Cleaning Up [Episode 14]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Karakter, tempat, institusi, peristiwa dalam drama ini hanyalah fiksi
dan tidak terkait dengan kenyataan
Hei, Yong-Mi.
Kau melihat ada kafe di belakangmu, 'kan? Masuk ke sana.
Ya. Kenapa?
Masuk saja ke sana. Aku akan menjemputmu.
Yong-Mi. Menghindar!
Apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
Kenapa kau mengajakku bertemu?
Ya.
Ada masalah di antara kita yang harus diselesaikan.
Sulit untukku membayar semuanya langsung. Aku minta maaf.
Aku akan membayarnya beberapa kali.
Ya. Baiklah.
Setiap kau membayarnya nanti,
tolong belikan aku semangkuk bubur kacang merah.
Apa yang terjadi tadi?
Tidak apa-apa. Tidak perlu khawatir. Tolong jaga dirimu dengan baik.
Bagaimana bisa tanganmu terluka?
Tidak apa-apa.
Lee Yeong-Sin
Halo. Aku, Lee Yeong-Sin.
Aku yang akan meneleponmu terlebih dahulu.
Meskipun kau tidak sabar,
kau harus tetap menunggu.
Pemimpin
Ya. Aku mengerti.
Ya. Bagus.
Bagaimana dengan Eo Yong-Mi?
Eo Yong-Mi?
Ada apa dengannya?
Apakah ada masalah di antara kalian berdua?
Tidak. Semuanya aman.
Dan aku percaya tidak akan terjadi apa-apa ke depannya.
Aku tidak peduli dengan hubungan kalian berdua.
Ayo, kita bicara dengan serius secepatnya.
Ayah baptis
Sungguh menyebalkan.
Eo Yong-Mi
Ada masalah apa?
Ada yang ingin aku tanyakan.
Bisakah kita bertemu?
Baiklah.
Hari ini tidak bisa.
Aku akan menghubungimu besok setelah pulang bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Mengagetkan saja.
Bukankah kau hanya bekerja malam karena harus pergi kursus?
Aku tidak pergi kursus.
Itu tidak terlalu penting.
Aku menunggu kau datang ke sini.
Kau membeli saham?
Aku sudah sadar.
Aku membeli saham yang kau suruh dan harganya naik sampai dua kali lipat.
Aku menjualnya karena keserakahanku dan berkurang 20 persen.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu saham itu akan naik?
Aku hanya membeli saham sebesar 300,000 Won.
Bukan karena aku tidak percaya kepadamu.
Sejujurnya karena aku tidak terlalu percaya.
Bagaimana kau bisa tahu? Ya?
Aku tidak tahu. Itu hanya keberuntungan saja.
Jangan berbohong seperti ini.
Bukankah kau menyuruhku untuk percaya kepadamu?
Bukankah kau sangat yakin?
Bisakah kau memberi tahuku sekali lagi?
- Ya? - Tidak.
Aku tidak tahu.
Kau tidak boleh percaya lagi dengan perkataan siapapun tentang saham.
Jika kau membeli saham yang salah,
kau sama seperti melakukan perjudian.
Kau harus mempelajarinya dengan baik sebelum membelinya.
Bibi.
Tidak boleh, Ju-Yeon.
Ini sungguh tidak boleh.
Berapa harganya?
Sekarang 13,500.
13,500?
Baiklah. Ayo, kita mencoba sampai 14,000.
- Ya ampun. - Ada apa ini?
Ya ampun.
In-Kyung. Kenapa kau menahan kami dan tidak mengizinkan kami pulang?
Aku mengantuk, In-Kyung.
Sebentar saja.
Tolong tunggu sebentar saja.
Jangan bercanda.
Aku datang!
Siapa ini?
Wah. Mereka datang.
Rokmu bagus sekali.
- Wah. - Wah.
Astaga. Ayo, ke sini. Duduk di sini.
Ini adalah aroma gurita yang difermentasi selama dua tahun.
- Aduh panas. - Ini enak.
Selamat atas kedatangan Su-Ja dan Yong-Mi.
- Kami ucapkan selamat. - Kami ucapkan selamat.
Kenapa membawa makanan mahal ini?
Aku menghasilkan banyak uang.
Sepertinya kau menghasilkan banyak uang.
Enak sekali.
Apa yang kau lakukan?
Ya?
Seharusnya kau memberi salam dan menyapaku jika sudah melihatku.
Kenapa aromanya menyengat sekali?
- Astaga. - Apa?
Lama tidak berjumpa denganmu.
Kau terlihat semakin botak.
Apakah terlihat jelas?
Lama tidak berjumpa denganmu.
