihatannya tak mudah.
Kau harus mencobanya satu per satu.
Setelah mengikat tali sepatumu,
kau bisa mencoba mengganti bohlam.
Kau sungguh berpikir
aku bisa melakukan ini dengan baik?
Aku sungguh berpikir kau bisa.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Apa kau selalu sebaik ini kepada semua orang?
Kurasa aku tak mengerti pertanyaannya.
Apa kau selalu sebaik ini kepada semua wanita?
Bagaimana jika aku hanya baik kepadamu?
Kalau begitu, aku ingin bertanya
kenapa kau bersikap baik kepadaku.
Kau ingin mendengarnya?
[Membina impian dengan cinta dan kasih]
- Tadi... - Jangan membuat alasan atau menjelaskan.
Kita tidak
menjalin hubungan itu lagi.
Kita sudah putus.
Kau tak perlu mengatakan hal seperti itu kepadaku lagi, 'kan?
Ayo pergi.
Kau bisa terserang flu.
Jangan cemaskan aku lagi.
Kau bahkan tak lagi
merasa cemburu terhadapku.
[Pak Gong]
[Bagaimana para pasangan hari ini?]
[Mereka selalu sulit ditebak.]
[Aku juga tampak]
[sulit ditebak.]
[Grup Obrolan Tur Nikmati Waktumu]
[Hujannya berhenti,]
[jadi, kita bertemu pukul 19.00 di lobi.]
[Kalian semua mengalami hari yang berat, jadi, aku akan menyiapkan makan malam.]
Sayang, bisa ambilkan kardiganku?
Baiklah.
Akan kuambilkan.
Aku akan segera mengambilnya.
Bagaimana jika istriku melihatmu? Kenapa kau di sini?
Ini enak.
- Aku menyukainya. -Aku senang mendengarnya.
Terima kasih banyak.
Apa pekerjaanmu?
Senang bisa saling mengenal.
Seperti yang terlihat, kami YouTuber.
Cari "Pasangan Separuh", maka kami akan muncul.
Tekanlah tombol suka dan berlangganan. Mengerti?
Apa pekerjaanmu?
Aku menjalankan bisnis kecil.
- Astaga. - Astaga. Kau seorang presdir.
Bagaimana denganmu?
Aku bekerja di perusahaan.
Begitu rupanya.
[Aku punya berita besar. Aku menemukan musuh bebuyutannya.]
[Mari tangkap penipu yang mengambil uangmu,]
[dan beri tahu Song-yi yang sebenarnya.]
Do-kyum. Apa pekerjaanmu?
Do-kyum.
Mari makan.
Pasti ada hal mendesak.
Mungkin ke toilet?
Begitu menyentuhnya, itu milikmu.
[Kesan pertama teman kencanmu]
Bagaimana kesan pertama teman kencanmu?
Bagaimana bisa seseorang begitu manis dan menggemaskan?
Bagaimana bisa seseorang secantik itu?
Aku akan bertanya kali ini.
Apa rahasia memalukanmu?
Aku tak punya.
- Ayolah. - Ayolah. Apa yang kau lakukan?
- Setidaknya ceritakan tabunganmu. - Setidaknya ceritakan tabunganmu.
[Bandingkan hubunganmu dengan sebuah musim]
Bandingkan hubunganmu dengan sebuah musim.
Begitu rupanya.
Haruskah kita lewati saja?
Musim semi, panas, gugur, dingin.
Semuanya.
Tidak ada celah
di sela-sela waktunya.
- Apa maksudnya? - Itu artinya dia sangat menyukainya.
Begitu rupanya.
Berikutnya.
Kau tertarik dengan seseorang?
Ya.
Boleh kutanya siapa dia?
[Apa kau selalu sebaik ini kepada semua orang?]
Mengenai itu...
Kurasa aku tak mengerti pertanyaannya.
Apa kau selalu sebaik ini kepada semua wanita?
Bagaimana jika aku hanya baik kepadamu?
Kalau begitu, aku ingin bertanya
kenapa kau bersikap baik kepadaku.
Kau ingin mendengarnya?
Tidak.
Pertanyaan macam apa itu?
Pertanyaan yang kau tolak jawabannya?
Aku merasa tak boleh mendengarnya.
Terima kasih.
Karena kau membantuku,
bisakah kau tak pergi?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku harus melakukan itu.
Kenapa tak bisa dilepas?
Kurasa kau tak punya banyak pengalaman.
Jika ditarik seperti ini, akan mudah lepas.
Baiklah.
Fokus.
Ha Song-yi.
Bolehkah kuubah wisata pasanganmu
menjadi wisata perpisahan?
Itu bukan pertanyaan. Aku memastikan.
Ayo pergi.
Dengar...
Terserah.
Apa maksudmu?
Aku belum mengatakan apa pun.
Kenapa kau selalu mengatakan itu?
Ha Song-yi.
Kau selalu berpikir, menilai, dan memutuskan sendiri.
Apa arti diriku bagimu?
Jika mau memutuskan semuanya sendiri,
untuk apa mengencaniku?
Apa arti diriku bagimu?
Kau punya pertanyaan untukku. Katakan saja.
Tidak ada.
Kau punya pertanyaan untukku. Katakan saja!
Baiklah. Aku tidur di kamarnya.
Kenapa kau menjawab jika aku tak pernah bertanya?
Tidak. Kau penasaran.
Mungkin tak terjadi apa-apa.
Dia tak terlihat cukup jahat
untuk berbuat sesuatu pada wanita mabuk.
Kau serius?
Apa yang kau tahu tentang dia...
Kurasa kau tak mau aku tidur dengan pria lain.
Tetap saja,
aku tak pernah berniat berselingkuh selagi kita berkencan.
- Kau pikir aku selingkuh? - Apa yang kau lakukan sendirian kemarin?
Kau ingin aku mengatakannya?
Jang Ru-ri.
Kau tahu aku tak menyukainya.
Dia selalu berpura-pura menjadi teman,
tapi dia mengikutimu ke sini.
- Kami hanya berteman. - Lalu kenapa kita putus?
Sudah kubilang berkali-kali.
- Kau hanya tak mau percaya. - Tidak.
Beri aku alasan yang sangat logis.
Katakan kenapa kau tiba-tiba berubah
dalam satu hari, setelah bilang mencintaiku.
Beri aku alasan
yang akan segera meyakinkanku.
Kenapa kau membenciku sekarang?
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku hanya membutuhkanmu, Park Do-kyum.
Bagaimana denganku? Kau pikir...
Kau pikir aku berbeda?
Kalau begitu, bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Carilah orang yang lebih baik.
Kau serius?
Kau sungguh tak keberatan?
Kau yakin tak keberatan jika aku mengencani orang lain?
[Taco, Bir, dan Kentang Goreng]
Kau yakin
tak akan menyesal?
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Chek Out the Event]
[Ini bukan kencan yang kubayangkan.]
[Sejak kapan kau tertarik kepadaku?]
Kau pikir aku tertarik kepadamu?
Apa kau selalu kompetitif?
[Kau terus meremehkanku.]
[Kurasa kau tak bisa membedakan hal yang boleh dan tak boleh dilakukan.]
Aku bisa membedakannya dengan sangat baik.
Kalian sudah putus.
[Jangan sampai ketahuan.]
[Izinkan aku meminjam Do-kyum.]
[Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sendirian.]
[Kenapa mereka belum datang?]
[- Di mana Song-yi? - Aku akan mencarinya.]
[Di mana aku?]
Song-yi!
Ada orang di sana? Aku di sini!
Ada seseorang di bawah sini! Ada seseorang di lubang ini!
Tolong aku!