Cleaning Up [Episode 16 - Tamat]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Karakter, lokasi, peristiwa dalam drama ini hanya fiksi belaka,
dan tidak ada kaitannya dengan kenyataan.
Pulanglah.
Ini hadiah untukmu.
- Apa ini? - Terima saja.
Ayo kita berjabat tangan sekali saja.
Sekarang kita akan berpisah, 'kan?
Kau tak punya pilihan lain, karena kau seorang ibu.
Kau harus menolongku.
Menolong apa?
Ada sesuatu di dalam tas yang bisa membantuku.
Ada dua data di dalam tas.
Serahkan ke tuan anggota dewan, Lee Tae-Sun dari Partai Shinguk,
dan Jaksa Lee Jung-Woo dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat bersamaan.
Aku sudah mencatat tempat dan nomor kontak masing-masing.
Jaksa ini akan sangat membantu jika kau membicarakanku.
Memangnya data apa ini?
Ini bisa membantu melepaskan rasa bersalahmu itu.
Ini bisa berbahaya. Kau yakin bisa melakukannya?
Aku harus mencobanya.
Maksudku, aku bisa melakukannya.
Kau boleh pergi.
Hati-hati.
Halo?
Ada apa kau menelepon malam-malam begini?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Tentu saja, kau 'kan telah menyelamatkan hidupku.
Apa yang ingin kau minta?
Dengar baik-baik.
Apa?
Bank Han-Young.
Ya.
Apa?
Lee Yeong-Sin membawa truk ke parkiran bank?
Boleh saya periksa kartu identitas anda?
Ya, betul.
Buka pintunya.
Apa sebenarnya yang dia rencanakan.
Dia akan mencairkan semua uang itu?
Awasi dia sampai akhir.
Kita masih mengejar wanita itu, 'kan?
Iya.
Lee Yeong-Sin baru saja keluar dari parkiran dengan truknya.
Ikuti dia terus.
Apa sebenarnya yang kau rencanakan, Lee Yeong-Sin?
- Apa yang kau lakukan? Cepat putar balik. - Baik.
In-Kyung, bisa kau periksa pesan dariku?
In-Kyung, kau sudah di mana?
Aku sudah sampai di stasiun.
Sekarang aku sedang mencari lokernya.
Aku menemukannya.
Sudah dulu, ya.
In-Kyung, di dalam loker nomor lima di stasiun Si-Cheo ada satu amplop.
Silahkan pilih posisi loker yang anda cari.
Loker nomor lima berhasil dibuka.
Harap bawa barang dalam loker.
Kantor Lee Tae-Sun, Anggota Dewan Perwakilan Rakyat.
Silakan masuk.
Masuklah, silakan duduk.
Benar dengan Jaksa, Lee Jung-Woo?
Ya, benar.
Lee Yeong-Sin, sudah memberi tahu saya.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
Hari ini tetaplah bersama Detektif Kang, sampai saya kembali.
AD Bio dari Irlandia berhasil dalam uji klinis gabungan obat baru.
Tentunya ini artikel palsu.
Perusahaan yang mengeluarkan artikel palsu itu...
dia pasti menerima ratusan miliar.
Apa yang harus kulakukan?
dengan dokumen palsu itu,
kita harus membuat mereka percaya,
dan akan menjadi pendukung di menit terakhir.
Apakah dokumen ini,
diserahkan juga kepada kejaksaan?
Betul. Mungkin sekarang mereka sudah menerimanya.
Jaksa Lee Jung-Woo, dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat
Dalam dokumen ini ada suaramu juga,
kau juga bisa dalam bahaya.
Apa alasanmu,
memberikan dokumen ini padaku?
Entahlah.
Tidak ada ruginya untuk melindungi sesuatu yang seharusnya, bukan?
Tunggu. Omong-omong,
siapa anda sebenarnya?
Seperti yang anda lihat,
saya adalah petugas kebersihan.
Tuan anggota dewan,
saya punya satu permintaan.
Bisakah anda membantu saya?
Bagaimana dengan wanita itu?
Mohon maaf, saya kehilangan dia.
Di mana?
Sepertinya dia mengunjungi Anggota dewan Lee Tae-Sun, dari partai Shinguk.
Siapa?
Lee Tae-Sun, dari partai Shinguk?
Benar-benar,
kau tak bisa menangkap tukang bersih-bersih?
Mohon maaf.
Kalau begitu, kita harus melakukan rencana kedua.
Goo-Young.
Sekarang, kau harus melakukannya dengan benar.
