Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun ...
karena berisi muatan dewasa seperti bahasa kasar, adegan kekerasan, dan sadis.
Diharapkan kebijaksanaan dari pemirsa.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
EPISODE 10
Jangan bergerak!
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Kalau kamu bergerak,
kita semua akan meledak, Berengsek.
Kalian sendiri yang membuat situasinya jadi begini.
Mengerti?
Jangan bergerak, Berengsek!
Lepaskan aku! Sialan!
Diam kamu.
Berengsek.
Akan kubunuh kalian semua!
- Diam. - Lepaskan aku!
- Diam! - Lepas! Lepaskan aku!
Jangan banyak tingkah.
Aku terluka. Biarkan aku pergi ke rumah sakit.
- Sial. - Kubilang, diam!
Panggil wartawan. Panggil wartawan kemari!
Kang Sang Gu terus mengajukan lamaran ...
untuk menjadi petugas damkar hingga tahun 2013, tapi dia selalu gagal.
Sejak itu, dia mulai memesan seragam dan menjalankan blog,
berpura-pura menjadi petugas damkar di web.
Kang Sang Gu.
Di lokasi pembangunan gedung baru Seoryun,
kamu memasang bom yang disamarkan sebagai galon air, kan?
Kamu menggunakan truk yang terdaftar atas nama Pak Pyo Ji Sung ...
untuk pergi ke TKP dan kembali pulang, benar?
Mana kutahu.
DNA-mu ditemukan di truk itu.
Pembohong.
"Pembohong"?
Jangan bicara santai denganku, Berengsek.
Meski kamu tidak dapat melihatnya, pasti ada jejak yang tertinggal.
Hei, hari itu bahkan tidak panas. Mengapa kamu berkeringat begitu banyak?
Kursi pengemudi, setir, dan alas lantai.
Semuanya tertutup keringatmu.
Kamu pasti gugup setengah mati karena mengemudikan truk berisi bom.
Sebentar lagi LFN akan selesai menganalisis barang buktinya.
Jadi, tunggu saja apa hasilnya.
Ini rekaman CCTV dari TKP. Ini kamu, kan?
Kurasa bukan.
Jangan berpikir kamu akan lolos hanya karena wajahmu tak terlihat.
Ada sesuatu yang disebut analisis gaya berjalan.
Setiap orang memiliki cara berjalan yang berbeda.
Lihatlah ini. Kamu membungkuk saat berjalan.
Bukan itu saja.
Pernah dengar soal analisis suara, kan?
Kami sudah mengonfirmasi bahwa kamulah yang menghubungi stasiun radio!
Pengacara.
Sudah kukatakan tadi, aku ingin dipanggilkan pengacara!
Sudah kami panggilkan, kok. Dia akan segera datang.
Meski begitu,
lalu lintas di daerah ini kacau banget.
Mari bicara denganku sambil menunggu pengacaramu datang. Oke?
Kalau begitu, yang kelima.
Ada yang kelima.
Ada bom yang dipasang di rumah Presdir Seo Hyun Tae?
Apa kalian percaya omong kosongnya?
Suaranya tidak terdengar bercanda.
Untuk apa kita memercayai pembohong seperti dia?
Dia bahkan membodohi kita dengan berpura-pura menjadi damkar.
Agen Hathaway, Anda ini ...
Mengapa seorang agen FBI seperti Anda bisa tertipu oleh orang seperti dia?
- Hei. - Apa?
Agen FBI bukan dukun! Mana bisa mengetahui masa depan!
Memang kamu tahu segalanya?
Mengapa kamu bereaksi berlebihan?
Tim Gegana kami juga ahli.
Jika ada bom di rumah Presdir Seo,
kami tidak akan melewatkannya.
Bagaimana jika memang begitu?
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Kang Sang Gu mungkin telah memasang bom waktu.
Minta kerja sama KCSI pusat dan Tim Gegana.
Kami akan periksa rumah Kang Sang Gu dan Presdir Seo.
- Baik. - Ya, Pak.
Kapten.
Apa yang harus kita lakukan dengan Kang Sang Gu?
Agen Hathaway.
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Anda tidak apa-apa?
Tentu saja.
Cobalah berhitung. Mundur, mulai dari 981.
Cobalah.
981, 980, 987, 989 ...
97... 979 ...
Agen Hathaway.
Anda perlu istirahat.
Seseorang yang baru saja disandera ...
tidak bisa langsung menginterogasi pelaku.
Kang Sang Gu menyiapkan bom itu untuk saya.
Saya harus menyelesaikan percakapan kami.
Saya akan ke rumah Presdir Seo.
Anda pergi ke sana sendirian?
Kang Sang Gu menyebut dirinya Chimera. Dia juga ahli dalam membuat bom rakitan.
Bom yang dia pasang ...
tidak dapat dilihat dengan mudah.
Hanya Anda dan saya yang ...
mampu mendeteksinya.
Kamu bilang kamu memasang bom di rumah Presdir Seo Hyun Tae.
Apakah itu benar?
Entahlah.
Kamu belum pernah masuk ke dalam rumahnya.
Bagaimana kamu memasang bomnya?
Karena aku Chimera.
(Kang Sang Gu)
Bukankah ini konfeti?
Masing-masing memiliki bubuk mesiu sebanyak ini, lo.
