Cleaning Up [Episode 2]
[Semua nama, tempat, perusahaan, organisasi, dan insiden dalam drama ini fiktif.]
Aigoo!
Oke.
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Tidak ada yang melihatmu datang ke sini, 'kan?
Tidak ada.
Hari Sabtu, minggu depan.
Kamar suite di Noble Palace Hotel di Gwanghwamun telah dipesan.
Aku sudah mulai bersemangat.
Hati-hati, agar tidak ada karyawan lain yang memperhatikan.
Jangan pernah lengah, oke?
Tentu saja.
Aigoo! Kalau sudah minum kopi...
bukankah seharusnya dibuang cup-nya?
Tapi malah gak dibuang.
Harus selalu aku yang membuangnya?
Dan tidak ada yang mendaur ulang juga?
Mari kita lihat.
Kita lihat.
Rajin menyemprot seperti ini, supaya aku dapat pujian, 'kan?
Aigoo!
Mohon maafkan aku.
Aigoo!
Istri yang cantik, putri yang manis,
wajah yang tampan,
dan pekerjaan yang hebat.
Dasar manusia sampah!!
Aduh!
Amen!
[Paspor Republik Korea Selatan]
Ini seperti membunyikan kucing.
Tangan dan kakiku sudah kehilangan tenaga.
Aku juga deg-degan!
Tapi lebih baik menyesal setelah aku melakukannya.
Aduh, pengen pipis!!
Pasti karena deg-degan.
Aku rasanya pengen muntah!
Semua orang di gedung ini merencanakan sesuatu yang kotor.
Hey! Jangan beri tahu siapa pun cuma karena gara-gara kau gelisah.
Aku gak bilang apa-apa!
Ngaca! Di mukamu seperti tertulis "sekarang aku akan melakukan suatu kejahatan."
"Sesuatu yang jahat?"
Setelah para karyawan pulang, 30 menit setelah beberes, lalu kita mulai.
Mukamu watados aja ya!
Sekali lagi, aku gak mau masuk ya.
Oke, oke! Biar aku aja yang masuk.
Jagain di luar, oke?
Aku ke WC dulu.
- Ayo cepat! - Buruan!
Mereka berdua kelihatan banget sedang merencanakan sesuatu.
Halo.
Pateujang-nim!
Ada apa jam segini di sini?
Bukankah shift-mu besok subuh?
Tidak, aku pindah ke shift malam.
Oh gitu. Ya sudah, selamat bekerja.
Tapi, aku harus menyelesaikan pembersihan toilet...
tapi ruang rapat masih berantakan.
Apa? Ruang rapat?
Mereka berdua malah bebersih di ruangan Tim Marketing Bisnis.
Padahal di sana sudah bersih, jadi mereka gak ngapa-ngapain.
Mungkin sekarang mereka lagi ngerumpi.
Jadi, tugaskan satu orang ke ruang rapat...
Tidak apa-apa. Aku akan membersihkannya setelah selesai di toilet.
Tidak, tidak ada yang boleh leha-leha, kalau kalian semua dapat gaji yang sama!
Tunggu, oke? Dasar orang-orang ini!
Mungkin aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Aku seharusnya tidak mengganggumu.
Nanti rambutmu rontok, jadi jangan terlalu stres ya.
Hey, kau sedang apa?
Kau ini keong atau apa? Ayo cepat keluar!
Aku akan pergi membersihkan ruang rapat bersama Manager Cheon.
Aku mohon!
[Manajer Senior Tim Marketing 1]
Aku tahu situasi ini terlihat sangat mencurigakan.
Bisakah kau menyelesaikannya dalam 5 menit?
Apa?
Waktu terus berjalan. Cepat!
Bisakah kau mengulur waktu sebentar lagi?
Omo! Halo Pak.
Apa?
Aku? Apa?
Istrimu sangat cantik. Berapa usianya?
Apa kau tidak akan bekerja?
Aku sudah melakukan semua pekerjaanku.
Berapa usia istrimu?
Aku peramal yang cukup dipercaya.
Tapi aku Katolik.
Itu tidak mungkin.
Aku membaca wajahmu, dan itu adalah seorang Buddha.
Silakan bebersih saja.
Apa kau punya urusan bisnis di timur laut hari Sabtu ini?
Jika itu timur laut, apakah Gwanghwamun?
Kau tidak boleh pergi.
Kenapa?
Kenapa aku tidak---
Kenapa aku tidak boleh pergi?
Akan ada banyak mobil....
yang macet!
Dasar emak-emak!!
Bebersih aja sana!
Dia gendeng atau apaan sih?
