Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun ...
karena berisi muatan dewasa seperti bahasa kasar, adegan kekerasan, dan sadis.
Diharapkan kebijaksanaan dari pemirsa.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
EPISODE 15
Jika Anda benar-benar Chimera dari 35 tahun yang lalu,
sebutkanlah sesuatu yang hanya diketahui pelakunya.
Bolehkah saya meminta secarik kertas dan pena?
Kejahatan Chimera ...
dalam urutan waktu.
Satu hal lagi.
Pelaku awalnya ingin menggunakan oksigen untuk kejahatan pertama.
Mengapa itu diubah?
Itu terlalu kuat.
Jika dia mati tanpa mengetahui kematian mendatanginya,
itu tidak akan adil.
Anak saya ...
menghirup gas beracun dan terbakar.
Dia kesakitan hingga meninggal.
Maksud Anda, Anda memiliki anak selain Detektif Cha?
Apakah anak itu tewas dalam kebakaran?
Lalu, apakah kebakaran di rumah Anda merupakan tindakan pembakaran?
Siapa yang membakarnya?
Oh Jong Geun.
Im Sang Wook.
Park In Sang.
Mengapa mereka melakukannya?
Kalian rekan kerja.
Benar.
Kami memang bekerja bersama.
Namun, orang-orang itu ...
malah melakukan hal seperti itu pada seorang anak yang tidak bersalah.
Jika mereka benar-benar manusia,
mereka seharusnya tidak melakukan itu.
Ketika tiba saatnya bagi mereka untuk mati,
mereka memohon untuk diselamatkan.
Mereka mengatakan bahwa kebakaran itu hanya kecelakaan.
Mengapa saya harus percaya itu?
Orang-orang itu ...
layak untuk mati.
Jadi, Anda sendiri yang membunuh mereka?
Mengapa Anda tidak pergi ke polisi?
Bagaimana saya bisa memercayai mereka?
Mereka tidak pernah mengungkapkan sedikit pun kebenaran.
Apakah Anda tidak menyesal telah mengambil keputusan itu?
Menyesal?
Tidak sama sekali.
Sebagai gantinya,
saya mendapatkan kedamaian.
Lalu, Cha Eunsoo.
Mengapa dia mencoba menghentikan Ryu Sung Hee?
Dia bisa mendapatkan kedamaian sejati setelah balas dendamnya selesai.
Ada sesuatu ...
yang harus saya lindungi.
Anak saya yang tidak bersalah.
Saya tidak bisa membiarkan dia terluka.
Jadi, tolong hentikan dia.
Ini belum berakhir.
Chimera tidak akan pernah menyerah.
Apa yang membuatnya tidak mau menyerah?
Yang terakhir,
target yang tersisa.
Orang yang memerintahkan pembakaran itu.
Bedebah yang bersembunyi di balik Profesor Park In Sang ...
dan mencari selamat sendiri.
Seo Hyun Tae.
Anak saya yang tidak bersalah.
Saya tidak bisa membiarkan dia terluka.
Jadi, tolong hentikan dia.
Ini belum berakhir.
Chimera tidak akan pernah menyerah.
Bagaimana menurut Anda?
Sulit untuk menerima atau memahaminya,
tapi faktanya cocok.
Lalu, tersangka yang meninggal 35 tahun lalu ....
Apakah dia dijebak?
Astaga.
Ini akan menjadi masalah besar.
Jika tersiar kabar bahwa Chimera adalah kerabat polisi.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Bagaimana dengan Senior Cha?
Ini gila, sungguh.
Bukankah dia sudah tahu?
Eih, tidak mungkin!
Yah, bukankah mereka tinggal seatap?
Akan aneh jika dia tidak tahu.
Apa maksudmu, Senior?
Jangan beromong kosong.
Bukankah itu masuk akal?
Coba saja kamu pikirkan. Bukankah perkataanku benar?
Apa?
Jangan keterlaluan, tolong.
Ya.
Chimera kembali.
(Uni Channel, Valkyrie)
Kemarin, di sebuah rumah sakit di Seoul,
terjadi ledakan.
Korbannya adalah seorang kepala polisi.
Pemantik api chimera ditemukan di tempat kejadian.
Apakah pembunuh berantai, Chimera, kembali berkeliaran?
Hadir bersama kami sekarang, Kim Hyo Kyung,
seorang reporter yang telah menginvestigasi Chimera sejak lama.
Halo.
Halo, saya Kim Hyo Kyung.
Di lokasi kecelakaan Kapolres Bae,
pemantik api chimera ditemukan.
Jenazahnya ada di ruang jenazah RS Seoryun.
Beri tahu keluarganya ...
bahwa kita yang akan mengurus pemakamannya.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan Lee Joong Yeop?
Operasinya berjalan dengan baik.
Dia masih tidak sadarkan diri, tapi kondisinya membaik.
