Cleaning Up [Episode 11]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Nama tempat, karakter, perusahaan, kejadian, institusi,
dalam drama ini tidak berkaitan dengan kehidupan nyata.
Tiga tahun yang lalu
Kadang aku bermimpi.
Ada sebuah jalan yang tidak berujung.
Aku berjalan di jalan itu sendirian.
Kakiku sakit,
dan aku kehabisan napas,
namun rasa sakit itu tidak pernah membaik.
Aku terus berjalan,
tapi ujung jalan itu tidak terlihat.
Apakah aku bisa pergi ke sana,
apakah ada yang bisa aku capai di sana.
Oh Dong-Joo.
Kemari lalu duduklah.
Projek Penyembuhan
Silakan lanjutkan.
Rasanya aku hanya sendirian di dunia ini.
Sendirian tidak berarti kesepian,
tapi rasanya menyedihkan.
Aku,
apakah aku bisa lepas dari masalah ini?
Eo Yong-Mi.
Eo Yong-Mi!
Yong-Mi!
Eo Yong-Mi!
Apa kalian pikir kalian menyewa seluruh vila...
Yong-Mi.
Eo Yong-Mi!
Sadarlah, Eo Yong-Mi!
Eo Yong-Mi!
Sadarlah, Eo Yong-Mi!
Ini aku, Lee Yeong-Sin.
Tidak apa-apa.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Kepala departemen Jang.
Ya.
Mohon maaf.
Karena seorang lelaki yang ikut campur,
misi kami gagal.
Laki-laki seperti apa?
Kami tidak bisa melihatnya karena dia datang tiba-tiba.
Meskipun begitu, kami berhasil membuat orang itu sangat ketakutan.
Apa maksudmu? Kenapa kau membuatnya takut?
Ya?
Aku hanya memintamu untuk berbicara dengannya pelan-pelan.
Tanpa memunculkan masalah baru.
Kau salah paham rupanya.
Tentu saja hal ini tidak boleh menimbulkan masalah baru.
Kenapa jadi seperti ini?
Tasnya pun begitu.
- Apa ini? - Ya ampun.
Apa-apaan kau?
Apakah kalian teman Eo Yong-Mi?
Benar.
Dengarkan aku baik-baik.
Sekarang juga bawalah Eo Yong-Mi pergi dari rumah ini.
Ya Tuhan!
Kak, wajahmu.
Kenapa wajahmu seperti ini?
Yong-Mi, apa yang terjadi?
Bagaimana ini?
Ini aku, Lee Yeong-Sin.
Apa kita bisa bertemu?
Selarut ini?
Ya.
Ada apa?
Untuk sekarang sepertinya sulit.
Kalau mendesak, mari bicarakan lewat telepon saja.
Tidak.
Kita akan bertemu tidak lama lagi. Mari bicarakan saat itu.
Baiklah.
Seharusnya dia bercerita kalau ada kejadian seperti ini.
Sebenarnya seberapa sering dia tinggal di sini?
Jongsan Sauna
Kita pergi ke rumahmu kan, In-Kyung?
Iya.
Maafkan aku, In-Kyung.
Aku berutang budi padamu.
Apa maksudmu?
Aku juga kesepian sendirian, tidak apa-apa.
Tinggalah di sini.
Aku hanya akan tinggal sebentar.
Aku akan segera mencari kamar setelah mendapat uang sewa.
Kenapa kau putus asa begitu?
Tinggalah disini.
Benar, kau tidak boleh sendirian.
Kau pasti sangat ketakutan saat pria itu menyerangmu.
Bagaimana wajahmu bisa begini?
Laki-laki yang tadi itu benar Lee Yeong-Sin, 'kan?
Suaranya benar-benar terdengar seperti itu.
Dia benar-benar lebih tampan dari yang kupikirkan.
Kau masih sempat memperhatikan wajah lelaki di saat seperti ini?
Apakah di waktu seperti ini aku kehilangan indra pengelihatanku?
Tapi,
apa hubungan kalian sampai dia datang ke rumahmu?