Baik, Tuan.
Kau tahu 'kan betapa pentingnya masalah ini bagiku?
Tentu saja, anda tak perlu khawatir.
Jangan menundanya, lakukan sekarang juga.
Baik.
Maaf.
Maafkan aku.
Anda siapa?
Kau Yeon-A, 'kan?
Putri sulungnya, Eo Yong-Mi.
Kau sudah diberitahu ibumu, 'kan?
Sudah, tapi...
Kalau begitu,
Ayo kita masuk ke mobil.
Paman akan mengantarmu.
Kau tidak perlu khawatir.
Di sini aman.
Baik. Terima kasih.
Permisi...
Saya ingin menelepon.
Ya, silakan.
Kak Yong-Mi.
Halo, In-Kyung?
Bagaimana? Kau sudah menyerahkannya?
Sudah.
Aku sudah bertemu dengannya dan menyerahkannya.
Aku sekarang sedang ada di dalam ruangan Kejaksaan.
Benarkah? Untunglah.
Aku disuruh untuk diam di sini. Katanya di sini aman.
Padahal ini sama seperti kantor pada umumnya,
tapi karena ini Kantor Kejaksaan, aku takut.
Kau ada di mana?
Baik-baik saja, 'kan?
Ya, aku baik-baik saja.
In-Kyung, sepertinya lebih baik kau diam saja di sana.
Aku meminta bantuan dari Oh Dong-Joo, jadi kita harus bertemu .
Aku akan menghubungimu lagi nanti. Terima kasih, ya.
Baiklah.
- Mau mendengarkan lagu? - Tidak usah.
Panas tidak?
Iya, sedikit.
Kita sudah pernah bertemu sekali, apa kau ingat?
Kapan, ya?
Itu waktu...
Kapan ya itu...
Saat kalian pindah rumah.
Saat itu di dalam mobil bersama adikmu...
Shi-A, yang sekolah di SD Geuma sebrang supermarket besar itu.
Benar, 'kan?
Oh, iya.
Kau tidak ingat, ya.
Sulit untuk tidak ingat jika melihat wajahku sekali.
Pokoknya, kita sudah bertemu sekali saat itu.
Begitu, ya.
- Temukan dia. - Baik.
Ada di sini.
- Di mana, Lee Yeong-Sin? - Ada di dalam gudang.
Apa ini?
Bawa ke sini.
Apa yang dilakukan bedebah ini?
Hei, Lee Yeong-Sin.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan hal yang harus kulakukan.
Aku sudah memberi tahumu hal yang harus kau lakukan bukan?
Kau hanya perlu mendengarkan,
dan melakukan perintah dariku.
Sudah kubilang, bukan?
Kau adalah penjaga istana.
Akan saya lakukan tentunya, jika memang layak untuk di lindungi.
Anda tidak layak untuk mendapatkan itu.
Sepertinya, Lee Yeong-Sin sudah tumbuh dewasa sekarang.
Melihat kau memperlakukanku seperti ini.
Ini apa?
Itu adalah uang yang kau berikan padaku.
Aku mengembalikannya. Aku tidak membutuhkannya.
Hentikan omong kosongmu.
Cepat katakan,
Yoon Tae-Kyung, di mana bedebah itu?
Aku tahu kalian berdua merencanakannya.
Aku tahu kalian bekerja sama untuk menusukku dari belakang,
walaupun begitu,
kalian tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Bisa apa kau bedebah?
Yoon Tae-Kyung, tidak ada di sini.
Mungkin sekarang dia ada di pesawat menuju Kanada.
Jadi maksudmu, pengecut itu,
mengantongi semua uang 100 miliar milikku dan terbang?
- Tentu saja tidak. - Lalu apa?
Uang 100 miliar milik anda itu,
ada di sini, di tanganku.
Apa kau bilang?
Jadi kau menyuruhku,
untuk mengambil ini dan pergi?
- Lalu kau mengambil sisa uangnya? - Tidak.
Anda tidak bisa mengambil uang yang ada di tas itu.
Kau ternyata benar-benar gila.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh,
saat berurusan denganmu?
Apa yang kalian lakukan?
Patahkan kaki bedebah itu,
dan bawa ke hadapanku!
Pikirkanlah baik-baik.
Kalau kalian mengambil uang yang ada di dalam tas itu,
kalian tidak perlu melakukan hal kotor semacam ini lagi.
Itu hadiah yang kuberikan pada kalian.
Siapa pun yang pertama membawa uang itu pergi adalah pemiliknya.