Weekend tuh harusnya bareng keluarga.
Sekarang tinggal urusanmu dan aku, 'kan?
Apa kau akan melaporkannya ke Manager Cheon?
Kalau aku mau melapor, ngapain aku bicara dengan kalian begini.
Apa yang kalian lakukan?
Aku akan langsung jelaskan ke intinya.
Tolong pura-pura tidak tahu.
Aku kasih 100.000 Won.
[Rp. 1.133.000]
300.000.
[Rp. 3.400.000]
Yah, boleh lah 250.000 Won.
[Rp. 2.833.000]
- 200.000! - Sepakat!
[Rp. 2.266.000]
Kalau begitu 350.000. Setuju?
[Rp. 3.966.000]
Oke.
Sepakat.
Baiklah, perusahaan mana?
Ilyoung Bio.
Mereka akan segera mengumumkan pengambilalihan.
Tidak, lebih baik kita berinvestasi sedikit lebih banyak.
Info ini cukup bisa dipercaya.
[Ilyoung Bio, pengumuman pengambilalihan, dipercaya]
Yong Mi-ssi, tolong buang ini hari ini.
Perusahaan kali ini adalah Ilyoung Bio.
Ilyoung Bio?
Apa itu perusahaan farmasi?
Ya, info kali ini lumyan aman.
Dia menyarankan untuk berinvestasi lebih banyak.
Apapun itu, tapi aku cemas.
Tidak perlu cemas!
Kau bilang infonya lumayan aman.
Membuka lebih banyak rekening berarti kita perlu menyetor lebih banyak uang.
Kau mau invest berapa?
Aku?
Bagaimana denganmu?
Aku sudah dapat uang deposit, 1 juta Won.
Kau mau invest itu semua?
Kau tidak dengar? Info ini cukup aman.
Hanya itu yang dia katakan, 'kan?
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku dan pulang.
Bukannya kau sudah selesai?
Belum, masih ada satu lagi.
Aku tutup dulu ya.
Bu, gaun milik putrimu terkena noda karena kesalahanku.
Bagaimana ya?
Aku akan mengembalikan uang bonusku sebagai ganti rugi.
Bu, gaun milik putrimu terkena noda karena kesalahanku. Aku akan mengembalikan uang bonusku sebagai ganti rugi.
Tidak, tidak apa-apa.
Dia masih punya banyak pakaian.
- Sudah pulang? - Ya.
Kau terlihat lelah.
Lumayan. Kau mau minum teh?
Oh, bukan untukku tapi untuk tamu.
Tamu?
Siapa?
Sudah pulang.
Karena ada tamu, jadi bolehkah aku yang menjemput Si-ah?
Dia bersekolah di SD Geuma, 'kan?
Yang di seberang Daeyeong Mart?
Oooh.
Si-ah sekolah di SD Geuma.
Yang di seberang Daeyeong Mart itu.
Bolehkah?
Ya, bisa 'kan tolong aku? Belikan dia sandwich. Ini uangnya.
Tidak usah. Aku saja yang bayar. Aku punya uang untuk beli sandwich.
Kau punya "pria satu juta won" yang memberimu uang deposit,
mengurus Si-ah dan membelikannya sandwich.
Beruntung sekali kau ini, Yong-mi.
Aigoo!
Sudah dapat uang lalu langsung belanja?
Ini bukan apa-apa.
- Apanya yang bukan? - Astaga!
Kau belanja?
Kau sudah gila?
Apa ini?
Sudah kubilang bukan!
Kalau tidak belanja, berarti uangnya ada di rekeningmu.
Cepat transfer sekarang di depan mataku.
Aku tidak bisa.
Bisa atau tidak bisa, itu bukan keputusanmu.
Memangnya kau punya hak?
Beri aku 15 hari. Bukan, 10 hari.
Aku akan membayarnya.
Aigoo!
Bangunkan aku 30 menit lagi.
Aku ingin melihat anak-anakmu sebelum aku pergi.
Kalau hari ini aku tidak bisa ketemu Si-ah,
besok aku harus pergi ke sekolahnya.
SD Geuma di seberang Daeyeong Mart.
Oke, aku akan transfer sekarang.
Bisakah, Gogaek-nim?
Kau tahu apa artinya itu?
Aku menonton beberapa video YouTube.
Tapi setelah melihatnya langsung, ternyata aslinya lebih rumit.
Aku gak ngerti satupun.
Aku percaya kamu, Onni!
Harga saat ini kurang dari 27.000 Won.
Mau beli berapa?