(1 Pesan Baru)
(Mendesak, silakan periksa.)
(Saluran Daring Valkyrie.)
(Kim Hyo Kyung sedang berbicara tentang Chimera.)
Pak Presdir.
Reporter Kim Hyo Kyung ...
melakukan siaran langsung internet. Anda harus melihatnya.
Siapa?
Dia putri Kim Hyung Gook, pengacara tersangka Chimera.
Tersangka Chimera "A" kabur ...
saat dia dipindahkan ke kejaksaan.
Anda mendengar kabar soal itu, kan?
Oh, kalau tidak salah, buronan tersebut ...
tertembak saat melarikan diri.
Masalahnya, "A" adalah tersangka utama dalam Kasus Chimera.
Namun, ledakan kemarin ...
memberinya alibi.
Apakah itu berarti tersangka yang sebenarnya belum teridentifikasi?
Lalu, siapa yang menembak "A"?
Itu bukan satu-satunya pertanyaan yang harus kita tanyakan.
Ada alasan untuk percaya bahwa ...
jaksa memiliki andil dalam membuat "A" terlihat bersalah.
Jaksa?
Sepertinya jaksa mencoba menutupi sesuatu dari masa lalu ...
dan dalam prosesnya, "A" harus disingkirkan.
Apa kiranya yang ingin disembunyikan oleh jaksa?
Pada tahun 1984, "B" yang merupakan tersangka Chimera saat itu,
meninggal saat dalam tahanan polisi.
Oh, bukankah tersangka tersebut bunuh diri?
Ada kemungkinan itu bukan bunuh diri,
tetapi kematian yang tidak disengaja karena penyiksaan.
Astaga.
Jaksa yang menangani kasus tersebut saat itu ...
adalah Pak Lee Min Ki.
Oh, Pak Lee Min Ki saat ini ...
menjabat sebagai ketua Komisi Legislasi dan Kehakiman.
Jika itu benar, akan ada riak besar di masyarakat.
Dalam siaran berikutnya,
kita akan menyentuh fakta mengejutkan bahwa ...
Kasus Chimera 35 tahun lalu terhubung dengan sebuah perusahaan besar.
Valkyrie akan ...
menjadi yang pertama melaporkan kisah eksklusif ini.
Benar. Saya sendiri tidak sabar untuk mendengar tentang itu.
Kami akan segera kembali dengan fakta yang lebih mengejutkan.
Jangan lupa untuk tekan suka dan berlangganan saluran ini.
Kami Valkyrie.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
(Uni Channel, Valkyrie)
Chimera.
Detonator dipasang untuk bereaksi terhadap suara.
Meledak setelah mendeteksi suara mesin.
Bahan peledaknya terbuat dari apa?
Bubuk hitam.
Bubuk mesiu yang digunakan dalam senjata api?
Ya.
Itu melekat pada bagian bawah mobil.
Benda ini adalah magnet.
Ini ditempelkan ke bahan peledaknya.
Berarti tidak akan memakan banyak waktu untuk membuatnya.
Bisa dikatakan begitu.
Butuh waktu untuk memenuhi seisi mobil dengan oksigen,
tapi dengan ini, cukup tempelkan dan tinggalkan.
Pembunuhnya mungkin tidak punya banyak waktu di TKP.
Tidak punya banyak waktu. Hanya sebentar.
Dalam waktu singkat.
(Agen Hathaway)
Oh, iya.
Hasil analisis selongsong peluru sudah keluar.
Yang ditemukan di TKP penembakan Lee Joong Yeop.
(Laporan Analisis)
Ini ditemukan di TKP?
Ya, tapi itu bukan dari revolver kaliber 38 milik polisi.
Itu ukuran 9 mm.
Gun Young.
Berdasarkan selongsong pelurunya, Lee Joong Yeop ditembak dengan pistol 9 mm.
Kemungkinan besar dari pasar gelap.
Ini, tolong cari tahu lebih lanjut.
Begini, Senior ....
Agen Hathaway.
Bahan peledak yang digunakan dalam ledakan kemarin ...
adalah bubuk hitam.
Bubuk hitam itu ...
Senior.
Biar saya yang memberitahunya.
Apa?
Beri tahu saya apa?
Apa?
Ketika saatnya tiba bagi mereka untuk mati,
mereka memohon untuk diselamatkan.
Mereka mengatakan bahwa kebakaran itu hanya kecelakaan.
Mengapa saya harus percaya itu?
Orang-orang itu pantas mati.
Jadi, Anda sendiri yang membunuh mereka?
Mengapa Anda tidak pergi ke polisi?
Bagaimana saya bisa memercayai mereka?
Mereka tidak pernah mengungkapkan sedikit pun kebenaran.
Masih belum jelas untuk saat ini.
Karena Anda sekarang sudah tahu, kita bisa ...
Di mana?
Berhenti bercanda. Gun Young, di mana ibuku?