Dia benar-benar mengumpulkannya.
Apa kamu baru saja mengakui bahwa kamu Chimera?
Kamu adalah Chimera yang berada di balik tiga kasus ledakan dan pembunuhan,
dengan korban termasuk seorang polisi?
Ya, benar.
Bom yang disiapkan untuk Son Wan Ki, Han Ju Seok,
dan Ham Yong Bok.
Apakah kamu yang membuat dan mengaturnya?
Tentu saja.
Dalam kasus Son Wan Ki, itu oksigen.
Kasus Han Ju Seok adalah campuran perak nitrat dan aluminium.
Dan untuk membunuh Ham Yong Bok, kamu menggunakan fosfor putih?
Kamu tahu dengan baik, ya?
Kamu berbohong lagi.
Kasus Han Ju Seok melibatkan magnesium.
Bukan aluminium.
Semua yang kamu ketahui tentang Chimera ...
tidak lain adalah apa yang dilaporkan media.
Kenapa kamu berbohong?
Kejahatan yang dilakukan tidak cuma satu kali, terlebih lagi itu ulah orang lain.
Mengapa kamu mau disalahkan atas itu juga?
Entahlah.
Kenapa aku Chimera?
Tebaklah.
Bom?
Bukankah kalian sudah memeriksa rumah ini?
Kami menerima informasi baru bahwa seperangkat bom dipasang di sini.
Mohon kerja samanya.
Ayo masuk.
(Unit Operasi Khusus)
Anda tidak bisa masuk.
Tidak ada waktu.
Kami akan memaksa masuk.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Katakan pada saya.
Mengapa kamu bersikeras bahwa kamu Chimera?
Orang terkaya di Korea saat ini,
Seo Hyun Tae.
Menurutmu, apa yang paling dia takuti?
Dia pemilik pabrik di pedesaan ...
dan TH-5 menjadikannya seorang presdir.
Namun, seluruh anggota tim peneliti meninggal.
Dibunuh oleh Chimera 35 tahun yang lalu.
Menurutmu, siapa yang selamat ...
ketika seharusnya dia mati?
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
Di mana sopan santunmu?
Maaf mengganggu semalam ini.
Kita sudah pernah bertemu, kan?
Tentang apa ini?
Kami menerima informasi bahwa ada bom yang dipasang di rumah Anda.
Kalian bahkan menggeledah kamar tidur kami dua hari yang lalu.
Dan sekarang kalian kembali lagi?
Saya tahu ini tidak nyaman, tapi izinkan kami memeriksa.
Dengarkan saya, Pak Detektif.
Ada lebih dari 30 CCTV ...
yang menutupi bagian dalam dan luar tempat ini.
Ada tim keamanan 24 jam ...
dan sistemnya ditingkatkan setiap enam bulan.
Bahkan staf rumah tangga ...
memiliki kartu keamanan sendiri.
Bahkan presiden kita tidak bisa masuk tanpa izin ke sini.
Apakah kamu mengerti apa yang saya katakan?
Ada puluhan bahan peledak di sini.
Saya bisa melihatnya.
Apa?
Produk pembersih berbasis klorida,
aluminium, baterai litium,
plastik seluloida, gas LPG dalam kaleng semprot,
dan tabung gas butana.
Itu sudah puluhan kombinasi mematikan.
Apa gunanya puluhan CCTV?
Jangan anggap enteng Chimera, Pak.
Kamu bilang, siapa namamu?
Cha Jae Hwan, Pak.
Ya, Detektif Cha.
Kalau begitu, cobalah cari.
Namun, jika kalian tidak dapat menemukan bom apa pun di sini,
kamu harus menerima konsekuensinya.
Kamu bukan Chimera.
Kamu si Palsu, yang meniru orang lain.
Tunggu saja sampai kalian berusaha menyelamatkan Seo Hyun Tae yang sekarat.
Kalian tidak akan pernah bisa menemukan ...
apa yang kupasang di rumahnya.
Itu bukan api, kan?
Ketika mengatakan bahwa kamu Chimera,
orang lain akan berpikir tentang bahan peledak atau api.
Namun, jika saya pikirkan lagi,
tidak pernah sekali pun kamu memberi tahu saya bahwa itu bom.
Apakah Chimera pernah berada di TKP?
Apa keuntungan dari kejahatan kimia?
Keuntungan kejahatan kimia ...
adalah bahwa pelakunya tidak harus berada di TKP saat kejadian.
Benar sekali.
Apa kamu sudah memasang bom ...
di rumah Seo Hyun Tae?
Entahlah.
Apa yang kamu taruh di rumah Seo Hyun Tae?
Itu bukan bom, kan?
Saya benar, bukan?
Halo, Agen Hathaway.
Detektif Cha, itu bukan api.
Apa?
Kang Sang Gu mengaku sebagai Chimera karena citranya.
Sampai sekarang, Chimera membunuh orang dengan api.
Jadi, kita berasumsi bahwa insiden berikutnya akan melibatkan kebakaran.
Sampai sekarang, Tim Gegana tidak mencari benda yang tepat.
Itu bukan api? Lantas, ...
Kang Sang Gu tidak pernah mengatakan bahwa itu bom.
Dia hanya menyebutkan "kejahatan kimia".
"Kejahatan kimia" berarti ...
