kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Cleaning Up [Episode 10]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Semua karakter, peristiwa, dan waktu dalam drama ini hanya fiktif belaka.
Walaupun tidak begitu, Song Woo-Chang ingin memecatmu.
Memecatku?
Banyak kartu yang kupegang.
Kau pikir aku akan diam saja.
Dasar para bedebah.
Jangan terlalu menggebu-gebu.
Aku tidak akan membiarkannya.
Jadi, tunggulah aku.
Semuanya lucu.
Mereka gunakan aku dan membuangku.
Aku? Seorang Yoon Tae-Kyung?
Pemimpin
Ini saya, Yoon Tae-Kyung.
Iya. Mengapa kau susah dihubungi?
Saya dengar semuanya dari Geum Jan-Di.
Rencana untuk mengusirku,
bagaimana anda bisa seperti itu?
Aku,
Aku tidak akan mati sendiri.
Tae-Kyung.
Aku harus tetap bekerja di kantor.
Aku harus membayar utang.
Membereskan tanah.
Yoon Tae-Kyung!
Aku membutuhkan uang!
Sudah gila bedebah ini!
Bangun dari mabukmu dan tidur, bedebah!
Pemimpin
Terbangun dari mabukmu, bukan?
Selamatkan saya.
Benar, begitu.
Kau harusnya memohon, bukan mengancam.
Kalau begitu, apa yang harus saya lakukan?
Pertama, ceritakan tentang Jin Yeon-A.
Jin Yeon-A.
Jin Yeon-A, siapa...
Kau benar-benar tidak tahu Jin Yeon-A?
Kau bilang dia sudah besar.
Tidak.
Saya benar-benar tidak tahu orang itu.
Geum Jan-Di yang tahu.
Saya benar-benar tidak tahu siapa orang itu.
Bagaimanapun,
Geum Jan-Di mencurigakan.
Kalau dia tahu semua tentang Vested Sekuritas,
kemungkinan Geum Jan-Di juga tinggi.
Lee Yeong-Sin juga tidak mudah.
Lee Yeong-Sin memberikan sesuatu kepada perempuan itu.
Aku harus menangkap musuh internal terlebih dahulu.
Bagaimana caranya?
Tae-Kyung.
Kita ikat mereka berdua.
Ketidaksopanan macam apa ini?
Mengapa?
Saya tidak akan bicara tentang Jin Yeon-A.
Biarkan aku bertemu Jin Yeon-A.
Bagaimana kalau besok?
Mari bertemu sebentar.
Di rumah saya.
Tinggalkan pesan ke saya mengenai jam bertemu.
Selamat datang.
Lama tidak bertemu.
Selama tidak bertemu, sepertinya kau sakit.
Begitukah?
Masuklah.
Apa maksudmu?
Sepertinya hari ini aku bisa mengetahui identitas Jin Yeon-A.
Sekarang mereka akan bertemu di rumah Lee Yeong-Sin.
Angkat saja.
Tidak, ini telepon merepotkan.
Jin Yeon-A
Kau baru saja menekan tombol panggil.
Memanggil Jin Yeon-A
Nomor yang anda hubungi tidak dapat menerima panggilan.
Jin Yeon-A menolak panggilannya.
Mengirim pesan
Jin Yeon-A
Tolong hubungi aku.
Kita bisa sampai dalam 10 menit dari sini sampai rumah Lee Yeong-Sin.
Kau tahu rumah Lee Yeong-Sin?
Yoon Tae-Kyung ke sana sekarang.
Keluar dari rumah Lee Yeong-Sin.
Sepertinya saya harus menerima telepon di luar.
Pintunya tidak terbuka, Eo Yong-Mi?
Makanlah Madeleinenya sebagai bentuk penghormatan.
Lee Yeong-Sin.
Seburu-buru apa pun,
tas harus dibawa.
Bagaimana ini?
Pergilah. Sebelum saya berubah pikiran.
Yoon Tae-Kyung sebentar lagi datang.
Cepat.
Lee Yeong-Sin.
Apa yang kau lakukan sekarang, Lee Yeong-Sin?
Ini aku.
Kau keluar dengan selamat?
Baru saja keluar.
