Cleaning Up [Episode 15]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Karakter, tempat, institusi, peristiwa dalam drama ini hanya fiksi belaka
dan tidak ada kaitannya dengan kenyataan.
Satu pesan belum dibaca
Yeon-A?
Apa ini? Apa salah kirim?
Yeon-A: Ibu!
Yeon-A
2 file terlampir
Apa ini?
10 file terlampir
Karena dia menggunakan anakku...
untuk mengancamku.
Yeon-A
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif
Mantan
- Ya? Ada apa? - Yeon-A di mana?
- Dia baik-baik saja. - Apa Yeon-A sekarang ada di rumah?
Tidak. Dia belum pulang.
Pasti ada di sekolah.
Bukankah sekarang
sudah waktunya pulang sekolah?
Terkadang dia pulang cepat, kadang terlambat.
Kenapa tiba-tiba?
Aku menelepon dia, tapi ponselnya mati. Jadi, aku khawatir.
Apa terjadi sesuatu?
Sudah lama aku tidak bicara dengannya, jadi kutelepon saja.
Tapi ponselnya mati.
Baiklah.
Aku akan menyuruhnya meneleponmu jika sudah pulang.
Ya. Baiklah. Aku tutup.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa wajahmu begitu?
Maaf, apakah kita bisa kembali lagi ke Seoul?
Pakai sabuk pengamanmu.
Maaf. Ada sesuatu yang terjadi.
Adakah yang bisa kubantu?
Tidak ada. Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah mengantarku.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif
- Halo? - Yeon-A sudah pulang. Jangan khawatir.
Tadi baterainya ponselnya habis.
- Yong-Mi? - Bagaimana dengan Yeon-A?
Dia sedang bersih-bersih. Mau kusambungkan?
Tidak perlu.
Yang penting Yeon-A sudah pulang.
Baiklah. Akan kusuruh Yeon-A meneleponmu.
Ya, baiklah.
Seta Bio
Pesanan pembelian telah berhasil.
Harusnya pintu ini dibuka selama kerja.
An In-Kyung, kau mau terus kerja setengah-setengah begitu?
Gosok terus sampai tangan mau lepas.
Lakukan dengan benar.
Astaga.
Kau semakin mirip Eo Yong-Mi.
Ah, sial.
Loh?
Apa yang...
Kak Yong-Mi.
Oh.
Aku mau berhenti kerja sekarang.
Mulai hari ini, saya berhenti kerja.
Selamat tinggal Pak Cheon Duk-Kyu.
Ah, tunggu.
Tunggu.
Loh?
Kenapa?
Astaga.
Sebagai ganti belajar di luar negeri, aku mau coba masuk fakultas hukum.
Fakultas hukum? Mau jadi pengacara?
Tujuanku jadi jaksa.
Beta Saham Mobile
An In-Kyung
- Halo. - Kak.
Aku sudah beli saham Seta Bio. Kalau kakak?
Aku belum beli.
Kenapa? Harusnya kakak beli sekarang.
Aku sudah merasa senang karena memikirkan aku akan jadi orang kaya.
Kak, tutup teleponnya. Lalu cepat buka laman beli sahamnya.
Iya, baiklah.
Eo Yong-Mi
Halo.
Pertemukan aku dengan Song Woo-Chang.
Apa kau bilang?
Pertemukan aku dengan Song Woo-Chang sekarang juga.
Kalau tidak, aku akan menemui Yoon Tae-Kyung.
Lama tidak bertemu, Jin Yeon-A.
Oh, iya.
Yeon-A itu nama anakmu, ya.
Kalau begitu,
Ibu Yeon-A?
Setiap orang pasti punya kelemahan.
Sepertinya kau tidak tahu kalau kelemahan itu tidak boleh diganggu.
Memang Ibu Yeon-A bisa melakukan apa?
Meski aku hidup mempertaruhkan satu-satunya nyawaku,
aku akan memastikan kau hancur.
Jangan sentuh anak-anakku.
Jangan anggap remeh perkataanku.
Bukan karena aku tidak takut padamu.
Aku takut, gemetar,
bahkan aku sangat lemas sampai rasanya sudah akan jatuh.
Tapi ketahuilah ini.
