Cleaning Up [Episode 12]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Nama tempat, karakter, perusahaan, kejadian, institusi,
dalam drama ini tidak berkaitan dengan kehidupan nyata.
6 Bulan Kemudian
Gosoklah sampai tulangmu hampir patah.
Gosok. Terus.
Kenapa tidak diikuti?
Gosoklah sampai lalat terpeleset dan tulangmu hampir patah!
Gosok. Terus!
- Berisik sekali. - Ah, benar-benar.
Berapa kasus yang kita tangani setelah mendirikan perusahaan ini?
Dua kasus.
Pendapatannya?
Total 35%.
Selama enam bulan di sini,
apakah pendapatan kita sudah setara dengan gaji di Vested dulu?
In-Kyung.
Jangan terlalu fokus mendengarkan.
In-Kyung, apakah kau mendapat sesuatu?
Pegawai di perusahaan ini kerjanya hanya bergosip.
Meskipun begitu, tetaplah rekam dengan seksama.
Kalau tidak ada yang bisa dikerjakan mari kita pulang saja.
Benar. Ayo kita minum sebelum pulang.
Tidak, tidak. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Mau menemui anak-anak?
Tidak. Sepertinya aku tidak bisa sering-sering bertemu mereka.
Aku tidak bisa membawa mereka kemari dan malah membuat mereka kesal.
In-Kyung, hari ini kau pulanglah duluan.
Aku juga harus pergi sebentar.
Apa-apaan ini? Hanya aku yang langsung pulang?
Pertama kali datang ke kampusku, 'kan?
Ini pertama kalinya untukku, melihat-lihat universitas.
Aku membeli sesuatu.
Kalau tidak sesuai dengan seleramu, kau bisa menukarnya.
Benar-benar sesuai dengan seleraku.
Iya, 'kan? Baju ini bagus sekali, 'kan?
Tapi aku tidak memberikan apapun padamu.
Cukup kau memakainya dengan baik.
Sebenarnya aku membeli baju yang sama,
dengan warna yang berbeda.
Tidak ada alasan khusus. Bajunya bagus.
Bagaimana kalau kita kelihatan seperti pasangan?
Jangan dipakai ketika bertemu denganku.
Kau membawanya sekarang?
Bajumu.
Aku tidak masalah.
Kita hanya punya selera pakaian yang sama.
Kalau orang lain mengira kita sepasang kekasih,
kita tidak perlu terlalu memikirkan pendapat mereka...
Ya, begitulah.
Mereka terus memandangimu, In-Kyung.
Karena kau terlihat cantik.
Tidak, mereka pasti memandangimu. Kau terlihat cerdas.
Makan malam nanti biar aku yang membayar.
Tidak. Kau masih pelajar. Biar aku yang bayar.
Aku mohon.
Biarkan aku yang bayar, ya?
Baiklah kalau begitu.
Kau bilang kau sudah berhenti bekerja.
Tapi ke mana saja kau keluyuran siang malam?
Aku menjalankan usaha!
Apakah dengan begitu aku tidak menghasilkan uang?
Aku sudah memberimu 100.000 lebih banyak dari gaji sebelumnya!
Makanan?
Aku menaruh meal kit sup pollack di kulkas.
Kau hanya perlu memasukkannya ke panci lalu menyalakan kompor. Lalu kenapa?
Sekarang...
Kau menyuruhku memasak sup?
Bukankah kau pergi memancing dan memasak sup pedas,
lalu mengunggah fotonya dengan bangga di media sosial?
Dengan kemampuan selihai ini,
kurasa kau bahkan bisa memasak sup dari pollack segar?
Wanita ini, benar-benar!
Apa itu?
Ini sudah waktunya untuk minum ginseng merah.
Kenapa kau membuka itu?
Padahal aku baru minum separuhnya.
Harusnya kau meminumnya lebih cepat. Kenapa sampai tersisa separuh?
Kau harus rajin-rajin meminumnya!
Apakah aku yang sudah tua ini bisa kembali muda dengan meminum itu?
Nenek ini benar-benar.
Masih belum ada kabar dari Lee Yeong-Sin, 'kan?
Aku menunggu kurang lebih tiga setengah jam untuk open run di mall.
Lalu apakah kau mendapat sesuatu?
Tidak.
Meskipun datang jam tujuh pagi, aku mendapat nomor antrian 28.
Aku mendapat sepatu ini.
Pantas saja sepatu itu terus menarik mataku.
Benarkah? Aku membayar mahal untuk ini,
sayang sekali jika tidak terlihat bagus. Apakah kelihatan bagus?
Tentu saja bagus.
Boleh aku coba memakainya?
Tidak boleh.
- Biarkan aku mencobanya. - Ukurannya tidak cocok.
Tidak ada satu pun hal yang berguna.
Kenapa belakangan ini dia sering sekali pergi menemui ibunya?
Kelihatannya enak.
Haruskah aku minum bir?
Ya ampun.