Aku sekarang
ada di dekat rumah Lee Yeong-Sin. Kemarilah.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ada di mana sekarang?
Kalau kau turun dari rumah Lee Yeong-Sin,
kau akan lihat rumah batu-bata merah.
Ada.
Selanjutnya ke mana?
Kalau kau belok ke kanan,
akan ada tempat parkir kecil.
Ketemu.
Ke arah kanan terus,
akan terlihat dua rumah batu-bata.
Turun ke jalan di antaranya.
Saya akan tunggu di situ.
Aku menuju ke sana.
Bagaimana bisa terlepas?
Bukan melepasnya dengan sengaja?
Perempuan itu telah menyadarinya.
Pernahkah anda bilang kepada orang lain?
Hanya Geum Jan-Di yang tahu.
Benar.
Song Woo-Chang.
Dia juga tahu.
Anda pikir dia tidak tahu?
Song Woo-Chang yang selalu curiga menerima perempuan itu tanpa curiga?
Tentu saja tidak.
Aneh kalau dia tidak curiga.
Lee Yeong-Sin yang pintar.
Makan dan bertahan.
Tidak curiga?
Sepertinya anda juga curiga padaku.
Kau seharusnya berhati-hati dalam bertindak.
Sekarang,
apakah dia bertemu orang tidak tahu malu itu?
Ada apa?
Maaf.
Ada mobil tiba-tiba menyalip.
Cepat berangkat.
Bagaimana, Pak?
Biarkan dia.
Baik.
Yeon-A.
Yeon-A
Apa, Yeon-A?
Ibu.
Di mana?
Ada sesuatu?
Tidak. Mengapa?
Ada yang sakit?
Tidak. Sepertinya Ibu lelah.
Benar-benar tidak ada sesuatu?
Iya.
Ibu.
Bolehkah aku bertemu Ibu?
Yeon-A.
Ibu akhir-akhir ini banyak kerja malam. Ibu harus berangkat kerja.
Ibu akan mengunjungimu.
Baiklah.
Makan dengan teratur.
Jagalah kesehatan sambil bekerja.
Iya, Yeon-A.
Ibu mencintaimu.
Iya, aku tahu.
Aku akan putus teleponnya.
Shi-A
Yeon-A
Saat menstruasi, Yeon-A akan sangat kesakitan.
di saat seperti itu, tolong panaskan kantong berisi beras
di microwave selama lima menit dan letakkan di bawah bantalnya.
Kenapa? Ada masalah apa?
Aku
merasa kau kesepian.
Mengapa membuat orang yang dicintai kesepian dan lelah?
Ibu yang sampai menyentuh perjudian,
terlalu berlebihan untuk anak-anak.
Kalau aku,
sepertinya bisa lebih baik,
kepadamu dan anak-anak.
Aku sepertinya merasa superior daripada ibu anak-anak.
Aku tidak tahu apakah aku melakukannya dengan baik.
Apakah kau bisa beritahu
apa yang aku lakukan?
Sampai mana kau tahu tentang Jin Yeon-A?
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya serius.
Ketika aku tahu kau mengetahui sesuatu,
akan setara dengan sekarang.
Selanjutnya,
aku juga tidak bisa memprediksi
apa yang ada di dalam gelas ini.
Jawab.
Baik.
Putramu baik-baik saja, bukan?
Ayo pergi bersama.
Lemah sekali.
Berdirilah.
Pesan semuanya, ya? Kau harus ikut.
Sudah sampai.
- Apa yang terjadi? - Aku tak apa-apa.
Ya ampun. Maaf merepotkanmu malam-malam begini.
- Tak masalah. Anda baik-baik saja, 'kan? - Iya. Aku tak apa-apa.
Ngomong-ngomong, apa kau besok bisa pergi ke tempat lain dulu?
Apakah aku harus pergi sebelum resmi pindahan?
Kurasa lebih baik begitu.
Baiklah kalau begitu. Aku akan tinggal di lab untuk sementara waktu.
Lagi pula aku akan pindah pada akhirnya.
Maafkan aku, Du-Young. Dan juga terima kasih.
Cepatlah pergi. Sebelum aku berubah pikiran.
