Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun ...
karena berisi muatan dewasa seperti bahasa kasar, adegan kekerasan, dan sadis.
Diharapkan kebijaksanaan dari pemirsa.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
EPISODE TERAKHIR
Satu-satunya yang kamu sayangi.
Haruskah aku membunuhnya?
Anakmu, Cha Jae Hwan.
Aku ...
hanya memiliki seorang putri.
Kupikir ...
kamu salah menemui orang.
Oh, maafkan saya.
Saya pasti salah.
Saya seorang reporter.
Dari Ruang Berita UBS. Anda pernah mendengarnya, bukan?
Sebenarnya, saya datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Saya membaca memorandum yang ditulis oleh Pak Han Ju Seok.
Namun,
bahkan setelah membacanya berkali-kali,
ada sesuatu yang saya tidak bisa mengerti.
Target terakhir Chimera.
Orang itu.
Mengapa Anda tidak mengakhiri semuanya 35 tahun yang lalu?
Balas dendam Chimera hanya dapat diselesaikan setelah Anda membunuhnya.
Mengapa Anda berhenti sebelum saat terakhir itu?
Tidak mungkin Anda memaafkannya.
Benar?
Pasti ada alasan lain.
Perubahan hati mendadak?
Atau apakah Anda lelah, sehingga menyerah?
Ataukah ada alasan lain?
Katakan pada saya ...
apa yang Anda pikirkan pada saat terakhir itu.
Jawaban Anda ...
mungkin bisa menghentikan saya.
Mengapa Bapak tidak memberi tahu saya?
Apakah Bapak menyuruh saya kembali karena dia?
Bapak tahu, kan, seperti apa hidup saya?
Bapak tahu apa arti keluarga bagi saya.
Hyo Kyung adalah putriku.
Ibumu, Young Shin, memang melahirkannya,
tapi dia putriku.
Kamu pasti menganggapku egois.
Namun, ketika sudah bicara soal anak,
tidak ada orang tua yang tidak akan menjadi egois.
Tetap saja, Bapak seharusnya memberi tahu saya.
Jika tahu dia masih hidup, saya pasti ...
Maafkan aku.
Di mana dia?
Kamu mau ke mana? Kondisimu masih belum membaik.
Kita harus menghentikan Kim Hyo Kyung.
Apakah kamu ingin tahu ...
kenapa aku berhenti?
Aku tidak berhenti sendiri.
Seseorang membuatku ...
berhenti.
Apakah kamu tidak memiliki seseorang ...
yang bisa menghentikanmu?
Jangan terpuruk dalam kesendirianmu.
Bukan begitu cara menjalani hidup.
Saya akan pergi menemui Seo Hyun Tae.
Untuk wawancara terakhir saya.
Apakah Anda memiliki pesan untuknya?
Jika ...
kamu bertemu Chimera, katakan padanya bahwa ...
aku mengerti ...
dan aku kasihan padanya.
Ibu.
Ibu, apakah Ibu baik-baik saja?
(Reporter, UBS, Kim Hyo Kyung)
Bu, apakah dia datang ke sini?
Apa yang kalian bicarakan?
Ibu.
Ibu harus mengingatnya. Ibu.
Direktur Seo.
Ini gawat.
Seorang reporter baru saja dari sini.
Dia bilang dia akan mendatangimu.
Bagaimana jika dia tahu tentang kita?
Gun Young, dengarkan aku baik-baik dan beri tahu Kapten Ko.
Suruh dia memeriksa reporter UBS, Kim Hyo Kyung.
Aku sedang mengejarnya.
Cari tahu siapa yang membuat program acaranya. Cepat!
Apa kamu tidak nafsu makan?
Kamu membatalkan semua jadwalmu untuk pulang lebih awal.
Kamu pasti sedang tidak sehat.
Sayang.
Kupikir aku harus ...
mengunjungi Yoon Jin sebentar.
Ke New York?
Kamu akan membiarkan posisimu kosong pada saat seperti ini?
Ini karena aku mau istirahat.
Kalau begitu, beristirahatlah selama beberapa hari di rumah sakitku.
Akan kuminta Dokter Jang meresepkan beberapa suplemen untukmu.
Jangan membuat keributan.
Orang akan berpikir kamu bersalah dan melarikan diri.