Karena makan malam lebih awal, aku jadi agak lapar.
Begitulah.
Pasti enak sekali kalau makan setengah bungkus ramyeon.
Aku juga. Satu bungkus rasanya terlalu banyak.
Apakah kau mau masuk,
dan makan bersamaku?
Tapi bukankah Kak Yong-Mi tidak tahu kalau kita bertemu hari ini?
Benar.
Pas sekali.
Kak Yong-Mi menelepon.
Ya, Kak?
In-Kyung. Kau di rumah?
Aku ada di sekitar rumah.
Kau belum pulang ternyata.
Iya.
Bukankah kau ada di rumah?
Aku hari ini pergi menemui anak-anak.
Yeon-A tiba tiba menelepon ingin bertemu denganku.
Padahal aku sudah membuat sup ayam.
Sepertinya kau harus makan sendirian. Bagaimana ini?
Ya ampun, sayang sekali.
Sepertinya aku tidak bisa pulang. Kau tidak apa-apa?
Mau bagaimana lagi. Temuilah Yeon-A.
Ya.
Ada apa?
Kak Yong-Mi pergi untuk bertemu Yeon-A?
Bagaimana kalau,
kita makan sup ayam?
Matamu cantik. Kenapa tidak coba pakai lensa kontak?
Aku pernah mencobanya tapi mataku jadi merah.
Apakah kelihatan aneh kalau aku memakai kacamata?
Tidak, aku hanya mengatakannya karena ingin memuji matamu.
Apakah kau masih sangat lapar?
Apakah kau mau makan sup ayam lagi?
Tidak.
Aku lebih suka kalau kita mengobrol seperti ini.
Kak, bolehkah aku pergi ke karaoke bersamamu?
Tentu saja!
Siang malam selalu saja.
Aku menunggu kurang lebih tiga jam setengah untuk open run di mall.
Lalu apakah kau mendapat sesuatu?
Tidak.
Meskipun datang jam tujuh pagi, aku mendapat nomor antrian 28.
Aku mendapat sepatu ini.
Pantas saja sepatu itu terus menarik mataku.
Benarkah?
Dari semua tempat yang aku datangi belakangan ini...
Dalam satu jam percakapan tidak ada satupun yang berguna.
Oh ya, aku ingin mengatakan sesuatu padamu waktu itu. Tapi aku lupa.
Belilah saham Dr. Topper.
Kenapa?
Sepertinya sengketa mereka akan selesai di sidang kedua.
Belakangan ini, aku melihat artikel yang mengatakan bahwa korban
mengalami hasil eksperimen yang berbeda dari percobaan pertama.
Aku tidak tahu sampai sejauh itu.
Tapi aku bekerja di tim riset bersama Yang Ha-Eun.
Jangan banyak bertanya. Beli saja.
Nanti aku akan minum dengan Yang Ha-Eun. Aku akan cari tahu lebih lanjut.
Apakah Nona An In-Kyung mendengarkan rekaman dengan benar?
Aku mengeceknya setiap hari.
Bagaimana bisa aku tidak mendengar ini.
Itu karena kau mendengarkannya tanpa berpikir sambil merapikan kukumu.
Cobalah dengarkan omong kosong selama beberapa jam setiap hari.
Semembosankan apa itu.
Begitulah. Jadi sepertinya inilah yang mereka bicarakan.
Ditemukan radon, karsinogen kelas satu dalam matras anak-anak Dr. Topper,
pengusaha matras dalam negeri
yang mengusung slogan ramah lingkungan.
Itu menakutkan.
Katanya anak yang menggunakannya sebagai ranjang tidur terkena kanker.
Sepertinya sebelum kasus hukum ini,
perusahaan ini sangat populer di kalangan ibu rumah tangga.
Tapi harga sahamnya turun drastis karena tuntutan dan aksi boikot.
Kalau mereka menang di sidang kedua. Harga saham mereka akan membaik.
In-Kyung, ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Aku tidak bisa melakukan ini, Kak.
Tidak bisakah kita membeli sahamnya saja?
Dr. Topper.
Kita harus mengecek laporan evaluasinya.
In-Kyung, tidak ada yang bisa masuk ke kantor selain dirimu.
Aku sangat gugup.
Kita semua gugup. Tapi gugup sekalipun kau harus melakukannya.
Ikuti yang aku perintahkan.
Tarik napas kuat-kuat.
Hembuskan.
Ada apa, In-Kyung?
Kau tidak apa-apa?
Mencuri pun ada tekniknya.
In-Kyung, kalau batukmu sudah reda langsung masuk ke kantornya ya.
Aku sudah memberitahumu tempat duduk Yang Ha-Eun, 'kan?
Apa yang akan kalian coba curi?
Geum Jan-Di?
Benar, ini aku.
Apanya yang mencuri?
Kau terkejut sampai cegukan, bukan mencuri rupanya?
Kalau bekerja denganku,
kalian bisa bekerja di lingkungan yang sedikit lebih baik.