Yoon Tae-Kyung akan segera tiba.
Bergegaslah.
Yong-Mi kenapa belum datang? Dia akan telat kalau begini.
- Apa perlu kuhubungi? - Iya, telepon saja.
Dia tak menjawab teleponku.
Kak Yong-Mi?
Iya?
Sudah jam berapa ini? Kenapa kau belum datang?
Dan juga ada apa dengan suaramu?
Sepertinya aku tidak akan bisa bekerja untuk beberapa hari ke depan.
Kenapa?
Aku tak bisa memberitahumu sekarang, nanti kalau sudah beres akan kuberitahu.
Tolong sampaikan ke manajer ya.
Baiklah.
Apa katanya?
Tidak bisa. Tidak bisa. Tidak bisa!
Kenapa?
Kalau untuk hari ini saja bisa kubiarkan, tapi beberapa hari?
Kalau begitu suruh dia berhenti saja.
Kim Soon-Ja.
Kim Soon-Ja, cepatlah keluar!
Kau sudah lewat seminggu dari tenggat bayar, Soon-Ja!
Bukankah kau senior Oh Dong-Joo?
Wah benar! Kak Dong-Joo dengan pemukul bisbolnya.
- Maaf siapa, ya? - Aku Jo Han-Hee.
Oh iya, Jo Han-Hee. Lama tak bertemu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kenapa tak minum?
Tidak apa-apa.
Apa mau kupesankan soju? Apa soju bir?
Aku berhenti minum akhir-akhir ini.
Jangan begitu, minumlah segelas saja. Kita sudah tidak bertemu sekian lama.
Ngomong-ngomong, kau masih membawa benda itu sampai sekarang?
Aku jadi ingat masa lalu.
Apa kau ingat? Dulu kau sangat kuat. Kau tahu, 'kan?
Apa aku dulu begitu?
Jadi, sekarang kau sibuk apa?
Sampai pakai dasi seperti itu.
Orang pembuat onar sepertimu tidak mungkin menjadi karyawan kantoran,
kau tak boleh berkeliaran ke sana kemari, kau sudah menikah, 'kan?
Jangan khawatir, aku hanya karyawan kantor biasa.
Kantor? Kantor apa?
Perusahaan mobil Saman di bagian penjualan.
Tapi, beberapa waktu lalu,
aku diangkat menjadi manajer.
Saman? Manajer?
Dulu waktu awal kerja aku sangat rajin.
Ketua tim melihat itu dan memberikanku posisi di Saman.
Kau sukses sekarang, cerek!
Dulu kau selalu membawa cerek dan hanya menuangkan air,
sekarang kau sukses. Kau jadi sukses.
Kalau kau sekarang bagaimana, Kak?
Hah? Kak?
Tentu saja, kak.
Apa kau keberatan? Tidak, 'kan? Kakak.
- Jangan begini, ayo minum sekali lagi. - Aku harus pergi.
Kita harus ke ronde dua.
Kau benar-benar sudah besar sekarang.
Jo Han-Hee, kau bahkan tidak kompeten dan setiap hari hanya menempel ke orang.
Kau benar-benar sudah besar. Kau sudah besar sekarang.
Kau benar. Aku sudah besar sekarang, sedangkan selama ini apa yang kau lakukan?
Kau terlihat sangat mengenaskan.
Bercanda, aku hanya bercanda.
Aku sekarang sudah semakin luwes, 'kan? Bisa bercanda seperti ini.
Iya. Kadang kita harus bercanda juga.
Oh iya, berikan aku kartu namamu.
Jika di sekitarku ada yang ingin meminjam uang akan kukenalkan padamu.
Kartu nama? Sebentar, tolong pegang ini.
Aku tak punya kartu nama, tapi akan kuberikan ini.
Biarpun kau telah sukses, kau harus menjaga sopan santunmu.
Kubiarkan dari tadi tapi kau malah semakin melunjak.
Kakak?
Dasar orang gila. Sampai akhir masih tak tahu malu.
Apa kau tak merasa malu sama sekali?
Kenapa? Apa kau mau membayar utang?
Selarut ini?
- Apa kau habis minum? - Bukan urusanmu.