Kalau kau mengusik anak-anakku,
aku akan menghancurkanmu meski harus mempertaruhkan semua yang aku punya.
Ibu Yeon-A.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku sebagai preman.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku hanya tahu cara seperti ini.
Aku beri satu penawaran.
Katakan.
Gunakan aku.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa,
dalam projek Seta Bio.
Memang apa yang bisa kau lakukan?
Aku bisa melakukan jauh lebih banyak hal dari yang kau kira.
Jadi gunakan saja aku.
Baiklah, akan aku pikirkan.
Sebagai gantinya,
janji padaku.
Bahwa kau tidak akan mengusik kami lagi,
baik anak-anakku, maupun aku.
Itu tergantung pada kinerjamu.
Tapi, meski aku berjanji,
itu hanya janji seorang preman, kau yakin bisa percaya?
Aku tidak punya pilihan lain selain percaya.
Benar.
Itu benar.
Kau mengakui kalau kau ada di atas telapak tanganku.
Intinya, kau sampai berani mengajakku bertemu.
Aku memuji keberanianmu.
Pergilah. Lalu,
tunggulah sampai aku memberikan perintah.
Dan juga, berikan semua ponselmu padaku.
Mulai sekarang, kau tidak boleh komunikasi dengan siapa pun.
Khususnya dengan Lee Yeong-Sin.
Begitu kau melanggar itu,
semua janji ini juga akan batal.
Ingat itu baik-baik.
Kau akan dihubungi melalui ponsel dariku.
Ya, baiklah.
Kau pasti sudah membeli saham Seta Bio, 'kan?
Jual ketika sudah mencapai 83,000 Won.
Mulai saat itu, penjualan secara bertahap akan dimulai.
Setelah itu akan ada perintah yang lain untukmu.
Percaya saja.
Karena itu adalah tes pertama yang aku berikan padamu.
Eo Yong-Mi
Sekarang kau di mana? Song Woo-Chang bagaimana?
Kau ini sangat bodoh.
Kau masih melakukan ini meski sudah tahu betapa kejamnya Song Woo-Chang?
Dong-Kang.
Apa yang ingin kau tahu sampai kau menelepon seperti ini?
Bu, bukan begitu...
Karena dia berani-beraninya menemui anda.
Kau harus memilih pihak yang benar.
Kalau kau terus plin-plan dan tidak jelas memilih pihak yang mana,
kau akan dibuang seperti makhluk yang lebih rendah dari binatang.
Maafkan saya.
Baik.
Penandatanganan MOU kerjasama Seta Bio & AD Bio
Sekarang kita mulai sesi foto.
Sudah lebih dari 50,000 Won. Ayo semangat.
- Iya. - Baik.
Hore.
Ternyata isi dari berita palsu jadi kenyataan.
Du-Young
Du-Young.
Aku di depan rumahmu.
Kalau tiba-tiba aku minta kau keluar, tidak sopan kan, ya?
Du-Young.
Kenapa kau langsung minum alkohol?
Apa mungkin...
Aku melakukan suatu kesalahan?
Tidak, kenapa kau berpikir begitu?
Ini pertama kalinya kita bertemu setelah makan brunch bersama.
Kau bahkan tidak mengangkat teleponku.
Ah, iya.
Sepertinya kau lupa kalau kita sempat tidak saling berkabar.
Aku...
Selama ini aku hanya tahu caranya belajar.
Aku hanya melakukannya karena aku bisa.
Sebenarnya aku melakukannya bukan karena aku suka.
Setidaknya kau masih bisa.
Tapi untuk pertama kalinya dalam 30 tahun, ada yang aku suka.
In-Kyung.
Itu kau.
Aku ingin hidup dengan mencintai mimpimu juga.
Kurang lebih begitu.
Mimpiku?
Hm, mimpiku apa ya?
Truk kopi.
Ah.
Mana ada orang yang mimpi punya truk kopi?
Sebelumnya aku juga sudah bilang,
truk kopi itu hanya target realistisku.
Masa depan yang bisa aku mimpikan saat itu.
Benar, kau bilang begitu.
Aku hanya ingin memeriksanya sekali lagi.
Kalau bisa, aku mau jadi pemilik gedung.
Kafe bisa dibuka di gedungku, jadi tidak perlu bayar sewa bulanan.