Kamu ... mengapa pura-pura tidak tahu?
Kakakmu pasti sudah memberitahumu.
Bahwa aku membunuhnya.
Cukup. Aku tidak ingin mendengarnya.
Apa kamu tidak tahu bagaimana situasiku?
Chimera akan mendatangiku.
Tapi apa?
Kamu ingin aku duduk diam dan tidak melakukan apa-apa?
Lalu, kamu akan melarikan diri?
Apa yang akan orang katakan?
Kamu ...
malah khawatir tentang itu?
Tentang apa yang akan dikatakan orang?
Suamimu mungkin akan kehilangan nyawanya!
Lalu, mati saja.
Apa?
Daripada mati seperti anjing dalam pelarian,
matilah dalam pertarungan seperti harimau.
Kamu ...
Nyawaku dipertaruhkan dan teganya kamu berkata seperti itu?
Bahkan orang asing pun tidak akan mengatakan itu.
Untuk menikahimu, aku duduk di depan ayahmu,
menggigit jariku, dan menulis surat dengan darah.
Ayahmu sangat membenciku ...
hingga dia tidak pernah menatapku, bahkan saat kita makan bersama.
Dia mengintimidasiku sampai akhir.
Di saat seperti ini, kamu benar-benar mirip dengan ayahmu. Sadar kamu?
Mengapa kamu menulis surat itu?
Karena kamu mencintaiku?
Itu bukan cinta.
Itu keserakahan.
Pada saat itu,
kamu tampak seperti binatang buas yang berjuang untuk keluar dari rawa.
Mengapa kiranya aku menerimamu saat itu?
Aku akan menelepon rumah sakit.
Hei, ini mendesak! Cepat cari tahu!
Hei, hei, apa katanya? Sudah dapat nomornya atau belum?
- Masih belum dapat. - Sial.
Mengapa lama sekali? Cepat cari tahu!
Kamu menemukan sesuatu?
Saya menelepon SMA-nya dulu.
Kim Hyo Kyung merupakan seorang atlet lari.
Atlet lari?
Katamu, dia mengambil jurusan apa?
Kimia. Dia bergabung dengan UBS sebagai spesialis sains.
Wah, seorang atlet dan seorang genius?
Tangkapan yang sulit.
Minta Agen Hathaway untuk cepat datang.
Baik, Pak.
Kapten, tentang Hanter Production.
Saya tidak bisa menghubungi CEO-nya.
Dia beremigrasi ke Australia pada tahun 2012.
Beremigrasi?
Lalu, siapa yang menjalankan PH itu sekarang?
Sebelumnya, saya menyebutkan soal Pak Lee, yang meninggal secara tidak adil ...
sebagai tersangka dalam Kasus Chimera 1984.
Ya. Anda mengatakan bahwa itu mungkin kematian yang tidak disengaja karena penyiksaan.
Orang-orang yang terlibat dalam kematian Pak Lee ...
dibunuh ...
satu per satu pada tahun 2019, 35 tahun setelah kejadian itu.
Itu Kasus Chimera yang sedang ditangani polisi sekarang.
Reporter dan detektif yang menangani kasus itu dahulu.
Para korban tersebut punya andil ...
dalam kematian Pak Lee 35 tahun yang lalu.
Kalau begitu, kepala polisi ...
yang terbunuh belum lama ini,
terkait dengan kasus itu juga?
Bisa dibilang, dialah intinya.
Dia adalah detektif yang menginterogasi Pak Lee 35 tahun yang lalu.
Dan pada hari kematian Pak Lee,
dia bertugas malam.
- Itu dia. - Dia keluar.
Pak, 35 tahun yang lalu, Anda adalah jaksa yang menangani Kasus Chimera.
Cukup, cukup! Tolong beri jalan!
Ada yang mengatakan bahwa Lee Sang Woo, tersangka saat itu, tidak bunuh diri.
Bisakah Anda memberi komentar tentang itu?
Benarkah dia meninggal karena penyiksaan?
Itu argumen yang tidak berdasar.
Pak, apakah Anda terlibat dalam kejadian itu?
Lancang sekali mulutmu.
- Sudah, tolong beri jalan! - Apakah itu sebuah pengakuan?
(Uni Channel, Valkyrie)
(Suka dan Berlangganan)
Anda siapa?
