Cleaning Up [Episode 13]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Nama tempat, tokoh, perusahaan, peristiwa, dan organisasi dalam drama adalah fiksi.
Astaga!
Anda Pengacara Lee Yeong-Sin, 'kan?
Oh, iya. Benar.
Oh, benar. Hari ini ada wawancara, ya.
Kalau anda sibuk, haruskah kita undur?
Ah, tentu tidak.
Itu wawancara yang diminta oleh juniorku. Tunggu sebentar.
Maukah anda ke kantor saya? Hanya sebentar saja.
- Iya, tidak masalah. - Baiklah.
Anda belok kiri dari ujung lorong itu, itu ruangan saya.
Di sana hanya ada ruangan saya, jadi akan mudah menemukannya.
Baiklah. Saya akan menunggu di sana.
Ruang Kepala Tim Hukum
Kau juga membersihkan ruangan ini?
Atau ada keperluan lain?
- Keperluan seperti ini? - Tolong kembalikan.
Ambil ini belakangan. Aku ada wawancara.
Kau bisa menunggu, 'kan?
Nomor ponsel kau masih sama, 'kan?
Aku akan menghubungimu.
Halo?
Di dekat Dr. Topper ada tempat bernama Kafe Pyeonghwa.
Mari bertemu di sana.
Kesimpulan
Silakan duduk.
Aku tidak menyangka akan bertemu lagi begini.
Bagaimana kabarmu?
Kau tampak sedikit berbeda.
- USB itu... - Bahkan setelah semua itu,
kau masih tetap melakukan hal ini?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau sungguh berpikir begitu?
Biar ku ulangi sekali lagi, apa kau sungguh berpikir begitu?
Hari ini saya melakukan wawancara dengan Tim Hukum di kantor itu.
Kalau wawancaranya berakhir dengan baik, saya akan menjadi pengacara kantor itu.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu di kantorku, 'kan?
Biar ku tanya satu hal.
Coba jelaskan tentang dokumen ini.
- Kau kan sudah melihatnya. - Maka itu.
Bukankah kau sudah mendapat semua informasi yang diperlukan?
Dokumen ini justru tidak akan membantu.
Ada rekanku di antara korban persidangan itu.
Sekian banyak korban itu pasti juga rekan dan keluarga bagi seseorang.
Kalau begitu, satu lagi saja.
Kalau di sana tidak ada rekanmu, pilihan apa yang akan kau buat?
Hari nuranimu datang dan pergi, ya.
Kalau begitu, silakan cari uang.
Tapi buanglah hati nuranimu. Pilih salah satu.
Bagaimana bisa kau menutup telepon setelah mendadak bilang ada perubahan?
Aku bertemu Lee Yeong-Sin.
- Di mana? - Di mana?
- Di ruang Kepala Tim Hukum. - Jangan bilang...
Iya, dia mengambil USB-nya.
Kau pasti merasa aneh.
Bagaimana, ya?
Jangan begitu. Mari tutup mata dan lakukan saja.
Pendapatku juga mirip.
Lee Yeong-Sin tiba-tiba muncul dan mengambil USB-nya,
itu seperti kekuatan alam semesta.
Kali ini aku setuju dengan In-Kyung.
Baiklah.
Tapi mari kita temui Kak Geum-Ran dulu.
Aku sudah mengusahakan yang terbaik. Percayalah.
Tentu begitu.
Aku tidak mencurigaimu.
Bagaimana kita sekarang?
Kita harus bagaimana, Yong-Mi?
Maaf aku tidak bisa membantu.
Aku merasa bersalah padamu dan yang lain.
Padahal aku tidak seharusnya begitu.
Kau kecewa padaku, 'kan?
Aku tidak mungkin bertanya alasan dia terjatuh
pada seorang kakak yang baru jatuh karena tersandung batu.
Kita akan bertemu lagi, ya?
Jangan menghindari aku hanya karena masalah ini.
Jangan menangis.
Kalau kau terus menangis, hal menyedihkan akan terus muncul.
Jangan khawatirkan biaya rumah sakit cucumu.
Aku tidak bisa menerima uang itu.
Atas hak apa aku menerimanya?
Dan aku juga tidak bisa menatapmu.
Kau bertemu Yeong-Sin?
Kalian pasti tidak saling berhubungan.
Padahal aku bukan pesuruh,
tapi dia datang dan menanyakan kabarmu.
Lee Yeong-Sin menanyakan kabar saya?
Geum Jan-Di
Halo?
Bagaimana persidangannya?