Kalau tidak mau buka kafe juga tidak apa-apa.
Karena pasti bisa hidup dari uang sewa gedung yang aku terima.
Kau bisa belajar, Du-Young.
Tidak semua orang bisa belajar dengan baik.
Orang yang kerja keras juga belum tentu bisa.
Kalau aku, karena tidak tahu aku ahli dalam hal apa,
aku akan bantu supaya kau bisa melakukan yang kau bisa dengan lebih baik.
In-Kyung.
Apa?
Kurasa aku sudah mabuk.
Aku mau pulang.
Ah, apa perutmu sakit?
Ini sudah cukup lama sejak kita bertemu.
Kau merasa tidak nyaman?
Iya.
Aku tidak nyaman.
Halo, saya pinjam teleponnya, ya.
Du-Young benar-benar aneh.
Kenapa dia begitu?
Jual semua saham Seta Bio sebelum besok.
Kak Yong-Mi?
Apa maksudmu?
Kak, apa yang terjadi, kenapa tidak angkat teleponku?
Maaf aku punya alasan tersendiri.
Jangan khawatir, lakukan saja yang aku bilang.
Kau harus jual semua sahamnya, ya.
Kakak sudah periksa...
Loh? Kak?
Wah, dia menutup teleponnya.
Oh iya, aku juga harus mengirim pesan pada Kak Su-Ja.
Besok, kau harus jual semua sebelum besok.
Tapi Yoon Tae-Kyung tidak bilang apa-apa.
Mencurigakan.
Kau bahkan ganti nomor.
Ah, terserah saja lah.
Eo Yong-Mi.
Eo Yong-Mi!
Pemesanan penjualan telah berhasil.
Jual ketika sudah mencapai 83,000 Won.
Mulai saat itu, penjualan secara bertahap akan dimulai.
Setelah itu akan ada perintah yang lain untukmu.
Pemesanan penjualan telah berhasil.
Konfirmasi
Pemesanan penjualan telah berhasil.
01, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 Juta Won!
Ah, kakak ini masih belum memeriksa pesannya.
Berarti dia tidak menjualnya?
Kenapa dia tidak lihat pesanku?
Kak Su-Ja
Aduh.
In-Kyung
- Kak. - Kalau tidak mendesak nanti saja.
Aku lagi cuci ikan.
- Kenapa kakak tidak baca pesanku? - Pesan?
Apa terjadi sesuatu pada Yong-Mi?
Bukan itu.
Apa kakak beli saham Seta Bio?
Kak Yong-Mi bilang, sebentar lagi akan banyak
yang jual, jadi kakak harus jual sebelum itu.
Baiklah, tutup teleponnya.
Apa maksudnya itu?
Apa ini?
Nanti saja ibu jelaskan.
Dari mana ibu dapat uang untuk itu?
Seperti yang aku bilang tadi,
uang yang aku dapat dari investasi saham.
Jangan cari alasan, katakan yang sebenarnya.
Ah, maaf.
Aku hanya mendengar informasi.
Meski aku investasi dengan informasi itu, tidak ada korban yang dirugikan, kan?
Informasi?
Informasi internal.
Jadi maksud ibu transaksi internal?
Bagaimana mungkin ibu jadi orang dalam?
Itu...
Selama aku kerja bersih-bersih,
aku dengar informasi itu.
Coba lanjutkan.
Awalnya,
aku mulai hanya untuk dapat 100 Juta Won.
Tapi...
Sungguh untuk kali ini,
aku sudah berusaha untuk tidak melakukannya.
Aku sungguh ingin menyerah demi kau, Geun-Woo.
Aku sungguh ingin menyerah setelah tahu ini adalah kasus manipulasi harga saham.
Tapi...
Kenapa kau ingin menyerah?
Apa?
Karena ini adalah penipuan.
Ini adalah kejahatan yang merugikan korban,
dan kau akan menjadi jaksa.
Kau seharusnya menutup mata demi keluarga untuk kejahatan yang dilakukan orang lain.
Sampai kapan kau akan hidup seperti itu?
Hei, Geun-Woo.
Kau tidak sepenuhnya hidup dengan baik.
Kau juga tidak sepenuhnya hidup dengan jahat.
Itulah sebabnya hidupmu selalu tidak jelas seperti ini.