Ya. Halo.
Kak,
kulitmu terlihat lebih bagus.
Apakah kau melakukan suntik?
Astaga.
Ada apa denganmu, Manajer?
Kenapa kau melihat Su-Ja dengan penuh kasih sayang?
Benarkah?
Apa maksudmu...
Kau seperti ingin mengungkapkan sesuatu.
Tidak seperti itu.
Kau sungguh.
Baiklah. Makan saja gurita ini.
Kau ini sungguh.
Makanan akan keluar jika kau membuka mulut saat menguyah.
Dia juga minta kimchi.
Tolong berikan dia.
Hei, kalian.
Kau makan dengan lahap.
Kau ini sungguh.
Kak. Sampai kapan kau akan melakukan pekerjaan ini?
Aku?
Aku akan berhenti sampai mendirikan rumah dengan halaman dan membuka toko.
Setelah itu, aku akan langsung berhenti.
Aku juga melihat sebuah rumah.
Kau akan melakukannya sampai membeli truk kopi?
Ya. Truk kopi.
Tapi, aku ingin melakukannya sedikit lagi.
Bisa saja penjualannya tidak baik.
Aku ingin menabung sedikit saja.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Aku? Sampai bercerai.
- Bercerai? - Ya.
Bukankah kau ingin melakukan sesuatu setelah bercerai?
Ya.
Aku ingin pergi berbulan madu.
Kau akan menikah lagi?
Kenapa?
Apakah bulan madu hanya bisa dilakukan setelah menikah?
Apa yang kau katakan?
Tidak.
Aku masih belum membuka barang-barang saat ingin pergi berbulan madu saat itu.
Aku akan pergi ke sini.
Di mana itu?
Hawaii.
Kau hanya melihat di malam hari saja.
Kenapa harus Hawaii?
Kenapa bertanya? Dia hanya ingin pergi ke Hawaii.
Sunnguh di mana ini?
Ini kurang eksotik seperti di Hawaiii.
Hawaiii atau Maldives, aku sudah memutuskan ke sini.
Dan aku akan berhenti sampai pasporku penuh dengan stempel.
Ya. Baiklah.
Ayo, kita cepat pulang hari ini.
Bisakah kita minum soju di rumahmu untuk melanjutkan acara?
Lain kali saja.
Wah. Kau ini sungguh mencurigakan.
Dia bahkan tidak memberi tahuku. Kenapa kau tidak memberi tahuku?
Kau sungguh berantakan.
Bukankah kita selalu sibuk?
Aku belum membuka barang-barangku. Lain kali saja.
Di sebelah sini.
Kita bertemu kembali.
Bagaimana setelah bertemu kembali seperti ini?
Pertemuan ini,
sepertinya tidak menyenangkan untukmu.
Tidak perlu seperti itu.
Kita tetap akan menjadi satu.
Yoon Tae-Kyung,
aku sudah membuatkannya kantor dan sudah mulai bekerja.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan?
Semua masalah yang berhubungan dengan hukum.
Wah.
Bangunan Vested ini sangat bagus.
Ini benar Vested, 'kan?
Oh. Benar di sini.
Geum Jan-Di
Wah. Bagus sekali.
Halo.
Ada apa?
Bukankah ada sesuatu yang harus kita bicarakan?
Hutang kita masih...
Aku akan membayarnya saat waktunya tiba. Kenapa meneleponku terus?
Sungguh menyebalkan.
Eo Yong-Mi
Halo, Yong-Mi.
Ayo, bertemu sekarang.
Eo Yong-Mi?
Aku akan pergi ke kantormu?
Mungkinkah Eo Yong-Mi yang aku kenal?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apakah kau sudah menghitung kerugian Dr.Topper dengan LQ Holdings?
Ya. Seperti itu.
Kau tidak mungkin mengajakku bertemu hanya karena ingin tahu tentang itu.
Sejujurnya aku ingin menanyakan sesuatu tentang Lee Yeong-Sin.
Apakah Lee Yeong-Sin sungguh tidak memiliki masalah?
Pertanyaan itu,
bagaimana aku harus menjawabnya?
Aku juga tidak pernah bertemu dengan Lee Yeong-Sin setelah itu.
Oh, ya.
Song Woo-Chang sungguh sudah meninggal?
Ya. Dia sudah meninggal.
Jika Song Woo-Chang masih hidup,
apakah aku bisa melakukan bisnis denganmu seperti ini.
Bukankah kau sudah tahu sejak kejadian hari itu?
Ya, benar.
Toilet Laki- laki
Rose
Siapa?
Bagaimanapun, kau pikirkan sendiri saja.
Jangan memanggil orang yang sibuk.