Lagi pula orang itu akan masuk penjara hari ini.
Kalau kalian tetap di sini, kalian akan dituduh melindungi tersangka,
kalian akan ditangkap dan berbagi makanan gratis di penjara.
Kalau kalian kabur dengan membawa tas itu sekarang,
kalian bisa menghindari penangkapan.
Pilihannya ada pada kalian.
Mohon maaf.
Apa yang harus dimaafkan?
Cepat tangkap bedebah itu!
Saya punya banyak anggota keluarga yang harus dijaga.
Bawa tas itu!
Baik.
Dasar bedebah!
Kalian bedebah!
Bawa mereka semua!
Menyerahlah, semuanya sudah terlambat.
Semua bukti yang berkaitan dengan manipulasi harga saham,
sudah ada di tangan polisi dan anggota dewan Lee Tae-Sun.
Rekening pinjaman dan sertifikat akreditasi,
yang digunakan memanipulasi harga saham, semuanya. Lalu,
beserta semua bukti ancaman dan tekanan yang kau lakukan.
Ini adalah rekaman suara yang berisi percakapanku dengan Song Woo-Chang.
Aku mempersiapkanya untuk berjaga-jaga.
Ini adalah hal yang bahkan tidak bisa kubayangkan,
karena aku sangat takut.
Akhirnya aku menyerahkannya.
Semua ini tidak boleh berlanjut.
Meskipun aku harus membayar dosaku, hal ini tidak boleh berlanjut.
Anak-anakmu tidak apa-apa?
Anak-anakku,
bagaimanapun harus menjaga mereka dengan kekuatanku.
Aku harap kau berhasil.
Kau mengatakan itu setelah berhadapan denganku?
Kau ingin mati dan sudah gila rupanya!
Kau belum sadar juga.
Berhentilah dan lihatlah kenyataan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anggota dewan Yoon Byeong-Hee juga memiliki sesuatu yang harus diurus.
Tuduhan keterlibatan anggota dewan Yoon Byeong Hee,
dalam pencucian uang hasil manipulasi harga saham.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena wanita itu?
Tidak, kau salah.
Aku sudah memperingatkanmu. Banyak orang terluka karena hal ini.
Kau juga mengetahuinya, karena hal ini beberapa orang mengakhiri hidup mereka.
Apa hubungannya itu denganku?
Itu hal yang mereka pilih.
Sebenarnya kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena tidak boleh ada lagi orang yang terluka.
Lusinan rekening pinjaman dan uang di dalamnnya akan menjadi bukti,
lalu semua uang dan barang berharga itu akan kembali pada para korban.
Uang itu bukanlah uangmu, tapi uang para korban itu.
Kau harus mengembalikannya ke tempat yang seharusnya.
Hari ini,
matilah kau di tanganku!
Hei, orang tua!
Berhentilah sekarang.
Anda ditahan karena melanggar UU mengenai bisnis pasar saham dan pasar modal,
penyuapan, dan ancaman.
Anda berhak untuk mengajukan banding, menolak tuntutan, dan memiliki pengacara.
Yeong-Sin,
kau pikir aku akan diam saja?
Seharusnya kau tahu aku memiliki satu asuransi.
Terima kasih.
Baiklah.
Baik-baiklah!
Belajarlah yang giat!
Dia sama tidak sopannya dengan ibunya.
- Dasar anak ini. - Oh Dong-Ju!
Yeon-A sudah masuk?
- Dia baru saja masuk! - Begitukah?
Terima kasih!
- Karena janjiku sudah tuntas, aku pamit! - Ya, terima kasih!
Tolong hentikan mobilnya.
Lee Yeong-Sin!
Apakah Jin Yeon-A baik-baik saja?
Jalan.
Halo?
Eo Yong-Mi?
Apa yang dia lakukan?
Eo Yong-Mi?
Halo? Eo Yong-Mi?
Tolong pinjamkan aku mobil.
- Apa ini? Tiba-tiba sekali. - Aku minta tolong, ada hal mendesak.
Itu.
Nanti kuhubungi.
Oh Byeong-Ju kau melakukan hal benar.
Lee Yeong-Sin.
Cepat menyingkir!
Ayo cepat!
Kau selalu merepotkanku, Eo Yong-Mi.
Ke mana dia pergi?
Dia pikir dia sudah lolos??
GPS kami terhubung!
Apa ini?
Kenapa dia terhenti?
Dimatikan rupanya?
Apa ini?
Ada apa Jung-Woo?