HAZMAT (Hazardous materials)?
(Hazardous materials atau material berbahaya adalah zat dalam jumlah atau bentuk ...)
(yang dapat menimbulkan masalah bagi kesehatan, properti, atau lingkungan.)
Apa ini?
(Baju pelindung dari gas, debu halus, dan virus.)
Bahan kimia ...
Bahan kimia.
Biarkan aku berpikir.
Jika aku Kang Sang Gu,
apa yang akan kutaruh dan di mana?
(Plakat Penghargaan)
(Direktur Lee Hwa Jung)
(Rektor Universitas Hanmyung, Kim Heung Joong)
Apa hubungan Anda dengan Universitas Hanmyung?
Universitas Hanmyung?
Dana untuk penelitian dan beasiswa,
kami telah mendukung banyak mahasiswa ...
selama beberapa tahun belakangan ini.
Ketua yayasannya adalah temanku.
Begitu rupanya.
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari Universitas Hanmyung ...
melalui Departemen Manajemen Material?
Pupuk, pembersih udara,
filter, penyegar udara, apa saja.
Apa ini?
Rektor Universitas Hanmyung mengirimkannya kepadaku.
Untuk merayakan HUT ke-60 mereka.
Sejak kapan Anda meletakkannya di sini?
Dua minggu lalu?
Hei, Gun Young. Apakah kamu menemukan sesuatu?
Senior, cepatlah mengungsi!
Apa?
Cepat keluarkan semua orang dari sana!
Mengapa?
Kang Sang Gu, bedebah itu, membeli setelan radiasi.
Dia mencari tahu cara mendapatkan bahan radioaktif,
baju pelindung, dan alat pelindung di internet.
Apa?
Bahan radioaktif, Senior!
Itu untuk keperluan farmasi?
Hm, itu disebut yodium radioaktif.
Itu digunakan untuk pengobatan kanker.
Kang Sang Gu membelinya sebagai bahan penelitian atas nama kampus.
Namun, karena itu bahan yang sangat berbahaya,
bahkan pasien dengan resep pun ...
harus dikarantina dan diawasi pihak rumah sakit.
Jadi, bukankah itu dapat menempatkan saya dan Tim Gegana dalam bahaya?
Waktu paruh radioaktifnya telah berlalu. Jadi, Anda seharusnya baik-baik saja.
Kamu membuatnya terdengar sangat sederhana.
Waktu paruh radioaktif?
Itu waktu yang dibutuhkan atom radioaktif untuk meluruh.
Waktu paruh yodium radioaktif adalah sekitar delapan hari.
Jadi, Anda akan baik-baik saja.
Astaga.
Lalu, apa itu yodium radioaktif?
Bukankah itu baik untuk tubuh? Disarankan untuk makan banyak yodium.
Yodium dalam rumput laut tidak berbahaya ...
dan merupakan zat penting bagi tubuh manusia.
Sementara itu, yodium radioaktif ...
adalah isotop yodium yang memiliki jumlah neutron berbeda.
Namun, bahan radioaktif ...
adalah jika itu memiliki energi nuklir yang tidak stabil dan memancarkannya.
Itu memancarkan partikel energi tinggi atau gelombang elektromagnetik.
Jika sinar beta yang dipancarkan menembus sel,
itu menciptakan mutasi dan menyebabkan kanker.
Jadi, maksudmu, jika yodium radioaktif ...
terkena udara secara langsung ...
Anda akan langsung menghirupnya.
Bagaimana jika terpapar untuk waktu yang lama?
Karena mereka sudah dikarantina,
kita akan tahu begitu hasil tesnya keluar.
- Apa? Baiklah. - Kami menemukan DNA Tersangka A ...
di truk air yang memasuki lokasi konstruksi.
Itu dari Yoon Jin.
Dia melihat berita dan menelepon.
Jika dia sangat mengkhawatirkan kita, dia seharusnya pulang.
Mengapa hanya menelepon?
Anak nakal itu. Apakah dia pikir dia orang Amerika?
Mampukah dia meninggalkan jabatannya?
Ada resesi global ...
dan Wall Street dalam siaga tinggi.
Bagaimana dengan kantor pusat?
Anak-anak dari keluarga lain pulang ke rumah untuk belajar bisnis ...
setelah mendapatkan PhD mereka.
Kita memanjakannya karena pintar dan tidak membesarkannya dengan benar.
Mengapa kamu berkata seperti itu tentang Yoon Jin?
Itu sebabnya dia enggak mau pulang ke Korea.
Iya, deh.
Akan kutelepon dia nanti.
Apa-apaan ini?
Aku malu menghadapi dokter.
Tidak heran aku turun 5 kg.
Tingkat tiroidmu akan kembali normal jika kamu mendapatkan perawatan.
Pelakunya sudah ditangkap, kan?
Tenanglah, masalahnya sudah beres.
Apa kamu yakin seperti itu?
Apakah kamu yakin ...
bahwa pria yang baru saja ditangkap itu adalah Chimera yang asli?
Apa maksudmu?
Aku bertemu Lee Joong Yeop.
Untuk apa?
Apakah kamu ingat pria yang bunuh diri 35 tahun yang lalu?
Tersangka yang kakakku tangkap untuk Kasus Chimera.
Lee Joong Yeop mengeklaim bahwa dia tidak bunuh diri.