Manajemen akun,
bagaimana kalian melakukannya?
MTS. Kami melakukannya sendiri.
Toko kelontong kecil?
Bisa menjadi supermarket.
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan,
tapi lakukanlah bersamaku.
Dengan posisi kalian sekarang, diriku akan sangat membantu.
Aku akan bertanggung jawab dalam manajemen akun.
Mari lakukan bersama.
Dengan begitu kalian juga tidak perlu membuka identitas kalian.
Sebagai gantinya beritahu kami sesuatu.
Dokumen evaluasi Dr. Topper.
Aku akan tidur sepuluh menit lagi.
Sekarang jam satu dini hari. Besok kau harus pergi sekolah.
Selamat malam.
Selamat tidur.
Ibu rindu kalian, putri-putriku.
Aku mendengar sesuatu.
Tidak, tidak. Maafkan aku, tidurlah.
- Tolong tunggu semenit saja. - Baiklah.
Bukankah itu kamar Yeon-A?
Dia belum tidur selarut ini?
Yeon-A, sudah tidur?
Sudah.
Bagaimana bisa anak yang sedang tidur membalas pesan?
Aku terbangun karena pesan ibu.
Cepat matikan lampunya dan tidurlah. Kau harus tumbuh tinggi.
Matikan lampunya di hitungan ketiga.
Satu.
Selamat tidur, putriku.
Bu, kita tidak pergi?
Oh, iya!
Mohon maaf.
Apa yang kau lakukan sampai belum tidur selarut ini?
Bagaimana dengan ibu?
Kenapa belum tidur dan berdiri di depan rumah mantan suami selarut ini?
Apa? Mantan suami?
Laki-laki tidak suka perempuan yang terlalu menempel.
Kau terlalu banyak bergaul dengan ibu-ibu.
Haruskah aku minum segelas bir?
Aku juga!
Kau!
Kapan kita akan tinggal bersama?
Kenapa? Kau ingin cepat-cepat tinggal bersama ibu?
Bibi tidak bersikap baik padamu?
Tidak, dia baik padaku.
Si-A juga mulai terbiasa.
Dia beradaptasi dengan baik?
Karena dia anak-anak. Pasti senang diperlakukan dengan baik.
Kita harus cepat-cepat tinggal bersama lagi.
Rumah dua lantai dengan taman.
Kami tidak perlu semua itu.
Hanya satu kamar pun aku suka.
Ini tidak lebih dari lembar evaluasi formalitas Yang Ha-Eun.
Hanya dengan satu kata, sengketa pengadilan bisa berlanjut.
Penulisan laporan evaluasi biasanya konservatif.
Alih-alih,
ini adalah dokumen yang ditulis secara pribadi oleh Yang Ha-Eun.
Yang Ha-Eun juga membeli beberapa saham Dr. Topper.
Aku pribadi menentang proyek ini.
Laporan ini adalah rekaan yang bagus.
Aku tidak tahu apakah mereka bisa memulihkan diri, tapi ini agak nekat.
Dr. Topper saat ini sedang menghadapi sengketa pengadilan karena produknya,
tapi sudah memenangkan sidang pertama.
Penggugat maju dengan bukti yang menentang hal ini,
namun ada batasan dalam institusi penelitian mandiri.
Nekat adalah kelebihanku.
Kalau begitu,
bagaimana kita memulainya?
Pertama-tama, kita perlu seragam Dr. Topper.
Halo. Apakah anda benar Direktur Monica Jung yang sudah reservasi?
Kantornya agak kecil, ya.
Di mana saya bisa melihatnya?
Di sebelah sini.
Apa saja yang didesain di sini?
Kami membuat pakaian untuk golf, mendaki,
seragam pramugari, pegawai mall, supermarket dan lain sebagainya.
Begitukah?
Bukan spesialis pakaian golf ternyata.
Spesialisasi kami adalah pakaian golf.
Boleh saya lihat katalognya?
Silakan.
Gaya lama rupanya.
Aku tak pakai baju yang seperti ini.
Tak ada desain yang ku suka.
Jika anda memberitahu konsep brandnya,
kami bisa memilihkan beberapa ide untuk anda.
Butuh berapa lama? Aku butuh cepat.
Kalau cepat bisa selesai dalam seminggu.
Sampai seminggu?
Atau mungkin ingin lihat ide yang sudah kami siapkan?
Apakah anda ingin lihat?
Silakan.
Baik, mohon ditunggu.
Ide yang sudah dikumpulkan bisa kulihat?
Di mana ya aku simpannya?
Tolong cepat.
Tidak, bukan yang ini.
Eagle Star.
Bu.
Hari Tidur Sedunia
Hari ini kelas kesehatan tidur ada di mana ya?
Adikku baru saja datang dari luar negeri.
Gejala insomnianya sangat parah.
Aku harus ke mana?
Silahkan ke lantai tiga.
Silahkan naik lift ke lantai tiga lalu pergi ke Aria Hall.
Kau di sini dulu saja.