Benar juga.
Lee Yeong-Sin tahu identitas aslimu?
Aku agak lelah, bolehkah aku beristirahat?
Tentu saja.
Kita sangat tidak peka. Ayo!
Eo Yong-Mi. Mari bicara sebentar.
Apa yang terjadi?
Apanya?
Luka di wajahmu.
Katakanlah, mungkinkah ini ulah Song Woo-Chang?
Kalian sudah bekerja keras.
Manajer.
Apa lagi? Apa?
Maafkan aku,
apakah anda bisa memberi saya izin cuti selama sebulan saja?
Ada apa?
Ada apa dengan wajahmu ini?
Saya mengalami sedikit kecelakaan.
Makanya, orang lain mengalami kecelakaan sekali-dua kali dalam setahun,
kenapa hanya Eo Yong-Mi yang separah ini?
Maka dari itu.
Mohon maaf, tapi tolong izinkan saya sekali ini saja.
Baiklah.
Untuk sekarang, tidak bisa.
Ini baru waktu makan siang tapi kenapa kau ganti baju?
Kak,
seperti apa wajahku sekarang?
Begitulah.
Kenapa kau ganti baju? Ini belum waktu pulang kerja.
Aku akan makan siang di luar. Ada janji.
Kenapa di sini?
Aku khawatir kau tidak bisa makan karena sedih.
Belakangan ini, aku membantu pekerjaan seniorku,
dan memberiku upah.
Padahal aku tidak mengharapkannya.
Karena itu aku mengajakmu makan bersama.
Ayo masuk.
Selamat datang.
Aku tidak masalah bayar sendiri.
Kau suka roti isi?
Mau makan apa?
Kenapa? Tidak enak?
Rasanya enak.
Aku suka dagingnya juga.
Omong-omong,
Kalau tahu dia pasti khawatir, 'kan?
Tidak.
Agak sulit, tapi lupakanlah.
Aku akan membalasnya sebanyak apa yang kuterima,
tidak, aku akan belikan makanan lebih banyak dari itu.
Tidak, aku benar-benar tidak apa-apa.
Kau bisa pesan satu lagi.
Untuk sekarang aku akan coba menghabiskan ini.
Aku tidak bisa makan banyak.
Ibu
Yeon-A ku
Ya, Yeon-A?
Sudah tidur?
Belum.
Ibu bilang akan meghubungiku tapi tidak menelepon sekalipun.
Kapan ibu akan datang?
Belakangan ini Ibu terus sibuk, Ibu juga sedikit tidak enak badan.
Ibu sakit?
Kalau sakit ibu harus pergi ke dokter.
Tidak perlu, sekarang Ibu baik-baik saja. Hanya tidak enak badan.
Jangan sakit.
Kapan kita bertemu?
Ibu meminta kami tinggal dengan ayah dan tidak akan menemui kami lagi?
Apa maksudnya itu?
Ibu akan pergi ke sana setelah urusan di sini selesai.
Baiklah.
Ibu harus menepati janji.
Tentu saja.
Selamat tidur.
Ibu menyayangimu.
Ya.
- Bukan ini! Bukan! - Benar!
Semuanya akan selesai kalau Ayah bisa menyelesaikan itu.
Ayah paham.
Enak, 'kan?
Ini benar.
Kak!
Ayo main ini sama-sama!
Ini sangat menyenangkan!
Benar, Yeon-A, kemarilah. Makanlah es krim juga.
Tidak perlu. Aku tidak ingin makan es krim.
Kotak apa itu?
Entahlah.
Apa-apaan?
Kenapa lokermu kosong?
Surat Pemberhentian
Manajer sepertinya sudah gila.
Ada apa?
Yong-Mi hanya meminta satu bulan.
Kalau ingin cuti, cuti. Kalau ingin bekerja, bekerja.
Kau pikir ini tempat di mana kau bisa melakukan itu sesuka hati?
Sebulan, dia bilang.
Kau juga melakukannya saat istrimu dioperasi!