Dia ingin tahu yang sebenarnya.
Mengapa dia bertanya kepada kita tentang penyebab pria itu meninggal?
Sepertinya dia percaya bahwa kita mengenal orang yang membunuhnya.
Omong kosong macam apa itu?
Tunggu. Apa motivasinya ...
sampai membuat omong kosong seperti itu?
Apa yang dia mau? Uang?
Menurutku,
dia putra pria itu.
Kita harus menemukan alasan untuk mendeportasinya.
Pokoknya,
kita harus diam-diam mengirimnya kembali ke Inggris.
Katanya,
dia ingin mengangkat masalah proses paten TH-5.
Masalah?
Apa yang salah dengan proses patennya?
Ada ratusan kematian terkait TH-5.
Orang-orang zaman sekarang tidak bodoh.
Situasi Evergreen, bakar diri,
dan sekarang serangan teroris.
Bukankah teroris radioaktif itu korban TH-5 juga?
Jika ini semakin besar,
itu tidak akan berakhir hanya dengan kehilangan anak perusahaan.
Kamu juga bisa dipenjara.
Cha Jae Hwan!
Kamu menyelesaikannya. Betul?
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Kita berhasil menangkap Chimera.
Tepuk tangan yang meriah!
Kalian semua sudah bekerja keras tanpa sempat pulang ke rumah.
Kita harus merayakannya, dong.
Hari ini,
traktiran tak terbatas.
Hei, ambil kartunya.
Nah, ayo minum!
Kerja bagus, Semuanya!
- Kerja bagus! - Kerja bagus, Semuanya!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Hei, Pria Tampan Polres Joongsan! Tuangkan aku minuman!
Aku sangat muak dengan ini, sungguh.
Aku juga muak denganmu. Aku tidak sedang membicarakanmu!
Ge-er, dah.
- Saya akan menuangkan minuman untukmu, Senior!/ - Silakan.
Nah.
Iya, iya, aku enggak akan minum! Dasar picik.
Baiklah, baiklah. Mari minum.
Khusus untuk hari ini, kamu boleh minum.
- Serius? - Iya.
Hanya saja, jangan mengemudi dalam keadaan mabuk lagi.
Astaga, Mas, aku tidak melakukan itu lagi.
Selain itu, kalau mau menuangkan minuman untukku, tolong sampai penuh.
Minumlah yang banyak, silakan.
Baik. Kerja bagus, Semuanya!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kerja bagus, Semuanya!
Kerja bagus!
Silakan.
Terima kasih banyak.
Kami masih hidup berkat Anda.
Saya juga bersenang ...
Saya mendapatkan pengalaman yang berharga.
Anda sekarang adalah keluarga kami.
Nah, mari minum!
- Mari minum! - Minum!
- Kerja bagus! - Minumlah!
- Mari kita minum! - Habiskan!
- Habiskan!
Astaga, Kapten Ko! Anda minum soda? Bir, dong! Bir!
Kapten Ko, saya dengar kabar bahwa Anda akan dipromosikan ke Pusat.
- Selamat! - Selamat, Pak!
Masih belum pasti.
Seolah-olah kasusnya sudah selesai.
Memang sudah berakhir? Apakah kita menangkap Chimera?
Kita belum menangkapnya.
Hei,
mengapa kamu bertingkah?
Telah diumumkan secara resmi ...
bahwa itu sudah berakhir. Terimalah apa adanya!
Apa?
Kang Sang Gu hanyalah seorang peniru.
Kalian semua tahu, mengapa berlagak pilon?
Aku sudah terlalu lama di sini.
- Sampai jumpa besok. - Kapten Ko!
Anda tahu kita masih punya tugas yang belum selesai.
Hei, Cha Jae Hwan, kamu mabuk. Sudah cukup.
Apakah kita akan mengakhirinya seperti ini?
Bagaimana dengan Kapten Han?
Siapa yang akan meredakan kemarahan Pak Tua?
Kemarahan apaan?
Apa?
Hei, apa kamu pikir Kapten Han itu polisi yang bersih?
Ah, berandal ini. Kalau sudah mabuk, tabiat buruknya keluar.
Hentikan itu!
Mas diam saja.
Dia pasti bersalah tentang sesuatu sampai menyembunyikan bukti ...
dan pesan teks ancaman. Tidakkah begitu?
Senior, apa kesalahan Kapten Han?
Kapten Han bukan orang yang seperti itu.
Sialan.
Coba saja pikirkan ini.
Mengapa seorang detektif tunduk di hadapan pelaku?
Itu pasti karena dia menerima suap!
Beraninya kamu mengatakan itu?
Astaga, Senior!
Mengapa kamu berkelahi di hari yang baik ini?
Apakah kamu tidak tahu bahwa Kapten Han ...
mengabaikan sikap burukmu ...
setiap kali kamu muncul di TKP dalam keadaan mabuk?
- Apa yang ... - Ayo keluar.
"Senior"? Baiklah.
Jika ingin kuhormati, bersikaplah yang pantas untuk itu!
Apa katamu?!
- Bilang apa kamu tadi?! - Hei, hei!
Apa?
- Lepaskan! - Hei!
- Cukup! - Kamu mau mati, hah?
- Cukup! - Sialan, kemari kamu!
Kubilang, cukup!