Ya. Aku minta maaf.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Pegadaian
Astaga.
Jangan berlari.
Kenapa kau berlari seperti ini?
Meskipun tidak terlambat tapi kau menungguku, In-Kyung.
Aku sudah biasa menunggu.
Kita mau pergi ke mana?
Kita harus pergi makan.
Apakah kau mau makan jjajangmyeon? Kita pesan tangsuyuk juga.
Restoran jjajangmyeon,
aku memakai pakaian yang tidak cocok untuk pergi ke sana.
Kau ingin makan jjajangmyeon?
Tidak.
Jadi...
Apakah kau memakai pakaian untuk pergi makan hamburger?
Du-Young ternyata keras kepala.
Dia tetap datang ke sini meskipun aku sudah terlihat tidak suka.
Hamburger adalah makanan yang dimakan dengan teman dekat.
Wah, enak.
Kenapa?
Kau tidak suka hamburger ini?
Tidak seperti itu.
Oh, ya.
Ya, benar.
Kita bisa makan hamburger jika membuka mulut dengan lebar.
Aku tidak memikirkan hal itu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa makan roti, patty, dan sayuran secara terpisah.
Hamburger ini akan menyatu jika sudah masuk ke dalam perut.
Jangan seperti itu.
Aku akan melihat ke samping. Setelah kau makan, kau bisa...
Astaga.
Sebenarnya hamburger akan terasa enak jika dimakan dengan tangan.
Ya, benar.
Ini terasa enak.
Ini hadiah untukmu.
Sudah beberapa kali.
Coba dibuka.
Nemesis
Kau harus bekerja suatu saat nanti. Kau harus berjalan dengan baik.
Jika memakai sepatu bermerek, perjalananmu juga akan seperti tu.
Barang bermerek?
Aku merasa nyaman memakai sepatu dengan harga 20,000 Won.
Orang tidak boleh hanya menyukai sesuatu yang nyaman saja.
Sejujurnya hari ini, aku ingin mentraktirmu makan di restoran mewah.
Aku sedikit menghasilkan uang.
Aku hanya,
aku suka makan tteokbokki yang ditambahkan mi.
Yang terpenting adalah dengan siapa aku makan.
Ya ampun.
Apakah kau sudah tidur?
Tidak. Ini belum waktunya tidur.
Kenapa? Kau membutuhkan sesuatu? Aku akan keluar.
Tidak. Tidak perlu ke luar.
Terima kasih atas uang sakunya.
Aku minta maaf saat ulang tahun.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memasak sujebi kerang.
Aku
menderita gangguan gastrointestinal.
Jadi, aku dilarang makan gluten oleh dokterku.
Geun-Woo yang akan memakannya.
Benar, Geun-Woo.
Geun-Woo memang menyukai sujebi buatan ibunya.
Geun-Woo.
Astaga.
Kau bilang tak boleh makan gluten. Tapi, kau habis dua mangkuk.
Aku
memakannya karena aku suka kerang.
Geun-Woo, apa kau menyukainya?
Iya, ini lezat.
Kau ingin makan lagi?
Tidak.
Ada hal yang ingin aku bicarakan.
Aku berencana masuk sekolah hukum daripada belajar di luar negeri.
Kau ingin menjadi pengacara?
Meskipun sulit,
tujuanku menjadi jaksa.
Itu tak akan sulit untuk anak pintar seperti putraku.
Kerja bagus.
Kau benar anak hebat.
Sudah kuduga kau mirip denganku.
Jadi, Eo Yong-Mi
dan Geum Jan-Di
saling mengenal?
Bagaimana mereka saling mengenal?
Eo Yong-Mi bekerja sebagai pembersih.
Dia berinvestasi Vested.
Jadi, Eo Yong-Mi bekerja di sini.
Ya, itu bisa terjadi.
Lalu, apa itu LQ Holdings?
Dr. Topper.
Aku sepertinya mendengar
bahwa Dr. Topper menebus kerugiannya dengan LQ Holdings.
Mari kita lihat.
Aku yakin mereka melakukan sesuatu.
LQ Holdings.
LQ Holdings adalah
pajak warisan.
Lalu, bagaimana dengan Dr. Topper?
Dr. Topper.
Aku mengerti.
Dr. Topper mengalami kerugian dan menebusnya dengan LQ Holdings?
Sudah kuduga ada sesuatu.
Kalian berdua melakukannya, 'kan?
Kalian sungguh hebat, Eo Yong-Mi!
Apa maksudmu?
Bagaimana kabarmu?
Kita sudah lama tak bertemu.
Jangan pura-pura mengenalku.
Naiklah ke atap.