Karena ini baru pertama kali,
jadi kayaknya beli sedikit dulu, untuk lihat bagaimana progresnya nanti.
Kalau Onni?
Aku gak punya duit.
Duit depositnya kemana?
Ada sesuatu yang terjadi.
Terus, gimana?
Omong-omong,
bisa gak kalau kita pakai dulu uang yang ada di rekeningmu---
Onni!!!!
Tolong sekali ini saja, In-kyung!
Kasih pinjem dong! Nanti aku ganti.
Oke deh, gak ada pilihan lain.
Jadi mau berapa banyak?
Sekitar...
Jangan bilang 5...?
Apa itu kebanyakan?
Ini tuh kesempatan emas.
- Kita beli 50 saham. - Gak bisa!
Aku susah payah nabung uang itu.
Kau juga dengar kalau pengumuman akuisisinya sebentar lagi.
Setelah resmi diumumkan,
harga akan melambung naik.
Itulah yang dimaksud dengan perdagangan orang dalam.
Tapi kita cuma cleaning service.
Kita gak bisa percaya informasi itu.
Aku sendiri yang jelas-jelas mendengarnya.
Kalau kamu gak percaya sumber infonya, percaya aja sama aku.
Kalau kita rugi bandar, nanti pasti aku ganti uangmu.
Walaupun harus seumur hidup.
Bahkan Onni gak punya uang.
Tapi aku punya kepastian.
[50 saham]
[100 saham telah dibeli.]
Onni, tadi 'kan kita setujunya beli 50.
Omo! Bukannya 100 ya?
Ini kesempatan buat kita.
Gak salah ngetik, 'kan?
Itu mah gak penting.
Percaya sama aku.
Nanti kamu akan berterima kasih atas kesalahan ini.
Jangan ubah omonganmu kalau nanti harganya naik.
Oke.
Bu, bisakah aku bertemu dengan Anda nanti sore di sekolah?
Ada apa ini?
Si-ah menamparnya begitu keras hingga kacamata Ji-min pecah dan rusak.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Si-ah bukan tipe anak yang akan melakukan kekerasan.
Itu yang dikatakan oleh semua Ibu, bahwa anaknya tidak mungkin berbuat nakal.
Si-ah tidak pernah memiliki masalah sikap, dan anak-anak bercandanya masih wajar,
jadi aku biasa membiarkan hal-hal itu terjadi.
Tapi kali ini cukup serius.
Apa yang dikatakan ibu Ji-min?
Dia bilang itu biasa terjadi di antara anak-anak.
Entah karena dia juga seorang guru, atau memang sifatnya yang pemaaf.
Yang lebih penting lagi....
aku juga ragu jika Anda memang mengatakannya.
tapi menurut Si-ah,
kau menyuruhnya untuk memukul teman-temannya.
Aku?
Dia bilang tidak boleh memulai perkelahian,
tapi saat berkelahi dia tidak boleh sampai kalah.
Bahwa dia harus memukul lawannya dua kali lipat.
Omomo! Astagfirulloh!
Tidak ada ibu yang akan mengajarkan hal seperti itu pada anaknya.
Ibu memang pernah bilang begitu,
ya tapi jangan ngasih tahu ke Bu Guru!
Ibu sedang ada urusan penting, jadi jangan khawatirkan Ibu.
Dan, kacamatanya sampai pecah. Itu berarti kamu mukulnya keras banget.
Harusnya jangan terlalu---
Maksud Ibu... jangan sampai dipukuli.
Kamu gak boleh mukul, tapi jangan sampai kamu yang dipukul.
Jangan berkelahi, oke?
Ibu ngomong gitu karena kesal kamu dipukulin.
Tapi kalau kamu bilang gitu ke Bu Guru, nanti Ibu dianggap apa?
Maafkan aku, Ibu.
Pilih cemilan di warung.
Ibu mau telepon ibunya Ji-min untuk minta maaf.
jadi kamu pergi duluan.
Ciki aja satu ya, gak boleh beli cokelat!
Astaga.
Aku gak boleh sembarangan kalau ngomong ke anak-anak.
In-kyung.
Buka pintunya.
Pergi sana!
Atau aku siram mukamu pake air cucian piring!
Perutku sakit.
Mungkin aku salah makan.
Perutku mules banget.
Boker aja di celanamu.
In-kyung, perutku...
Omona! In-kyung!
In-kyung, tolong! Aduh! Perutku!
Aduuuuh perutku!
Aigoo, perutku!!
- Masukkin tasku. - Hey!
Heeeyyy!!!
Kita sudah putus!!
Kita bisa mulai dari awal lagi.