Ya, saya polisi.
Di mana Reporter Kim Hyo Kyung?
Dia sedang tidak di sini. Tentang apakah ini?
Apakah ini tempat Anda menyiarkan Valkyrie secara langsung?
Kapan syutingnya dimulai?
Oh, acara hari ini merupakan rekaman.
- Rekaman? - Iya.
Hyo Kyung bilang, dia sibuk hari ini,
jadi kemarin kami merekam acara untuk hari ini.
Apakah dia memberi tahu Anda dia akan pergi ke mana?
Tidak.
Terima kasih.
Anda CEO Hanter Production, kan?
Ya, dulu.
Itu klub yang saya buat dengan teman-teman kuliah saya.
Namun, setelah kontrak kami dengan Kemenhan berakhir,
kami tidak bisa mendapat untung.
Sebelum saya datang ke sini,
kami menutup PH pada tahun 2013.
Menutup?
Tertulis bahwa mereka masih buka.
Mereka juga membayar pajak perusahaan.
Tidak mungkin.
Saya di sini, jadi siapa yang akan membayar untuk itu?
Lalu, apakah Anda melewati proses penutupan secara resmi?
Saya membiarkan junior kepercayaan saya menanganinya untuk saya.
Siapa junior yang Anda maksud?
Namanya Kim Hyo Kyung. Dia junior saya sewaktu kuliah.
Saya yakin dia bekerja sebagai reporter di stasiun penyiaran sekarang.
Apakah ada sesuatu yang khusus tentang Kim Hyo Kyung saat kalian bekerja bersama?
Saya tidak yakin.
Dia benar-benar cerdas dan gesit.
Oh, iya. Dia baik. Sangat.
(Cha Jae Hwan, Polisi)
Apa terjadi sesuatu pada Kim Hyo Kyung?
Ya, saya harus segera menemukannya.
Dia sudah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Dia mengundurkan diri? Kapan?
Dua hari yang lalu.
Dia kesal karena salah satu usulnya ditolak.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang pergi ke suatu tempat?
Tidak.
- Hei, Yoon Seok. - Ya, Pak.
Apakah Kim Hyo Kyung memberitahumu ke mana dia pergi?
Tidak.
Oh, dia memang meminta saya mencarikan sesuatu.
Apa itu?
Jadwal tidak resmi Presdir Seo Hyun Tae.
Jadwal tidak resmi?
Bukan yang urusan publik, tapi urusan pribadinya.
Di mana dia akan makan dan dengan siapa dia bertemu.
Kenapa dia ingin tahu soal itu?
Dia pasti menginginkan wawancara dengannya untuk siaran daringnya.
Kasus Chimera ...
dimulai dengan pengembangan zat yang disebut TH-5.
Kasus di mana para peneliti TH-5 terbunuh ...
adalah Kasus Chimera 35 tahun yang lalu.
Oh, lantas, bagaimana Presdir Seo Hyun Tae dari Grup Seoryun ...
terkait dengan kasus ini?
Jadi, Presdir Seo Hyun Tae adalah orang yang memimpin pengembangan TH-5.
Bisnis tersebut memainkan peran besar ...
dalam menjadikannya sebagai seorang presdir konglomerat.
Namun, bukankah ada banyak masalah dalam pengembangan zat tersebut?
Proses di mana mereka mendapatkan paten tidaklah jelas.
Mereka meminta paten untuk keperluan industri,
tetapi mereka malah menerima otorisasi untuk penggunaan rumah tangga.
Ada banyak pembicaraan tentang Pak Seo Hyun Tae,
direktur Kimia Taesam pada saat itu,
menggunakan pengaruhnya untuk mendapatkan hak paten tersebut.
Ini RS Seoryun, kan?
Apakah Presdir Seo Hyun Tae ada di ruang VIP?
Siapa yang peduli soal kerahasiaan pasien sekarang?
Ini situasi darurat! Darurat!
Ada keperluan apa Anda kemari?
Saya reporter Kim Hyo Kyung dari Ruang Berita UBS.
Saya di sini untuk bertemu Presdir Seo.
Anda tidak bisa menemuinya tanpa membuat janji terlebih dahulu.
Jika Anda meninggalkan kartu nama Anda, kami akan menghubungi Anda nanti.