Naik menggunakan tangga darurat, jangan menggunakan lift.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak.
Kenapa kau meneleponku tiba-tiba?
- Kita... - Kita kenapa?
Rekan kerja bisa saja bertemu.
Aku sudah mendengarnya.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Belakangan ini
aku bergabung dalam proyek besar.
Tapi,
aku sedang merencanakan permainan ganda sekarang.
Lalu?
Aku membutuhkan dana yang sulit dilacak.
Apa kau tahu di mana aku bisa mendapatkannya?
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Apa yang kau inginkan?
Aku penasaran akan banyak hal darimu.
Apa itu?
Perdagangan orang dalam.
Kau tak perlu begitu terkejut.
Aku hanya mendengarnya secara kebetulan.
Jika Song Woo-Chang masih hidup
bagaimana aku bisa melakukan perdagangan orang dalam denganmu?
Aku mencarinya di internet,
tentang perdagangan orang dalam.
Bagaimana bisa
kau yang tak punya uang untuk membayar bunga,
meminjam uang dan membayarnya kembali dalam sebulan.
Kau membayar bunga yang besar.
Karena itu aku tak mengerti.
Jadi,
aku punya banyak hal yang ingin kuketahui.
Rupanya ada dunia yang seperti itu.
Jangan mencoba untuk mencari tahu lebih banyak.
Sebisa mungkin, jangan lakukan itu.
Jika kau ceroboh, itu akan menjadi bencana besar.
Terima kasih atas sarannya.
Aku pergi.
Baiklah.
Oh, ya.
Kurasa kita harus sering bertemu.
Selama tinggal, Yong-Mi.
Geum Jan-Di
Terima kasih karena sudah menghubungiku lebih dulu.
Aku sangat tersanjung, Pelanggan.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, hanya saja.
Aku senang mendengarmu.
Bisakah kita bertemu?
Aku punya seseorang untuk diperkenalkan.
Dia ingin memberikan pinjaman yang besar.
Jika dia orang yang sehat, aku akan selalu menerimanya.
Aku akan ke sana satu jam lagi.
Satu jam?
Satu jam.
Selamat datang, Pelanggan.
Kau mau langsung ke intinya saja, 'kan?
Bisakah kau meminjamkan uang?
Nominalnya akan sedikit besar.
Berapa banyak?
Dua puluh lembar seratus juta won.
Dua miliar?
Bagaimana dengan jaminannya?
Jaminan?
Dalam waktu satu bulan biaya pokok dan bunga 20 persen.
Kau masih butuh jaminan?
Dua milyar tanpa jaminan.
Itu bukanlah nama seekor anjing.
Ada juga memorandum penyerahan tubuh.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Jangan buang-buang waktu.
Kita harus membuatnya lebih cepat sebelum misi ini dimulai.
Mari kita cari tempat lain.
Aku pergi.
Sebelum pembicaraan ini berakhir...
Terlalu kuat.
Strategi?
Ayah baptis
- Ada apa? - Pinjaman yang kita bicarakan kemarin.
Mari kita lanjutkan lagi.
Kau bilang kau butuh jaminan.
Bukankah karena itu kau tak setuju?
Aku tak butuh jaminan.
Aku hanya perlu satu syarat.
Biarkan aku bertemu dengannya lagi.
Aku akan kirimkan pesan untuk waktu dan tempatnya.
Ya, halo.
Yong-Mi, tolong aku!
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang penting.
Aku butuh bantuanmu.
Kita punya...
Ikatan utang yang panjang.
Apa yang harus kubantu?
Silakan masuk.
Rupanya kalian datang bersama.
Silakan duduk.
Mungkinkah
kita akan begadang untuk karaoke?
Mari kita dengarkan musik,
karena ini sedikit canggung.
Jadi, apa itu?
Apa kau bisa meminjamkan uang tanpa jaminan?
Mari kita bicara pelan-pelan.
Aku punya tamu lain yang akan datang.
Dia bilang itu penting.
Penembak harus tepat sasaran.
Dia akan segera datang.
Dia datang!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak menduga hal ini.
Sudah kuduga.
Kalian saling mengenal.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Apa yang terjadi?
Biar kuberitahu apa yang terjadi.
Perdagangan orang dalam!
Vested Sekuritas.
Aku tahu kesamaan kalian bertiga di sini.
Salah satu Vested Sekuritas adalah petugas kebersihan.
Satu yang lain adalah ketua tim audit.
Satu lagi adalah ketua tim pemasaran!
Dulunya.
Bukankah rentenir ini terlalu pintar?
Eo Yong-Mi, ayo kita bicara.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau yang membawaku ke kantor Eo Yong-Mi, Geum Jan-Di.