Apa maksud anda?
Anda tidak baca berita?
Dr. Topper mengakhirinya dengan kesepakatan dan kompensasi,
lalu pihak kantor juga mengakui kesalahannya.
Saya akan mengirim beritanya, jadi bacalah.
Anda yakin untuk membuka link ini?
Dr. Topper mencapai kesepakatan dengan pihak korban sebelum persidangan kedua.
Kak Geum-Ran
Halo, kak. Aku Yong-Mi.
Bagaimana persidangannya?
Aku juga baru akan menghubungimu.
Kau sendiri bagaimana? Katanya sudah kau kembalikan?
Memang sudah!
Aku juga tidak tahu detailnya.
Karena kondisi cucuku memburuk, aku baru dihubungi bahwa mereka sudah sepakat.
Pengacaraku berterima kasih padamu atas dokumennya. Kau sungguh tidak tahu?
Baiklah, Kak. Aku akan menghubungimu lagi.
Nenek, saya pergi dulu.
Eo Yong-Mi
Kau sengaja melakukannya?
Iya, aku sengaja.
Kenapa?
Untuk melindungi hati nuranimu yang sangat ingin kau lindungi itu.
Seharusnya kau berhenti.
Kita tidak boleh bertemu kembali seperti ini, 'kan?
Aku memang mengira suatu hari nanti akan bertemu kau.
Tapi saya tidak menyangka caranya seperti ini. Bagaimana bisa begitu?
Keberanian apa yang membuat kau kembali melakukan ini?
Karena harus melindungi anak-anak.
Karena wanita harus melakukan sesuatu untuk bertahan sendiri.
Baiklah. Aku bisa memahaminya berkali-kali, karena itu demi uang.
Tapi, ini bukan.
Apa yang membedakan perbuatanmu dan aku?
Karena kau adalah seorang ibu.
Karena ada yang perlu kau lindungi.
Kalau kau terus maju sesuai keinginanmu,
suatu saat nanti dunia dan uang,
akan terasa sepele, dan kau tidak akan bisa kembali seperti semula.
Ini peringatan untukmu, berhentilah.
Coba ceritakan dengan jelas.
Aku punya alasan.
Coba jelaskan tentang alasan itu.
Ada kesalahan pada dokumennya.
Eo Yong-Mi.
Kau tentu bisa berbuat salah saat tengah melakukan sesuatu.
Jadi kau merasa itu bukan masalah?
Tidak, maaf.
Maaf, tapi,
situasinya tidak akan berubah hanya dengan minta maaf.
Ini tidak semudah itu.
Kau tahu besar pinjamanku dari tempat yang kau beri tahu?
Seratus juta dalam jangka pendek. Bunga 10 persen dan harus dibayar dalam sebulan.
Apa kau gila?
Benar, aku memercayaimu dan melakukan hal gila itu.
Kau harus megganti kerugianku dengan uang dalam rekeningmu.
Apa maksudmu? Tidak bisa begitu!
Penilaianmu terlalu berisiko.
Dalam proyek kami, risiko akan selalu ada.
Dan risiko itu ditanggung sesama.
Dan selama ini kita juga meminjam.
Ah, yang benar saja. Entahlah. Yang jelas, asal kau tahu saja.
Turunlah. Aku harus beristirahat.
Geum Jan-Di meminta ganti rugi dengan uang kita.
- Astaga, apa dia gila? - Omong kosong apa itu?
Sepertinya dia meminjam banyak uang pada Oh Dong-Joo.
Padahal kita juga dirugikan. Dasar wanita aneh. Kau bilang apa?
- Mirip seperti itu. - Seharusnya lebih tegas!
Coba kembali hubungi dia dan bilang untuk berhenti bicara omong kosong.
Kau saja yang bilang.
Kau bekerja di kantor yang sama, 'kan?
Tentu aku tidak bisa.
Kau lebih ahli dalam hal itu.
Itu benar.
Hanya kau yang pandai dalam hal itu di antara kita.
Loh, kak?
Hari ini giliranku mencuci piring. Kau sedang kurang sehat, tinggalkan saja.
Seharusnya kau langsung melakukannya.
Cucian dari pagi sudah menumpuk.
Maaf.
Oh, ya.
Aku lupa menaruh piring telur yang aku makan tadi pagi.
In-Kyung.
Kau tidak lihat ini sudah aku lap?
Kau bisa melakukannya sekalian mencuci, 'kan?
Ini kan berminyak.
Apa kau tahu kau sangat buruk dalam urusan rumah tangga?