Tolong sampaikan pesan saya kepada Presdir Seo Hyun Tae.
Saya perlu mendiskusikan sesuatu mengenai Bu Ryu Sung Hee dengannya.
(Reporter, UBS, Kim Hyo Kyung)
Siapa?
Katanya, dia perlu mendiskusikan sesuatu tentang Bu Ryu Sung Hee.
Haruskah saya mengirimnya pergi?
Tidak.
Biarkan dia masuk.
Silakan masuk.
Halo, Pak Presdir.
Saya harap Anda sudah baikan. Saya dengar Anda sedang flu.
Bagaimana kamu tahu saya ada di sini?
Ini hadiah.
Saya pernah meminta wawancara dengan Anda beberapa kali.
Syukurlah, kita bisa bertemu sekarang.
Apa yang perlu kamu katakan kepada saya?
Anda pasti tidak tahu betapa beruntungnya Anda.
Tahukah Anda bahwa target terakhir Chimera 35 tahun yang lalu ...
adalah Anda?
Mengapa Chimera sangat membenci Anda?
Saya tidak bisa mengerti ...
mengapa selalu saja ada orang yang berkata dia membenci saya.
Anda tahu siapa Chimera, bukan?
Chimera ditangkap 35 tahun yang lalu dan dia sudah tiada sekarang.
Benarkah?
Apakah Anda percaya itu?
Apa Anda yakin?
Kamu cukup kurang ajar, ya, Nona?
Bukankah kamu putri Kim Hyung Gook?
Saya dengar kamu sangat tertarik dengan Kasus Chimera.
Saya telah bertemu banyak orang seperti kamu sebelumnya.
Apa?
Kamu ingin mendapatkan perhatian saya?
Saya menghargai usaha,
tapi kamu terlalu jauh.
Sepertinya, telah terjadi salah paham.
Izinkan saya memperkenalkan diri sekali lagi.
Saya bukan putri kandung Kim Hyung Gook.
Saya diadopsi.
Ayah saya adalah seseorang yang sangat Anda kenal.
Namanya Lee Sangwoo.
- Mas Joong Yeop. - Iya.
Ya ampun.
Eugene, bisakah Anda membantu saya?
Bukan sebagai agen FBI, tapi sebagai teman.
Saya telah mewawancarai banyak orang tentang kematian Lee Sang Woo.
Son Wan Ki,
Han Ju Seok,
Ham Yong Bok,
dan Bae Seung Kwan.
Isi dari balon-balon itu bukanlah helium.
Itu adalah sesuatu yang dahulu sering menemani anak-anak bermain.
Lebih ringan dari udara dan mudah didapat.
Namun, ternyata itu sangat eksplosif, sehingga kemudian dilarang digunakan.
Hidrogen?
Anda cukup tahu tentang bahan kimia, ya?
Ternyata Anda memang sosok kunci proyek TH-5.
Kamu ...
Chimera?
Apakah Anda kecewa?
Apa yang kamu inginkan?
Sebuah jawaban sederhana.
Dengarkan saya, Nona.
Saya tidak tahu apa-apa tentang ayahmu!
Kupikir kamu akan berbeda.
Bagaimana bisa sikap kalian sama persis?
Bahkan pada saat kalian akan mati?
"Tidak tahu apa-apa."
Dia bekerja di pabrikmu ...
dan ditangkap karena kamu menipunya!
Namun, kamu tidak tahu apa-apa?
Saya hanya seorang informan.
Saya tidak tahu apa-apa tentang kematian ayahmu!
Pada hari itu, Bae Seung Kwan yang bertugas malam.
Bae Seung Kwan membunuhnya karena kesalahan,
kemudian dia malah menutupi kejadian itu dengan mengorbankan rekannya!
Saya ... saya benar-benar tidak tahu sampai hari ini!
Jika tidak tahu,
kenapa kamu mencoba membunuh Lee Joong Yeop?
Kamu benar-benar keluar batas,
bahkan sampai menyuap petugas kejaksaan.
Apa alasannya?
Apa yang sangat kamu takuti?
(RS Seoryun)
Kamu takut pada Lee Joong Yeop.
Kamu pikir dia Chimera.
Kamu takut dia akan mendatangimu untuk membalas dendam demi ayahnya.
Mengapa?