Detektif Cha, dengarkan saya dulu.
Iya, tolong tunggu sebentar.
Hei, Lee Gun Young.
Jika Agen Hathaway tidak menyadarinya, kamu seharusnya menjelaskan padanya.
Ibuku seorang pasien.
Terkadang beliau tidak sadar dengan sekitarnya.
Jangan beromong kosong seperti ini.
Agen Hathaway juga. Bagaimana Anda bisa percaya perkataan pasien demensia?
Ibu benar-benar membuatku frustrasi.
Saya minta maaf tentang ini.
Karena menambah kebingungan dalam penyelidikan.
Saya terobsesi dengan Kasus Chimera,
jadi ibu saya ...
Hei, Lee Gun Young! Di mana ibuku?
Kamu tidak akan menjawab?
Katakan padaku.
Cha Jae Hwan.
Beliau berada di bawah pengawasan sekarang.
Kami sudah menahannya di tempat yang aman.
Siapa bilang Anda bisa melakukan itu?
Saya tidak pernah memberikan persetujuan saya.
Siapa Anda sampai bisa menempatkan ibu saya di bawah pengawasan?
Beliau yang menginginkannya.
Jangan mengada-ada.
Bawa ibu saya ke sini sekarang juga!
Bawa ibuku kembali ke hadapanku!
Apakah kalian kehilangan akal?
Apakah kalian semua sudah gila?
Ada apa dengan kalian? Mas Han Chul.
Mas Pil Sung.
Kalian tahu bagaimana kondisi ibuku! Agen Hathaway, katakanlah sesuatu.
Ibuku ...
hanya berjualan gimbap selama 30 tahun di Pasar Naeyu!
Semua orang di pasar mengenalnya!
Bagaimana mungkin seseorang seperti dia ...
Ini tidak masuk akal!
Apakah kamu benar-benar berpikir ...
ini tidak masuk akal?
Kamulah yang paling mengenalnya.
Coba pikirkan. Pernyataannya konsisten ...
atau tidak?
Sudahlah.
Tak perlu diperpanjang.
Saya akan membawa ibu saya pulang. Di mana beliau?
Di mana beliau sekarang?
Tidak bisa memberi tahu saya?
Baik, akan saya cari sendiri.
Pertemukan mereka.
Baik, Pak.
Perawatnya sudah datang.
Maaf membuat Anda menunggu.
Pasien menolak untuk dikunjungi.
Apa maksud Anda?
Beliau tidak ingin bertemu siapa pun.
Saya putranya, Suster.
Apakah Anda sudah memberi tahu beliau bahwa putranya ada di sini?
Tentu saja sudah.
Mengapa Anda tidak meninggalkan nomor ponsel Anda dan pulang saja untuk hari ini?
Memaksanya untuk bertemu dengan Anda tidak akan membantunya sama sekali.
Terima kasih.
Setelah dianalisis, terungkap bahwa bahan peledaknya adalah bubuk hitam.
Kombinasi dari kalium nitrat, belerang, dan arang.
Kalium nitrat? Bukankah itu pupuk?
Ya. Itu juga dijual sebagai reagen eksperimental,
tapi banyak anak di bawah umur yang membelinya,
jadi sudah ditarik dari pasaran.
- Anak di bawah umur? - Iya.
Zaman sekarang, semua hal bisa ditemukan di internet.
Bahkan cara membuat bubuk mesiu.
Wah, anak-anak zaman sekarang memang menakutkan.
Ini ada dalam daftar bahan berbahaya, jadi ada catatannya.
Saya meminta daftar pembeli baru-baru ini ...
dari distributor bahan pertanian.
Apa ini?
Ini dari seluruh pelosok negeri.
Kapan kita akan selesai memeriksa semua ini?
Pertama, persempit kemungkinannya, menjadi pembeli dari Seoul dan Provinsi Gyeonggi.
Yang tidak membelinya secara teratur. Mereka pasti pembeli baru.
Bagaimana dengan CCTV tempat parkir?
Penembak pasti tahu lokasi kameranya,
jadi tidak ada gambar yang jelas dari wajah pelaku.
Tingginya lebih dari 170 cm dan cukup kurus.
Melihat pergerakannya yang cepat,
diduga dia berusia awal 20-an hingga akhir 30-an.
Mari kita persempit kemungkinan pelakunya.
Jika ada daftar tersangka, kita dapat menganalisis cara berjalannya.
Cha Jae Hwan.
Mari bicara denganku sebentar.
Bagaimana kalau kamu beristirahat dahulu?
Apa?
Akan kukurangi beban kerjamu di satgas investigasi,
jadi bantulah pekerjaan rekan sekantormu dan pulanglah tepat waktu.
Apakah Anda menyuruh saya untuk keluar dari kasus ini?
Aku tahu kamu bekerja keras.