Kenapa?
Tidak efisien jika kita berdua.
Terlalu mencolok jika berdua.
Gampang untuk dicurigai.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan bersihkan sudut bangunan.
Telpon aku jika dibutuhkan.
Maafkan aku.
Di sana.
Pak Pengacara.
Bagaimana jadinya?
Sepertinya akan sulit.
Aku minta maaf.
Kurasa kita harus melakukan sidang.
Situasi apa itu?
Geum-Ran kenapa terlihat kurus sekali.
Misi sukses.
Aku sudah pasang penyadapnya.
Datanglah ke toilet.
Katanya emailnya sudah terkirim.
Benar, 'kan?
Ya, betul.
Kalau lihat laporan itu,
Sulit untuk membalikkan putusan percobaan pertama di percobaan kedua.
Kau sudah bicara dengan Profesor Choi Seong-Cheol, 'kan?
Ya.
Aku sudah dapat janji untuk pembatalan.
Kalau sudah ada pembatalan dokumen maka tidak akan ada masalah.
Ditambah kampanye pembatalan,
kondisi perusahaan itu jadi tak stabil.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk menjualnya.
Kau sudah handal rupanya.
Setidaknya jika sudah direncanakan harus dilakukan.
Cek saja emailnya.
Laporan percobaan akhir.
Baik, nanti kuhubungi lagi.
Tapi,
dalam artikel gugatan yang kita lihat,
seperti yang dikatakan pegawai wanita,
muncul hasil penelitian yang menguntungkan korban.
Jadi sidang kali ini akan merugikan perusahaan.
Makanya.
Berbeda terbalik dengan apa yang kita dengar barusan.
Iya.
Lalu bagaimana? Mana yang benar?
Caranya hanya satu.
Mengecek email penasihat umum Dr.Topper.
Aku tadi lihat Geum-Ran di kantor itu.
- Geum-Ran? - Ya.
- Di Dr.Topper? - Ya.
Apakah dia pindah ke situ?
Sepertinya tidak.
Dia memanggil seorang pria dengan sebutan pengacara.
Pokoknya situasinya sangat aneh.
Tak ada yang kau dengar?
Tidak, aku kabur karena takut ketahuan Geum-Ran.
Bagaimana kalau kita coba telpon Geum-Ran?
Siapa tahu dia memang kerja di sana.
Kenapa? Bukan?
Melihat berbagai keadaannya, bukankah kita tinggal beli Dr.Topper saja?
Tidak.
Aku harus cek email seperti yang dikatakan Geum Jan-Di.
Kata sandi salah
Karena dia dapat telepon pada tanggal tiga Juni jadi...
Ini dia.
Masih lama?
Cepatlah! Jangan lama.
Baik, Pak.
Baik.
Tidak usah khawatir masalah itu.
Bahan yang kita dapat sudah cukup.
Baik.
Baik, aku mengerti.
Apa-apaan ini? Siapa itu?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Apa kau terluka?
Bagian mana? Ini?
Sudahlah.
Kau ini kenapa?
Apa-apaan ini?
Bukan seperti itu,
tiba-tiba aku sakit perut karena salah makan.
Jadi aku buru-buru ke toilet.
Jorok sekali.
Maafkan aku.
Aku akan menolongmu sehabis dari toilet.
Maafkan aku.
Benar-benar!
Ada-ada saja! Aduh sakit!
Benar-benar!
Tunggu.
Bukankah toilet di sebelah sini?
Tak tahu lah, aduh sakit!
Berdasarkan data yang diperoleh dari kajian dosis dan hasil uji paparan,
penyebabnya tidak cukup untuk menghubungkan
kasur dengan penyakit kanker paru-paru, kanker darah, kanker tiroid
dan penyakit kulit pada pengguna.
Jadi intinya,
tidak ada masalah pada hasil penelitiannya.
Itu dia.
Aku sudah cek laporan hasil penelitiannya.
Kurasa Dr.Topper di percobaan kedua akan menang.
Karena saham Dr.Topper sedang darurat,
jadi kuharap kita jual dengan agresif.
Geum Jan-Di bilang pokoknya harus dijual kemanapun.
Kalau ada uang pun pasti butuh sekitar 100 juta.
Jika kita bertiga bersatu pun tidak akan sebanding dengan harga pembatalan.
Whipped Cream apa itu?
Diam.
Ini masker pencerah.
Pendapatan naik tapi tak ada keuntungan.
Apa yang dilakukan orang yang kaya dari saham?
Orang yang berinvestasi 10 milyar,
dengan kita yang malah menghabiskan uang tak mungkin sama.
Ada satu tempat yang bisa menghasilkan uang.
Tidak di sana.
Di mana yang kau maksud?
Minggir. Aku harus membilasnya.
Tak perlu dibilas.
Jawab saja, di mana itu?
Tempat peminjaman uang.
Kenapa kau bingung?
Tentu saja kita ambil.
Rentenir yang lumayan jahat.
Tidak jahat juga.