Karena kamu terlibat dalam kematian Lee Sang Woo.
Apakah kamu yang melakukan itu?
Apakah kamu yang membunuh ...
Lee Sang Woo?
(Ruang Tugas Malam)
Saya minta maaf.
(ID Pengacara: Kim Hyung Gook)
8 Agustus 1984, malam kematian Lee Sang Woo.
Apa yang kamu lakukan saat itu?
Apakah kamu membunuhnya?
Itu Kim Hyung Gook, bukan?
Dia memberitahumu, bukan?
Baiklah.
Apakah kamu pikir kamu benar-benar dapat membunuhku?
Coba saja.
Memang kenapa kalau itu isinya hidrogen?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?
Lakukan apa pun yang kamu inginkan!
Perempuan kurang ajar.
Kekuatan teknologi analog yang mampu mengakali detektor logam.
Hai, jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!
Nah, pilihlah ...
nasibmu ke depannya.
Ada apa ini?
- Di mana Presdir Seo Hyun Tae? - Beliau ada di dalam.
Minggir.
- Pak Presdir! - Hei.
Berhenti!
Jangan.
Chimera baru dari sini.
Jika aku bergerak, dia akan meledakkan tempat ini dari jarak jauh.
Wanita itu. Reporter itu adalah Chimera.
Ini balon hidrogen.
Mungkin akan meledak. Hati-hati.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Anda diam saja di situ.
Bahkan gas yang mudah meledak pun tidak berbahaya tanpa perangkat pengapian.
Tidak ada perangkat pengapian. Anda aman.
- Ke mana dia pergi? - Dia belum lama keluar.
- Hei, cepatlah! - Ayo, cepat!
Blokir pintu keluar,
termasuk di bangunan tambahan dan tempat parkir.
Detektif Lee, pergilah ke kantor keamanan dan ambil rekaman CCTV-nya.
- Baik, Pak. - Yang lain, ayo!
Kalian berdua, berjagalah di pintu masuk utama.
Ayo masuk!
Hei, apa yang terjadi?
Dia baru saja pergi, jadi masih belum jauh.
Akan kuperiksa area bangsal lagi.
(Kamera 047)
Ya, Gun Young.
Gedung tambahan?
Atap?
Oke.
(Tangga 5)
Kim Hyo Kyung!
Sudah berakhir sekarang.
Tempat persembunyianmu di Hanter Production.
Sudah kami serbu.
Ini sudah berakhir.
Apakah Anda pernah bertemu ...
dengan Iblis?
Saya pernah.
Ada lima.
Menurut Anda, apa yang mereka katakan?
Iblis ...
mengira bahwa mereka manusia.
Jika salah satu dari mereka mengatakan yang sebenarnya,
jika saja salah satu dari mereka meminta maaf,
saya akan ...
rela berhenti.
Kim Hyo Kyung.
Jangan bergerak!
Ini berisi ...
kebenaran dari 35 tahun yang lalu.
Saya pergi sejauh ini karena ini.
Mencapai tujuan ...
juga berarti kalah.
Apa yang harus saya ...
lakukan sekarang?
Hyo Kyung.
Bisakah Anda menyimpankan ini untuk saya?
Tentu.
Akan kulakukan itu,
jadi ikutlah denganku.
Tidak, jangan! Jangan lakukan itu!
Hyo Kyung.
Hentikan semua ini sekarang.
Ikutlah denganku.
Kamu harus menemui kakakmu.
Maukah Anda menjanjikan satu hal?
Anda akan menemukan ...
orang yang menembak kakak saya.
Berjanjilah!
Aku berjanji.
Aku akan menangkapnya.
Jadi ...
Ya.
Gedung tambahan?
Ada yang berkata bahwa dia kasihan pada saya.
Bisakah saya ...
percaya itu?
Tolong, kemari.
Makhluk mitos dengan kepala singa,
tubuh kambing, dan ekor ular.
Monster yang membunuh dengan napasnya yang berapi-api.
Chimera.
Chimera, monster yang mengganggu manusia,
mati di tangan pahlawan.
Seorang lelaki menawan yang mengendarai Pegasus, kuda bersayap.
Dia yang disebut Bellerofon.
POLRES JOONGSAN
Kapten.
Ini salinan rekaman yang kami temukan di ponsel Hyo Kyung.