Apakah kau tidak bisa berpikir?
Bagaimana jika kau tidak mengatakan fakta ini kepada paman?
Bukan hanya 800 juta, tapi 8 miliar, 80 miliar...
kau bisa menghasilkan lebih banyak dari itu.
Ada apa denganmu?
Karena kau terlalu memikirkan orang lain, hidupmu selalu tidak jelas seperti ini.
Apakah kau mengerti?
Kesempatan yang sudah hilang tidak bisa didapatkan kembali.
Kau harus berpikir untuk masa depan.
Di mana dan bagaimana kau mendengar informasi orang dalam?
Ada apa denganmu? Kau seperti orang gila.
Jangan berakting lagi dan cepat katakan padaku.
Di mana kau mendengar informasi itu?
Di mana?
Jangan seperti itu.
Aku bisa menelepon paman dan berbicara dengannya.
Hei, kau!
Hei, Bu.
Kau sudah memeriksa tabunganmu?
Tidak banyak.
Aku akan menghasilkan lebih banyak lagi.
Jadi, sekarang kau tidak perlu bekerja dan lakukan apa yang kau inginkan.
Bukankah kau ingin belajar alat musik janggu?
Bu, aku akan meneleponmu kembali.
Kenapa tidak menghubungiku jika kau mau datang?
Aku sudah sampai di sini.
Tapi sepertinya aku tidak seharusnya datang.
Ada apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Setelah dipikir-pikir, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Aku...
ada yang ingin aku katakan kepadamu, In-Kyung.
Tidak.
Ada yang ingin aku berikan untukmu.
Jadi ada yang ingin aku berikan sembari berbicara denganmu.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Sekarang, aku menjadi ragu.
Ada apa? Coba katakan kepadaku.
Rencanaku,
aku ingin mengajakmu berkencan secara resmi
dengan memberikan sesuatu yang telah aku siapkan.
Tapi, kenapa?
Sekarang...
Sekarang,
tidak seperti itu?
In-Kyung, sekarang kau bukan dirimu yang dulu lagi.
Orang seperti apa aku dulu?
Kau orang yang sederhana.
Kau adalah orang yang tersentuh dengan hal-hal yang kecil.
Apakah tidak tersentuh oleh hal-hal kecil adalah sesuatu yang mengecewakan?
Tidak.
Semua ini bukan kesalahanmu.
Ini adalah kesalahanku.
Tolok ukurku yang menjadi masalah.
Kau yang dulu adalah dirimu sendiri.
Kau yang sekarang telah berubah juga tetap dirimu sendiri.
Ini hanya masalahku saja.
Sejujurnya, aku tidak tahu apakah aku menyukaimu
atau ingin melihatmu seperti yang aku inginkan.
Aku hanya tidak tahu.
Sepertinya aku hanya membutuhkan waktu.
Aku minta maaf.
Aku ingin memberikanmu ini.
Apa ini...
Ini ada di tempat parkir.
Terrace Coffe In-Kyung
Aku tidak akan menjalankan truk kopi.
Daripada menyebut truk kopi sebagai mimpi, ada banyak hal lain yang lebih keren.
Hei, Pelanggan.
Pelanggan.
Apakah ada masalah?
Apakah aku bisa membantumu?
Ada laporan yang masuk.
Apakah ada masalah denganmu?
Apakah kau ketinggalan pesawat?
Kau akan pergi ke mana?
Aku harus pergi tapi aku tidak tahu harus pergi ke mana.
Aku harus pergi ke mana?
Apakah tidak ada yang menemanimu?
Kau tidak pergi dengan keluargamu?
Menyenangkan jika berlibur bersama.
Keluarga?
Di mana keluargamu?
Tidak tahu.
Di mana keluargaku?
Pelanggan Yong-Mi, silakan datang ke bagian informasi.
Pelanggan Eo Yong-Mi?
Halo.
Kak. Ini aku, In-Kyung.
Hei, In-Kyung.
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Kau pernah meneleponku dengan nomor ini waktu itu.
Ya, benar.
Apakah ada masalah?
Baru saja aku menerima telepon dari ponsel Su-Ja.
Pegawai bandara yang meneleponku. Sepertinya ada masalah dengan Su-Ja.
Aku sangat takut. Ayo pergi denganku.