Ya ampun, kami minta maaf.
Maaf, kami mengganggu.
Ada hal-hal yang bisa dan tidak bisa kamu katakan.
Itu perkataan yang tidak pantas untuk orang yang sudah meninggal, tahu?!
Apakah begitu?
Baiklah, Detektif Cha Jae Hwan.
Kamu pikir kamu satu-satunya yang baik, bukan?
Apakah kamu memang sebersih itu?
Lalu, kenapa kamu berkeliling dengan Lee Joong Yeop?
Bukankah kamu sangat ingin menangkapnya?
Sepertinya, kalian berdua menjadi teman baik.
Apa yang kamu terima dari bedebah itu?
Katakan padaku. Hei, katakan padaku.
Hei, hei, ayo keluar. Kita keluar saja.
Mengapa? Untuk apa? Memangnya aku salah?
- Aku mengerti, tapi keluar saja! - Dia tidak menghormati seniornya!
- Bisa-bisanya berkata seperti itu. - Keluar, ayo!
Sialan.
Siapa?
Dia putra dari Lee Sang Woo.
Dia putra Lee Sang Woo?
Apakah kamu tahu apa artinya itu?
Itu berarti dia punya motivasi yang kuat untuk membunuh, tahu?
Ya, saya sadar.
Lantas?
Tapi saya ...
terus merasa bahwa dia bukan pelakunya.
Apa dasarmu?
Ini hanya firasat saya.
Hei, Cha Jae Hwan.
Sadarkan dirimu.
Sejujurnya, adakah yang salah dengan apa yang dikatakan Pil Sung?
- Kapten Ko! - Dies irae.
"Hari Kemurkaan." Ingat?
Ungkapan yang ditemukan di lokasi pembunuhan Kapten Han.
Kapten Han Ju Seok ...
mungkin bukan orang ...
Sial.
yang sebaik kamu pikir.
Cobalah untuk lebih objektif.
Jangan terseret oleh emosi.
Kapten Han yang saya kenal adalah ...
seorang pria yang lurus.
Bohong jika dia tidak pernah menerima suap sepeser pun,
tapi dia tidak pernah melewati batas.
Terlebih lagi, ada banyak godaan di bidang ini.
Saya berkata begitu bukan karena kami dekat.
Dia adalah pria yang saya idolakan.
Tapi pria seperti itu ...
menatap mata saya lurus-lurus ...
dan mengambil barang buktinya.
Jika dia tidak melakukan kesalahan,
mengapa dia menyembunyikan begitu banyak bukti? Mengapa?
Saya terus berpikir bahwa Mas Pil Sung mungkin benar ...
dan itu membuat saya takut.
Apakah saya terlalu obsesif?
Orang lain mungkin menyebutnya obsesi,
tetapi jika hati Anda mempertanyakan sesuatu,
Anda mungkin harus memeriksanya kembali.
Dua tahun lalu, ada seseorang yang ...
bunuh diri di depan mata saya.
Dengan menembakkan pistol ke kepalanya sendiri.
Todd O'Riley.
Seorang pelatih senam di SMA.
Penyok dari pelurunya masih tertinggal di dinding kamar saya.
Saya menunjuk dia sebagai pelakunya.
Saya hanya memercayai pernyataan saksi,
seorang gadis berusia 15 tahun, yang mengaku sebagai korban pemerkosaan.
Dia terus bersikeras bahwa dia tidak bersalah.
Dia menangis, memohon, dan berdoa.
Namun, saya pikir dia hanya berakting.
Suatu hari, saya pulang ...
dan menemukannya sedang duduk di sofa saya.
Dia terus berbicara pada saya,
tapi yang bisa saya pikirkan hanyalah,
"Berapa uang jaminan yang dia bayar?"
"Bagaimana dia menemukan alamatku?"
Saya tidak pernah mendengarkan dengan saksama apa yang dia katakan,
bahkan saat dia mengeluarkan pistol.
Kemudian, tiga detik.
Apa yang terjadi selama tiga detik itu ...
membalikkan hidup saya.
Kemampuan untuk mengakui apa yang tidak ingin saya akui ...
dan keberanian untuk menerima kebenaran.
Saya tidak pernah memiliki itu dalam diri saya sebelumnya.
Sudah lama sejak aku sesemangat ini.
Ada apa ini? Kenapa kamu mengajakku berkencan?
Oh, ambil ini.
Terima kasih telah meluangkan waktu meskipun Anda sibuk.
Kenapa kamu memberiku ini?
Apakah kondisiku memburuk?
Oh, bukan itu maksud saya.
Saya akan sedih jika Anda menyalahpahami sikap saya.
Maaf.
Aku ingin menganggap ini hanya sebuah buket bunga,
tapi aku terus terpikirkan hal-hal lain.
Apa yang dokterku inginkan?
Tolong temukan satu orang lagi untuk saya.
Saya akan memberi kompensasi sebanyak yang diperlukan.
Apakah aku terlihat seperti sedang membutuhkan uang?
Setiap kali aku menemukan seseorang untukmu, mereka meninggal.
Meski bukan salahku, tapi aku merasa tidak tenang.
Apakah Anda pikir saya membunuh mereka?
Mereka yang telah membunuh seseorang memiliki ekspresi wajah yang berbeda.