Aku juga tahu bahwa kamu benar-benar serius, lebih dari yang lain.
Jadi, kenapa saya dikeluarkan?
Di saat sensitif seperti ini, kita juga tidak bisa menimbulkan rumor.
Apakah Anda percaya perkataan pasien demensia?
Apa kamu ingin memberi tekanan pada rekan kerjamu?
Tekanan?
Apakah kehadiran saya ...
membebani tim kita?
Kami akan menangkap ...
Chimera tidak peduli apa. Kami akan lakukan itu.
Jadi, kamu bisa lepas tangan dari ini sekarang.
Kapten Ko.
Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya?
Apakah ada orang yang lebih dekat dengan dia daripada saya?
Tidak, tidak ada.
Baik Kapten Han ...
maupun Pak Bae, keduanya tewas di depan mata saya.
Satu menit?
Tidak. Kalau saja saya 30 detik lebih cepat ....
Bedebah itu bahkan meniru saya.
Dia tahu persis apa yang terjadi secara internal di sini.
Dia terburu-buru di tempat parkir,
jadi dia tidak sempat menutupi jejaknya.
Kita hampir sampai!
Hanya sedikit lagi.
Sedikit saja.
Tahukah kamu mengapa pecandu judi ...
tidak bisa berhenti berjudi?
"Sedikit lagi."
Pikiran bahwa mereka hampir mendapatkan keuntungan besar.
Namun, apa yang terjadi setelah mereka kehilangan semuanya?
Mereka menjadi gila.
Dengarkan aku.
Becerminlah.
Lihat seperti apa tatapanmu sekarang.
POLRES JOONGSAN
(3 Oktober, Tempat Parkir, 4 Oktober, Jalan)
Bolehkah saya masuk sebentar?
Ya, tentu saja.
Sudah berapa lama Anda di sini?
Yah, cukup lama.
Mau menjernihkan kepala sejenak?
Dia bahkan meniru saya ...
dan mengirim pesan teks ke Pak Bae.
Dia benar-benar ingin membunuhnya ...
hingga nekat memanggilnya ke rumah sakit setelah keamanan Pak Bae diperketat.
Siapa lagi yang tahu bahwa Lee Joong Yeop ...
menjalani operasi di rumah sakit itu?
Saya, Reporter Kim, dan ...
sebelum dia dioperasi,
saya menelepon Anda dan Kapten Ko.
Kemudian, Kapten Ko mungkin memberi tahu anggota satgas.
Jika seseorang meniru Anda,
berarti dia adalah seseorang yang tahu ...
bahwa Anda sedang bersama Lee Joong Yeop.
Dia adalah seseorang yang sangat dekat dengan kita.
Sangat dekat.
Eugene.
Apa pendapat Anda tentang apa yang ibu saya katakan?
Meski tampak agak tidak koheren,
beliau bisa memberi tahu saya beberapa fakta yang hanya diketahui oleh pelaku.
Detektif Cha.
Saya minta maaf.
Tapi kali ini, saya tidak melakukan ini untuk bersenang-senang atau karena penasaran.
Saya percaya ini adalah keputusan yang tepat untuk Anda dan ibu Anda.
Saya mengunjungi Universitas Hanmyung hari ini.
Saya menerima foto Ryu Sung Hee.
Apakah Anda ingin melihatnya?
Saya juga pernah melihat foto ini.
Namun, bukan. Ini bukan beliau.
Ini bukan ibu saya.
Ryu Sung Hee dinyatakan meninggal pada bulan Maret 1984.
Dan ibu Anda menerima ...
nomor pendaftaran penduduk baru pada bulan November 1984.
Itu ...
karena data kependudukannya hilang.
Ibu saya mendaftar lagi selama periode wajib.
Saat itu, hal-hal semacam itu sering terjadi.
Untuk melakukan itu, beliau harus melewati pemeriksaan latar belakang oleh polisi.
Bagaimana beliau melewati itu?
Sidik jarinya pasti sama dengan Ryu Sung Hee.
Mungkinkah Pak Han Ju Seok membantunya?
Anda bilang, ibu Anda kehilangan ingatannya ...
karena kecelakaan 35 tahun yang lalu.
Ibu Anda mungkin tidak tahu,
tapi Pak Han pasti tahu ...
semua tentang Ryu Sung Hee.
Dan saya yakin ...
beliau pasti berusaha melindungi Bu Cha Eun Soo.
Saya tidak ingin percaya ini.
Ini sesuatu yang sulit untuk saya terima.
Namun, bagaimana jika ...
semuanya adalah fakta yang harus kita terima?
Bagaimana jika kita harus hidup dengan itu?
Apakah Anda tahu soal Kasus Chimera?
- Apa? - Kasus Chimera.
Kasus pembakaran berantai di Macheon, Provinsi Gyeonggi.
Eun Soo.
Inilah yang saya pikirkan.