Yong-Mi. Karena orang seperti itu kita kewalahan.
Kau sudah lupa?
Melihat bagaimana dia berpakaian seperti itu,
aku yakin tidak seburuk itu.
Jadi di mana itu?
Pinjami kami uang.
Padahal kau sudah menghabiskan depositmu dan mau pinjam lagi?
Tanpa tanggungan pula.
Cincin?
Sudahlah.
Bagaimana dengan utang budi yang lalu pada Yong-Mi?
Kalau kalian luang, lebih baik bersihkan tempat ini lalu pergi.
Aku tak peduli dengan riwayat peminjamanmu.
Setidaknya untuk harga sekali bayar aku bisa.
Bunga lima persen per bulan.
Aku tahu jika pinjaman ilegal bunga pertahunnya adalah 20 persen.
Jika sebulan lima persen kau akan dapat enam puluh persen.
Kau butuh berapa?
200 juta.
Jika kau bisa kasih lebih pun bagus.
Ibu-ibu ini memang, ya.
Kau pikir uang segitu gampang dicari?
Aku pun bisa menyerahkan memorandum penyerahan organ.
Baiklah.
Tapi aku tak bisa langsung meminjamkannya.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Untuk membangun kepercayaan,
kau dan aku sekarang sudah terhubung.
Aku tak akan lama.
Aku akan bayar lunas dan bunganya dalam sebulan.
Benar.
Oh, ya.
Kau ingat Geum-Ran?
- Iya. - Kerja di mana dia?
Yayasan Ilwon.
Kau yakin?
Beberapa hari lalu aku bertemu.
Begitu, ya.
Bukan rupanya.
Apa yang bukan?
Bukan apa-apa.
Kasihan juga Geum-Ran.
Kenapa?
Dia baru saja didiagnosis kanker tiroid.
Lalu cucunya.
Katanya kanker dini.
Yaampun.
Kenapa bisa?
Dia tak bicara lagi.
Kau tahu kan dia jarang cerita.
Aduh, kasihan sekali nasibnya.
Takdirnya pun buruk.
Kasihan sekali.
Seleraku hilang.
Kita bertemu di atap.
Kenapa? Ada apa?
Mau minum?
Sahamnya merosot sebesar apa?
0.8 persen dalam dua jam.
Maka jika setengah hari bisa sampai dua persen.
Benar kita harus membelinya?
Jika hasil sidang keluar, akan pulih lagi.
Sekarang harus turun drastis untuk menguntungkan kita.
Kalau begitu,
kita bilang Geum Jan-Di untuk membelinya sedikit lama.
Aku baru saja berpikir kenapa In-Kyung tak ada kabar.
Ya, In-Kyung.
Ini aku.
Yong-Mi, dia terus-terusan bertanya darimana kita dapat uang.
Aku jadi malas kerja karena wanita itu.
In-Kyung.
Apa yang kau maksud?
Aku akan bicara langsung dengan Eo Yong-Mi.
Kalian,
dapat uang dari mana?
Bukan penyelidikan tapi aku mohon bantuan.
Kalau tidak, setelah pulang aku akan pergi ke kantor kalian.
Kenapa di sini padahal bisa di kantor?
Terima kasih tapi aku tak apa.
Kau mau minta bantuan?
Aku butuh uang.
Bagaimana kau bisa dapat 200 juta?
Aku pinjam dari rentenir.
Rentenir itu dapat dipercaya?
Mana ada rentenir terpercaya?
Hanya saja sudah kenal lama,
dan kenal secara pribadi.
Bagus kalau begitu.
Tolong kenalkan.
Oh Dong-Joo
Benar di sini.
Siapa?
Siapa kau?
Aku saja, kau sudah cuci piring.
Berikan padaku.
Tak apa, sudah beres.
Pembersih ini ringan jadi cepat beres.
Geum Jan-Di dia,
dia akan beli semua uang yang kita investkan pada jam sembilan , 'kan?
Iya.
Tidak mungkin kalah sidang, 'kan.
Kau sudah lihat hasil penelitian.
Tak mungkin kalah.
Oh, ya.
Yong-Mi.
Soal Geum-Ran,
Geum Ran?
Kenapa dia?
Cucunya juga kena kanker.
Apa? Kau dengar di mana?
Aku dengar dari Seok-Soon saat mengobrol.
Kanker dini katanya.
Dia baru saja dapat diagnosis kanker.
Itulah makanya.
Katanya dia menggugat masalah cucunya yang sakit.
Aku lihat Geum-Ran di kantor.
Geum-Ran?
Dia memanggil seorang pria dengan sebutan pengacara.
Pokoknya situasinya sangat aneh.
Dr. Topper
Dr. Topper dituntut oleh para pembeli kasur anak.
Aksi di depan kantor Dr. Topper setelah penemuan zat berbahaya penyebab kanker.
Kami menuntut Dr.Topper!
Kalian bisa protes di pengadian, tapi apa ini?