Ngapain ke sini! Pergi sana!!
Keluar! Pergi sana!!
- Aku kangen kamu, Ayang! - Ah, jinjja!!
Maafkan aku, Bu.
Ya, kapan-kapan kita makan bersama.
Tunggu. Di sakumu itu ada apa?
Tunggu sebentar.
Astaga, kuat banget sih!
Kok ada cokelat?
Kenapa ini ada di sakumu?
Apa kamu emang mau ambil ini dari sini?
Kamu tinggal di Chungah Villa, 'kan?
Ya ampun, vila itu.
Itulah yang menurunkan harga perumahan di lingkungan ini.
Bahkan tukang mabuk juga tinggal di sana.
Sekarang ditambah pencuri!
Kalau kamu jadi pencuri,
nanti masuk ke neraka, dan tanganmu bakalan dipotong.
Si-ah, sudah pilih belum?
Aku tidak tahu ibumu akan datang.
Harusnya bilang dong.
Udah pilih Ciki sama cokelatnya?
Kalau udah, bayar nih.
Kalau masih ada yang mau dibeli, ambil aja.
Ya, silakan.
Si-ah.
Walaupun kamu pengen banget makan cokelat,
tapi kamu harus bayar dulu.
Dulu juga ibu pernah ingin beli sesuatu...
lebih baik masukkan dulu ke kantong, atau bayar dulu...
ternyata ibu benar-benar lupa untuk membayarnya.
Mungkin ini kesalahan kecil untuk kita,
tapi untuk Ibu Warung itu, berarti dia kehilangan barang miliknya.
Pasti kesal, 'kan?
Kamu pulang duluan, dan makan ini.
Tapi cuci tangan dulu.
Bagaimana denganmu, Bu?
Ibu mau ambil yang ketinggalan di warung.
Ayo naik.
Putrimu pasti senang mendapatkan cemilan sebanyak ini,
tapi aku khawatir tentang gigi berlubangnya.
Tidak perlu khawatir. Ini bukan untuknya.
Tapi kau membeli banyak. Untuk siapa itu?
Apa-apaan ini?
Apa ini? Apa...
Apa-apaan kau ini?? Hah??
Wanita yang tinggal di Chungah Villa pasti berani melakukan ini 'kan?
Itu sebelumnya karena anak itu--
Jika kau terus mengoloknya dan menuduhnya pencuri, aku tidak akan tinggal diam!
Kenapa kau tidak mendidik anakmu dengan benar?
Jangan salahkan aku karena dia kurang disiplin.
Omo! Astaga!!
Dasar wanita itu!!
Ibu pulang!
Aigoo~~ ini cewek mukanya doang yang cantik,
tapi aku belum pernah lihat dia beresin mejanya sendiri.
Kalau aku benci banget...
sama yang dorong pintu kaca pake tangan, padahal baru juga dibersihin.
Kan bisa gitu ya, pegang gagang pintunya.
Mereka tuh kenapa sih?
Mungkin mereka pikir gagang pintu banyak kumannya.
Tapi kan kita rajin nyemprot dan bersihin gagang pintunya.
Ya gitu deh.
Seminggu ini dia 2x pergi ke motel, dibanding pulang ke rumah.
Ngapain ya? Buang-buang duit aja.
Lihat dari itu sih, kayaknya selalu dia yang bayar motelnya.
pasti bukan sama suaminya, tapi sama pacarnya.
Ceweknya yang diporotin.
Jadi mereka beneran selingkuh gitu?
Ya ngapain pergi ke motel bareng suami?
Buang-buang duit aja.
Belum ada artikelnya ya?
Masih belum ada.
Kalau lagi flu pake baju hangat, atau minum teh hangat.
Jangan deket-deket ih! Nanti ketularan!
Aku gak apa-apa.
Permisi.
Kenapa ini berserakan di lorong?
Biar aku yang buang.
Buang ini juga.
- Astaga!! - Ya ampun!!
Sedang apa kau? Lakukan sesuatu!
Aku ingin mengelap sepatumu,
tapi kain lapnya kotor.
Lupakan sepatunya. Pergi dan belikan aku stocking.
Bawa ke ruang Tim Audit Manager di lantai 4.
Ya.
Bu Manager Tim Audit...
kenapa kau tidak membelinya sendiri?
Kau tidak lihat situasi yang baru saja terjadi tadi?
Aku hanya menyuruhnya untuk menebus kesalahannya.
Tapi sepertinya kau marah.
Tapi itu bukan kesalahannya.
Yong-mi Onni!
Tugas kita adalah membersihkan gedung.