Kau tak boleh memutuskan telepon di tengah pembicaraan.
Berkatmu,
aku mulai mempelajari hal-hal yang tak pernah aku pelajari di sekolah.
Dia adalah guru privatku.
Baiklah. Mari kita
memulai pembicaraannya.
Tunggu sebentar!
Tunggulah sebentar.
Itu tak penting.
Semuanya tak penting.
Aku kehabisan waktu.
Lagi pula aku juga mengenal kalian.
Hal yang kuinginkan hanyalah meminjam uang.
Katakan dengan jelas.
Bisakah kau
meminjamkan uang dua miliar?
Kau harus mengikutsertakanku.
Aku tak tahu apakah aku harus mengikutsertakanmu atau tidak.
Tergantung berapa lama uang itu bisa berguna.
- Yoon Tae-Kyung! - Sudah kukatakan.
Ini bisa mengubah hidup kita.
Setidaknya lima kali lipat dari sebelumnya.
Ini adalah hal yang mampu dilakukan sebanyak sepuluh kali.
Jadi,
sampai kapan itu mungkin?
Aku tak punya banyak waktu.
Selama kau bisa mengikutsertakanku.
Sekitar
tiga hari?
Tiga hari.
Baiklah.
Kalau begitu, aku bisa.
Jadi,
apa yang harus aku lakukan ?
Apa yang akan kuterima?
Nama perusahaan.
Jakjeonju.
Jakjeonju?
Jika kau bisa meminjamkan miliaran dolar dalam tiga hari,
aku akan memberikan nama perusahaan itu dan waktu penjualannya.
Tentu saja,
aku akan memberikan 20 persen dari pokok dan bunga.
Tak ada ruginya
jika dalam posisimu itu.
Kau juga memberikan informasi itu pada kami?
Kalian berdua pantas mendapatkan posisi itu.
Kalian pantas mendapatkan meja makan malam ini.
Hidup bisa berubah tergantung kemampuanmu untuk memobilisasi uang.
Kalian berdua bisa memutuskan sendiri.
Apakah
kau sungguh dapat melakukannya dalam tiga hari?
Tentu saja.
Jakjeonju? Apa itu?
Para operator yang memanipulasi harga saham
dengan sengaja
membeli perusahaan yang dilanda krisis keuangan dan menaikkan harga saham.
Manipulasi harga saham.
- Apa kau tahu? - Aku menontonnya di televisi.
Jelaskanlah lebih spesifik.
Mereka
membuat api palsu
dan menciptakan keuntungan palsu
untuk menaikkan harga saham.
Itu akan memperbesar jumlah transaksi dan fluktuasi.
Jadi, itu keuntungan besar bagi kita.
Kita harus tepat waktu dalam penjualannya.
Aku yakin akan tepat waktu.
Kalau begitu, tentu saja.
Mari kita lakukan sekali lagi, lalu selesaikan.
Kalau begitu,
aku akan membayar hutangku yang tersisa.
Aku bahkan bisa mendapatkan toko di rumah dengan halaman..
Tapi, siapa yang akan memberikan informasi itu?
Ini adalah hal yang Yoon Tae-Kyung ketahui.
Yoon Tae-Kyung?
Ketua tim Vested?
Kurasa ada yang tak beres.
Ya, aku sedikit gelisah.
Aku merasa tidak nyaman.
Dia akan memberikan Oh Dong-Joo nama perusahaan dan waktu penjualan
karena sudah memberikan pinjaman tanpa jaminan.
Kita tak perlu melakukan apapun?
Aku semakin gelisah karena ini terlalu mudah.
Jadi, kapan kita akan berkemas?
Oh Dong-Joo memutuskan untuk menukar informasi itu
dengan uang tunai hari Jumat.
Tapi, kenapa rentenir itu
membawamu ke sana?
Orang yang tak punya kesabaran.
Dia pasti gelisah juga.
Ini pertama kali untuknya.
Sama seperti kita.
Perbaharuilah paspormu.
Paspormu akan penuh cap.
Kalau begitu, aku akan membeli mesin penghitung uang.
Aku akan membeli mesin cuci piring.
Aku muak mencuci piring.
Aku senang kalian berdua menyukainya.
Kau tak boleh memperlihatkan gigimu.
Tutuplah mulutmu lalu senyumlah.
Aku akan aneh.
Bolehkan aku tersenyum dengan gigi?
Kau tak pernah foto untuk paspor?
Jadi tutup mulutmu,
lalu tersenyumlah.
In-Kyung.
Menu Makan Siang
Kau sudah menentukkannya?
Tidak.
Aku tak bisa menentukannya.