Nyonya,
akulah manajernya.
Curriculum vitae.
Mohon maafkan saya. Saya berbohong.
Sudah kuduga, ternyata kau berbohong.
Seorang ibu yang tidak bisa membesarkan anaknya dengan sungguh-sungguh,
dia tidak bisa memilih untuk berjalan di padang bunga atau kebun berduri.
Saya bersalah.
Ketika kau mempercayai jari tanganmu,
kau tidak bisa memotong tanganmu.
Bawa perempuan itu padaku, secepat yang kau bisa.
Ya?
An In-Kyung?
Ini aku, Geum Jan-Di.
Tolong datanglah ke ruanganku sekarang juga.
Apa ini?
Ada apa sebenarnya?
Ada masalah apa?
Kenapa Eo Yong-Mi tidak masuk kerja hari ini?
Dia ada urusan...
Kenapa teleponnya mati?
Saya tidak tahu. Sayapun tidak bisa menghubunginya.
Kalau kau bisa menghubunginya,
tolong katakan padanya untuk menghubungiku.
Kalau aku tidak bisa menghubunginya,
akan ada masalah besar yang menimpanya.
Ada masalah apa?
Song Woo-Chang ingin menemuimu.
Kenapa?
Belum lama ini, kau mengirim anak-anakmu pada ayahnya?
Sepertinya itu benar.
Song Woo-Chang sekarang sudah mengetahui segala tentang dirimu.
Tentunya termasuk segala yang aku tahu, mungkin sampai yang aku tidak tahu.
Sayangnya, kau tidak punya pilihan.
Aku akan kirimkan tanggalnya lewat pesan, mari bertemu di hari itu.
Dia datang.
- Jae-Hwa. - Ada masalah apa lagi?
Duduklah terlebih dahulu.
Benar-benar.
Ada apa?
Aku sudah mengatakannya.
Dia adalah kapten dari perkumpulan itu.
Lee Yeong-Sin, Yoon Tae-Kyung, Geum Jan-Di, dan Kapten.
Orang itu bernama Song Woo-Chang.
Song Woo-Chang sekarang sudah mengetahui segala hal tentangku.
Kau tertangkap oleh orang itu?
Apa mungkin karna Geum Jan-Di?
Sepertinya bukan.
Ada Yoon Tae-Kyung.
Song Woo-Chang pasti sudah mengetahui semuanya.
Kalau begitu saat itu,
kau tertangkap oleh orang suruhannya?
Orang itu,
apakah musuh?
Mungkin.
Mengapa kau tidak mengatakannya?
Kau pasti ketakutan sendirian.
Benar, mengapa kau tidak mengatakannya pada kami?
Kau sudah banyak kesulitan.
Aku juga takut.
Jika kalian mengetahuinya, aku takut kalian khawatir.
Maafkan aku.
Jadi kita harus bagaimana sekarang?
Lima tahun cukup bukan untuk semua ini?
Jika tidak ada masalah, ini bisa sampai sepuluh tahun.
Bedebah ini bena-benar.
Sebenarnya siapa dirimu?
Penjahat pencurian identitas yang pasti berhasil.
Mengapa kasus pencurian identitas yang tidak ada di tangan jaksa,
mengapa ada di tangan pengacara?
Kau tidak perlu tahu hal itu bukan?
Alasan kau memberikan ini padaku?
Aku ingin...
hidup dengan damai.
Kau tidak memiliki dendam.
Baiklah,
tidak peduli alasannya.
Bagiku,
ini hal yang harus kusyukuri.
Bekerjalah sedikit keras.
Kumohon.
Jin Yeon-A
Datanglah ke gedung Uicheosi sekarang.
Mengapa ada perkumpulan selarut ini?
Apa kau gila?
Kenapa kau datang kesini?
Cepatlah pergi sebelum Song Woo-Chang datang.
Astaga, semua orang sudah tiba rupanya.
Astaga, wajah cantik ini sekarang menjadi jelek.
Kemarilah. Ada yang ingin kubicarakan.