Kalau kau mau bayar, cepat serahkan sini dan pergilah.
Bukannya kau tak boleh minum alkohol?
Kau tahu berjudi itu buruk tapi kau tetap melakukannya, 'kan?
Sehingga kita bisa dipertemukan seperti ini, 'kan?
Jadi kenapa?
Suasana hatiku sedang buruk, aku bisa saja memukul orang.
Bahkan sekarang sepertinya aku bisa memukul wanita.
Tolong pinjamkan aku uang.
Kenapa? Kau mau berjudi lagi?
- Bukan. - Kalau bukan...
Lalu apa?
Sudahlah.
Kau jangan minum-minum lagi.
Katakan untuk apa?
Kau akan dituntut. Pasti akan dituntut.
Eo Yong-Mi, kau akan dituntut.
Semut di sini terganggu jadi semut ini akan menuntutmu!
Kau sudah sering tidak masuk, sekarang tidak fokus dalam bekerja.
Kalau kau mau begini terus, berhenti dan istirahat saja di rumah.
Maafkan saya.
Kalau kau absen sekali lagi, kau akan dipecat.
Aku mengingatkanmu untuk yang terakhir kalinya.
Kak Yong-Mi. Kau di sini dari tadi?
Aku sudah mencarimu dari tadi. Kak Su-Ja, Kak Yong-Mi di sini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak tahu.
Kau harus sarapan dulu. Karyawan di sini sudah berdatangan.
Kalian sarapan berdua saja, aku masih ada urusan.
Dia kenapa? Ada apa dengannya?
Tolong jelaskan padaku.
Aku juga tak punya pilhan lain. Song Woo-chang sudah tahu semuanya.
Sepertinya Yoon Tae-Kyung sudah menghubungi mereka.
Sudah sangat terbuka. Song Woo-chang juga mencurigaiku.
Sampai mana Song Woo-chang tahu tentangku?
Mereka hanya tahu kau bukan Jin Yeon-A.
Mereka bertanya padaku sejauh mana aku mengenalmu.
Lee Yeong-Sin tahu nama asliku.
Kalau yang lainnya?
Aku tak tahu sampai mana dia tahu.
Apa kau tak bisa memastikannya?
Kita tidak boleh saling terlibat.
Jika kau tahu hal yang tak kutahu,
aku tak bisa jamin akan kuisi apa cangkir yang selanjutnya.
Kau jangan bekerja dulu sementara.
Kalau kau ketahuan maka aku akan mati juga.
Ini permintaan dariku.
Aku akan mencarikan pekerjaan lain untukmu.
- Pekerjaan lain apa untukku? - Tunggulah.
Aku bisa mencarikanmu pekerjaan rumah tangga, apapun itu.
Aku akan mulai mencari dan besok akan kuhubungi.
Jadi mulai hari ini dan seterusnya, tolong jangan muncul di kantor.
- Halo? - Ini aku.
Siang ini kau bisa hadir wawancara, 'kan?
Baik.
Ada kenalanku yang punya lowongan di kantornya
dan memberikanmu kesempatan untuk wawancara.
Dia sudah tahu usiamu, aku juga sudah bicara baik tentangmu.
Kau hanya perlu untuk tak melakukan kesalahan.
Iya.
Usianya sudah tua sehingga ia cukup tak sabaran.
Lakukan yang terbaik nanti.
Waktu dan tempatnya akan kukirimkan lewat pesan.
Baiklah kalau begitu.
Iya dengan saya. Kami baru saja menemukannya.
Iya, baiklah.
Kalian semua jelaskan.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Yesan Konstruksi,
- Sebelum pembelian... - Dia berbohong.
Yang membawa kunci ruanganku hanya wanita itu.
Aku tak tahu tentang ponselnya.
Aku tak tahu bagaimana ponsel itu jatuh ke tangan wanita ini.
Di antara kita hanya kau orang dalam Vested.
Kenapa kau tak bilang?
Karena... uang. Maafkan saya.
Uang apa?
Ketika saya tahu dia palsu,
saya berbagi informasi Yesan Konstruksi dengannya.
Itu belum semuanya. Dia memiliki informasi yang solid,
yang menurut saya dibutuhkan tim kami,
dan saya hanya ingin melakukan yang terbaik untuk tim.