"Bagaimana rasanya tinggal di tempat seperti itu?"
Sebelum mati, meski hanya sehari ...
- Bukankah itu pemantik api? - Astaga.
Jika apa yang baru saja Anda katakan itu benar,
itu berarti Kapten Han tahu segalanya.
Termasuk fakta bahwa Lee Sang Woo bukanlah pelakunya.
Selain itu,
jika ini benar,
itu berarti Kapten Han dan ibu saya ...
bukanlah orang yang saya kenal selama ini.
Apa yang harus saya lakukan?
Siapa yang bisa saya percaya sekarang?
Beliau tidak mau makan apa pun.
Beliau juga kesulitan mengenali orang.
Anda harus menemuinya ...
selagi beliau masih bisa mengenali keluarganya.
Ya, terima kasih.
(Cha Eun Soo)
Nyonya Cha!
Ibu?
Ibu.
Kubawakan pakaian dalam dan beberapa atasan.
Ibu, kan, sering masuk angin.
Ibu di sini karena tidak ingin menjadi beban untukku, kan?
Apa Ibu pikir aku tidak akan tahu?
Setelah kasus ini ditutup,
aku akan mengambil cuti panjang. Mari jalan-jalan.
Dan ...
akan kulakukan apa pun.
Biar aku yang mengurus semuanya.
Banyak keluarga tidak mempekerjakan pengasuh.
Aku yakin akan bisa merawat Ibu dengan baik.
Ibu sudah makan?
Kudengar Ibu tidak makan banyak.
Apakah makanannya tidak sesuai dengan selera Ibu?
Mau kubelikan sesuatu?
Bagaimana dengan susyi?
Ibu suka susyi, kan?
Ibu hanya makan sedikit sekali.
Astaga.
Kenapa kaki Ibu ...
Kenapa Ibu tidak memakai kaus kaki?
Kaki Ibu dingin sekali.
Tidak apa.
Ibu.
Apakah Ibu mengenaliku?
Akan kusiapkan sesuatu jika tahu kamu akan datang.
Mengapa kamu di sini?
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu sampai akhir?
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
Ibu.
Ini aku, anak Ibu, Cha Jae Hwan.
Profesor Park menceritakan semuanya padaku.
Itu kamu, bukan?
Kamu yang menyuruhnya.
Benar, bukan?
Ibu.
Kamu bahkan bukan manusia.
- Aku tidak akan memaafkanmu! - Ibu.
Kamu yang memberi perintah, Seo Hyun Tae!
- Kamu membunuh anakku! - Ibu!
Aku tidak akan memaafkanmu! Mati!
- Mati! Mati, Seo Hyun Tae! - Hentikan!
- Mati! Mati saja! - Ibu.
- Mati! - Hentikan.
- Kembalikan anakku! - Hentikan!
- Kembalikan anakku! - Cukup, Bu!
- Kembalikan anakku! - Tidak apa-apa, tenanglah.
- Da Som, Putriku! - Hentikan, Bu!
- Tidak. - Da Som!
Hentikan!
Cukup, Bu.
(Lee Joong Yeop, 41, Pria)
Saya punya kabar buruk ...
dan kabar baik.
Kabar buruknya adalah ...
Chimera kembali.
Kabar baiknya adalah ...
kami menemukan Ryu Sung Hee.
Chimera dari 35 tahun yang lalu, yang kamu cari ke mana-mana,
adalah Ryu Sung Hee.
Dan ...
dia adalah ibu saya.
Mengapa Anda tidak menanggapi?
Apa yang ...
Anda coba katakan saat itu?
Tepat sebelum Anda ditembak.
Anda ingin memberi tahu saya sesuatu, kan?
Kenapa Anda memberi saya tatapan seperti itu?
Anda mengasihani saya?
Atau ...
baik ibu saya maupun saya ...
Bisakah Anda mengatakan sesuatu?
Kenapa saya tidak bisa menjenguknya?
Saya keluarganya.
Meskipun Anda keluarganya, tetap tidak bisa.
Dia hampir mati.
Mengapa Anda tidak bisa membiarkan keluarganya untuk menjenguknya?
(Lee Joong Yeop)
Hyo Kyung.
Biarkan saya ...
melihat wajahnya sebentar.
Apakah kamu ...
mendengarku?
Apa yang kamu mimpikan?
Itu pasti mimpi yang indah.
Orang yang mencoba membunuhmu.
Aku tidak akan memaafkan mereka.
Aku akan mengakhirinya.
Aku berjanji.
Tidurlah yang nyenyak.
Saat kamu bangun nanti,
semua akan menjadi sangat berbeda,
Kakak.
Ya, Gun Young.
Mas, mengapa sulit sekali menghubungimu?
Ini soal pistol yang digunakan untuk menembak Lee Joong Yeop.
Pistol untuk Yakuza Jepang diselundupkan melalui Korea ...
dan beberapa tertinggal di sini.