Kalau tidak bubar dalam 10 menit,
kami panggil polisi.
Panggil saja!
Kami tak takut polisi karena kami korbannya.
- Panggil! - Panggil!
Makanya,
kalau kalian benar korban pasti pelakunya akan terungkap.
Kami seperti ini karena hukum tidak bisa menyelesaikannya!
- Benar! - Benar itu!
Ini menganggu jalannya pekerjaan.
Berhenti teriak dan pergilah!
- Berani menyentuhku! - Apa yang kau lakukan?
Ada-ada saja!
Dibilang tetap tidak mau.
Semuanya! Jaga perusahaan!
Kami menolak penjelasan bohong.
Geum-Ran!
Yong-Mi?
Geum-Ran!
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku sudah mendengar kabar tentang cucumu.
Ya ampun.
Aku kebetulan lewat di depan.
Hidup ini sungguh keras.
Apakah karena aku kurang berbagi?
Aku seperti itu karena sibuk mencari makan. Seharusnya mereka bisa mengerti.
Kak, kita bersihkan dulu lukamu karena bisa terkena tetanus.
Aduh.
Bagaimana dengan pengadilannya?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya merasa harus melakukan sesuatu.
Kau akan mendapatkan ganti rugi jika menang dalam pengadilan?
Setelah pengacaraku melakukan penyelidikan laporan kali ini,
hasilnya berbeda dengan hasil lembaga penelitian pada persidangan pertama.
Itu sebabnya, kami mengajukan banding.
Jika menang dalam pengadilan, kami akan mendapatkan ganti rugi.
Ya.
Hei, kau!
Ada masalah apa?
Halo.
Saat aku membersihkan ruangan tadi,
aku lupa earphone-ku tertinggal di dalam sana.
- Earphone? - Ya.
Aku membersihkan ruangan sambil mendengarkan musik.
Aku menaruhnya dan lupa membawanya. Aku minta maaf.
Oh. Benarkah?
Baiklah. Silakan cari dan pergi.
- Terima kasih. - Ya.
Dr. Topper
21 Juni, akan dilakukan banding.
22 Juni, tim hukum akan pergi pukul 4 sore.
Astaga. Ada di sini.
Aku sudah menemukannya.
Terima kasih.
Ya.
Selamat bekerja.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Choi Seong-Jeol.
Laporan yang dikeluarkan pada persidangan kedua.
Berkas yang dikirim melalui surel berbeda dengan aslinya.
Lembaga penelitian yang terkait berjanji untuk menghilangkan berkas asli.
Laporan yang aku berikan waktu itu,
itu adalah laporan palsu.
Apa?
Aku sungguh minta maaf.
Aku melupakan sesuatu.
Aku hanya mengambil laporannya dan tidak memeriksa isi dari emailnya.
Aku tergesa-gesa karena dikejar waktu.
Itu sebabnya, aku pergi memeriksanya kembali.
Coba lihat.
Hasil penelitian asli dan hasil penelitian yang sesuai dengan kesepakatan.
Berjanji untuk menghilangkan laporan asli?
Sepertinya Dr. Topper dan profesor lembaga penelitian itu bekerja sama.
Jadi, kita bagaimana?
Kita sudah menaruh semua saham di sana.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Kak.
Hari ini kita rugi 9,000,000 won.
Besok pasti akan turun lagi.
Kak Geum-Ran...
Cucunya sakit dan sedang mengajukan gugatan.
Kalian sudah mendengarnya?
Itu...
itu adalah Dr. Topper?
- Astaga! - Astaga!
Itu sebabnya, dia di sana hari itu...
Jika...
laporan palsu ini di pengadilan nanti,
diakui sebagai bukti,
Kak Geum-Ran akan kalah dalam persidangan.
Sebaliknya,
jika laporannya diakui sebagai laporan palsu,
kita akan rugi dalam saham kali ini.
Ya, benar.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Ada dua solusi.
Apa?
Pertama,
besok pagi kita harus menjual semua saham yang ada saat ini.
Kemudian?
Kau akan mengatakan kebenaran ini kepada Kak Geum-Ran?
Ada satu cara lain.
Bagaimana?
Tidak peduli hati nurani atau apapun,
kita harus tetap melakukan investasi saham ini.
Bagaimana menurut kalian?
Aku sejujurnya tidak tahu.
Mana yang lebih baik?
Anggap saja kita mengatakan kebenaran ini kepada Kak Geum-Ran,
apakah Kak Geum-Ran pasti akan menang dalam persidangan?
Tidak bisa dipastikan.
Bagaimana dengan Kak Geum-Ran?
Persidangan ini jelas akan kalah.
Bukankah lebih baik jika kita membantu Kak Geum-Ran dengan cara lain saja?
Misalnya memberikan biaya rumah sakit untuk cucunya.
Baiklah.
Karena Geum Jan-Di yang mengelola keuangan,
kita harus mendengar pendapat dari Geum Jan-Di.