Baiklah. Jelaskan.
Saya tak tahu.
Tak mungkin Lee Yeong-Sin tak tahu.
Lee Yeong-Sin melewatkan kecurigaan yang bahkan dirasakan Geum Jan-Di.
Tak mungkin kau silap mata dengan wanita paruh baya.
Karena tangan.
Apa yang kau maksud?
Apa anda Lee Yeong-Sin?
- Apa saya boleh duduk di hadapan anda? - Tentu saja.
Saya Lee Yeong-Sin.
Saya temannya Yoon Tae-Kyung, Jin Yeon-A.
Saya kurang waspada. Maafkan saya.
Apa kau benar-benar tak tahu wajah ini?
Kelihatannya familiar, tapi saya tidak tahu.
Jika dia seseorang yang punya akses ke ruangan saya,
berarti dia adalah orang dalam.
tetapi bukan karyawan kami. Saya yakin.
- Kau siapa? - Kenapa aku harus memberitahumu?
Entahlah.
Negara ini tak akan runtuh meski tanpamu,
tapi wajahmu ini sangat sayang untuk mati hari ini.
Saya memiliki ponsel yang di dalamnya...
...ada rahasia dan rekaman pertemuan pertama kalian.
Apa kau berpikir aku tak memperhitungkan hal seperti ini?
Jika suatu hari saya tiba-tiba menghilang,
atau jika saya dinyatakan mati bunuh diri,
ponsel beserta rekaman itu...
...akan sampai ke tangan kejaksaan.
Bukan begitu cara kita bernegosiasi,
kita hanya membutuhkan satu pil sakit kepala,
dan taruhannya adalah nyawamu.
Jadi yakinkan aku.
Akhiri saja disini.
Lagi pula jika saya masuk tim kalian, tak banyak yang bisa kubantu.
Aku juga sudah bersenang-senang dengan kalian.
Jadi akhiri saja sekarang.
Apakah ada jaminan bahwa kau tak akan menusuk kami dari belakang?
Seperti yang kalian bilang, yang berharga di hidupku hanyalah nyawaku.
Baiklah. Berikan semua informasi tentang kami.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Pergilah bersama Lee Yeong-Sin.
Baiklah kalau begitu.
- Para pendengar yang akan menjawab. - Mereka tidak mendengarkan.
Selain nama, sejauh mana kau tahu tentangku?
Kau punya dua putri bernama Jin Yeon-A dan Jin Shi-A.
Kau tinggal di villa berusia 30 tahun.
Kau juga sebagai ART di UM Village, Cheongdam-dong.
Kau pasti ingin tertawa saat aku berbohong padamu waktu itu.
Aku memberikanmu satu kesempatan untuk jujur.
Aku telah menceritakan rahasiaku, jadi sekarang giliranmu.
Bagimu, rasa wine itu bagaimana?
Seperti yang kau lihat, aku tak punya keberanian untuk jujur.
Kalau perasaan ingin jujur, apakah ada?
Apakah kau bisa menunggu disini saja?
- Ponselnya Yoon Tae-Kyung... - Ayo cepatlah.
Ambil ponselnya.
Shi-A Terbaik
Tidak ada salinannya,
juga tak ada rekaman suara yang berhubungan dengan kalian.
Aku juga akan membayar kembali uangmu.
Aku mendapat ponsel proyek Yoon Tae-Kyung.
Tidak ada salinannya dan rekaman suara itu bohong.
Bagaimana dengan rumah wanita itu?
Itu ada di tempat lain, bukan di rumahnya.
Saat ini, kita hanya bisa mempercayainya.
Aku tidak bisa menjamin, tapi aku akan bertanggung jawab.
Kau akan bertanggung jawab?
Baik.
Aku percaya padamu.
Apa yang akan kau lakukan dengan wanita itu?
Entahlah, apa yang ingin kau lakukan?
Wanita itu bukan ancaman bagi kita.
Mungkin kau harus melupakannya.
Baiklah.
Mari kita melupakannya.
Kartu Debit SJ a.n. An In-Kyung Pengeluaran 46.000 Won Tiket Bus Ekspres
Kau menggunakan kartu debitku dengan sangat hemat.