Tentu. Ayo pergi.
Bandara mana?
Pusat Kesehatan Bandara
- Di sana. - Ya.
Hei, Kak.
Hei, Kak. Apa yang kau lakukan di sini?
- Halo. Dia... - Ya.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku menelepon nomor yang ada di daftar panggilan baru-baru ini.
Apakah kalian adalah keluarganya?
Ya. Kami adalah keluarganya.
Apakah dia menderita demensia?
Tidak.
Oh, ya.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Saat mencari ID untuk identifikasi,
aku melihat paspornya sudah kedaluwarsa sepuluh tahun lebih.
Itu sebabnya, aku salah paham.
Dan jika kau lihat,
terlihat ada memar di kedua pipi seperti dipukuli.
Kami mencurigai ada kasus penyerangan.
Taruh ini di pipinya.
Ada masalah apa ini?
Apakah suaminya...
Ayo, keluar.
Hei, Kak.
Kita harus melapor kepada polisi jika dipukul oleh suaminya.
Kita harus mendengar Su-Ja dulu.
Ayo, masak bubur saja.
Ya. Baiklah.
Kak. Apakah kau tidur?
Yong-Mi masak bubur untukmu.
Coba dimakan.
Biarkan saja dia tidur.
Aku...
Aku tidak mau bertemu dengan kalian lagi.
Geun-Woo...
perhatiannya beralih kepada uang.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku bangga karena dia selalu mendapatkan nilai tertinggi dengan keadaan kami.
Meskipun dia memperlakukanku dengan buruk,
aku berpikir itu tidak masalah.
Ibu yang bahkan tidak bisa memberikan dukungan.
Aku hanya bisa berdoa untuk masa depannya yang baik.
Putra yang selalu bisa dibanggakan.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi,
perhatiannya beralih kepada uang.
Aku ingin menampar pipinya karena itu tidak baik.
Tapi, aku tidak bisa melakukannya.
Aku bahkan membeli saham Seta Bio.
Aku melakukannya karena tidak ada yang melihat.
Aku bahkan seperti itu. Bagaimana bisa aku marah padanya?
Tapi, kenapa tidak mau bertemu kami?
Melihat kalian akan mengingatkanku pada apa yang aku lakukan.
Aku ingin menghapusnya.
Aku ingin melupakannya.
Putraku berubah karena uang.
Aku tidak ingin melihat kalian.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Panggilan masuk
Pernyataan pers
Seta Bio yang menandatangani MOU dengan AD Bio dari Irlandia,
berhasil dalam uji klinis gabungan obat baru.
Ini adalah artikel palsu.
Perusahaan yang mengeluarkan artikel palsu itu...
dia pasti menerima ratusan miliar.
Apa yang harus aku lakukan?
Sampai hari penjualan berakhir,
dengan dokumen palsu itu...
kita harus membuat mereka percaya
dan akan menjadi pendukung di menit terakhir.
Hanil Economic Daily
Halo, Reporter Cha.
Ya.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan memeriksa faksimile.
Oh, lalu... Hari ini,
aku harus mengedit artikel dan mengirimkannya ke departemen editorial?
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Traktir aku lain kali.
Nomor faksimile, 02 690 3184.
Kenapa kau membaca buku?
Apa yang kau lakukan?
Kau merasa bangga dengan kepintaranmu.
Kau meremehkan ibumu yang bodoh ini.
Silakan keluar.
Aku sudah melakukan semua yang bisa aku lakukan untukmu.
Genmu yang bagus itu?
Itu adalah milikku.
Hanya dengan itu saja aku sudah melakukan semuanya.
Aku sudah memberikanmu makan dengan mengambil uang milik orang lain.
Aku membelikanmu pakaian dengan bekerja keras.
Aku sudah melakukan semuanya untukmu.
Aku sudah melakukan semuanya!
Apa yang kau lakukan kepada anakmu?
Apakah kau pernah memijat pundakku dengan tanganmu itu?
Apakah kau pernah berkata baik kepadaku saat minum?
Apa kesalahanku kepada kalian semua?
Apa kesalahanku?
Kau ini sungguh.
Ya. Baiklah.
Silakan kalian tinggal bersama dengan orang-orang yang baik.