Karena kau wanita, coba geledah dia.
Semua sudah mengetahuinya.
Ya benar, aku adalah petugas kebersihan.
Petugas kebersihan Vested Sekuritas.
Petugas Kebersihan?
Sepertinya hanya Yoon Tae-Kyung yang tidak mengetahuinya.
Padahal aku sering bertemu dengannya.
Kau tidak mengenaliku bukan?
Wanita yang membersihkan waktu itu!
Permisi, Bu?
Sedang apa kau bersembunyi di kantor orang lain?
- Aku sedang mencari tanda pengenalku. - Tunggu.
- Bisa bantu aku buang ini? - Tentu saja, itu tugas ku.
Wanita ini ternyata wanita itu!
Tidak perlu mengungkitnya lagi karena itu cerita lama.
Dibanding siapa diriku, bukankah lebih penting bantuan apa
yang bisa kuberikan pada kalian?
Bantuan?
Darimu?
Karna pekerjaan?
Aku bisa masuk kemanapun, dan bisa mengeluarkan apapun.
Aku bisa masuk ke tempat mana saja yang butuh dibersihkan.
Lalu?
Secara singkat apa maksudmu?
Aku ingin menjadi tim kalian.
Tidak ada lagi yang perlu kita dengar.
Dia hanya seorang Petugas Kebersihan.
Bu,
Karena kita beberapa kali bertemu, jadi kau menganggap remeh pekerjaan ini?
Pertemuan ini punya perannya masing-masing.
Semua adalah ahli di bidangnya masing-masing.
Tapi kau?
Apa yang bisa dilakukan petugas kebersihan?
Bersih-bersih hingga sangat bersih?
Benar apa yang bisa di lakukan petugas kebersihan?
Walau aku sudah mengatakannya tadi,
Petugas kebersihan bisa masuk kemanapun.
Orang-orang membicarakan hal-hal penting begitu saja.
Seperti yang kalian katakan, mereka pikir kami tak akan mengerti.
Benar apa yang kau katakan.
Maaf. Tapi...
aku menolaknya.
Mengapa?
Kau membuatku sedih.
Orang yang sering terkena air yang kotor.
Beraninya kau.
Aku sampai sekarang belum pernah merayakan ulang tahunku.
Sebaliknya,
setiap acara pasti mendapat hadiah.
Mendiang ayahku,
tak pernah memberikanku sesuatu yang spesial.
Apakah hanya perasaanku?
Di setiap ulang tahunku, Mie yang kumakan,
akan lebih terasa pedas.
Ini khas Meksiko, bukan?
Kalian tahu, 'kan?
Di dalam boneka yang terbuat dari kertas,
Ada banyak camilan di dalamnya, namanya adalah...
Pinata.
Benar, pinata!
Dengan wajah polos itu,
Anak buahku akan memegangi setiap sudut tubuhmu,
sampai itu hancur, aku akan memukulmu.
Lama kelamaan,
perutmu akan meledak berceceran,
dan akan banyak permen yang berceceran.
Melihat itu semua,
menurutmu bagaimana perasaanku?
Kau adalah pinata manusiaku.
Hentikan, kapten.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Yoon Tae-Kyung.
Demi diriku,
Ayo pukul
pinata ini.
Yoon Tae-Kyung.
Angkat tongkatnya.
Angkat!
Turunkan itu.
Pukul dia!
Ku bilang turunkan!
Cepatlah berdiri.
Cepatlah pergi.
Mau pergi ke mana kau!
Cepatlah pergi.
Tangkap wanita itu!
Ku bilang berhenti sekarang!
Siapa kau?
Tolong hentikan.
Wanita itu sudah menjelaskannya, bukan?
Jika aku tidak mau?
Aku mohon berhentilah.
Kau cepat pergi cari dia.
Kalau kau tidak ingin melihat anakmu mati.
Eo Yong-Mi.
Tunggu sebentar.
Kau hanya ingin melindunginya bukan?
Pasti itu kau.