Tidak peduli seberapa banyak mereka tersenyum,
mereka memberi kesan menakutkan.
Siapa nama orang yang kamu cari?
Namanya Ryu Sung Hee.
Dia anggota tim peneliti di Universitas Hanmyung ...
untuk proyek Kimia Taesam, 35 tahun yang lalu.
Seorang wanita?
Sebuah kasus pembakaran berantai pecah saat itu ...
dan semua orang di tim peneliti itu meninggal.
Namun, hanya dia yang menghilang tanpa jejak.
Seorang wanita yang menghilang tanpa jejak.
Apakah kamu harus menemukannya?
Mengapa Anda bertanya begitu?
Sesuatu terasa tidak menyenangkan.
Bagaimanapun, saya dan istri saya berutang budi kepadamu.
Tidak, saya hanya melakukan pekerjaan saya.
Beri tahu saya jika kamu butuh sesuatu.
Tidak, saya tidak butuh apa-apa.
Duh, saya tidak mengerti perkataanmu.
Mengapa kamu takut menunjukkan ambisimu?
Jika Anda mengatakannya seperti itu, bolehkah saya meminta sesuatu dari Anda?
Tentu.
Saya akan mengajukan beberapa pertanyaan,
jadi tolong jawab dengan jujur.
- Apakah ini interogasi? - Tidak, hanya pertanyaan.
Selama itu off the record.
Akan saya simpan untuk diri saya sendiri.
Baiklah.
Saya menyadari fakta bahwa Anda bertanggung jawab ...
atas proyek TH-5 selama tahun-tahun Kimia Taesam.
Anda tahu bahwa sebagian besar peneliti ...
dibunuh oleh Chimera, kan?
Ya. Dan?
Di antara anggota tim, apakah Anda ingat seorang peneliti ...
bernama Ryu Sung Hee?
Ryu Sung Hee?
Ya, dia salah satu peneliti kunci ...
pada proyek TH-5.
Namun, keberadaannya tidak diketahui sebelum ...
dan setelah Kasus Chimera terjadi.
Dia perempuan.
Apakah Anda mungkin tahu keberadaannya?
Yah, saya tidak tahu.
Bukannya kami dekat.
Begitu rupanya.
Kamu memiliki banyak minat terhadap kasus 35 tahun yang lalu itu.
Itu kasus lama.
Pelaku pun sudah ditangkap.
Dengan segala hormat,
Kang Sang Gu bukanlah pelaku sebenarnya.
Dia hanya seorang peniru.
Chimera masih buron.
Apa?
Kami yakin pembunuh sebenarnya masih ada di luar sana.
Lalu, siapa teroris yang kamu tangkap?
Seorang peniru.
Kamu tidak bisa mengatakan itu setelah pengumuman dibuat.
Mas, mari kita dengarkan dia dulu.
Ledakan di lokasi konstruksi Seoryun ...
dan insiden radiasi Presdir Seo adalah perbuatannya,
tapi pembunuhan Son Wan Ki, Han Ju Seok, dan Ham Yong Bok ...
dilakukan orang lain. Itulah pendapat kami.
Orang lain? Siapa?
Bukankah kamu terpikirkan seseorang?
Lee Joong Yeop. Benar?
Kepolres Bae.
Apa ada informasi lain?
Bicaralah.
Kami perlu tahu untuk memutuskan apakah akan mempertahankan satgas atau tidak.
Pelaku bunuh diri 35 tahun yang lalu.
Lee Sang Woo, tersangka Chimera.
Apakah Anda ingat dia?
Lee Joong Yeop adalah ...
putranya.
Lo?
Anda ... Pak Dokter, kan?
Oh, Reporter Kim.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Yah, saya ada urusan di sini.
Di gedung ini?
Ada aula baduk,
kantor pengacara, dan akademi tari di lantai atas.
Saya bermain baduk.
Kalau Anda bilang suka menari, mungkin saya akan jatuh cinta pada Anda.
Satu, dua, cha-cha-cha. Tiga, empat, cha-cha-cha.
- Sampai jumpa. - Tidak, tunggu dulu!
Saya masih belum tahu nama Anda.
Oh, saya Lee Joong Yeop.
Apa?
Saya Lee Joong Yeop.
Oh. Anda bertugas di RS mana?
RS Seoryun.
Oh, kamu datang.
Ada tamu?
Ya, seseorang.
Tamu apa?
Yah, hanya ...
seseorang yang berkonsultasi tentang perceraian.
Mengapa Ayah tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Oh, benar. Aku memintamu datang hari ini.
Ini hari peringatan kematian nenekmu.
Karena Ayah sudah bercerai, dia bukan keluarga Ayah lagi.
Mengapa Ayah begitu peduli pada mantan ibu mertua Ayah?
Egois sekali.
Dia sendiri yang meninggalkan rumah.
Jangan bicara seperti itu tentang ibumu.
Dia memperlakukanku seperti aku diadopsi.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bilang, semua orang di keluarganya dan keluarga Ayah manis dan bijaksana,
tapi hanya aku yang aneh.
Siapa yang bilang?
Para bibi.
Dari siapa aku mendapatkan ini?
Apa? Apa lagi?
Aku perempuan jahat.
Astaga.
Tidak ada yang salah denganmu. Astaga.
Lihat? Ibumu menelepon lagi.