Kebenaran yang kamu cari ke mana-mana.
Ada di dalam sini.
Presdir Seo mengaku.
Bahwa pada malam tanggal 8 Agustus 1984,
di Polres Macheon,
orang yang membunuh ayahmu, Lee Sang Woo,
adalah dirinya.
Saya pikir ...
inilah yang Hyo Kyung perjuangkan sampai akhir.
Ini seharusnya tidak dibagikan, tetapi saya akan menanggung akibatnya.
Batas waktu kasusnya telah kedaluwarsa.
Dan pengakuan saja tidak berarti apa-apa,
jadi kita tidak bisa menuntutnya.
Namun, lakukan apa yang Anda inginkan dengan ini.
Dan ini ...
ditemukan di tempat persembunyian Kim Hyo Kyung.
(Lee Joong Yeop)
(Sakit rasanya memikirkan bagaimana keputusanku akan menyakitimu juga.)
(Jangan bersedih, Cerberus.)
Sakit rasanya memikirkan bagaimana ...
keputusanku akan menyakitimu juga.
Jangan bersedih, Cerberus.
Aku tidak bangga dengan apa yang telah kulakukan,
tapi aku tidak menyesalinya.
Jadi, ambillah jalan yang tidak akan membawa penyesalan.
Selamat tinggal,
Kakak.
(Selamat tinggal, Kakak.)
(Jadi, ambillah jalan yang tidak akan membawa penyesalan.)
Mengapa Senior ke sini?
Yah, mari minum.
Ya.
Mengapa wajah kalian muram sekali?
Kita berhasil memecahkan kasusnya.
Jadi, ...
kalian akan ikut untuk ronde kedua, kan?
Bagaimana dengan karaoke? Bagaimana menurutmu, Detektif Im?
Saya rasa saya masuk angin, Pak.
Hari ini ulang tahun anak kedua saya. Saya minta maaf.
Saya juga ada kencan hari ini.
Saya harus kembali ke kantor.
Saya harus menganalisis rekaman CCTV di mana Lee Joong Yeop ditembak.
Tampaknya, kalian semua sibuk.
Kalau begitu, kita berdua saja.
Bukankah tidak ada apa pun di rekamannya?
Oh, bukan yang itu.
Ini dipasang di gedung di seberang jalan.
Baru dapat hari ini.
Biar aku yang lakukan. Taruh di mejaku, kemudian pulanglah.
Bisakah saya melakukan itu?
Kalau begitu, akan saya tinggalkan di mejamu dan pulang.
Mas sedang mencari sesuatu?
Apa?
Oh, bukan. Aku hanya ...
Untuk seseorang yang suka minum,
ketika Ha Na menyebutkan soal rekaman CCTV,
saya terkejut melihat Mas tidak minum
Mas bisa terus mencari, tetapi itu tidak ada gunanya.
Tidak ada kamera keamanan di gedung di seberang jalan.
Hei ... itu ...
Jae Hwan.
(KCSI, Hasil Analisis Residu Tembakan)
Pistolnya tidak bisa ditemukan,
tapi ada residu yang ditemukan di pakaiannya.
(Residu akan tertinggal di tangan atau pakaian setelah peluru ditembakkan.)
Dari mana dia mendapatkan pistol itu?
Sepertinya, dia mengambilnya dari kumpulan barang yang kami sita ...
di Pecinan tahun lalu.
Jadi, kamu ingin menangkap presdir konglomerat itu ...
atas persekongkolan dalam pembunuhan?
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Apakah Anda takut?
Apa?
Jika Anda terobsesi menaiki tangga karier,
sepertinya penyelidikan tidak bisa dilanjutkan.
Apa yang akan Anda lakukan?
Pengacara yang Anda minta akan segera datang.
Katakan pada saya jika Anda butuh sesuatu.
Choi Sang Seop adalah hakim yang memberimu surat perintah, kan?
Dia ...
memiliki masa lalu yang buruk dengan Seoryun.
Maksudku, bekerja keras tidak selalu membuatmu mendapatkan surat perintah.
Jangan bekerja terlalu keras.
Toh, segala sesuatu dalam hidup sudah diputuskan.
Pak Bae ...
percaya bahwa dia membunuh Lee Sang Woo, sampai dia meninggal.