GPSnya dimatikan. Lokasi terakhirnya ada di Shillim-dong.
- Akan kukirim alamatnya lewat pesan. - Terima kasih.
Lihat ini.
GPSnya terputus di sini.
Eo Yong-Mi!
Oh Dong-Ju!
Di sini!
Di mana kau?
Di sini!
Tolong pintunya!
Tunggu sebentar!
Sebentar!
Mundur!
Kau tidak apa-apa?
Ayo, cepat!
Mati kau!
Kau tidak tahu siapa aku?
Bedebah!
Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oh Dong-Ju!
Ada apa lagi, bedebah ini?
Tolong telepon 119!
Oh Dong-Ju!
Dewan Nasional dikacaukan dengan pernyataan Lee Tae-Sun,
anggota partai Shinguk mengenai kasus manipulasi Seta Bio.
Pernyataan beliau mengenai anggota dewan dari partai Gukyeong, Yoon Byung-Hee,
cukup mendetail sehingga diyakini sebagian besar bukti sudah terkumpul.
Pengadilan akan memanggil anggota dewan dari partai Gukyeong, Yoon Byeong-Hee,
dengan tuduhan penyuapan dan pelanggaran terhadap,
UU bisnis pasar modal dan investasi keuangan.
Pengadilan telah menahan Song Woo-Chang, direktur perusahaan investasi,
yang merupakan tersangka utama dari kasus manipulasi saham Seta Bio.
Pengadilan akan memperluas investigasi pada tuduhan
pemberian suap Song Woo-Chang dan Yoon Byeong-Hee.
Kasus ini dirilis ke publik oleh seorang pengacara,
yang sebelumnya merupakan kaki tangan tersangka.
Di sisi lain, polisi secara resmi mencari Yoon, tersangka kunci dalam kasus
manipulasi saham Seta Bio yang terbang ke luar negeri,
dan meminta interpol untuk kooperatif.
Yoon Tae-Kyung.
Apakah Anda mengakui tuduhan terhadap Yoon Byeong-Hee?
Apa kaitan Anda dengan Pengacara Lee?
Apa peran Yoo dalam kasus ini?
Pengadilan memanggil Song Woo-Chang, tersangka utama,
kasus manipulasi saham Seta Bio yang saat ini
berada dalam tahanan untuk investigasi lebih lanjut.
Barang sitaan yang didapatkan akan dikembalikan ke kas negara,
melalui rekening pinjaman yang informasinya disediakan oleh Lee.
Selanjutnya, jasa pengawas keuangan akan mendiskusikan,
proses ganti rugi bagi para korban kasus ini.
Petugas Kang!
Ya.
Anda melakukannya dengan baik. Terima kasih.
Di kasus manipulasi saham ini, bukan kau pelakunya.
Kau juga tidak mendapat keuntungan dari kasus ini.
Memberikan bukti dan informasi,
dan dia mengakui tuduhannya.
Kesaksianmu bisa diterima.
Meskipun dia mengajukan banding, kemungkinan besar ditolak.
Meskipun begitu,
investigasi akan terus berjalan.
Tentu saja.
Aku memulainya dengan tekad yang bulat.
Bagaimanapun dari sudut pandangku,
kau menghadapi kasus yang berat.
Ketika aku menerima teleponmu waktu itu,
aku benar-benar berhati-hati agar tidak mengacaukannya.
Aku melihat bukti yang kau kirimkan,
dan aku menjadi percaya diri.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih,
karena kau mengerjakannya dengan benar.
Omong-omong,
bagaimana bisa seorang Lee Yeong-Sin terlibat dalam hal seperti ini?
Ada apa denganmu?
Hanya...
Maka dari itu...
Hanya apanya?
Aku kehilangan arah...
di sebuah gurun.
Aku berjalan sendirian dengan hanya melihat ke depan.
Kehilangan arah,
ketika berputar-putar di tempat yang sama,
lalu aku bertemu dengan orang yang sama-sama kehilangan arah.
Orang itu pun terburu-buru mencari jalan untuk hidup.
Aku memegang tangan orang itu.
Selama beberapa saat, aku berjalan sambil memegang tangannya.
Aku melihatnya.
Cara untuk keluar dari gurun itu.
Begitulah.
Satu tindakan yang kulakukan untuk melindungi anak-anakku,
aku menghancurkan hidup seseorang.
Bahkan juga mimpi mereka yang tak terhitung.
Apakah aku berhak bahagia?