Kami juga bisa membuang sampahmu,
tapi menyuruh kami melakukan hal lain, itu sangat tidak etis.
Maaf.
Aku pikir kedua pekerjaan itu sama saja.
Anggap saja sebagai kurangnya pemahaman tentang tugas masing-masing.
Maaf jika aku salah karena menyalahgunakan kekuasaanku.
Tidak...
Tidak apa-apa.
Jika kau ingin bicara tentang apa itu sopan santun yang benar,
setidaknya buka maskermu, itu juga tidak sopan.
Oke, Yong-mi Onni?
Aku tidak berdalih apa-apa.
Dia tidak akan mempermasalahkan ini, 'kan?
Dia bahkan tidak mengenal kita.
Pada akhirnya Kim Jin-soo dibawa ke kejaksaan.
Ya, dia sama sekali tidak takut.
Kau sudah dengar, 'kan?
Seseorang di sini ditangkap karena perdagangan orang dalam.
Hah? Udah tahu?
Emangnya kenapa?
Apanya yang kenapa? Gimana kalau kita---
Kalau kita ketahuan---
Hey...
Kita ini bukan orang dalam.
Kita cuma cleaning service.
Nyapu, ngepel, ngelap dan buang sampah.
Tapi siapa yang tahu?
Kita kan gak punya backing-an.
In-kyung, plis atulah!
Aku lagi gak enak badan, jangan gangguin aku terus!
[Ilyoung Bio Mencapai Harga Batas Atas]
Ilyoung Bio telah mencapai harga batas atas pada berita tentang merging dengan Eproteck.
Pada tanggal 23, Eproteck mengumumkan untuk mengambil alih Ilyoung Bio,
yang bergerak di bidang mikrobioma.
Hal ini mengakibatkan harga saham Ilyoung Bio naik sebesar 29,9% menjadi 35.400 Won.
[Kurang lebih Rp. 402.000]
YA AMPUN!!!!! YA AMPUN!!!!
Alhamdulillah!!!
Penjualan dan keuntungan bisnis masing-masing meningkat sangat besar
sebesar 38,8% dan 73,5 % dibandingkan tahun lalu.
Industri memperhatikan pertumbuhan mereka.
Dan mereka diharapkan untuk tumbuh lebih besar melalui penggabungan.
[Penggabungan antara Ilyoung Bio dan Eproteck]
Aku mengharapkan paling banyak harga dua kali lipatnya.
Itu sekitar 4 Miliar Won.
[Rp. 45,7 Miliar]
Mari kita tunggu sampai minggu depan.
Dan jangan telepon aku untuk sementara.
Jadi berapa banyak yang sudah kita hasilkan sejauh ini?
Terakhir kali aku lihat, sudah lebih dari 1 juta Won.
Pengumuman penggabungan yang membuatnya melambung. Minggu depan pasti lebih tinggi lagi.
Selamat datang.
Aku kerja dulu, pergi sana!
Beneran gak bakalan terjadi apa-apa, 'kan?
- Mau pulang? - Ya.
Tapi...
Syalnya cantik.
Jangan pura-pura gak tahu.
- Dulu kan ini punyamu. - Iya benar.
Tapi kenapa syal itu bisa ada di lehermu?
Katanya kau sedang beres-beres lemarimu.
Suamimu membuang pakaianmu.
Sudah makan malam?
Hey!
- Itu... - Benar.
Hadiah syal dari Geun-woo.
Syal yang tidak pernah aku pakai.
Hey, dia pasti mengira aku aneh.
Kau membuang ini juga?
Kita tidak pergi kemana-mana, tapi kau menyimpannya selama lebih dari 10 tahun.
Aku sudah muak!
Gara-gara siapa kita tidak bisa pergi bulan madu?
Kita pergi nanti saja.
Kau ingin punya anak dulu, lalu tunggu dia dewasa, baru pergi.
Apa kita harus bulan bersama Geun-woo saat dia menikah nanti?
Itu menjijikkan.
Ya sudah ceraikan aku! Kalau jijik, kenapa masih tinggal denganku?
Orang tua yang sudah bercerai saat anaknya akan menikah,
itu pertanda kesialan.
Di rumah ini sudah ada kau, jangan ada kesialan yang lain.
Geun-woo sudah pulang. Dan tutup mulutmu.
Jangan berani bicara apapun!
Hai, Nak!
Ya.
Ngapain? Cepat siapkan makan untuk Geun-woo.
Geun-woo, mau makan apa?
Buatkan dia pajeori dan samgyeopsal.