Apakah Mas ingat Bos Jin dari Youngpo?
Ya, Youngpo di Pecinan.
Kita ke sana sebagai tim cadangan tahun lalu.
Ya. Orang-orang di sana mengatakan bahwa ...
Bos Jin mendapatkan pistol Jerman ...
dan membual tentang hal itu.
Namun, tahun lalu, saat tempat Bos Jin digeledah,
mereka mengatakan bahwa semua senjata mereka disita.
Disita? Kita tidak menyita apa pun.
Itulah masalahnya. Bahkan orang-orang Polres Youngpo mengatakan bahwa ...
mereka tidak melihat pistol apa pun.
Orang-orang yang berada di tim cadangan saat itu ...
adalah kamu, aku, Mas Han Chul, dan Mas Pil Sung.
Kita berempat.
Halo? Halo?
Astaga, kaget aku!
- Apa yang Mas lakukan di sana? - Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Ada apa dengan dia? Aneh betul.
Pak Presdir, tolong selamatkan saya.
Saya melakukan itu semua untuk Anda.
Apakah aku memintamu melakukan sesuatu untukku?
Pak.
Apakah kita bahkan saling mengenal?
Yang kulakukan hanyalah membelikan minum orang yang menyopiri Seung Kwan.
Lalu, apa?
Jika saya tertangkap untuk ini, hidup saya akan berakhir.
Tolong bantu saya sekali ini saja.
Anda sendiri yang mengatakan kepada saya bahwa ...
Lee Joong Yeop harus mati...
sebelum dia ditangkap.
Anda mengatakan itu saat Anda menuangkan minuman untuk saya.
Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan?
Presdir Seo, mengapa Anda bersikap seperti ini?
Bagaimana saya bisa sewenang-wenang membuat keputusan untuk menembak seseorang?
Saya melakukannya karena perintah Anda.
Perintah? Siapa yang memerintahkanmu melakukan itu?
Kamu benar-benar bermasalah.
Pak Presdir.
Presdir Seo, tolong bantu saya.
Tolong bantu saya, Pak.
(Rekaman)
Ya ampun.
Pak, bukan begitu! Itu bukan niat saya!
Aku tidak percaya aku memercayai seseorang seperti dia untuk mengurus sesuatu.
- Seret dia keluar dari sini! - Presdir Seo!
Tolong bantu saya! Tolong, Presdir Seo!
Apakah kamu akan datang ...
ke pemakaman Seung Kwan?
Para wartawan pengganggu itu pasti menunggu di sana untuk mendapatkan berita.
Mana sudi aku memberikan mereka bahan untuk ditulis.
Istrinya akan sedih.
Aku mengirim bunga belasungkawa.
Kukira 40 tahun persahabatan tidak ada artinya.
Kita bahkan tidak bisa hadir di pemakamannya.
Ini bukan saatnya membicarakan persahabatan.
Aku mungkin akan kehilangan posisiku sebagai ketua komite.
Wartawan mengawasi rumahku, jadi aku tidak bisa ke mana-mana.
Hei, ketika aku menyalakan mesin mobilku tadi,
itu bahkan terasa amat menakutkan.
Bagaimana aku bisa hidup jika seperti ini?
Jika bukan Lee Joong Yeop,
siapa pelakunya?
Apakah kamu ...
memberi perintah ke seseorang untuk menembaknya?
Mengapa kamu bereaksi berlebihan?
Pistol mudah dilacak asalnya.
Itu akan jelas sekali. Terutama di Korea!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kurasa aku ketakutan.
Target berikutnya ...
adalah aku.
Malam itu,
apakah kamu ingat bagaimana derasnya hujan turun?
Malam ketika Lee Sang Woo meninggal.
8 Agustus 1984.
Apa yang salah dengannya?
Apa yang terjadi?
Dia tidak bernapas.
Lee Sang Woo!
Sialan!
Mas! Bagaimana bisa dia mati seperti itu?
Apakah kamu yang melakukannya? Jawab aku!
Sadarlah!
Sialan!
Dia bernapas lagi,
tapi dia tidak sadar kembali.
Jadi, mereka tidak bisa membawanya ke rumah sakit ...
karena akan tersiar kabar bahwa dia disiksa.
Apa ...
yang kamu bicarakan?
Aku berlutut selama tiga jam ...
di depan rumahmu hari itu.
Ayahmu adalah orang yang luar biasa.
Dia membuatku melompati begitu banyak rintangan ...
sebelum dia menerimaku sebagai keluarga.
Atau mungkin ...
dia sebenarnya tidak ingin aku menjadi calon menantunya.
Kemudian,
aku pergi ke markas satgas untuk mengajakmu minum malam itu.
Namun, aku diberi tahu bahwa kamu, yang selalu bekerja sepanjang malam,
sudah pulang untuk malam itu.