Itu hanya kesalahan karena mendengar apa yang sedang kita lakukan bukan?
Jadi tolong hentikanlah sekarang.
Kau dengarkan?
Kau mendengarnya bukan? Aku sudah menyadap semuanya.
Apa karena kau kasihan pada wanita itu jadi kau goyah seperti ini?
Tidak.
Dia tidak merugikan kita,
dan bukan orang yang dapat menjadi bahaya bagi kita. Jadi lepaskan dia.
Kau pasti paling mengetahui siapa yang ada di pihakmu.
Semua suara kalian yang tersimpan di rekaman ini,
bisa saja kukirim ke kantor polisi, tapi aku tidak melakukannya.
Aku akan mengunggahnya ke internet,
dan menyerahkannya ke para wartawan.
Jika kau tidak mau itu terjadi, jangan ganggu kami.
Baiklah.
Lee Yeong-Sin juga harus selamat, atau rekaman ini akan tersebar.
Baiklah lakukan seperti itu.
Eo Yong-Mi.
Aku akan menghubungimu secara pribadi.
Aku kira kau sudah mati.
Ya Tuhan, karena kau bilang jangan hubungi polisi,
jadi seperti ini bukan?
Kenapa kau datang sendirian?
Kita sudah ketahuan oleh wanita itu.
Dia sudah menyadap
semua percakapan kita di sini.
Alat penyadap?
Apakah ini bisa membantu?
Ini adalah alat penyadap yang dulu dibuat Du-Young.
Ini bisa menyadap?
Ya.
Cepat temukan!
Bagaimana dengan ini?
Anak-anak Eo Yong-Min,
dan juga,
Lee Yeong-Sin harus selamat.
Dengan begitu dia tidak akan mengungkapkan isi pembicaraannya.
Akan ku hancurkan wanita itu!
Kejaksaan Agung Seoul
Kau sudah mengkonfirmasi pencurian identitas.
Banyak rupanya yang kau perbuat.
Inspektur.
Inspektur?
Aku ingin meminum segelas kopi, bisakah kau memberikannya?
Aku menyukai mix coffee.
Tidak masuk akal.
Dari berbicara formal denganku,
di mana seorang preman bisa meminta kopi dari seorang petugas inspektur?
Kau kira ini kafe?
Anak muda sepertimu sepertinya lebih baik menghentikannya.
Apa?
Anak muda?
Si bedebah ini benar-benar.
Akan kubuat bedebah sepertimu hanya terlihat batang hidungnya.
Dengan ini semua,
kau bisa mendapat tahanan sepuluh tahun.
Aku sudah membacanya selama dua hari.
Ya, Pak Kepala?
Ya, ya.
Apa?
Ya, baiklah.
Seperti yang kau tahu, bertemu di tempat ramai seperti ini,
membuatku lebih berhati-hati.
Bukankan kita seharusnya tidak bertemu lagi?
Aku ingin meminta maaf.
Atas semua yang kulakukan padamu.
Tiba-tiba? Mengapa?
Ada perkataan seperti ini.
Jika tidak ada makanan yang bisa di berikan ke anak,
dia akan memberkan hatinya untuk dimakan.
Jika keluar darah dari tubuh anak,
aku akan memberikan darahku untuk anakku.
Bukankah itu sangat mengerikan?
Ketika kau ingin mahkota sang raja,
apakah hidupku sudah benar dengan begitu?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Aku adalah ibu yang menyerah terhadap hak asuh.
"Sungguh kejam, tak berperasaan,"
Banyak yang mengatakan itu padaku.
Menyerah terhadap anak-anak...
membuat hatiku sakit dan membuatku terluka tanpa meninggalkan bekas darah.
Mengapa aku bisa tidak mengetahuinya?
Tidak mungkin aku tidak mengetahuinya bukan?
Kau boleh saja menganggap permintaan maafku ini sebagai alasan.
Apa alasanmu tiba-tiba meminta maaf padaku?
Aku akan mengatakannya secara sederhana.
Ayo kita bekerja bersama.