Kakak, kenapa tiba-tiba memperbesar masalah?
Aku bukan memperbesar masalah.
Begitu juga dengan masalah Geum Jan-Di.
Kau menyerahkan semua yang sulit kepadaku.
Kakak.
Aku juga melakukan tugasku.
Kakak melakukan hal yang kakak bisa,
Lalu aku dan Kak Su-Ja juga sedang berusaha. Kakak sedikit aneh, ya.
- Apanya? - Benar, 'kan?
Begitu juga dengan kasus Dr. Topper.
Kita hanya mengikuti perkataan kakak.
Walau ada kerugian, kita tetap memahami kakak dan menerimanya.
Kakak menjadi sensitif sejak beberapa hari lalu dan mulai memperbesar masalah.
Ini juga berat bagiku, In-Kyung.
Aku juga kesulitan mengurus anak, Geum Jan-Di, dan Kak Geum-Ran.
Tapi kenapa aku harus menanggung semua itu?
Yeon-A...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
- Kau ingin bertemu anak-anak? - Tidak.
Tidak.
Jangan bilang pada anak-anak.
- Kalau rindu, kau bisa bertemu mereka. - Aku terus mengawasi mereka.
Masuklah.
Yong-Mi.
- Kau mau pergi minum teh? - Tidak.
Pulang saja.
Kenapa Yong-Mi begitu sensitif, ya?
Apa aku sesalah itu?
Melihat kau tidak langsung menjawab,
sepertinya aku memang salah.
Tidak, bukan seperti itu.
Karena tampaknya tidak ada yang bersalah,
aku memikirkan apa masalahnya.
Jadi?
Bagaimana kalau In-Kyung yang cantik dan baik hati,
mengalah pada Yong-Mi?
Karena hidupnya,
cukup berat.
Kau boleh masuk dan minum teh dulu.
Tidak, kesalahpahaman harus segera diluruskan.
Berbaikanlah dengannya.
Aku akan membeli bir.
Di sini sudah ada bir.
Halo.
Besok aku akan keluar dari sini.
Kenapa kau marah hanya karena itu?
Bukan seperti itu.
Padahal kau harus berkencan dengan Du-Young, tapi aku kurang peka.
Tidak seperti itu, Kak.
Tidak, aku sudah lama memikirkan ini.
Aku ingin mengantar anak-anakku tidur sekali saja, tapi itu tidak mudah.
Kau sungguh akan melakukan ini?
Coba bayangkan kau di posisiku.
Ini bukan karenamu, tapi situasinya begini.
- Kau tidak punya tujuan. - Aku sudah mencari informasi.
Sungguh?
Yoon Tae-Kyung.
Angkat.
Angkat!
Turunkan itu.
Habisi dia.
Ada kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Kecelakaan lalu lintas.
Jadi itu alasannya.
Apa ini berhubungan dengan Song Woo-Chang?
Mereka bersama-sama pada saat kecelakaan.
Song Woo-Chang dan Lee Yeong-Sin?
Iya.
Kau bilang jaksa menyelidiki Song Woo-Chang, bukan?
Benar.
Dulu, Lee Yeong-Sin menyerahkan data rahasia Song Woo-Chang kepada jaksa.
Ada telepon dari Lee Yeong-Sin.
Dia memintaku menyampaikan ini padamu.
Jangan pikirkan Presdir Song Woo-Chang lagi.
Dia terlalu meremehkan Song Woo-Chang.
Dia mendapatkan masalah gara-gara itu.
Lalu apa yang terjadi dengan Song Woo-Chang?
Dia sudah mati,
karena kecelakaan.
Lee Yeong-Sin.
Lee Yeong-Sin baik-baik saja, kan?
Aku sudah mendengar beritanya.
Kau sudah melakukan banyak hal demi kita.
Aku membayar penalti dengan uang penghargaan yang diterima dari kapten.
Biaya pembangunan rumah juga. Aku hidup dengan pas-pasan.
- Ayo minum. - Tidak, terima kasih.
Setelah mendengar kabar kecelakaannya,
Apa kau menghubungi Geum Jan-Di?
Tidak.
Sepertinya Geum Jan-Di akan meneruskan pekerjaannya.
Kau tahu perempuan itu. Yang bersama dengan Jin Yeon-A.
Geum Jan-Di, perempuan itu,
dia akan terus bertahan di Vested.
Ayolah, habisi saja dia.
Bagaimana dengan rumah? Kau harus mempertahankannya.
Aku sudah tidak tertarik.