Seharusnya aku langsung pulang malam itu.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
Mengapa aku merasa harus menemuinya sebelum pulang?
Namun,
dia menatapku dan tersenyum.
Dia menatap lurus ke arahku ...
Itu kamu, bukan?
Kamu yang membunuh mereka.
Kamulah yang melakukannya.
Dia tersenyum.
Dia menatapku dan menyeringai.
Bajingan itu ...
Apakah kamu ...
Mungkinkah kamu ...
yang melakukannya, Hyun Tae?
Akui.
Akuilah!
Katakan bahwa kamu yang melakukannya!
Akui saja bahwa kamu yang melakukan semuanya!
Itu kamu. Mengapa kamu membunuh mereka?
Mengapa kamu membunuh mereka, Berengsek?
Itu kamu. Kamu yang membunuh mereka.
Kenapa kamu melakukannya? Mengapa kamu membunuh mereka?
Akui. Cepat!
Cepatlah mengaku, Berengsek!
Mereka ...
mungkin percaya bahwa Lee Sang Woo meninggal ...
tanpa sempat sadar kembali.
Namun, Chimera tahu ...
bahwa aku yang membunuh Lee Sang Woo.
Seung Kwan ...
mungkin mengira dia membunuh Lee sampai dia mati.
Setelah Seung Kwan,
itu giliranku.
(Agen Hathaway)
Bisakah Anda menonton siaran langsung internet sekarang?
Ini acara Reporter Kim.
Nama salurannya "Uni Valkyrie".
Topiknya tentang Kasus Chimera 35 tahun yang lalu.
Dalam episode yang lalu, Anda mengatakan bahwa akan berbagi cerita ...
tentang hubungan antara Kasus Chimera ...
dan perusahaan global, Grup Seoryun, Reporter Kim.
Ya, itu benar.
Perusahaan besar dan pembunuh berantai,
agaknya itu tidak cocok.
Hubungan antara Seoryun dan Chimera ...
dimulai 35 tahun yang lalu, pada tahun 1984.
Presdir perusahaan saat ini, Seo Hyun Tae,
adalah direktur sebuah perusahaan kimia bernama Kimia Taesam.
Tepat sebelum penggabungan Taesam dengan Seoryun,
mereka menciptakan sebuah zat baru yang disebut TH-5 dengan Universitas Hanmyung--
(Uni Channel, Valkyrie)
(Tekan "Ya" untuk menyambung kembali.)
(Hubungan antara Chimera dan Grup Seoryun)
(Pedoman Bahan Kimia Berbahaya, TV Kementerian Pertahanan)
(Promosi MOD: Keamanan di Generasi Digital 101)
(Manajemen Keamanan Lab Penelitian Pusat MOD)
(Pelatihan Kontra-Terorisme: Perang Kimia, Bisakah Anda Menghindarinya?)
(Pedoman Bahan Kimia Berbahaya, TV Kementerian Pertahanan)
(Peringatan)
(Video ini diproduksi untuk MOD, tujuan pendidikan saja.)
(Penggunaan komersial dilarang.)
Halo, saya petugas keamanan Anda, Kim Hyo Kyung.
Anda semua tahu tentang kasus korban manusia ...
karena kebocoran gas beracun seperti asam fluorida ...
atau kebakaran yang disebabkan oleh ledakan bahan bakar, kan?
Meskipun kita berurusan dengan berbagai zat berbahaya,
kita sering tidak menyadari bahaya yang ditimbulkannya.
Hari ini, mari kita lihat bahaya bahan kimia ...
yang biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Bahaya kimia yang mudah meledak, mudah terbakar, teroksidasi,
terkorosi, terpolarisasi, beracun, dan dapat mengiritasi kita.
Topik hari ini adalah kalium nitrat, salah satu bahan peledak.
(Diproduksi oleh: Hanter Production, TV Kementerian Pertahanan)
Setelah Anda menggiling batu bara dengan mortar,
Anda akan mendapatkan bubuk hitam ini.
Ke dalam bubuk hitam ini,
mari tambahkan kalium nitrat, yang juga dikenal sebagai pembusuk akar,
bersama dengan belerang.
Saat sumbunya terbakar ...
(Hubungan antara Chimera dan Grup Seoryun)
(Manajemen Keamanan Lab Penelitian Pusat MOD)
Hari ini, mari kita belajar tentang bagaimana magnesium meledak.
Magnesium adalah bahan berbahaya Kelas Dua.
Ketika magnesium dicampur dengan asam nitrat dan ...
bereaksi dengan air, itu akan meledak.
Ada kasus ledakan di pabrik magnesium ...
dan dalam kasus kebakaran yang disebabkan oleh bahan logam tersebut,
Anda harus memadamkannya dengan menggunakan pasir atau handuk basah.
Biar saya tunjukkan.
Saya menambahkan magnesium ...
(Magnesium)
dan asam nitrat.