Bank SJ
Sedang membaca kartu.
Penarikan Uang Tabungan
Silakan tekan kata sandi anda.
Du-Young
Du-Young, aku di bank sekarang.
Memikirkan tentang truk kopi ini membuatku sangat senang.
Transfer uang juga tidak masalah.
Tapi kurasa akan lebih baik membayar dengan uang tunai.
Begitukah?
Aku sudah dekat dengan bank.
Transaksi tidak berhasil. Silakan Terima Kartu dan Struk
Saldo Kurang
In-Kyung?
Halo?
In-Kyung?
Haruskah
aku menghubungi polisi?
In-Kyung, aku akan pakai uang ini untuk sementara waktu.
Apa kekasihmu mengambil uangnya?
Ini pencurian.
Kau harus melaporkannya.
Kenapa?
Jika seperti itu,
dia akan menjadi mantan narapidana.
Apa kau tahu ke mana kekasihmu akan pergi?
Dia menggunakan kartu debitku.
Kapan?
Tiga puluh menit sebelum pergi ke bank.
Mungkinkah dia menggunakannya untuk pergi ke suatu tempat?
Aku mendapat pesan pembelian tiket bus ekspres.
Kalau begitu bisakah aku memeriksa isi pesan itu?
Lihatlah.
Sepertinya dia pergi cukup jauh dengan 46.000 Won.
Kurang lebih sejauh Jeolla-do atau Gyeongsang-do.
Dia berasal dari
Provinsi Gyeongsang Selatan.
Aku akan coba memeriksa jadwal di terminal.
Jangan biarkan ibumu tahu.
Apa yang tak boleh kuketahui?
Kalau begitu aku akan mengirimkan uangnya.
Jangan biarkan ibumu tahu.
Apa yang kau lakukan?
Selama ini,
apa kau meminta bantuan bibi jika kau butuh uang?
Mengapa ibu memeriksa kehidupan pribadi orang lain?
Apa ibu orang asing?
Kau menyuruh ibu untuk mengetuk pintu.
Tapi dengan bibi, kau membicarakan semua hal yang tak bisa kau katakan.
Apa ibu mampu melakukannya jika aku bicara dengan ibu?
Anak tak punya sopan santun.
Apa aku bukan ibu jika aku tak mampu?
Sudahlah.
Pergilah. Aku harus belajar.
Apa ibu melakukan kesalahan padamu?
Ibu bekerja di asuransi, penggosok kulit, kosmetik,
tak ada yang belum pernah kulakukan untuk membayar biaya lesmu.
Kau masuk Universitas Nasional Seoul karena kerja kerasku.
Itu memang hasil kerja keras ibu.
Tapi aku melewatkan kesempatan pergi ke Ivy League juga karena ibu.
Jika ibu tidak menghabiskan uang yang bibi berikan...
Apakah ibu berjudi dengan uang itu?
Apakah ibu pernah membeli barang mewah?
Ibu bahkan tidak meminum kopi. Ini tidak adil.
Baiklah. Maka dari itu...
Ibu ingin membuatmu lebih nyaman di Amerika.
Jadi, ibu meminjamkan uang pada orang yang ibu percayai.
Itu sebuah kesalahan.
Hanya karena itu, apa ibu harus hidup seperti pendosa bagi putra ibu sendiri?
Kesalahan itu mengubah tujuan hidupku.
Karena kesalahan ibu itu.
Apa ibu mengerti?
Ibu hanya perlu
hidup seperti sekarang.
Aku tak menaruh harapan pada ibu,
dan ke depannya juga tak akan ada.
Sekarang pergilah.
Ibu.
Tolong jangan lakukan ini.
Bagaimana kau tahu?
Jika kau mau kabur, jangan bayar dengan kartuku.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, kau semakin pintar.
Lalu, aku tidak kabur.
Aku hanya pergi berwisata.
Kembalikan uangku.
Kembalikan uangku yang kau curi!
Baiklah.
Turun dan bicaralah.
Tak apa.
Mari kita turun.
Aku sudah memberitahumu.
Ada yang harus kuurus.