Aku tidak ingin kembali ke sana lagi.
Apa kau tahu sesuatu?
Tahu tentang apa?
Katanya kau bekerja dengan Jin Yeon-Ah.
Kau ada hubungan dengan wanita itu, kan?
Tidak ada.
Apa aku salah?
Kau sungguh tidak ada hubungan dengannya?
Kukira kau ada hubungan spesial dengannya.
Kapten juga tidak menginginkan itu.
Situasi saat itu sangat mengerikan.
Tentu saja.
Ada kalanya hal kejam terjadi pada kapten.
Geum Jan-Di sangat berani.
Jin Yeon-A...
Padahal jika kapten menanganinya, semua akan beres.
Dari mana kau dengar kabar Geum Jan-Di?
Dari kapten.
Apa kau tahu kabar Song Woo-Chang?
Sebelumnya aku tidak tahu, tapi ternyata ada telepon dari seseorang.
Kau mendapatkan telepon dari Song Woo-Chang?
Dia menanyakan kabarmu.
Sudah jelas dia juga penasaran beberapa hal mengenaimu.
Aku mempertimbangkan untuk minum-minum denganmu, tapi,
kau malah tidak meminumnya sama sekali.
Obatnya diminum tiga kali sehari.
Semoga cepat sembuh.
- Ini. - Terima kasih.
Lee Yeong-Sin.
- Ya, halo. - Ayo kita bertemu.
- Sekarang? - Aku yang akan pergi ke sana.
Duduklah.
Tenyata ada tempat seperti ini di sekitar sini.
Dulu tempat ini terkenal sebelum dibangun multiplex.
Pemiliknya berniat merobohkan dan membangun gedung baru,
tapi sepertinya ada orang kaya yang membeli gedung ini.
Tempat ini digunakan untuk pemutaran film.
Ada apa kau mengajakku kemari?
Apa kau bekerja dengan Geum Jan-Di?
Ya.
Untuk apa?
Aku dengar kecelakaannya disebabkan olehku.
Apakah Geum Jan-Di berkata begitu?
Dia berkata apa lagi?
Song Woo-Chang meninggal dalam kecelakaan itu.
Song Woo-Chang meninggal,
apa itu kata Geum Jan-Di?
Dia belum meninggal?
Aku juga tidak tahu. Aku tak pernah mendengarnya.
Berhentilah dari pekerjaanmu.
Tidak baik berada di dekat Geum Jan-Di.
Dengarkan dulu penjelasanku.
Tidak ada yang harus kudengarkan.
Aku harap kau berhenti dari pekerjaan itu.
Aku tahu kau kecewa.
Jika aku adalah kau, aku juga pasti merasa kecewa.
Walaupun begitu,
karena aku susah payah memberanikan diri,
tolong dengarkan penjelaskanku.
Aku punya hutang.
Lebih tepatnya, hutang karena judi.
Aku diceraikan karena judi.
Aku bekerja keras membesarkan dua anak.
Aku takut aku kembali kepada anak-anakku,
hingga aku melibatkanmu dalam masalah ini,
aku sampai di tahap ini.
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anak sekarang bersama dengan ayahnya.
Tapi, aku ingin bersama dengan mereka lagi, jadi...
aku sangat membutuhkan pekerjaan itu.
Apa kau bisa mengakhirinya jika anak-anak bersamamu?
Ya. Aku bisa.
Eo Yong-Mi, pekerjaan itu...
seperti air laut.
Ketika kau haus dan menelan airnya, kau hanya akan terus merasa haus.
tapi kau terus menenggaknya,
dan begitulah seterusnya.
Aku mengerti.
Aku akan mengingat perkataan itu.
Aku serius.
Lalu,
perhatian Lee Yeong-Sin kala itu,
aku akan selamanya berterima kasih dan merasa bersalah.
Di mana obatku?
Ini aku, Lee Yeong-Sin.
Kenapa kau ada di sini selarut ini?
Jangan-jangan kau tinggal di sini?
Tidak. Aku hanya sementara di sini.
Sepertinya kau terkena flu.
Kau demam.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Jangan khawatir. Pergilah.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Tinggal di sini beberapa hari. Aku akan tinggal di hotel.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Jangan salah sangka.
Ada kamar tamu di ujung lorong. Istirahatlah di sana.
Kau boleh menggunakan dapur. Makanlah apa saja dan minum obatnya.
- Hal... - Jangan turun dari mobil.
Jangan lihat keterpurukanku lagi.
Aku tidak mau kau melihatnya.