100 juta Won~~~
[Rp. 1,13 Miliar]
100 juta. 100 juta.
Aku akan meninggalkan rumah ini saat tabunganku mencapai 100 juta Won.
Ke mana aku harus pergi?
Penerbangan 113 dari Upstar Airlines menuju Cebu akan mulai lepas landas.
Bagi penumpang disabilitas, lanjut usia atau yang membawa anak-anak,
harus datang dan naik terlebih dahulu.
Penerbangan 113 dari Upstar Airlines...
Bulan maduku tertunda selama bertahun-tahun,
dan akhirnya pasporku kedaluwarsa...
tanpa satu stempel pun di dalamnya.
Astaga.
Bodo amat liburan!
Mending kita kerja lagi!
Berapa banyak yang kita hasilkan?
Aduh, loading-nya lama banget! Lagi update dulu.
[Vita]
Kok gak bisa sih?
Tunggu.
Pergi sana!
Pergi!
Jangan bilang harganya turun?
Cepet kasih tahu!
Aduh, bikin frustasi aja! Buruan!
Ya Alloh!
Keuntungannya sudah lebih dari 1,4 juta Won.
[Rp. 15.866.000]
Pasti ada sesuatu.
In-kyung~~ akhirnya kita jadi holang kaya!
Bu, aku terlambat ke sekolah.
Aduh, Ibu lupa!
Aku terlampau senang sampe lupa bangunin anakku.
Aku tutup dulu ya. Nanti telpon lagi kalau udah anterin Si-ah.
Ayo pergi.
Ibu sayang Si-ah, semoga diberkati.
- Ya. - Dadah!
Si-ah, nanti ibu beliin baju baru!
Ya.
[Tempat Sampah Pakaian]
Pintu ditutup.
Lihat gak tadi?
Onni, jual sekarang.
Aku takut banget, aku gak tahan lagi.
Gak apa-apa.
Pintu ditutup.
Nanti.
[Ilyoung Bio]
Beneran jual?
Masih ada waktu 20 menit sebelum ditutup.
- Kita pikirin dulu. - Jual!
Oke.
- Jangan nyesel kalo besok naik lagi. - Aku gak akan nyesel kalo besok naik.
Kalau dijual sekarang, harganya 49.650 Won per saham.
[Rp. 563.000]
- Aku jual ya. - Ya.
[Ya.]
- Permintaan penjualan telah dibuat. - Sudah!
Omo! Omo!!
Kamu mau ngasih berapa ke aku?
Uang modalnya semua dari rekeningmu.
Kita bagi dua aja.
Aku berhutang semuanya padamu.
Benar.
Aigoo, kamu baik banget!!
Jujur sama aku, kamu punya uang berapa?
Uangmu cuma yang ada di rekening yang waktu itu dikasih lihat ke aku?
Ibu ngasih uang ke aku tahun ini buat pernikahanku.
Kamu punya rekening yang lain?
Ibumu ngasih berapa?
5 juta Won.
[Rp. 56,6 juta]
Kalau invest semua uang itu, kita bakal dapet untung berapa coba?
Itu 'kan bukan uangmu.
Sayang banget tahu gak!
Karena kita dapat duit banyak, gimana kalau kita beli bir?
Aku yang traktir!
Tidak, Si-ah akan segera pulang.
Minta tolong Yeon-a aja, bisa gak?
ONNIIII~~~
Gak mau! Aku bukan baby sitter-nya.
Nanti Ibu kasih uang jajan. Tolongin sekali ini aja.
Beneran sekali ini aja ya?
Kelasnya selesai jam 7 malam.
Jangan terlambat.
Ya Bu, ya.
Makasih anakku, Ibu sayang---
Hadeuh, dasar bocah prik!!
Maaf kalau aku harus ngomong begini...
tapi Yeon-a gak punya sopan santun.
Namanya juga anak lagi puber.
Kok sekarang dibela? Padahal kemarin nyebut dia anak kurang ajar.
Cuma aku yang boleh menghujat anakku.
Yeyeye.
Aku membesarkan anak-anakku sendirian, tanpa bantuan keluarga atau orang lain.
Si-ah terus menangis saat dia masih bayi.
Yeon-a punya banyak pertanyaan karena dia di usia ingin banyak tahu.
Tangisan bayi dan suara langkah bayi.
Saat itu, itu seperti polusi di telingaku.
Gak apa-apa, jangan nangis.
- Ibu. - Ya?
Nenen Ibu kenapa?
Apa?
Yeon-a.
Jangan tidur, sikat gigi.
Si-ah.
Tidak peduli seberapa sulitnya sekarang, tapi ratusan kali lebih mending daripada waktu itu.