Apa?
Tombak dan kepala,
ini berarti aku mengakui kehebatanmu.
Astaga.
Jangan khawatir pada Song Woo-Chang.
Sekarang ia sedang diperiksa,
dan bisa ditahan selama sepuluh tahun.
Song Woo-Chang akan dipenjara?
Bagaimana bisa?
Aku menerima telpon dari Yeong-Sin.
Aku diperintahkan untuk menyampaikan hal ini padamu.
Dia berkata, jangan lagi khawatir karena Song Woo-Chang.
Mari kita bekerja sama.
Perusahaan?
Kita yang mempersiapkannya sendiri.
Perusahaan apa? Perusahan Jasa Pembersih?
Tetapi kenapa tiba-tiba?
Aku mendapat usul dari Geum Jan-Di, dia mengajakku bekerja sama.
Yong-Mi, kau baru saja selamat dari kematian, bekasnya pun masih ada.
Aku juga seperndapat dengannya. Uang memang menggiurkan.
Tapi aku tidak mau sampai mempertaruhnya nyawaku.
Sekarang kita juga harus waspada di dunia luar.
Song Woo-Chang katanya sedang di periksa oleh inspektur.
- Kenapa? - Kenapa?
Lee Yeong-Sin...
Pokoknya sekarang adalah situasi yang sulit.
Aku ingin tinggal dengan anak-anakku.
Lagipula aku sudah keluar dari Vested.
Jika aku ingin bekerja lagi pun,
jika aku beruntung aku hanya bisa menjadi wanita petugas pembersih
Mau dibayar berapapun sulit untuk membawa anakku.
Tetap saja itu agak...
Kita yang mempersiapkan sendiri Perusahaan Jasa Pembersih.
Bukan perusahaan yang melayani Jasa Pembersih.
Namun perusahaan yang dapat mencuri informasi bukan?
Benar, perusahaan yang dapat mencuri informasi.
Aku takut.
Benar kita akan berkerja sama dengan Geum Jan-Di?
Kenapa? Kau juga tertarik?
Geum Jan-Di, wanita itu ada di pihak yang sama dengan Song Woo-Chang.
- Kau bisa mempercayainya? - In-Kyung,
sampai sekarang semua kita yang melakukannya.
Dia hanya sebagai yang mengaturnya.
Kita hanya perlu percaya pada diri kita.
Kalau begitu, aku mulai dari mana dulu?
Kakak.
Ada apa kemari tanpa mengabari?
- Aku datang membawakan lauk. - Ya ampun.
Adik ipar suka daun ubi jalar, 'kan.
Aduh, benar-benar.
Kau kan tidak bisa membuatnya.
Karena perawatan kuku.
Maka dari itu, untuk apa membuat ini di rumah kalau bisa langsung beli.
Ya ampun. Memangnya kalau beli rasanya akan sama dengan buat di rumah?
Adik iparku itu,
aku tau semua seleranya.
Tanganku ini adalah rasa buatan ibu.
Kau terlalu melebih-lebihkan sekali...
Letakkan saja, Kak.
Biar aku yang urus.
- Benarkah? - Ya.
- Panas. - Jangan pegang itu...
Itu palsu jadi tidak mungkin panas.
Wah, ini benar-benar seperti bioskop!
- Ya ampun, Feng Shui. - Kakak, tanganmu!
- Kakak! - Ya?
Kau mau kopi?
- Ah, kau hanya minum kopi instan ya? - Iya.
Karena di rumahku tidak ada kopi instan...
Apa tidak masalah kalau jus?
Soalnya aku harus pergi sekarang.
Ini lebih mengerikan daripada diminta pergi.
Beri aku jus.
Bu, tolong berikan jus.
Ingin jus apa?
Berikan apa saja, karena dia bisa minum apa saja.
Aku lebih sensitif dari dugaanmu.
Apa ada jus tomat?
Ya, ada.
Kalau Bokbbunja? [Anggur Raspberry Korea]
Kalau itu tak ada.
Kalau begitu itu saja.