Benarkah? Kau ingin aku memilihkan untukmu?
Bagaimana dengan menu paket A atau B?
Aku hanya akan minum segelas cola.
Aku tak terlalu lapar.
Aku ingin memakan dua jenis paket set.
Kau boleh menyisakannya. Jadi, pesanlah makanan.
Sebelumnya aku makan malam dengan temanku.
Aku ingin makan menu yang kau pesan.
Tapi, saat itu
kami tak punya cukup uang,
jadi kami makan yang termurah.
Makanlah yang banyak.
Kau terlihat lebih baik daripada yang kau khawatirkan.
Iya.
Ini nyaman.
Dahulu, aku takut dengan barang mewah.
Tapi, ini lebih baik dari yang kukira.
Orang bisa menyesuaikan diri dengan situasi di mana saja.
Tidak ada yang tidak bisa.
Itu karena kau belum mencoba.
Semua hasrat manusia ada di sana.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah memutuskannya.
Apa?
Itu rahasia.
Truk kopi?
Kudengar kau juga membuat kue.
Aku tidak akan melakukan itu.
Rupanya kau tak akan membuat kue.
Bukan aku tidak membuat kue,
tapi aku tak akan membuat truk kopi.
Kenapa?
Maksudku...
Kau bilang
itu mimpimu.
Ada banyak hal keren dan indah
daripada mimpiku membuat truk kopi.
Ada banyak hal keren dan luar biasa,
tapi bukankah hal yang ingin kau lakukan itu berbeda?
Kau bilang mimpimu itu bekerja seperti berwisata.
Tapi ternyata berwisata adalah berwisata.
Kita membuka mata di penginapan yang indah,
memakan makanan yang disajikan orang lain.
Dunia ini sangat nyaman.
Ada di mana tempat yang akan kau tunjukkan?
Lain kali saja.
Kurasa tidak bisa hari ini.
Apakah kau...
Kecewa karenaku?
Bukan seperti itu.
In-Kyung.
Kurasa hari ini aku tak bisa mengantarmu
karena aku sedikit lelah.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku tak apa-apa.
Dia kenapa, ya?
Yang ini.
Daging asapnya juga.
Itu saja.
Astaga.
Ada aroma wanita
di tempat yang tidak biasanya.
Aroma apanya. Padahal kau yang pakai parfum.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Melihat bagaimana kau bisa makan sandwich dengan enak.
Sepertinya kau tak baik ya.
Melihat bagaimana kau makan sandwich enak ini sendirian.
Kursi depanmu terlihat masih kosong.
Apakah aku perlu ke sana?
Benarkah?
Ya ampun Tae-Kyung. Yoon Tae-Kyung.
Sudah kau urus semuanya?
Bagaimana dengan pendapatku tentang Yoon Tae-Kyung?
Tolong petunjuknya.
Lakukanlah secukupnya.
Pikirkan juga biayanya.
Hadiah untuk anakku.
Terima kasih.
Anak SMP pasti banyak kebutuhannya.
SMP Sangyeon.
Ada perlu apa?
Yeong-Sin kau harus mengerti.
Karena sibuk membereskan hal itu,
kau tahu kan kalau aku sangat kelelahan.
Aku sedang bermain sendiri.
Setidaknya aku harus punya jaminan.
Apakah tidak ada kabar dari Jin Yeon-A?
Kenapa kau membicarakan Jin Yeon-A?
Kau tak dengar apapun?
Ya, tidak.
Begitu rupanya.
Lee Yeong-Sin?
Kau datang untuk menemuiku?
Bolehkah aku minta birnya?
Sepertinya kau mabuk.
Apakah ada masalah?
Kenapa?
Tidak, hanya saja raut mukamu.
Terlihat seperti sangat khawatir.
Apakah kau nyaman tinggal di sini?
Begitulah.
Tak terlalu buruk.
Kau bisa mengganti uangku nanti.
Carilah rumah yang...
Tidak perlu.
Setidaknya aku harus bayar supaya bisa bertemu seperti ini.
Bolehkah aku bertanya sesuatu yang kurang nyaman?
Orang yang kompeten seperti Lee Yeong-Sin,
kenapa ikut dalam perdagangan orang dalam?
Lee Yeong-Sin yang aku kenal kurasa bukan orang yang seperti itu.
Ayahku adalah seorang pekerja keras.
Dan juga miskin.
Tapi kerja keras itu,
ternyata tak bisa mengalahkan kemiskinan.
Dia membuka kedai bubur kacang dengan uang yang dikumpulkan selama sepuluh tahun.
Kedai bubur kacangnya dinamakan kedai Yeong-Sin.