- Eo Yong-Mi. - Lee Yeong-Sin.
Aku hanya menerima ketulusanmu. Tapi, aku tidak bisa berharap lebih.
- Eo Yong-Mi. - Terima kasih.
Daftar riwayat hidup ini...
Tidak berguna.
Dari sudut pandang firma hukum, mereka pasti menginginkanmu
karena kemampuan dan reputasimu.
Lalu apa yang jadi masalahnya?
Kau tahu 'kan kalau latar belakangku direktur eksekutif?
Ya?
Ada telepon mengatakan untuk tidak mempekerjakanmu.
Aku tidak tahu kau bermasalah dengan siapa,
sepertinya kau harus menyelesaikannya dulu agar kau bisa mencari pekerjaan.
Ini aku, Lee Yeong-Sin.
Baik.
Apakah Song Woo-Chang bisa dihubungi? Ayo kita bertemu.
Lama tak bertemu.
Aku ingin berlari memelukmu,
tapi, seperti yang kau lihat, kakiku pincang.
Apa kau tahu kenapa aku sangat suka Lee Yeong-Sin?
Duduklah.
Sepertinya pembicaraan kita akan panjang.
Aku akan mendengar dari sini saja.
Karena inilah aku suka Lee Yeong-Sin.
Kau tidak mematuhi perintahku.
Bagaimana menurutmu bangunan ini?
Sepuluh tahun lalu,
aku bermimpi untuk membangun sebuah pusat perbelanjaan.
Aku ingin memperlihatkan kalau mantan preman bisa sukses menjadi pebisnis.
Tetapi seberapa pun menghabiskan uang, aku tak bisa membeli kehormatan.
Menyebalkan.
Jadi aku berpikir untuk membuat pusat perbelanjaan atas nama diriku.
pembangunannya berhenti selama empat tahun.
seketika mimpiku berubah menjadi niat jahat.
Apa yang kurasakan saat itu adalah,
memangnya ada yang tidak bisa didapatkan dengan uang?
Konyol.
Memangnya ada yang tidak bisa didapatkan dengan uang?
Karena itu, dengan cara apa pun,
aku menyuap jaksa dan polisi.
Dan akhirnya, tiga tahun lalu,
penyelidikan pun dibatalkan.
pada akhirnya, uanglah yang menang.
Karena itu, aku suka uang.
Penyelidikan oleh jaksa dibatalkan, tapi kenapa gedungnya masih seperti ini?
Hati-hati.
Jika aku tak punya kuasa,
aku tidak pernah lupa kalau mimpiku berubah menjadi iblis dalam waktu sehari.
Aku selalu berhati-hati.
Luka bakar ini,
dokter mengatakan bahwa lukanya bisa dihilangkan.
Aku ingat pada yang terjadi pada hari itu.
Apa rencanamu terhadapku?
Apa yang akan kulakukan?
Aku bahkan belum mulai apa-apa padamu.
Kau 'kan sedang merencanakannya sekarang.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau goyah karena Eo Yong-Mi?
Apa maksudmu?
Saat kau mengusik Song Woo-Chang di telepon, kau menyembunyikan sesuatu.
Aku berniat untuk mengakhiri hubungan kalian.
Aku tak ada hubungan dengan perempuan itu.
Benarkah?
Ini.
Kau mau apa?
Kalau bukan kau, aku yang melakukannya.
Bibi pegawai kebersihan itu.
Bukankah aku sasaranmu?
Lupakan orang-orang di sekitarku.
Negosiasi denganku saja. Cepat bicarakan keinginanmu.
Bukankah tujuanmu menemukan kelemahan lawan dan menggoyahkannya?
Beri aku satu tempat konstruksi.
Aku tengah merencanakan proyek senilai 300 miliar.
Apa yang kau maksud itu manipulasi saham?
Terlalu banyak korban manipulasi saham.
Itu sangat berbeda dengan yang kita bicarakan...
Pilihan ada di tangan Lee Yeong-Sin.
Entah lima orang,
atau Eo Yong-Mi.
Siapa yang akan bertahan, ada di tangan Lee Yeong-Sin.
karena tombolnya ada di tangan Lee Yeong-Sin.
Nyawa Eo Yong-Mi,
ada di tangan Lee Yeong-Sin.
Sudah waktunya istirahat makan siang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Aku boleh membuangnya di sini, kan?
Ya, boleh.
Tentu saja boleh.
Kompensasi firma hukum.
Ayo kita cek buletin pekerja kebersihan.