Saat sampai, aku lihat itu di supermarket bawah.
- Tolong belikan Bokbbunja. - Kakak!
Tolong.
Kakak.
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Aku tak akan lama. Apakah meminjamkan uang membutuhkan satu jam atau dua jam?
Kau ingin membicarakan uang sampai membuat ibu pembantu pergi?
Padahal kau bisa berbicara dengan santai seperti biasa.
Tidak.
Itu kata-kata yang sulit.
Ya ampun.
Aku ingin membicarakan tentang laki-lakimu itu.
Itu kan tidak boleh didengar pembantumu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau tak tahu aku menjadi petugas kebersihan di Yeouido, 'kan?
Aku melihatmu di sana, bergandengan tangan dan menaiki mobil.
Bergandengan tangan itu dengan maksud pertemanan, Kak.
Berciuman juga termasuk pertemanan?
Apakah kau,
datang untuk mengancamku?
Tidak, ini peringatan.
Suamimu sudah kuanggap seperti adik bungsuku sendiri.
Hanya ingin memberi tahumu itu.
Tolong pinjami aku uang.
Sebagai keluarga pasti bisa, 'kan?
Ini permintaan.
Perawatan kuku.
- Yong-Mi, aku berhasil dapat 30 juta won. - Dari mana?
Tentu aku menggunakan kartu yang selama ini aku jaga.
Kak, uang 60 juta won telah ditransfer ke akunmu.
Bagianku diposting manual.
Sekarang di tempat terpisah.
Aku paham mengapa jangan diposting sekaligus.
Kerja bagus, sampai ketemu besok.
Hei, Yong-Mi.
Hei.
Eo Yong-Mi benar adikmu, 'kan?
Iya.
Pertama-tama, aku akan mendengarkan jawabanmu dulu,
untuk memutuskan apakah harus aku potong perutnya atau hatinya...
Akan aku habisi dia.
Tidak, itu...
Tidak...
Wanita ini telah berbohong.
Dia bilang akan menyerahkan uang padaku.
Bagaimana?
Haruskah kupotong perutnya?
Ibu.
Kalau kita bertemu lagi, aku takkan tinggal diam.
Kau tak apa, bibi?
Sejak kapan aku menjadi bibimu.
Aku belajar juijitsu selama tiga tahun.
Benarkah?
Bangga sekali.
Sejak kapan Hyeong-Sik sudah sebesar ini.
- Kenapa lagi? - Belajar!
Sebentar lagi sudah masih kuliah, apanya yang juijitsu.
Bagaimana?
Juijitsu.
Hei, Eo Yong-Mi.
Kenapa Oh Dong-Joo?
Ini penyesalan.
Gosok terus sampai semuanya bersih.
- Gosok. Terus. - Bagus.
- Itu keyboardnya... - Ya ampun, sungguh!
Ya ampun.
Permisi...
Bu Su-Ja?
Kau tak bekerja, lalu sekarang...
Mengapa berpakaian begini? Siapa yang menikah?
Tidak, pernikahan apanya.
Bagaimana bisa tidak ada pernikahan?
Aku sangat suka tata letak ini, tapi siapa yang membereskan?
Kau menyuruhku membereskannya? Cepat ganti pakaianmu!
- Tidak, aku ini... - Hei, Bu Maeng.
Belakangan ini,
kau menjadi bodoh sejak bergaul dengan Eo Yong-Mi.
Cepat ganti pakaianmu.
Hei, Manajer!
Apa? Hei?
Surat Pengunduran Diri
Terima kasih untuk selama ini.
Aku ingin bilang begitu.
- Keren sekali. - Terbaik.
Pak, ada kotoran di wajahmu.
- Ya, ini aku. - Yeong-Sin.
Aduh, bagaimana ya ini.
Aku adalah orang yang mematuhi perintah atasan.
Karena itu kalau ada organisasi yang atasan bilang hapus maka dihapus.
Maaf.
Jung Woo-Chung.
Kunci mobil.