Dia senang melihat papan nama kedai yang diberi nama anaknya sendiri.
Dengan adanya rekonstruksi ulang di wilayah itu,
kedai yang baru berjalan sembilan bulan,
hanya mendapat kompensasi dan diusir.
Dia pun ikut demo.
Menarik-narik celana para pemerintah.
Juga memohon kepada mereka. Dia lakukan semuanya.
Tapi setelah itu,
dia meninggal karena kecelakaan.
Sampai sekarang bagiku kedai bubur kacang itu...
Kedai itu...
Sebuah kesadaran di mana aku memeluk sosok ayah
pada hari di mana dia terjatuh lemas.
Saat itu aku sadar.
Kemiskinan adalah hama,
obat dan sasaran dalam sistem.
Kurasa dimulai saat itu.
Apanya?
Saat di mana kau terasa berharga bagiku.
Sama seperti itu.
Saat kita pertama bertemu. Ketika berjabat tangan.
Oh ya. Saat itu Jin Yeon-A, ya.
Saat pertama kali bertemu Yeon-A,
tangan yang kita pakai untuk berjabat.
Tangan kasarmu yang sama sepertiku.
Ketika nenek pingsan,
tangan itupun memegang tanganku yang entah harus apa.
Berkat tangan itu.
Ada yang ingin kau bicarakan, 'kan?
Kau ke dapur karena ada yang ingin dibicarakan bukan?
Kau menyentuh barangku?
Ini.
Tasmu tak akan diperiksa, 'kan?
Ibuku sedang sensitif akhir-akhir ini. Aku titip ya.
Kenapa kau masuk kamar orang?
Cuci baju itu tanggung jawabku.
Kalau ayahmu yang mencuci pasti akan ketahuan olehnya.
Kembalikan.
Yeon-A.
Kau sedang khawatir kan sekarang?
Apakah aku akan mengadu ke ayahmu atau ibumu tahu.
Aku pun sedang berpikir.
Apakah aku harus memberitahunya atau tidak.
Dan juga,
aku tak bisa mengembalikannya walaupun ini milikmu.
Mengerti, 'kan?
Ayahmu sedang istirahat, sebentar lagi keluar.
Masuk ke kamar.
Kembalikan.
Ayahmu pun merokok.
Mana ada anak SMP merokok.
Apa maksudnya?
Rokok?
Bukan, itu...
Ayah hidup sesuai keinginan ayah.
Kenapa aku tak boleh?
- Yeon-A! - Jangan ikut campur.
Kau bahkan bukan ibuku.
Kembali ke kamarmu.
Kenapa kau tak memberitahu hal ini padaku?
Aku takut kau seperti ini.
Karena tak akan membantu jika seperti ini.
- Hari ini... - Jangan mengikutiku.
Bangun.
Jin Yeon-A bangun!
Aku mau tidur!
Kau.
Mau band atau apapun itu, mulai sekarang kau dilarang.
Selama ini aku hanya membiarkanmu.
Karena aku takut kau kesulitan dalam lingkungan baru. Tapi sekarang tidak.
Mengerti?
Jawab.
Jawab!
Aku ingin
hidup dengan ibuku.
Jangan bicara yang aneh-aneh.
Kau tak tahu bagaimana kondisi ibumu?
Aku hanya memanjakanku sampai umur sepuluh tahun.
Kau dengar ucapan ayah.
Kalau kau keras kepala seperti ini lagi,
kau tak akan bertemu ibumu lagi.
Ingat itu.
Latar musiknya bagus.
Sekarang saatnya kita bicara.
Ini surat hutangnya.
Kau bisa menandatanganinya.
Dan juga...
Nama perusahaan.
Seta
Bio.
Halo?
Ya? Di mana?
Baiklah.
Terima kasih.
Sedang apa?
Diam saja.
Kenapa diam? Setidaknya bacalah buku pelajaranmu.
Kenapa tertawa?
Apakah ibu mengatakan hal yang salah?
Ibu di mana?
Di jalan pulang.
Rumah bibi In-Kyung?
Tidak, ibu sudah pindah.
Kalau begitu boleh aku main ke rumah ibu?
Jangan. Jaraknya jauh dari sekolah.
Jauh pun tak apa.
Mainlah saat ibu pindah ke rumah yang lebih besar.
Ya?
Kenapa diam saja?
Aku ingin
tinggal dengan ibu.
Baiklah.
Tunggulah sebulan atau dua bulan lagi untuk ibu menjemputmu.
Ya, baiklah.
Entahlah.
Aku sudah lama berpisah.
Apakah aku rindu atau kesepian.
Kau pasti rindu. Kau kan ibunya.