Aku pikir kau memahamiku.
Aku ingat bahwa aku bilang tidak boleh.
Hanya tiga bulan.
Jika semuanya berjalan lancar, aku akan...
Saat itu, aku akan
akan memberikanmu lamaran.
Aku hanya meminjamnya selama tiga bulan.
Hanya tiga bulan.
Sayang.
Lagipula setelah kita menikah, kita akan berbagi keuangan.
Jika kau membuat keributan seperti ini,
nanti kau akan melakukan hal yang lain.
Pernikahan bukan berarti berbagi keuangan.
Sistem di negara kita adalah properti pribadi.
Sebelum dan sesudah pernikahan,
setiap orang bisa mendapatkan...
Maafkan aku karena menguping.
In-Kyung sudah bilang untuk tidak ikut terlibat.
Tapi, aku tak bisa menahannya.
Kau harus mengembalikan uang itu. Harus!
Luar biasa.
Kau punya seorang pria.
Apa katamu? Jaga bicaramu.
Maaf, Du-Young.
Bagaimana bisa...
Kenapa kau minta maaf pada pria ini?
Aku lah orang yang terluka.
Kita sudah berpisah.
Bukankah kau juga merasakannya karena menerimaku?
Apa maksudmu?
- Itu... - Bagaimana bisa kau seperti itu?
Aku tak tahu itu. Aku...
Aku memimpikan masa depan denganmu.
Kau rupanya wanita jahat.
Aku tak bisa membiarkannya. Hatiku...
Bus akan berangkat dalam tiga menit, jadi pulanglah.
Hingga aku sudah menenangkan diri.
Jika aku sudah menjernihkan pikiranku...
Saat itu...
Maafkan aku.
Aku membuatnya jadi lebih sulit.
Tidak apa-apa.
Itu karena aku tak mampu.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Seharusnya kau menuntutku karena penyerangan.
Jika kau biarkan dia pergi, semua uang yang telah kau tabung akan...
Tidak.
Bagaimana bisa aku membuatmu seperti itu?
Aku tak peduli soal uang.
Meski begitu,
aku mendapatkan
kartu debitku kembali.
Aku menangis bukan karena kartu debit.
Hanya saja,
orang yang pernah kucintai
telah membuat rasa cintaku memalukan.
Oranglah yang jahat.
Rasa cinta tidak membuat kesalahan.
Tapi,
kau tak perlu merasa malu.
Kenapa, Kak Su-Ja?
Mari kita minum alkohol bersama Yong-Mi.
Lain kali saja.
Tak ada lain kali di dunia.
Kau bisa saja mati karena serangan jantung malam ini.
Astaga, ini tidak adil.
Hatiku akan meledak karena merasa tidak adil.
Dari pada mati karena serangan jantung.
Apa namanya?
Aku akan mati dengan minum wiski mahal.
Kau tak bisa mati dengan minuman mahal.
Kau harus makan racun tikus.
Jika kau mengajakku makan racun tikus, aku akan pergi.
An In-Kyung
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Chateau Latour 59.000 Won
Baik itu wiski ataupun soju,
itu sama-sama alkohol.
Benar.
Itu sama-sama membuat mabuk, bukan?
Kau sudah coba menghubungi Yong-Mi?
Dia tak menjawab teleponku.
Setidaknya kirimkan pesan.
Baiklah.
Apa tidak ada yang lebih murah?
Ini akan menjadi pesan terakhirku.
Aku meninggalkan tasmu di depan rumah.
Aku meninggalkan tasku.
Siapa itu?
Eo Yong-Mi?
Eo Yong-Mi!
Eo Yong-Mi.
Eo Yong-Mi!
CLEANING UP
Astaga.
Ada apa dengan wajahmu?
Maafkan aku.
Aku telah berbohong.
Aku akan merobek perut adikmu,
lalu mengeluarkan ginjal dan hatinya.
Para bedebah yang hebat.
Siapa mereka?
Aku akan mengurus anak buahmu.
Kau gila?
Kenapa kau datang kemari?
Kau mengejekku.
Beraninya kau!
Taruh itu.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kau sudah berlebihan.
Bagaimana aku akan mati hari ini?
Bunuh diri.