Apakah Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya sampai akhir?
Untuk orang seperti kami,
kejahatan bukanlah kejahatan.
Itu hanya kesalahan.
Apakah Anda pernah bertemu dengan iblis?
Rupanya, iblis itu mengira bahwa dia adalah manusia.
Saya pikir, pekerjaan saya belum selesai, hanya karena saya telah memborgol Anda.
Akan saya pastikan bahwa Anda dihukum atas persekongkolan percobaan pembunuhan Lee Joong Yeop.
Rekaman suara yang ditinggalkan Nona Kim Hyo Kyung ...
mungkin akan terungkap suatu hari nanti.
Saya penasaran.
Ketika hari itu tiba, apakah Anda masih akan ...
menganggap itu sebagai kesalahan belaka.
Detektif Cha.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku dengar dia tidak baik-baik saja.
Anda sepertinya selalu memiliki banyak pertanyaan tentang ibu saya.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan kepada saya?
Lupakan saja.
Apakah Anda berdamai dengan pemilik lukisan itu?
Direktur Lee Hwa Jung?
Entahlah. Saya tak bisa mengatakan bahwa kami berdamai,
tapi dia memberi saya tiket ...
ke konser Natal London Philharmonic Orchestra.
Meski tentu saja dia akan mengambil lukisan itu kembali.
Dia benar-benar sesuatu.
Padahal, suaminya sedang dikurung di penjara.
Dan itu karena Anda.
Saya pikir, memang begitulah kepribadiannya.
Seorang pengusaha sejati.
Bagaimana dengan Eugene? Kapan Anda pergi?
Setelah Natal.
Apa Anda akan pergi tanpa menemui Detektif Cha?
Baik Kim Hyo Kyung dan saya tahu ...
bahwa Ryu Sung Hee adalah Chimera.
Saya pikir, Hyo Kyung akan mengungkapkan semuanya,
tapi dia tidak menyebut Ryu Sung Hee, baik di web maupun di tempat lain.
Mengapa demikian?
Sebenarnya,
saya membenci Hyo Kyung.
Saya pikir dia membenarkan cara yang dia pakai demi tujuannya.
Namun, sekarang saya tidak begitu yakin lagi.
Apakah tindakan kejahatan Kim Hyo Kyung hanyalah kejahatan yang keji?
Atau apakah itu upaya untuk mengungkapkan kebenaran?
Selain itu, apakah Pak Han Ju Seok benar-benar jatuh cinta?
Atau apakah itu kejahatan lain untuk menutupi kejahatannya yang lain?
Dan 35 tahun yang lalu, apakah Chimera, Ryu Sung Hee,
membalas dendam sebagai seorang ibu yang kehilangan putrinya saja?
Saya memiliki jawaban yang jelas sebagai profiler,
tapi saya tidak berpikir itu adalah jawaban yang tepat sebagai sesama manusia.
Ini aneh.
Semakin saya mencoba memahami manusia, rasanya justru semakin tidak mungkin.
Manusia tidak akan pernah mengerti manusia.
Itulah langkah pertama yang kita ambil dalam memahami manusia.
Saya menemukan kebenaran dan melihat semuanya berakhir.
Apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya sekarang?
Minumlah bir di Jembatan Tyne,
bertemulah dengan keluarga Anda, dan bergaullah dengan teman-teman Anda.
Anda dapat menghabiskan waktu Anda dengan melakukan itu.
Dan terkadang,
mungkin Anda bisa memikirkan kami juga.
Saya dengar Anda pergi hari ini.
Biarkan saya memberi Anda tumpangan.
Tidak, saya menelepon taksi.
Saya dengar Seo Hyun Tae dikirim ke kejaksaan.
Itu janji terakhir yang saya buat dengan Hyo Kyung.
Untuk menangkap pelakunya.
Sebelum Anda pergi,
apakah ada yang ingin Anda katakan pada saya?
Saya tidak mengkhawatirkan Detektif Cha.
Anda adalah pria yang akan memilih jalan yang benar apa pun yang terjadi.
Saya minta maaf.
Belum ada yang meminta maaf pada Anda.
Saya sungguh mohon maaf.
Itu bukan salah Detektif Cha.
Kami seharusnya minum bersama, tapi tidak pernah sempat.