Kebahagiaan yang didapat dengan menginjak masa depan orang lain,
apakah itu benar milikku?
Aku tidak akan terbebas dari utangku pada mereka.
Satu Tahun Kemudian
Kali ini ke mana Ibu akan pergi?
Bolivia.
Gurun Uyuni?
Aku hanya melihatnya di foto.
Itu sangat indah.
Itu sungguh indah.
Terlihat bagus.
Apa?
Ibu.
Aku suka melihat Ibu seperti ini.
Ibu terlihat sangat bahagia.
Sepertinya aku ingin melihat Ibu yang seperti ini.
Bukan untukku,
tapi Ibu bekerja keras untuk diri Ibu sendiri.
Aku akan mendukung Ibu.
Aku...
Ingin meminta maaf karena selama ini menjadi putra yang buruk,
bagi Ibu.
Astaga.
Kau bukan putra yang buruk.
Aku putra yang buruk.
Aku buruk.
Aku seperti itu.
Geun-Woo.
Tapi, bagi Ibu...
kau sangat berharga meski saat itu aku bekerja keras untukmu.
Kalau begitu,
apakah Ibu bisa memaafkanku?
Astaga, kenapa kau bertanya seperti itu?
Lalu,
aku tak tahu apakah ini akan baik untuk Ibu,
aku lolos ujian sekolah hukum.
Seperti yang Ibu bilang,
aku ingin menjadi jaksa yang hebat.
Astaga.
Ibu juga akan mendukungku, 'kan?
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
Lalu, ini adalah
hadiah untuk Ibu.
Koper lamamu sudah bekerja keras.
Jadi, tolong gunakan ini
sebagai gantinya.
Juga sebagai tanda permintaan maafku.
Astaga, cantik sekali.
Geun-Woo, ini sungguh cantik.
Tolong tunggu sebentar.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Maafkan aku.
In-Kyung, kau tak apa? Apa kau terluka?
Tidak, Du-Young.
- Bagaimana ini? - Aku baik-baik saja.
Du-Young.
Kenapa aku selalu seperti ini?
Kau kenapa?
Aku selalu membuat masalah seperti ini.
Tidak ada yang kulakukan dengan benar.
Kau orang yang baik.
Kau selalu perhatian dan peduli
pada orang lain.
Kau mengulurkan tangan lebih dulu.
Terima kasih karena kau selalu tahu bagaimana perasaanku,
dan memberitahuku lebih dulu, In-Kyung.
Jadi, jatuhlah sesukamu.
Jatuhlah padaku.
Aku akan memelukmu.
Bagaimana jika kau tidak ada?
Jika kau tak ada, ke mana aku akan terjatuh?
Kenapa aku tak ada?
Aku pasti ada untukmu.
Janji.
Apa ini?
Ini?
Ini bentuk uang jaminan.
Maukah...
Kau menikah denganku?
Du-Young.
Bolehkah kuberi stempel?
In-Kyung, itu...
Aku berencana melakukan itu dengan keren.
Meskipun kau merebutnya dariku,
akan kubiarkan karena kau cantik.
In-Kyung.
Aku mencintaimu.
Hei, Seo Jin-Tae!
Kau...
Jin-Tae, 'kan?
Iya.
Ada apa?
Kau...
Tahu siapa aku?
Aku melihatmu di foto.
Kau ibuku, 'kan?
Iya.
Benar, aku ibumu.
Aku ibumu, Jin-Tae.
Aduh, panas.
Apa semua sudah matang?
Ya, kurasa sudah matang.
- Berikan padaku. - Baiklah.
Mari kita coba.
Lezat sekali.
Ini matang dengan baik.
- Sangat lezat. - Benar.
Bagian luarnya jadi keras seperti ini.
Toko Bunga Tunas
Aku merasa bersalah membangunkan mereka.
Mereka tertidur pulas.
Kita tetap harus membangunkannya.
Yeon-A.
Shi-A.
Ayo bangun. Kita sudah sampai.
Shi-A, bangunlah.
Astaga.
Yeon-A, bawalah Shi-A ke dalam dan baringkan di tempat tidur.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Ya, sampai jumpa.
Pasti sulit mengajak mereka selama dua malam dan tiga hari.
Tidak.
Aku merasa lebih baik berkatnya.
Terima kasih.
Minumlah secangkir teh sebelum pergi.
Aku ingin.
Tapi, aku mengemudi terlalu lama dan sangat mengantuk.
Baiklah.
- Hati-hatilah. - Sampai jumpa.