Dia akan bebas dari tuntutan pelanggaran hukum pemilu.
Bebas tuntutan? Berarti semuanya terselesaikan?
Kau pikir hanya itu?
Dia adalah seorang anggota dewan...
Ini akan mempengaruhi politik dan berbagai hal lainnya.
Hei, anggota dewan itu juga pemilik saham.
Perusahaan-perusahaan itu kebingungan
saat dia terlibat kasus pelanggaran hukum pemilu.
Kalau dia dibebaskan dari dugaan pelanggaran, harga saham pasti naik.
Anggota dewan itu punya berapa saham?
Saham milik anggota dewan itu? Tentu saja banyak.
Menurutku...
Nanti kutelepon lagi. Tunggu sebentar!
Apa kau sibuk? Kalau begitu, bagaimana kalau,
kita lanjutkan pembicaraan kita nanti saat minum alkohol?
Aku setuju!
Tuan anggota dewan akan mentraktir minum alkohol.
Hei, akan kutelpon lagi nanti. Kututup telponnya.
Silakan masuk.
Apa? Hanya ini?
Jadi anggota dewan itu siapa?
Jadi kalau kita rangkum,
sekarang ada tiga anggota dewan yang diperiksa karena pelanggaran hukum pemilu.
Di antara itu, dua orang politisi yang punya penggemar.
Oh Ki-Bong dan Joo Tae-Sik.
Tapi karena mereka berdua adalah anggota inti di partainya masing-masing,
maka akan berpengaruh besar pada naik turunnya harga saham.
Akan bagus kalau kita tahu tempat pertemuan mereka malam ini.
Tempat pertemuan malam ini?
Ikut aku.
Kak, ambil itu.
Yong-Mi.
Mulai terlihat.
Kita menemukannya.
Ini Yedam, 'kan?
Saya menelepon untuk memberi tahu
bahwa pesanan atas nama Joo Tae-Sik jam sembilan malam ini dibatalkan.
Tolong tunggu sebentar.
Tidak ada nama Joo Tae-Sik dalam daftar pemesan malam ini.
Tidak ada pesanan?
Tolong tunggu sebentar.
Ah, maaf. Kalau atas nama Oh Ki-Bong ada, 'kan?
Iya, ada. Lalu?
Bagaimana? Apa pesanannya akan dibatalkan?
Saya pastikan sekali lagi dulu, nanti saya hubungi lagi.
Terima kasih.
- Oh Ki-Bong. - Bagus.
Sekarang kita hanya perlu mencari saham tema Oh Ki-Bong, 'kan?
Iya, aku juga sudah mencarinya.
Wah.
Jadi ini, LQ Holdings.
Kalau informasi itu benar, kita bisa All-In ke sini.
Kalau ini berhasil, masih akan tersisa setelah menutup kerugian sebelumnya.
Kali ini aku yakin.
- All-In! - All-In!
Lotre 300 Juta
Sepertinya akan lebih cepat kau tersambar petir.
Bibi.
Bagaimana kalau semua barang di sini dicuri?
Bukankah bibi sudah pindah rumah?
Aku datang karena ingin tahu kabarmu.
Sudah lama tidak bertemu. Kabarmu baik, 'kan?
Aku hidup seperti ini dengan berharap pada keberuntungan.
Keberuntungan tidak mudah datang.
Tidak usah. Aku punya banyak makanan seperti ini.
Terima saja, kan aku memberikannya padamu.
Jangan berikan aku ini, beri tahu saja aku nomor lotre.
Kau butuh uang?
Bunga pinjaman pendidikan, biaya hidup...
Sudah beberapa tahun sejak aku hidup seperti ini.
Tapi apakah bibi benar-benar datang untuk melihatku?
Iya, memang tidak boleh?
Aku tanya karena aku senang.
Sepertinya belakangan ini hidup bibi lumayan baik, ya?
Sepertinya hanya aku yang mau mati menjalani hidup.
Mau aku belikan bir?
Kalau aku mabuk,
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku harus tetap sadar dan fokus.
Apa kau punya uang di rekening?
Ada 1,2 juta won hasil kerja paruh waktu selama 5 bulan tanpa makan.
Setidaknya aku senang melihat uang di rekening.
Kalau begitu sekarang,
berapa jumlah maksimal uang yang bisa kau pakai?
Kenapa?
Ju-Yeon.
Kau mau percaya padaku dan coba investasi?
Saham Tema Oh Ki-Bong meningkat setelah kasus pelanggaran hukum pemilu
Saham Tema Oh Ki-Bong, apa karena kasus pemilu?