Ya, memang seorang ibu.
Ini.
Hadiah untuk anakku.
Anak SMP pasti banyak kebutuhan.
SMP Sangyeon.
Bagaimana
kalau kita bertemu?
Mundurlah dari pekerjaan ini.
Kenapa?
Kau pasti tahu apa itu manipulasi harga saham.
Kalau begitu apakah kau juga mundur?
Baiklah.
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Pekerjaan kali ini,
ada kaitannya dengan Song Woo-Chang.
Apa maksudmu? Apa yang bisa dilakukan Song Woo-Chan yang sudah mati?
Dia belum mati.
Apa katamu?
Awalnya,
aku tak bisa mengecek kabarnya.
Jadi fakta bahwa dia mati itu adalah bohong.
Sampai dia muncul di hadapanku.
Kalau begitu,
kau harusnya terus terang akan hal itu.
Kalau aku punya keberanian seperti itu aku tak akan seperti ini.
Tunggu sebentar.
Song Woo-Chang tahu tentangmu.
Aku melaporkan semua tentangmu.
Dia juga tahu jika Yoon Tae-Kyung mencoba melipat uang dari manipulasi saham.
Lee Yeong-Sin,
ada kaitannya dengan hal ini.
Lee Yeong-Sin kenapa?
Song Woo-Chang pasti mengancamnya.
Bagi Song Woo-Chang, manusia hanyalah sebuah alat.
Kudanya papan.
Kau tahu kartu apa yang membuat orang bisa menurutinya?
Kelemahan.
Aku dan Yoon Tae-Kyung pun begitu.
Kau tahu kelemahan Lee Yeong-Sin?
Eo Yong-Mi, dirimu.
Aku?
Awalnya aku berpikir,
kenapa Song Woo-Chang bergerak dibelakangmu.
Kukira balas dendam.
Tapi sekarang aku tahu.
Dia berusaha membuat Lee Yeong-Sin bergerak.
Memangnya aku ini apa?
Tanyakan hal itu pada Lee Yeong-Sin.
Sebenarnya kau ini apa.
Ini saranku.
Song Woo-Chang lebih kejam daripada yang kau pikirkan.
Jadi mundurlah.
Kalau kau ada sedikit rasa bersalah pada Lee Yeong-Sin...
Tidak.
Pikirkanlah anakmu.
Aku belum melaporkan bahwa kau ikut dalam masalah Yoon Tae-Kyung.
Belum di sini berarti lama kelamaan diapun pasti tahu yang aslinya.
Kenapa kau berbuat sampai segitunya?
Karena dia mengancam anakku.
Apa alasan kau memberitahukan ini sekarang?
Karena aku seorang ibu.
Lee Yeong-Sin
Lee Yeong-Sin.
Bisakah hari ini kita bertemu?
Apa kau tahu alasan kenapa kita tersesat di gurun?
Karena kita hanya fokus ke depan.
Besar langkah kaki kanan dan kiri manusia itu berbeda.
Tapi karena tidak menghiraukan itu dan hanya jalan ke depan saja.
Terus-terusan mengulang di tempat yang sama.
Artinya kita tak bisa keluar.
Tapi sekarang belum terlambat. Keluarlah.
Kau bisa?
Aku sudah dengar dari Geum Jan-Di.
Manipulasi saham kali ini,
karenaku...
Kenapa kau melakukannya?
Jangan alihkan pembicaraan.
Berhentilah.
Baiklah.
Aku berhenti.
Maka dari itu kau juga...
Biar aku perjelas, aku tak melakukannya karenamu.
Yeon-A?
Apa temannya Yeon-A yang kirim?
- Ibu! - Yeon-A...
Apa ini?
Karena dia
mengancam anakku juga.
Terima kasih kepada Kim Hye-Yoon atas penampilan spesial.
CLEANING UP
Biarkan aku bertemu Song Woo-Chang.
Atau Yoon Tae-Kyung.
Lama tak berjumpa Jin Yeon-A.
Ada hal buruk yang terjadi jika kau mengganggu seseorang.
Aku ada permohonan.
Manfaatkan aku.
Aku berhenti kerja sekarang.
Karena kau bukan In-Kyung yang dulu.
Maafkan aku.
Tinggalkan saja apa yang aku beri.
Dari mana kau dapat uang itu?
Apakah dari perdagangan orang dalam?
Maaf aku kelewatan.
Aku ingin menghapusnya.
Jangan menemuiku lagi.
Joo-Hyun
yang kau kenalkan itu, ya?
Dia kan sudah meninggal.
Aku mendapatkan apa yang aku mau.
Tapi apa yang aku lakukan ini?