Ya, halo?
Ya, aku akan berangkat sekarang.
Jangan begini lagi.
Kapan aku bilang aku tidak akan pergi?
Ya.
Detektif Cha.
Apa yang membawa Anda ke sini pada jam ini?
Mari kita bicara.
Tentu. Tentang apa?
Lee Joong Yeop. Itu dia, bukan?
Orang yang Anda tangkap belum lama ini.
Saya rasa begitu?
- Dia orang asing? - Benar, WNA.
Dia diadopsi dan memiliki paspor Inggris.
Dia diadopsi?
Kapan?
Tentu bukan saat sudah dewasa, kan? Pasti ketika dia masih kanak-kanak.
Kenapa Anda tidak memberi tahu saya soal itu?
Karena tidak penting. Dan itu adalah detail pribadinya.
Lalu, apa yang membuat Anda bergaul dengan tersangka utama Anda?
Kami membebaskannya karena dia bersih.
Yah, dia memang terlihat sangat normal.
Omong-omong, apa saja tuduhannya?
Ada situasi khusus, sih.
Iya, situasi apa tepatnya?
Apakah dia terkait dengan korban Evergreen?
Kalau penasaran, mau saya pertemukan dengannya?
Astaga, mengapa Anda terus menjawab saya dengan setengah hati?
Seperti apa dia?
Bisakah dia dipercaya?
Lalu, apakah Anda seseorang yang bisa dipercaya?
Jika Anda terus begini,
saya tidak akan memberi tahu Anda tentang Ryu Sung Hee, bahkan jika saya menemukannya.
Ryu Sung Hee.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang dia?
Kami memang mendapat informasi,
tapi saya tiba-tiba tidak ingin membicarakannya.
Astaga, seperti bicara dengan siapa saja.
Lo? Pacarmu?
Bukan. Kami teman SD. Ayo, keluar.
(ATM)
Ryu Sung Hee adalah pelapor?
Ya.
Mereka menemukan masalah dengan TH-5 dalam tahap pengembangan.
Itu tepat ketika paten akan diberikan.
Jika cacat itu terungkap,
pekerjaan seluruh tim akan berakhir sia-sia.
Oh Jong Geun dan Im Sang Wook adalah orang kepercayaan Park In Sang.
Seo Hyun Tae telah mendanai penelitian Profesor Park,
jadi mereka juga terlibat.
Tak satu pun dari mereka akan mengungkapkannya selain Ryu Sung Hee.
Jika Ryu Sung Hee melapor,
Seo Hyun Tae atau Profesor Park pasti akan mengambil tindakan.
Mungkin itu sebabnya dia bersembunyi.
Karena dia diancam ...
atau tidak merasa aman.
Seluruh anggota tim Profesor Park segera tewas di tangan Chimera.
Dia tidak punya alasan untuk tetap bersembunyi.
Ada satu ancaman lagi yang tersisa.
Seo Hyun Tae.
Dari mana Anda mendapatkan informasi ini?
Kami mendapat informasi.
Dari siapa?
Saya tidak bisa mengungkapkan sumber saya.
Reporter Kim Hyo Kyung.
Bagaimana kami bisa memercayai informasi Anda jika Anda bersikap seperti ini?
Anda tidak boleh menyembunyikan sesuatu jika Anda ingin membangun kepercayaan.
Mengapa tidak?
Detektif Cha juga tidak memberi tahu saya tentang Lee Joong Yeop.
Dia pernah menjadi tersangka. Mengapa Anda bergaul dengan dia?
Apa yang dia lakukan?
(Analisis Kasus Kerusakan TH-5)
(Catatan Eksperimen Pertama)
(1984, Kasus Pembunuhan Berantai Macheon, Provinsi Gyeonggi)
(Chimera, monster bernapas api dari mitologi klasik.)
(Apa artinya pemantik chimera?)
(Tim Pengembangan TH-5 Universitas Hanmyung)
(Profesor: Park In Sang, Peneliti: Oh Jong Geun,)
(Im Sang Wook, Park Eun Chul, Ryu Sung Hee)
(Peneliti Universitas Hanmyung: Ryu Sung Hee)
(Pelapor, Menghilang pada bulan Maret)
(Dibungkam? Dibunuh?)
(Pelapor, Menghilang pada bulan Maret, Dibungkam? Dibunuh?)
(RS Seoryun)
Tentang wanita itu, Ryu Sung Hee.
Tahukah kamu bahwa dia seorang janda dengan seorang anak?
Ya, saya tahu.
Tentang dia yang sudah meninggal?
Dia meninggal?
Ya. Ada kebakaran di rumahnya.
Dia sedang tidur dengan anaknya dan mereka tidak bisa keluar.
Kudengar, anak itu juga masih kecil. Malang sekali.
Namun, sekitar waktu kejadian, orang-orang di kota melihat sesuatu yang aneh.
- Sedan? - Iya.
Tidak ada alasan mobil mewah seperti itu ada di area itu.
Apakah Anda memiliki nomor pelatnya?
Memang ada yang akan mengingatnya?
Benar. Itu sudah lama sekali.
Tapi ternyata, mobil itu datang cukup sering.
Ada yang mengatakan bahwa pengemudinya adalah seorang pria muda.
Pria muda?
Mengapa seorang pria muda datang ke rumah seorang janda?