Saya yakin kita akan menepati janji itu suatu hari nanti. Mungkin.
Satu hari nanti.
Hiduplah dengan baik.
Presdir Seo Hyun Tae dari Grup Seoryun,
yang diadili atas pembunuhan, dibebaskan pagi ini.
Pengadilan membebaskannya atas serangkaian dakwaan ...
karena tidak ada cukup bukti.
Jaksa diketahui telah menyerah untuk mengajukan banding,
sehingga dia menerima kritik dari masyarakat.
Jadi? Kapan istriku akan pulang?
Nyonya akan membantu putri Anda pindah,
kemudian tinggal di New York selama sekitar satu bulan.
Lihatlah seperti apa keluarga ini.
Dia tidak pulang tepat waktu untuk pembebasan suaminya?
Bagaimana dengan Anggota Majelis Lee? Mengapa dia sulit dihubungi?
Kondisinya belum terlalu bagus sejak dia meninggalkan partai.
Meninggalkan apa? Dia ditendang keluar.
Itu bagus untuk Lee Min Ki. Darahnya pasti mendidih.
Anda menerima hadiah dan pesan.
Sudah saya periksa, yang mana yang memerlukan kontak dengan Anda hari ini juga.
Jadi, Anda bisa lihat daftarnya setelah Anda beristirahat.
Aku akan mandi dulu. Bawa masuk saja.
Baik, Pak.
(Ketua Seo, jaga kesehatan. Dari Eksekutif Grup Seoryun)
(Eksekutif Grup Seoryun)
(Pak Presdir yang terhormat, Seo Hyun Tae)
(Semoga Anda dilimpahi kesehatan dan keberuntungan.)
(Eksekutif Grup Seoryun)
(Perdana Menteri Choi San)
(Hari Tuhan akan datang seperti pencuri ...)
(dan pada hari itu, langit akan menghilang dengan raungan.)
(Semua akan dihancurkan oleh api yang menghanguskan.)
(Dan bumi beserta segala isinya akan binasa.)
Sekitar jam 11 pagi ini,
Ketua Grup Seoryun, Seo Hyun Tae,
meninggal di kediamannya dalam ledakan yang tidak dapat dijelaskan.
Pada bulan Oktober tahun lalu,
Presdir Seo ditahan karena melakukan pembunuhan,
tetapi dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan setelah 117 hari.
Beberapa orang mengatakan ...
bahwa kejadian ini, berdasarkan polanya, adalah perpanjangan ...
dari Kasus Chimera, yang telah berlangsung ...
sejak Agustus lalu.
Ada empat korban sebelumnya ...
dan kasus ditutup ...
ketika tersangka utama, Kim, meninggal tepat sebelum penangkapannya.
Apakah Chimera yang diyakini sudah mati kembali?
Itulah pembicaraan di masyarakat saat ini.
Halo, Eugene.
Apa kabar?
Saya menerima salinan buku Anda, yang Anda kirimkan kepada saya.
Ibu saya baik-baik saja.
Meski beliau tidak mengenali orang sekarang.
- Ini cukup dingin. - Iya.
Haruskah kita makan sup pangsit untuk makan malam?
Saya terkesan dengan kata pengantar buku Anda.
"Saat ini adalah bayangan masa lalu ..."
"dan tidak ada dari kita yang bisa bebas dari masa lalu."
Aku cemas.
Karena aku sangat senang.
Kuharap waktu akan membeku.
Besok, kupikir semuanya akan hilang.
"Namun, bukannya melarikan diri atau menyangkalnya,"
"Begitu kamu mendapatkan keberanian untuk menghadapinya,"
"kamu akan benar-benar bebas darinya."
Aku terus bermimpi menakutkan.
Kamu menjadi dingin,
orang-orang mati,
dan dunia terbakar.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Ya, kan, Direktur Seo?
Bayi kita.
Kupikir dia laki-laki.
Aku hanya punya perasaan ...
bahwa memang seperti itu.
Musim semi telah tiba, tetapi angin masih bertiup.
Hingga hari-hari terasa lebih hangat,
saya harus terus bertahan dan berjuang.
Takarir berbahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
www.kotakhitam.wordpress.com
Sampai jumpa di proyek takarir selanjutnya!
TERIMA KASIH TELAH MENONTON "CHIMERA".
CHIMERA