Setidaknya aku bisa minum bir.
Onni, mau lagi?
Emang ada alasan untuk tidak melakukannya?
Aku takut.
Karyawan itu akan dibawa ke persidangan.
Aku mencari tahu di internet.
Bahkan jika kita tertangkap, tidak mudah untuk membuktikan pengambil informasi ke-2 atau ke-3.
Dan sebenarnya, kita bukan orang dalam.
Berada di ruang yang sama membuat kita menjadi orang dalam.
Heh, tolol!
Kamu aslinya emang se-ngeselin ini ya?
Maaf udah nyebut kamu tolol.
Tapi kamu emang agak mendekati ketololan.
Onni, kenapa harus bawa-bawa aku?
Onni sendiri kan bisa!
Sekarang kau sudah punya uang di rekeningmu sendiri.
Ini juga demi kebaikanmu sendiri.
Katanya kamu mau beli coffee truck.
Aku lebih milih hidup dengan hati yang tenang.
Aku beneran takut!
Ini tidak seperti kita melakukan sesuatu yang buruk untuk mencuri informasi.
Tapi kita pakai alat penyadap.
Onni...
Aku takut kita akan melakukan hal yang lebih buruk karena dibutakan oleh keserakahan.
Percobaan pertama selalu yang paling sulit.
Tapi kedua dan ketiga kalinya, kau bahkan tidak merasa bersalah.
Sejujurnya, aku khawatir itu terjadi padamu.
Oke, kau berhenti saja.
- Onni juga harus berhenti. - In-kyung! Aku akan lanjut.
Aku sangat membutuhkan uang.
Aku harus cari nafkah untuk anak-anakku.
Seperti yang kau bilang, aku bahkan memakai alat penyadap.
Sia-sia untuk mundur sekarang.
Kamu juga gak bakalan minjemin duit, 'kan?
Maaf!
Sedikit uang yang diinvestasikan tetaplah akan jadi uang yang sedikit.
♪ Aku tidak merasa percaya diri ♪
♪ Aku tidak keberatan ♪
♪ Jangan merasa terbebani ♪
♪ Lagipula aku tidak punya pacar ♪
Anak-anak.
Anak-anak, ayo bangun!
Ayo makan ayam sama Ibu~~
Ciumanku akan membangunkanmu.
- Ibu. - Ya.
Ibu beli ayam yang rasa manis dan pedas!
Bisa bangun gak?
Tapi aku ngantuk.
Cuci muka aja yuk.
- Ibu juga mau cium Yeon-a~~ - Aku udah bangun!
Du-young kau juga suka ayam goreng 'kan?
Ya, aku suka.
Siapa yang suka makan ayam goreng sambil ngantuk?
Iya tahu kamu ngantuk, tapi biarkan untuk hari ini.
Karena aku sangat bahagia hari ini.
Biarkan aku berbahagia hari ini.
Pasti ada hal baik yang terjadi.
Rahasia!
- Ibu senang? - Ya.
Aku juga ikutan senang.
Aku gak mau!
Aku gak peduli sama kamu!
Ibu aja yang makan.
Punya ibu....
yang ini~~
Si-ah, ajakin Paman Du-young!
Si-ah, aku gak apa-apa!
Nuna, aku gak bisa joget!
Si-ah.
Tetangga dari bawah, ya?
Kayaknya iya.
Berisik banget ya?
Jadi kau tahu kalau kau memang berisik.
Hari ini hatiku senang sekali.
Kau bahkan minum.
Ajussi 'kan yang minum setiap hari.
Tadinya aku akan mengakhirinya dengan peringatan sederhana...
tapi ternyata tidak bisa.
Sebagai pembayar pajak yang rajin,
haruskah aku meminta bantuan kekuatan netijen??
Pajak apa?
Aku tahu kau itu warga penerima Dana Bansos.
Rumahku ini juga bukan milikmu.
Aku tidak menumpuk apapun di depan rumahku.
Tidak seperti sampah dan sepedamu,
tidak ada yang menghalangi jalan orang.
Eh dasar emak-emak, dikasihani tapi malah...
Sejujurnya, kau tidak pernah murah hati.
Kau selalu memukul kepala Si-ah karena dia berisik.
Kapan aku mukul dia?
Aku tahu kau tidak seharusnya menerima dana Bansos.
Kau juga punya anak laki-laki yang tidak terdaftar di Disdukcapil.
Bersenang-senang secukupnya saja.
Atau mending tidur.
Makasih Om~~~
Apa hanya di sini tempat kita bisa menyadap?