Mereka berpacaran.
Dan ini adalah cerita yang berbeda ...
tentang Ryu Sung Hee.
Beberapa waktu setelah kejadian,
beberapa orang mengatakan bahwa mereka melihatnya.
Anda bilang, dia sudah meninggal.
Dia tampak memanjangkan rambutnya dan membawa seorang anak.
Bukankah itu menakutkan?
Eih ...
Orang-orang di sana memanggilnya hantu pendendam.
Dikatakan, dia sangat sedih karena kehilangan anaknya.
Jadi, dia membawa-bawa jasad anaknya yang sudah terbakar.
Saya pergi ke alamat terakhir Ryu Sung Hee ...
dan terjadi kebakaran pada bulan Maret 1984.
Dia ada di daftar orang yang tewas dalam kebakaran.
Jadi, saya memverifikasi sertifikat kematiannya di Kantor Disdukcapil.
Anda yakin?
Yah, pada saat itu,
belum ada yang namanya tes DNA di sini.
Jadi, identitas orang diperiksa dengan barang-barang bawaan mereka.
Apa Anda enggak punya kopi?
Bagaimana jika Ryu Sung Hee tahu bahaya TH-5 ...
dan mencoba menghentikannya memasuki pasar?
Bagaimana jika dia diancam oleh Profesor Park dan Seo Hyun Tae?
Bagaimana jika api itu karena pembakaran yang disengaja?
Eih ...
Sejahat-jahatnya mereka, masa sampai melakukan pembunuhan dan pembakaran?
Bahkan dengan seorang anak kecil di rumah itu.
Bagaimana jika Ryu Sung Hee menggunakan api itu untuk bersembunyi?
Bagaimana jika dia masih hidup?
Menurut catatan kependudukan, dia sudah meninggal.
Seseorang melihatnya.
Di mana? Siapa?
Menurut rumor, orang-orang melihatnya di kota.
Astaga.
Dokter Lee, hei.
Jika Ryu Sung Hee masih hidup, dia pasti sudah lama menunjukkan diri.
Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa nomor registrasi kependudukan di Korea.
Mustahil bagi orang yang masih hidup untuk tidak meninggalkan jejak.
Saya bertaruh dengan tangan saya ...
bahwa dia sudah meninggal.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nah, ayo, Ibu.
Terima kasih, Pak!
Nah, ayo masuk, Nyonya Seo.
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Duh, apa pergelangan tanganku keseleo?
Mungkin Ibu seharusnya berganti pakaian dulu tadi.
Ibu ke sini bukan untuk kencan buta. Tak apa-apa.
Meski begitu, katamu, kamu dekat dengan dokter itu?
Memang, kami sangat dekat.
Apa yang terjadi dengan orang-orang yang terluka di lokasi ledakan?
Mereka dipindahkan dari ICU ke kamar biasa.
Jangan khawatir.
Ayo langsung ke kamar mereka, beri mereka kompensasi,
dan ambil beberapa foto.
Ibu.
Ah, lepaskan. Panas.
Kenapa, sih, Bu?
Aku, kan, bukan anak orang lain. Astaga.
Ya ampun, mengapa Ibu begitu khawatir? Ibu akan baik-baik saja.
Koridor ini ...
Lantai atas adalah yang paling penting ...
Ibu hanya perlu memberi tahu dia apa yang Ibu rasakan.
Oh, Presdir Seo.
Oh, Detektif Cha. Apa yang membawamu kemari?
Oh, benar.
Ibu saya punya janji dengan dokter di sini.
(Park In Sang)
Sung Hee, mari kita bicara sebentar.
Sung Hee, tunggu dulu!
Sung Hee.
Bisakah kamu membiarkan ini sekali saja?
Hidupku dipertaruhkan di sini.
Pelapor? Kurang ajar!
Baik.
Baiklah. Lakukan.
Memang ada yang akan percaya padamu?
Kita semua bekerja sama dalam hal ini,
tapi kamu akan mengkhianati kami?
Da Som ...
Benar, aku salah.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak mencoba membunuh anak itu.
Tolong percaya padaku. Tolong.
Ada apa denganmu? Aku hanya melakukan apa yang Direktur Seo minta!
Kamu tahu itu!
Hei, jangan lakukan ini! Tidak!
Sung Hee! Sung Hee!
Tidak, tidak!
Tidak, jangan lakukan ini!
Tidak!
Ibu?
Ibu.
Ya?
Ini Presdir Seo Hyun Tae dari Grup Seoryun.
Siapa dia?
Oh, ya. Beliau ibu saya.
Takarir berbahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
CHIMERA
Kecelakaan itu terjadi 35 tahun yang lalu?
Detektif Cha Jae Hwan. Selidiki dia.
Apakah ini jawaban kalian?
Yang ingin kulakukan hanyalah mencari tahu kebenarannya.
Pikirkan tentang itu. Manakah pilihan yang tepat?
Seorang profiler yang membiarkan seorang pembunuh tidur di rumahnya.
Terima kasih.
Bagaimana mungkin seseorang yang meninggal 35 tahun yang lalu masih hidup?
Pak Bae menerima pesan teks.
Dia tidak akan menghilang begitu saja seperti ini.
Saya yakin sesuatu terjadi.
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
www.kotakhitam.wordpress.com