Aku akan mencoba bertemu dengan Geum Jan-Di.
Apakah kau sudah gila?
Kau menahan orang yang berangkat bekerja untuk mendengarkan omong kosong ini?
Dr. Topper yang melakukan hal yang tidak jelas itu.
Kau ini sungguh.
Kerugian sebanyak 9,000,000 won?
Apakah kau sedang bercanda?
Selain biaya, kerugian per hari adalah 17,000,000 won lebih. Kau mengerti?
Para korban?
Apa itu?
Cepat pergi.
Aku akan terlambat jika kau terus seperti ini.
Jika kalian merasa tidak nyaman, kalian bisa mengungkap kebenarannya.
Kalian yang harus memilih.
Hanya saja,
selama aku mengelola keuangan,
kalian tidak bisa menarik uang kalian sampai persidangan selesai.
Seberapa besar hati nurani kalian dan berapa harganya,
ini adalah kesempatan untuk mengetahuinya.
Cepat keluar. Aku harus pergi bekerja.
Ya ampun.
Jadi, kau turun begitu saja?
Ya. Lalu, bagaimana?
Wanita itu sungguh tidak cocok dengan kita.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Geum Jan-Di bahkan bertahan seperti itu untuk menahan uang kita.
Ini sungguh...
Bagaimana keadaannya?
Untung saja aku sudah menemukan donor sumsum tulang.
Bagaimana dengan biaya rumah sakitnya?
Kami akan sedikit...
Tidak. Tidak usah.
Tersisa satu pengadilan lagi.
Kami akan mendapatkan ganti rugi jika menang.
Kak, kau belum makan, 'kan?
Wajahmu terlihat belum makan.
Bangun. Ayo, kita makan.
Tidak apa-apa.
Aku juga merasakannya saat menunggu ibu mertuaku.
Kau harus semangat.
Bagaimana dengan kalian?
Kami tidak apa-apa. Kalian pergi makan saja.
Baiklah.
Kak. Ayo kita pergi makan yang enak.
Ini sungguh tidak benar.
Dia bahkan percaya akan menang dalam persidangan.
Dia pasti akan merasa sangat sedih.
Ya.
Bagaimana ini?
Geum Jan-Di tetap bertahan seperti itu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Jadi, kita hanya diam begini saja?
Sekarang, semua hasil pemeriksaannya tidak berguna.
Dr. Topper bekerja dengan lembaga penelitian dan membuat laporan palsu.
Jadi, terima saja.
Kami akan memberikan biaya rumah sakit. Kita katakan seperti ini?
Tidak. Tidak harus seperti itu.
Ya ampun.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang kalian katakan?
Yong-Mi.
Apa yang kau katakan?
Laporan palsu?
Kak.
Aku sangat mengerti perasaanmu.
- Kami juga... - Yong-Mi.
Aku bisa mengerti jika kau mencuri atau melakukan penipuan.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya? Aku tahu bagaimana keadaanmu.
Tapi...
tidak seperti ini.
Itu sebabnya, biaya rumah sakit cucumu...
Hei, Yong-Mi.
Baiklah.
Anggap saja aku menerima semua itu.
Bagaimana dengan para korban lainnya?
Mereka semua mempunyai masalahnya masing-masing.
Semua orang merasa ini tidak adil.
Selain itu,
bagaimana jika perusahaan itu menang?
Produk yang mengandung karsinogen akan terus ada.
Ini tidak benar, Yong-Mi.
Kak.
Aku akan mengatakannya kepada pengacaraku.
Orang ini...
Bagaimana dengan kami?
Kami bahkan mengambil hutang untuk membeli saham perusahaan ini.
Aku sangat tersiksa seperti ini, tidak bisa dibandingkan dengan kalian.
Aku sangat mengerti perasaanmu. Tapi...
Aku juga seperti ini karena merasa sedih.
Kau,
aku tahu perasaanmu sehingga sampai datang ke sini.
Kalian bisa saja terus berbohong.
Saat kalian melakukan pekerjaan sulit ini,
kalian pasti memiliki banyak pertimbangan.
Aku...
aku tahu aku tidak boleh seperti ini kepada kalian.
Tapi, Yong-Mi.
Tolong bantu aku.
Tolong bantu keluargaku.
Kak.
Ini tidak bisa diselesaikan oleh pengadilan.
Karena tidak ada bukti.
Aku akan mencoba berdiskusi dengan pengacaraku.
Selain itu,
aku sungguh berterima kasih.
Aku minta maaf.
Seharusnya kau menahan Kak Geum-Ran dengan baik.
Ya. Ini salahku.
Kalian tidak berhati-hati.
Bahkan ini salahku saat kalian berbicara hal penting dengan tidak berhati-hati.
Entahlah.
Tapi perasaanku sedikit lega setelah mengatakannya.
Ayo kita minta tolong Geum Jan-Di untuk mengeluarkan kita sekarang.
Apakah dia wanita yang akan membantu kita?
Jawabannya adalah dengan cara mengancam.