Di sini dan di dapur.
Tapi hari ini kita gak tugas di dapur.
Sepertinya...
belakangan ini dia jarang teleponan.
Benarkah?
Harusnya kamu jangan makan bareng sama aku.
Katanya kamu gak mau ikutan.
Ya, aku gak ikutan!
Aku cuma gak mau makan sendirian.
Oh, dia lagi teleponan!
Apa?
Dia gak teleponan.
Katanya gak tertarik.
Beneran, aku gak tertarik!!
Beneran! Aku cuma kepo!
Sama aja, bestie!!
Aduh, gak bisa gini.
Mau ngapain?
Aku mau ke ruangannya, pura-pura ambil sampah.
Hari ini tugasmu bukan di ruangannya.
Aku bisa tukeran. Bagian siapa hari ini?
Bok-gi Onni.
Oke.
Tungguin!
Aku ingin tahu apa yang kau sembunyikan.
Apaan sih?
Aku penasaran.
Apa yang kau sembunyikan di ventilasi udara di sana.
Kau lupa? Udah morotin aku?
Astaga.
Emangnya aku ngapain?
[Laporan Evaluasi Perusahaan Vista]
[Laporan Evaluasi Perusahaan BTDNA]
[Manajer Kim Jin-young jam 5 sore]
Ngapain di situ??
Aku kerja sambil bersenang-senang!
Kerja yang bener!
Oke.
Kita perlu bicara.
Aku belum selesai bebersih.
Aku menemukan ponsel rahasianya di bawah meja di ruangannya.
Jadi dia cuma teleponan diam-diam di dalam ruangannya.
Tapi dia sangat berhati-hati dan waspada.
Ya, ini aku.
Kita pergi ke tempat lain setelah makan malam.
Hmm, bohong! padahal dia cuma rebahan di ruangannya.
Yeobo!
Beramah-tamah adalah bagian dari pekerjaanku.
Aku minum bukan karena suka minum.
Aku harus kembali ke dalam.
Sampai 3 jam ke depan aku tidak bisa ditelepon.
Ini sangat melelahkan.
Ya, ini aku.
Aku tidak tahu kau menelepon.
Aku menunggu, tapi tadi aku pergi sebentar.
Tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba kau diam saja?
Aku dengar suara aneh dari langit-langit di ruanganku.
Suara?
Lebih baik aku meneleponmu nanti.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada yang serius.
Ada masalah kecil di ruanganku.
Maksudku, akan lebih baik untuk selalu berhati-hati.
Pateujang-nim!
Halo.
[Ruang Rapat]
Dengan ruang pemeliharaan?
Aku mendengar suara di ventilasi udara di langit-langit ruanganku.
Apa bisa langsung diperbaiki?
Berapa lama aku harus menunggu?
Sekarang kami sedang memperbaiki pipa pecah.
Jika sudah selesai, kami akan langsung menuju ke sana.
Bagaimana sekarang? Apa kita akan dipenjara?
Kenapa kita masuk penjara?
Mau ngapain?
Aku harus melakukan sesuatu.
Jika kita tertangkap sekarang, tidak akan ada kesempatan berikutnya.
Ini sudah jam pulang kita!
Kita bukan mau bolos kerja.
Tapi kita sukarela bekerja lembur.
Jantungku rasanya mau copot!
[Fokus!]
Aku akan terlambat.
Jika dia pergi ke dokter gigi, dia pasti sering menangis.
Kebiasaanmu memberinya cokelat setiap dia menangis.
Oke.
Iya maaf, aku tidak boleh bilang seperti itu.
Sekarang aku mau keluar untuk makan malam. Nanti aku telepon lagi.
[Yoon Tae Kyung]
English Subtitles by K-Plus Asia Transcribed and synced by Team D&O
CLEANING UP
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana kalau dia lapor polisi?
Eo Yong-mi.
Tim Audit ingin berbicara denganmu.
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
Onni!
Aku gak bisa kerja di sini lagi, aku mau resign!
Kau juga harus cari pekerjaan lain.
Apa pekerjaanmu?
Petugas kebersihan.
Hyung-nim! Sepertinya Geun-woo mirip ayahnya.
Onni, kau tidak boleh bilang begitu!
Kau melunasi utang judimu---
Mana partner-mu?
Kenapa aku jadi partner-nya dia?
Mari kita lakukan untuk terakhir kalinya.
Aku akan lakukan semua pekerjaan yang berbahaya.
- Jika kau membantuku kali ini... - 2x lipat dari yang terakhir kali.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
Jei-Ti-Bi-Ssi