- Mengapa kau beli banyak sekali? - Banyak sekali. Ini tujuh banding tiga?
Tidak, lima banding lima.
Untuk perasaan seperti hari ini,
pasti bisa minum soju dan bir dalam sekali teguk.
- Kalau Kak Yong-Mi? - Beri aku bir saja.
Jangan! Ketika perasaaan sedang bagus kita harus mabuk bersama.
Baiklah kalau begitu.
Ketika pergi...
- Bagus. - Aku tujuh banding tiga.
Senang sekali.
Senang sekali minum bersama kalian di sini.
Mari bersulang.
Bersulang.
Enak sekali.
Kalau begitu, kita akan melawannya dengan sungguh-sungguh.
Maaf ya, aku bahkan tak bisa menyelesaikannya.
Yang penting, kita posting saja dengan uangku dan Kak Su-Ja.
Karena peran Eo Yong-Mi sangat penting untuk menghasilkan keuntungan.
Kau makan dengan baik.
Baik.
Kali ini saya akan berusaha dengan keras, Nyonya.
Aku suka semangat itu.
In-Kyung, apa nanti kamu tak apa tinggal sendiri di Vested?
Bukankah kau takut pada Geum Jan-Di?
Tak perlu khawatir, sekarang aku tak takut dengannya.
Dan juga...
Aku harus tetap di Vested untuk bisa memberikan informasi.
Lihatlah dia mirip dengan siapa.
In-Kyung!
Tuangkan segelas lagi.
Oke.
Baiklah...
- Kak Yong-Mi, delapan banding dua. - Delapan banding dua.
Cukup.
- Kak Su-Ja, lima banding lima. - Lima banding lima.
Aku sama seperti tadi, tujuh banding tiga.
Angkat gelas kalian.
- Untuk kesuksesan usaha kita, semangat! - Semangat!
Wah! Air mancur!
Ayo pergi melihat air.
Mengenai wilayahku.
Penilaian harus dilakukan sesuai dengan jumlah kasus.
Membuang kata-kata, perusahaan terburuk itu semua hanyalah strategi.
Tapi,
ada perkataan yang membuatku khawatir.
Haruskah kubuang atau tidak?
Maksudku adalah tentang bertahan.
Jika kau tak dapat melindungi istana, kau takkan menang.
Tapi,
ini akan lebih murah daripada membeli.
Haruskah kubuang atau tidak?
Kenapa?
Kenapa kau begitu padaku?
Karena kau terlalu ikut campur.
Kau mengusirku karena seorang wanita?
Bukankah ini permintaan agar kapan aku ataupun Geum Jan-Di
bahkan Yoon Tae-Kyung memperbaikinya?
Sepertinya itu adalah hari ini.
Bagaimana aku akan mati hari ini?
Bunuh diri?
Ya ampun.
- Ya ampun. - Bajunya jadi basah semua.
Hujan?
Wah!
Sungguh menyenangkan.
Aku tak tahu kapan lagi hujan-hujanan seperti ini.
Tapi aku sangat senang.
Ah. Benar-benar menyenangkan.
Yong-Mi, kau senang juga, 'kan?
Iya, senang.
Cepat pergi, sebelum aku berubah pikiran.
Sadarlah Eo Yong-Mi. Ini aku Lee Yeong-Sin.
Bangunlah.
- Cepat pergi. - Mau ke mana kau?
Cepat pergi!
CLEANING UP
Katanya kau berhenti kerja?
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menjalankan usaha!
Halo, apakah anda Ibu Monica yang sudah reservasi?
Kau harus memberikan asuransi, 'kan?
Aku yang akan mengurus akun, jadi ayo lakukan bersamaku.
Aku dengar kalian tidak memiliki identitas.
Pinjami kami uang.
- Kalian butuh berapa? - 200 juta.
Semua yang kalian lakukan akan aku laporkan ke polisi!
Apa yang kau lakukan?
Para korban? Apa itu?
Saatnya melihat, seberapa besar kemampuanmu.
Bu Kyung-Ja!