Tunas
Toko Bunga Tunas
- Ibu. - Yeon-A, kau sudah datang?
Kau tak pergi ke akademi piano?
Aku bisa pergi sebentar lagi.
Aku akan berjaga di sini. Jadi, Ibu tidurlah.
Kemarin Ibu tak bisa tidur nyenyak karena pergi ke pasar grosir.
Kalau begitu, terima kasih.
Ibu akan pergi tidur.
Sudah selesai.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Selamat datang.
Kau Yeon-A, 'kan?
Aku teman ibumu.
Begitu rupanya.
Tunggulah sebentar.
- Ibu. - Ya?
Ada tamu, teman Ibu.
Teman? Siapa?
Keluarlah.
Aku akan pergi ke akademi sekarang.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Iya.
Kau terlihat nyaman.
Tokomu juga cantik.
Kau juga terlihat baik.
Aku datang
untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Kau
telah membuatku memiliki keberanian.
Kau juga membuatku menjadi seorang ibu.
Apa ada kabar tentang Lee Yeong-Sin?
Ya, In-Kyung.
Kak.
Kau tak lupa janji akhir pekan ini, 'kan?
Tentu saja. Aku akan bertemu denganmu.
- Pukul sepuluh, 'kan? - Benar.
Hari sabtu pukul sepuluh pagi.
Jangan sampai terlambat!
Aku mengerti.
Kau sudah menghubungi Su-Ja?
Dia pasti sedang berwisata.
Dia tak memeriksa pesanku.
Tapi dia bilang dia akan kembali hari Jumat ini, jadi dia akan datang.
Aku akan meneleponnya kembali.
Baiklah.
Sampai bertemu nanti.
Astaga.
Janji dengan In-Kyung!
Kak Su-Ja, kau kembali hari ini?
Pukul berapa kau sampai?
Kau tidak lupa besok, 'kan?
Hubungi aku saat kau sudah membaca.
An In-Kyung
Halo, In-Kyung!
Kau sudah sampai rupanya.
Aku baru saja tiba di bandara.
Aku bertanya-tanya pukul berapa kau akan datang hari ini.
Kau ingat janji besok, 'kan?
Tentu saja. Demi menepati janjimu,
aku dua kali menaiki pesawat!
Bagaimana bisa jembatan indah itu hilang?
Aku melihat papan pengumuman,
itu untuk pengendalian kualitas air.
Astaga, dia pasti hilang akal.
Itu sangat cantik. Sayang sekali.
Benar.
Kau pergi ke banyak tempat?
Astaga, tentu saja.
- Kau ke mana saja? - Aku ke sana dan kemari.
Kau menemukan tempat yang ada di foto itu?
Aku
menemukan penjelasan bahwa itu bukan di Hawaii.
Bukan di Hawaii? Ya ampun.
Aku sudah mencari kemanapun dan tak ada yang sama dengan foto itu.
Astaga.
Bagaimana denganmu, Yong-Mi?
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Tentu saja. Juga Yeon-A,
dia ingin belajar beraransemen, jadi dia ikut akademi piano.
Astaga, itu bagus.
Bagaimana dengan In-Kyung?
Tapi, kau.
Kenapa kau terus mengajak kami bertemu?
Benar.
Terimalah.
Ini dia.
Apa ini?
Kau akan menikah?
Hei, kapan kau akan menikah?
Pekan depan?
Aku mengambil foto pernikahan kemarin.
Astaga.
Perlihatkan fotomu. Aku penasaran.
Benar, perlihatkanlah.
Mari kita lihat cantiknya In-Kyung kita.
Ini memalukan.
Astaga.
Du-Young melepas kacamatanya. Dia seperti sebuah seni.
Dia mirip aktor Jung Woo-Sung.
Lihatlah dia.
Astaga, Du-Young sangat tampan.
Perlihatkan fotomu.
Cantik sekali.
In-Kyung, kau sangat cantik.
Lihatlah.
Astaga, ini luar biasa.
Kau yang benar saja.
Itu sangat bagus.
In-Kyung sangat cantik.
Du-Young juga sangat tampan.
Tempat ini juga sangat indah.
Senangnya.
Astaga, ini luar biasa.
== Tamat ==
Terima kasih sudah nonton "Cleaning Up" pakai subtitle ini :)
Sampai jumpa lagi di drama atau film yang lainnya. Anyeong :)
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
CLEANING UP
Terima kasih atas kameo spesial Park Ju-Young.
Terima kasih atas cinta dan dukungan pemirsa terhadap Cleaning Up.