Kakak juga mau pakai?
Jadi ini alasan kau tidak berkeriput.
Cukup dioleskan saja?
- Apa dipijat juga? - Iya.
Wah, apa ini? Aku juga mau.
Biarkan aku pakai.
Ini, yang waktu itu, 'kan?
Iya, benar.
Berikan surat utangnya padaku.
Isinya sudah termasuk dengan bunga, periksa saja.
Kau mau membayar utang?
Secepat ini?
Aku membayar dengan cek, periksa saja.
Apa yang terjadi?
Kalau tahu, kau bisa dalam bahaya.
Lain kali aku masih akan minta bantuanmu.
Tunggu, apa yang terjadi sebenarnya?
Hari ini, cukup sampai di sini.
In-Kyung
Du-Young, apa kau sedang sibuk?
Tidak terjadi apa-apa, 'kan?
Aku juga ingin bertemu hari ini.
Tapi ada sesuatu yang sangat penting.
Tidak apa-apa, teleponan seperti ini saja cukup.
Sial.
Padahal tadinya aku berencana makan diluar untuk ganti suasana.
Sial.
Yang lain, apa yang kau suka?
Apakah kau suka burger?
- Iya. - Kalau begitu,
antara burger dan jjajangmyeon, mana yang lebih kau suka?
Aku suka burger.
Ah, kau lebih suka burger.
Iya aku suka.
Aku juga...
Suka.
Ah, Du-Yong. Tunggu sebentar ya.
Kak Su-Ja Menganggu saja.
Kalau begitu angkat saja teleponnya.
Ah, tidak. Itu bukan sesuatu yang penting.
Oh, begitu.
Tapi tidak apa-apa, angkat saja. Aku juga harus kembali kerja.
Oh...
Jadi aku angkat saja, ya?
Kau tutup teleponnya duluan, Du-Young.
Kalau begitu...
Aku lupa kalau dia adalah seorang yang penurut.
- Apa? - Kenapa lama jawabnya? Kau di mana?
- Rumah - Oh, begitu? Baguslah.
Kalau begitu langsung keluar rumah. Ayo kita makan Hanwoo.
Aku yang traktir.
Kau tahu kalau harga rumah belakangan ini mahal, 'kan?
Tidak banyak rumah yang mirip dengan harga segini.
Rumah ini tidak punya kekurangan lain selain masalah airnya.
Bahkan kau juga bisa dapat wallpapernya.
Baik, akan aku pikirkan dulu.
- Oke, hubungi aku lagi ya. - Iya.
Benar.
Aku akan memilihmu.
Sedikit lagi.
Ya, Kak?
Wah.
Kau sudah bertemu Du-Young?
Aku tidak bisa bertemu dengannya.
Itu karena ibu...
- Serius. - Iya, iya.
Kenapa Kak Su-Ja tiba-tiba mengajak makan, ya?
Entah, tiba-tiba mengajak makan daging sapi.
Kita harus bergegas, nanti dia marah kalau
kita sampai setelah dagingnya medium well-done.
Ayo cepat pergi.
- Ayo, ayo. - Kali ini Kak Su-Ja yang bayar.
Selamat makan.
Kakak ipar.
Kali ini Geun-Woo,
menang peringkat terbaik dalam lomba esai mahasiswa.
Oh.
Itu harus dirayakan.
Bagaimana kalau ikut bergabung?
Makanya aku sudah bilang ajak kakak ipar juga, 'kan?
Sudahlah, jangan pedulikan aku. Kalian makan saja.
Kalau menang, apa kau juga diberi hadiah uang?
- Tidak banyak. - Bagus.
Hari ini ulang tahunku,
pakailah uang hadiah itu untuk berbakti.
Bagaimana ini?
Kenapa pada kaget begitu?
Seolah kalian pernah merayakan ulang tahunku, walau hanya sekali.
Ah, benar.
Lihatlah, sendirian seperti itu pun
dia bisa makan dengan baik.
Dia sangat mandiri.
Kita tidak perlu memedulikannya, 'kan?
Hangat sekali.
Iya.
Hari ini ulang tahun Kak Su-Ja?
Ayo keluar dulu.
Kakak ipar selalu membuat kita tidak perlu khawatir.
Dia sangat mandiri.
Ah, Geun-Woo.
Ini juga keberuntungan untukmu.
Kakak ipar.
Karena aku yang akan bayar, silakan makan yang banyak.
Kenapa kau yang bayar?