Dengan uang yang aku hasilkan,
aku hanya akan makan makanan yang manis,
dan aku hanya akan melihat yang bagus saja.
Besok lusa pagi,
Hanil Economic Daily...
akan menerbitkan satu artikel.
Seta Bio dan AD Bio,
berhasil dalam uji klinis gabungan terhadap obat baru.
Hanil Economic Daily?
Aku bahkan tidak tahu kau bekerja sama dengan surat kabar itu.
Kau ingat petugas kebersihan itu, 'kan?
Orang yang menusukmu dari belakang.
Orang itu akan membantu kita.
Aku tidak tahu kau masih berkomunikasi dengannya.
Dia sudah menerima sesuatu, jadi dia harus mengembalikannya.
Itu sebabnya,
aku sedikit mengganggunya,
dan dia menjadi takut.
Lalu dia bilang akan membantu melakukan hal hebat itu.
Apakah ada hal lain yang dia katakan?
Apa?
Tidak.
Mungkin tentang Lee Yeong-Sin.
Kau mau aku ceritakan sesuatu yang menyenangkan?
Bagaimana orang Eskimo berburu serigala?
Pedang tajam bermata dua dilumuri dengan darah hewan,
mereka menaruh pegangan senjata di dalam es,
dan mengarahkan ujungnya ke arah langit.
Kemudian serigala mencium bau darah dan datang.
Dan mulai menjilati darah dengan lidahnya.
Lidahnya menjadi tidak merasakan apapun karena pedang yang beku.
Dia bahkan tidak tahu lidahnya dipotong.
Dia terus melakukannya.
Pada akhirnya,
dia tidak tahu darahnya mengalir dari lidahnya.
Dia mabuk dengan darahnya sendiri dan mati tanpa merasakan sakit.
Luar biasa.
Rekening Lee Yeong-Sin,
berikan sebagian dari hasil ke rekening itu.
Apakah kau akan mulai mencuci uang?
Berapa banyak?
Sekitar...
50 lembar.
Agar dia tidak curiga.
Ponsel itu...
selalu bawa dekat denganmu.
Hubungan kita,
kepercayaan adalah kuncinya.
Ruang Rapat Saksi
Halo.
Aku dari paket.
Paket ini dikirim untuk reporter penanggung jawab obat.
Dia tidak bisa dihubungi karena nomor teleponnya salah.
Ya. Tunggu sebentar.
Reporter Han.
Kau harus menerima telepon dari pembawa paket.
Halo.
- Teleponnya sudah mati. - Benarkah?
Kenapa teleponnya mati?
Ada apa?
Meskipun kita bukan sahabat,
ayo kita minum sebagai teman.
Aku tidak akan minum, tapi aku akan mendengarkanmu.
Orang-orang yang pintar pasti sangat cepat mengerti.
Apakah kau tahu apa ini?
Song Woo-Chang memberikan ini kepadaku.
Dia tidak percaya denganku.
Mungkin saja,
di sana pasti sudah dipasang pelacak lokasi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi dari sini.
Sebenarnya, aku juga sudah mengirimkan istri dan anakku ke luar negeri.
Jika aku berhasil, aku akan membuat sekitar 100 lembar
dan pergi ke Kanada.
Sudah saatnya aku melepaskan diriku dari cengkeraman Song Woo-Chang.
Itu karena aku tahu dia akan menjebakku jika rencananya tidak berjalan lancar.
Song Woo-Chang memerintahkanku,
untuk mengirim sebagian dari laba ke rekeningmu.
Kau tahu apa artinya itu?
Aku akan menerima dengan senang hati jika dia memang ingin berbagi denganku.
Bagaimana dengan wanita itu?
Apa maksudmu?
Apakah itu karena Jin Yeon-A?
Tampaknya wanita petugas kebersihan itu sedang dalam kesulitan.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu dia diancam dengan apa.
Tampaknya dia akan menjalankan misi penting di Hanil Economic Daily malam ini.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Kau hanya perlu berhenti.
Baik.
Akan kulakukan.
Ada apa denganmu?
Maaf, tapi bisakah kita kembali ke Seoul sekarang juga?
Ada apa?
Yoon Tae-Kyung diam-diam menemui Lee Yeong-Sin barusan.
Benarkah?