Mari kita lihat bagaimana reaksinya ...
ketika ini ditambahkan air.
(Air, Magnesium)
Hari ini, mari kita bahas penanganan fosfor putih.
Baru-baru ini, ada sebuah isu hangat tentang bom asap fosfor putih ...
yang digunakan untuk meredam protes di sebuah negara di luar negeri.
Ketika fosfor putih bertemu dengan oksigen, fosfor pentoksida dihasilkan.
Asap yang dihasilkan dari itu akan menghalangi pandangan.
Inilah prinsip di balik bom asap fosfor putih.
(Diproduksi oleh: Hanter Production)
Hanter Production.
Itu rumah produksi kecil yang menayangkan berita terkini dan pertunjukan budaya.
Mereka juga merupakan outsourcing TV Kemenhan.
Mereka bekerja sama hingga 2012.
Video-videonya biasa digunakan untuk pendidikan internal.
Berapa lama Kim Hyo Kyung bekerja di sana?
Sampai tahun 2012, selama 3 tahun.
Dia seorang pengarah produksi.
Kapan dia bergabung dengan Ruang Berita UBS?
Pada 2013, melalui jalur khusus profesi sebagai spesialis sains.
Spesialis sains?
Ya.
Oh, Reporter Kim lulus dari SMA Sains.
Dia berkompetisi di olimpiade internasional ...
dengan klub kimianya.
Di Universitas, dia juga mengambil Prodi Kimia.
Akan kukirimkan nomor telepon. Jadi, tolong lacak lokasinya.
- Apa yang terjadi? - Saya pikir ada kebocoran gas ...
dari dapur di lantai pertama.
Bisakah Anda membantu kami? Kami butuh tambahan petugas.
Bu Cha Eun Soo.
Bu Cha Eun Soo?
Bu Ryu Sung Hee.
Tersangka Chimera "A" kabur ...
saat dia dipindahkan ke kejaksaan.
Anda sudah mendengar soal itu, kan?
Ya, kalau tidak salah, buronan tersebut ...
tertembak dalam pelariannya.
Masalahnya, "A" adalah tersangka utama dalam Kasus Chimera.
Namun, ledakan kemarin memberinya alibi.
Apakah itu berarti tersangka yang sebenarnya belum teridentifikasi?
Lalu, siapa yang menembak "A"?
(Hari Tuhan akan datang seperti pencuri ...)
(dan pada hari itu, langit akan menghilang dengan raungan.)
(Hari Tuhan akan datang seperti pencuri ...)
(dan pada hari itu, langit akan menghilang dengan raungan,)
(semua akan dihancurkan oleh api yang menghanguskan,)
(dan bumi beserta segala isinya akan binasa.)
Akui! Akui!
Katakan, Bajingan!
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu ...
Maaf.
(ID Pengacara, Kim Hyung Gook)
Astaga, kamu seharusnya berbaring saja.
- Terima kasih telah datang. - Tentu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kondisimu? Ada yang terasa tidak nyaman?
Saya baik-baik saja.
Kubawakan baju ganti.
Selama tidak ada infeksi,
kamu bisa segera pulang.
Kamu beruntung.
Omong-omong, tuduhan terhadapmu sudah dibatalkan.
Ada kasus lain terjadi.
Harusnya aku tidak mengatakan ini,
tapi itu sangat melegakan.
Berarti ada yang meninggal lagi.
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu sekarang.
Pak Kim.
Ya?
Siapa Kim Hyo Kyung?
Siapa dia?
Halo.
Aku ingin bertemu denganmu, Nyonya Chimera.
Rasanya aneh ketika benar-benar berhadapan denganmu.
Aku memiliki banyak ide sebelum tiba di sini.
Haruskah aku membunuhmu saja?
Atau haruskah aku membiarkanmu hidup di api penyucian?
Karenamu, keluargaku tiada.
Bukankah adil jika kamu merasakan hal yang sama?
(Lee Gun-Young)
Ya, Gun Young.
Nona Kim Hyo Kyung saat ini ada di panti jompo.
Panti jompo apa?
Tempat ibumu dirawat.
Satu-satunya yang kamu sayangi.
Haruskah aku membunuhnya?
Takarir berbahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
CHIMERA
Apakah Anda bertemu dengan iblis?
Jawabanmu mungkin cukup untuk menghentikanku.
Kita harus menghentikan Kim Hyo Kyung.
Daripada mati seperti anjing dalam pelarian,
lebih baik mati dalam pertarungan seperti harimau.
Apakah yang dilakukan Kim Hyo Kyung hanyalah kejahatan kejam?
Kenapa semua orang sama saja?
Apakah kamu yang melakukan itu?
Apa kamu pikir orang sepertimu bisa membunuhku?
Coba saja.
Nah, sekarang pilihlah ...
nasibmu sendiri.
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
www.kotakhitam.wordpress.com