Katakan padanya bahwa kita akan pergi ke Vested.
Astaga. Itu tidak benar.
Tikus yang terpojok,
pada akhirnya akan tertangkap oleh kucing.
Astaga. Kak Geum-Ran.
Cepat terima teleponnya.
Kak Geum-Ran
Halo, Kak.
Apakah kau dalam perjalanan pulang?
Ya.
Kita bertemu sekarang.
Sekarang?
Pengacaraku mengatakan bahwa,
untuk mengajukan bukti ke pengadilan, kami harus memiliki bukti.
Apa maksudmu?
Bukti percobaan pemalsuan yang kalian katakan itu.
Oh, itu.
Kami juga tidak memiliki bukti itu.
Ya, benar.
Sayang sekali. Tapi, kami tidak bisa apa-apa.
Jika persidangan itu akan kalah, berikan uang saja...
Seperti itu saja, Kak. Seperti yang aku katakan.
Kami akan menghasilkan uang sesuai jadwal, biaya rumah sakit cucumu...
Bukti!
Kalian cari bukti itu!
Aku tidak minta tolong. Aku mengancam kalian.
Jika kalian tidak bisa mendapatkan bukti,
aku akan mengatakan semua yang kalian lakukan kepada polisi.
Kak.
Aku juga akan mengatakan tentang kalian kepada pengacaraku!
Lihat orang ini.
Kau melakukan ini setelah kami berusaha menyelamatkanmu.
Ya. Katakan saja semuanya!
Kami tidak bisa mencari bukti itu.
- Sudah. - Tidak bisa.
Hei, Kak.
Bukan hanya bukti percobaan saja yang tidak ada.
Bahkan tidak ada bukti bahwa kami mendapatkan informasi secara ilegal.
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Aku tidak seharusnya bersimpati padamu.
Kak Su-Ja, tunggu.
Hei, Kak.
Kau sekarang sedikit merasa lega?
Kenapa kau belum pergi?
Aku merasa malu.
Bukti itu,
kami juga tidak tahu bagaimana mencarinya.
Aku minta maaf karena tidak bisa membantumu.
Ayo kita coba mencari bukti itu.
Bagaimana jika buktinya ditemukan?
Aku tidak mau.
Aku akan tetap melakukan ini. Aku akan melakukannya.
Hei, Kak.
Bukankah kau mengatakan kucing akan makan tikus yang terpojok?
Apakah kita mengancam Geum Jan-Di sama dengan Geum-Ran mengancam kita?
Ya. Tidak ada yang berbeda.
Kita sama saja seperti penjahat.
Kak Geum-Ran memang sedikit lebih jahat dibandingkan kita.
Aku tidak tahu.
Ayo, cari bukti itu. Ya?
Bukti itu akan digunakan atau tidak adalah urusan belakang.
Ayo kita coba. Ya?
Jadi, kita mulai dari mana?
Pasti ada laporan aslinya di sana.
Di mana laporan itu dibuang.
Aku hanya menebak saja.
Tidak.
Ada.
"Laporan asli yang dikirim terakhir kali."
Ya. Pasti ada di sana.
Laporan aslinya pasti ada jika tidak dihapus.
Apakah ini benar pemilik mobil dengan nomor 84-DA-1127?
Astaga. Kami...
Apakah sangat mendesak?
Aku akan segera turun. Tunggu saja.
Sial!
Dr. Topper
[Universitas Korea] Prof. Choi dari lembaga penelitian
Ini adalah berkas yang akan diserahkan ke pengadilan.
Sungguh menyebalkan!
Apa ini?
Apa ini? Mobilku banyak tergores.
Aku minta maaf.
Seperti yang kau lihat, goresannya tidak terlalu parah.
Bisakah kau membantu kami?
Ya. Tidak bisa.
Aku sibuk. Ayo, laporkan ke asuransi saja.
Tunggu.
Sepertinya aku sering melihatmu.
Astaga. Bagaimana ini?
Ini adalah mobil impor.
Goresan kecil pun pasti akan menggangu.
Seperti yang kau lihat,
kemampuan kami...
Tapi, jika kau merasa harus seperti itu...
Apakah kami harus melapor kepada asuransi?
Ya.
CLEANING UP
Aku bertemu Lee Yong-Sin.
- Di mana? - Di mana?
Sepertinya kau masih melakukan pekerjaan ini.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Kau harus menghasilkan uang.
Kau harus mengabaikan hati nurani.
Kalian memberikan semua pekerjaan yang sulit kepadaku.
Aku juga melakukan semuanya. Kau sedikit aneh.
Kak. Aku akan membayar semuanya. Silakan makan yang banyak.
Apakah akan selesai jika membawa anak-anak?
Ya, benar.
Kenapa kau menyesal?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Bagaimana dengan Song Woo-Chang?
Dia sudah mati
Geum Jan-Di juga aneh.
Seharusnya semua ini masih berjalan lama.
Lee Yong-Sin aman, 'kan?