Apa yang sedang mereka rencanakan?
Terus awasi kedua bedebah itu.
Baik, Kapten.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku ingin kau menyelesaikannya.
Apa ini?
Daftar rekening palsu dan sertifikat resmi yang selama ini digunakan oleh mereka
semuanya ada di sana.
Besok pagi, mereka akan menerbitkan artikel berdasarkan laporan palsu.
Aku akan menjual semuanya sebelum mereka menyunting artikel itu,
dan aku ingin kau mengirimkannya pada Song Woo-Chang.
Aku akan pergi sebelum urusan ini selesai.
Tolong urus ponsel ini juga.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Kita akan bertemu lagi jika ditakdirkan.
Lupakan itu.
Mari tidak usah bertemu lagi.
Halo.
Sudah larut malam. Kau pasti sudah lelah.
Lagipula, ini kewajibanku.
- Tuan Reporter. - Ya?
Tampaknya ada kiriman faks di sana.
Benarkah?
Aku akan memeriksanya.
Apa itu?
Luar biasa.
Apa ini?
Luar biasa sekali.
Reporter Park
Kim Moon-Yeong Tim Farmasi Satu
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Apa-apaan.
Maaf, aku sedang tidak bisa menerima panggilan.
Bisakah kau menggantikanku untu menulis artikel tentang Seta Bio?
Mari kita lihat.
Seta Bio...
Berhasil melakukan uji klinis.
Eo Yong-Mi
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan akan dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Uji Klinis Obat Keluaran Terbaru Kolaborasi AD Bio dan Seta Bio Berhasil
Aku sudah menepati janjiku.
Kembalikan ponselku.
Kau cukup dapat diandalkan.
Aku berharap kita dapat bertemu melalui hubungan yang baik.
Kau harus menepati janjimu bahwa kau tidak akan mengusikku dan putriku lagi.
Kembalikan ponselku.
Sayang sekali.
Kau orang yang berani dan cerdik.
Halo?
Berkat satu artikel bohong, muncul banyak serangga yang mengganggu.
Ini sangat disayangkan.
Jika melihat grafik harga saham Seta Bio,
tampaknya Yoon Tae-Kyung sudah menjual semuanya.
Dia tidak menjawab teleponku.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
Aku tidak yakin tentang itu. Aku tidak ada urusan dengannya.
Benarkah?
Baiklah.
Lagi pula, aku akan menemuinya tidak lama lagi.
Kau sudah menepati janjimu.
Apa ini mudah?
Begitukah?
Hawaii.
Du-Young.
Kau sangat baik, tapi juga jahat.
Kau tampak sangat lemah lembut,
tapi nyatanya kau orang yang dingin.
Apa kau benar-benar tidak akan menemuiku lagi?
Aku tidak bisa mengizinkan itu.
Aku akan terus menemuimu.
Sepertinya aku akan menyesal jika melepaskanmu begitu saja.
Aku hanya perlu berubah.
Terima kasih untuk truk kopinya.
Terima kasih.
Kau akan bisa membelinya jika mencari sedikit pinjaman.
Aku tidak yakin.
Aku akan memikirkannya nanti.
Yeon-A, ibu sudah menekan kontrak untuk rumah baru kita.
Benarkah?
Ada kebun di sini meski rumahnya kecil.
Kau dan Shi-A akan mendapatkan kamar masing-masing.
Kau serius?
Tentu. Aku benar-benar sudah menekan kontrak.
Meski aku hanya menyewanya.
Kapan kita bisa pindah?
Kita akan pindah bulan depan.
Kenapa kau diam saja?
Aku sangat senang.
Yeon-A, ayo kita beli perabot baru.
Baiklah.
Kita juga akan membeli kasur baru untuk Shi-A.
Yeon-A, apa kau ingin belajar piano?
Piano?
Benar. Kau menyukai musik, 'kan?
Akan bagus jika kita memilikinya.
Ibu sangat ingin belajar piano, dulu.
Tentu saja, aku mau.
Baiklah.
Kalau begitu, biarkan ibu belajar piano juga.
Aku setuju.
Aku akan mengizinkanmu untuk menggunakan pianonya.
Aku harus mengumpulkan dananya sekarang.
Yoon Tae-Kyung, bedebah itu apakah masih tidak bisa dihubungi?