Yang menang kompetisi kan anakku. Bukankah begitu?
Ah, kalau itu yang kakak ipar mau.
Kau sering ke Yeouido?
Yeouido?
- Kenapa kau ke sana? - Tidak, aku hanya datang.
Itu bukan "hanya datang," 'kan?
Ada yang disebut perkumpulan khusus.
Kira-kira mengerti maksudku tidak ya?
Perkumpulan khusus?
Ahli manicure tinggal di Yeouido.
- Apakah anda Maeng Su-Ja? - Astaga.
- Benar. - Selamat ulang tahun.
Iya.
Selamat ulang tahun!
Karena malu, kita tidak mau nyanyi ya.
Kelahiran kakak adalah keberuntungan untukku.
Wah.
Aku juga sangat berterima kasih.
Kakak rela tidak merayakan dengan suami dan putra yang baik,
dan memilih merayakan bersama kami seperti ini.
Apa kakak dihubungi adik ipar yang kakak bilang pintar dan cantik itu?
Pasti lah, dia kan orang yang punya etika baik.
Pasti dia juga memberi hadiah.
Aku sangat khawatir kalau mereka lebih dulu merayakan ulang tahun kakak.
Kalau begitu, kita kan jadi tidak bisa.
Katanya, orang yang pintar dan cantik pasti punya kepribadian buruk,
ternyata itu hanyalah prasangka buruk orang-orang saja.
Biasanya orang seperti itu akan lebih sopan dan berkepribadian baik.
Benar, 'kan?
Bisa-bisanya ada manusia seperti itu?
Selama ini kakak hidup di lingkungan seperti itu...
Kenapa?
Padahal aku tidak mau kalian tahu aku yang seperti ini.
Astaga, kita sudah lihat keadaan yang lebih parah.
Kakak sudah makan sup rumput laut?
Aku tidak makan sup rumput laut.
Bukan, tapi tidak bisa.
Kenapa?
Setelah melahirkan Geun-Woo,
aku memasak sangat banyak sup rumput laut untuk menjaga tubuhku.
Kau juga tahu kan, Yong-Mi,
merawat anak itu tidak ada siang malam.
Aku sibuk merawat anak, melakukan pekerjaan rumah,
aku bahkan sampai menjualnya untuk menambah penghasilan.
Pokoknya, waktu itu aku sedang makan sup rumput laut di waktu senggang,
tapi tiba-tiba ibu mertuaku datang.
"Astaga, kau hanya masak satu porsi sup rumpur laut?"
"Sini kepalamu."
"Suamimu saja makan nasi dingin."
Padahal aku baru makan tiga suap dalam delapan jam,
karena itu aku langsung tidak bisa menelannya.
Sejak itu aku tidak bisa makan sup rumput laut.
Nanti bunganya pipih.
Di usiaku yang menginjak 51 tahun, aku senang karena kalian.
Lee Yeong-Sin
Eo Yong-Mi
Apa ada yang terjadi?
Apa?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Ada apa?
Ah, apa kita bisa bertemu sebentar?
Ada yang harus aku bayar, 'kan?
Ayo bertemu, mau bertemu di mana?
- Di restoran bubur kacang merah. - Baiklah.
Kalau begitu sampai bertemu di sana satu jam lagi.
Oke, baiklah.
- Halo? - Sekarang kau di mana?
Ah, aku melihatmu, Yeong-Sin.
- Ya? - Yong-Mi.
Di belakangmu ada kafe, masuk dan tunggu di situ ya.
- Kenapa? - Masuk saja, nanti aku jemput, ya?
Yong-Mi, menghindar!
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Terima kasih atas cameo Cha Jung-Hwa, Kim Hye-Yoon.
CLEANING UP
Meski berisiko, serang di jalan besar.
Kan bibi menyuruhku untuk beli.
Kalau salah langkah, itu bisa seperti judi.
Aku datang.
Ayo kita lakukan sekali lagi terakhir, lalu berhenti.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan bisnis truk kopi.
Kenapa?
Kalian melakukan ini berdua?
Wah, kalian menakutkan ya, Eo Yong-Mi?
Apa yang kau lakukan? Kenapa memanggilku ke sini?
Transaksi orang dalam.
Vested Sekuritas.
Ayah kan hidup semau ayah, kenapa?
Sepertinya sejak saat itu.
Saat kau mulai terasa spesial untukku.
Kau tahu apa kelemahan Yeong-Sin?
Itu kau, Eo Yong-Mi.
Kalau begitu apa yang perlu saya lakukan?