Ya.
Lacak lokasi ponselnya.
Baik, Pak.
Kau masih mengawasi Lee Yeong-Sin, 'kan?
Halo, Pak.
Astaga.
Yong-Mi, lama tidak bertemu.
Kudengar, kau sudah pindah.
Ada apa kemari?
Aku sedang ada urusan di sekitar sini, jadi aku ingin mampir sebentar.
Omong-omong, kenapa kau ada di sini, Pak?
Ada sesuatu yang menimpa pekerja paruh waktu di sini.
Benar juga.
Kau yang mengenalkan Ju-Hyeon padaku, 'kan?
Benar.
Seharusnya, Ju-Hyeon ada di sini, bukan?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Dia sudah meninggal karena bunuh diri.
Baru-baru ini, korban investasi gagal
yang berinvestasi di Seta Bio terus berjatuhan.
Pada akhir pekan lalu, seorang kepala keluarga berusia 40-an dengan dua anak
di ikuti seorang pencari kerja berusia 20-an, ditemukan tewas di rumah mereka.
Kudengar, dia bahkan meminjam uang demi berinvestasi saham.
Dia berinvestasi di perusahaan yang telah merugikan banyak korban.
Kau tahu perusahaan itu, 'kan?
Itu bahkan disiarkan di berita.
Kasur ini dilengkapi dengan Per Pocket,
jadi ia memiliki busa memori ganda.
Kasur ini aman bagi anak-anak meski mereka bermain-main di atasnya.
Meja makan ini sangat mulus dan kokoh sehingga dijamin tahan lama.
Ada penawaran harga terbaik...
Apa kau sudah lama menunggu?
Kenapa kau terlihat murung?
Bukankah kau mendapatkan banyak uang?
Benar.
Aku menjadi orang kaya.
Aku membeli rumah dengan halaman luas.
Aku juga berencana untuk menyewa toko.
Baguslah.
Ini uangmu.
Aku juga membeli perabotan baru.
Bukan perabot bekas, tapi baru.
Apa kau baik-baik saja?
Aku mendapatkan semua yang kuinginkan,
tapi apa yang telah kulakukan?
Aku...
Karena ulahku,
seorang anak meninggal dunia.
Anak muda berusia 20 tahun.
Jika beruntung, dia bisa saja menjadi karyawan perusahaan.
Jika sebaliknya pun, dia bisa saja menjadi ibu dari dua anak seperti diriku.
Namanya adalah Ha Ju-Hyeon.
Mulai sekarang,
saat makan,
saat melihat senyum anak-anakku,
dan saat aku sedang bahagia, aku tidak boleh melupakan anak itu.
Ha Ju-Hyeon, tiga suku kata itu.
Aku telah menjadikan masa depannya sebagai batu loncatan,
lalu hidup bersama anak-anak dan peliharaanku di rumah berhalaman luas.
Sial.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak ada di kantornya.
Tampaknya, dia sudah melarikan diri.
Apa?
Bagaimana dengan lokasi ponselnya?
Entah karena rusak atau tidak menyala,
kami tidak bisa melacak ponselnya.
Dasar bedebah!
Bedebah ini sepertinya ingin mati.
Temukan Lee Yeong-Sin sekarang juga!
Pulanglah.
Ini hadiah untukmu.
Apa ini?
Terima saja.
Mari kita berjabat tangan.
Ini saatnya kita berpisah, bukan?
Terima kasih untuk kameo spesial Kim Hye-Yoon.
CLEANING UP
Rasa bersalahmu itu mungkin akan membahayakanmu.
Apa?
Lee Yeong-Sin datang ke parkiran bank dengan mengemudi truk?
Terus awasi dia.
Kau adalah Jaksa Lee, bukan?
Kami mendapatkan laporan tentang Lee Yeong-Sin.
Lee Tae-Sung?
Sialan. Tangkap dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kalau kau ingin menjadi raja, kau harus bertindak layaknya seorang raja.
Hari ini, kau akan mati di tanganku!
Lee Yeong-Sin
Pak, aku membutuhkan bantuanmu.
Apa kau bisa membantuku?
Kau mungkin berada dalam bahaya.
Meski aku tidak takut kehilangan apa pun, ada orang yang harus kulindungi.