Cleaning Up [Episode 4]
[Semua nama, tempat, perusahaan, organisasi, dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Kepalanya Yellow Jet, ekornya Optic.
[500 Won]
Optic?
Perilaku gegabahmu tanpa berkonsultasi
dengan Kapten sangatlah tidak menyenangkan.
Jika ada masalah terjadi kali ini,
maka selesai semuanya untukku.
Lagipula mau begini atau begitu, akhirnya akan sama bagiku.
Jadi apa yang harus aku takuti?
Sungguh menyedihkan bagaimana kau ingin kita runtuh bersama.
Itu yang seharusnya kukatakan.
Kau harus berhati-hati dengan wanita bernama Geum Jan-di itu.
Aku sudah dihubungi.
Ya, mau bagaimana lagi?
Apa maksudmu "mau bagaimana lagi?"
Bagaimanapun, aku akan percaya semuanya akan baik-baik saja sampai akhir.
Jadi sampaikan itu ke Kapten.
Aku akan anggap ini bukan ancaman.
[Yellow Jet]
[Beli Saham]
[Jumlah]
[Pembelian Saham: Yellow Jet]
[Analisis Kredit]
[Yellow Jet]
- Tok! Tok! - Ya, Nuna!
Apa aku boleh naik? Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa boleh aku saja yang turun?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa itu printer 3D yang ada di kamarmu?
Ya.
Dari perusahaan mana?
Dari Yellow Jet.
Bagaimana perusahaan itu?
Apa maksudmu?
Maksudku, sebagai seseorang yang menggunakan produk itu,
perusahaan itu...
Anu...
Jadi, apa kau akan berinvestasi di dalamnya jika kau punya uang?
Oh, aku tidak berminat tentang dunia investasi.
Makanya, aku cuma tanya.
Nah itu dia, aku tidak mengerti kenapa aku harus investasi.
Coba baca ini.
[Laporan Evaluasi Bisnis: Yellow Jet]
[Laporan Evaluasi Bisnis: Optic]
Anggap seseorang ingin berinvestasi di salah satunya.
Yang mana yang akan kau rekomendasikan?
WAH!!
Optic berhasil mencetak organ buatan.
Organ buatan? Apaan tuh?
Produk seperti hati dan kulit manusia.
Temanku mengembangkan produk di BT Medical Device.
Oh, itu sebabnya dia bertanya padaku tentang Optic!
BT Medical?
Kok kayak pernah dengar ya?
Tapi di mana ya? Bagaimana?
[Laporan Evaluasi Bisnis: BT Medical]
BT Medical Device.
Dan ini adalah perusahaan alat medis.
Mereka memproduksi peralatan medis
dan mempelajari organ buatan.
Jika organ buatan bisa dicetak menggunakan printer 3D,
itu akan sangat luar biasa!!
Penggabungan?
Apa kau yakin tentang ini?
Benar.
Lalu bisakah...
BS Medical dan perusahaan printer 3D digabung menjadi satu?
- BT Medical Device. - Oh iya, BT Medical.
Tentu saja.
Yellow Jet yang kau sebut sebelumnya,
mereka adalah perusahaan besar dengan berbagai produk,
jadi mereka telah menjadi oligopolis*.
[*Keadaan pasar dengan suatu komoditas yang hanya dikuasai oleh beberapa perusahaan.]
Di sisi lain, Optic hanyalah sebuah start-up.
Mereka belum dipercaya.
Tapi jika info ini benar,
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
[Laporan Evaluasi Bisnis: BT Medical Device]
Ini semua apa?
Oh, bukan apa-apa.
Cuma sampah kertas.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Kau pasti sibuk, ayo cepat masuk dan istirahat.
- Apa aku bisa bantu lagi? - Tidak ada.
- Masuk ya. - Ya.
Diberitakan bahwa Optic telah berhasil mencetak organ buatan baru-baru ini,
dan melalui merger kedua perusahaan,
BT Medical Device akan menggunakan teknologi Optic
- untuk mengembangkan bisnis mereka... - Kalau ngantuk tidur aja sana.
...ke dalam industri organ buatan.
Penggabungan ini diharapkan dapat meningkatkan kemampuan bisnis mereka.
Optic akan dapat menggunakan personel dan teknologi khusus BT Medical.
Dan pasar saham melihat merger ini sebagai keuntungan bagi kedua perusahaan.
Kau membeli saham Optic?
Ya, aku gak ngasih tahu kamu karena takut kamu jadi cemas.
Tapi di laporan itu ada perusahaan printer 3D yang lain.
Cukup panjang kalau diceritakan detailnya,
pokoknya, akhirnya aku membeli saham Optic.
Aku tidak peduli dengan detailnya.
Kau membeli saham Optic, 'kan?
Ya, jangan khawatir.
WOY!!!
Jangan pegang dompetku!
Onni, aku tutup dulu teleponnya.
- Cerita lagi detailnya besok ya. - Oke.
ONNIII~~~
Aku tidak tahu beritanya akan keluar secepat ini.
Aku bangga padamu, Eo Yong-mi!!
Kita menginvestasikan semua, jadi kita pasti dapat banyak untung!
Sekarang hidup kita gak akan melarat lagi!
Sebentar lagi juga kamu bisa beli coffee truck ya, bestie~~
Semuanya berkatmu, Onni.
Mau apa?
Aku mau membersihkan ruangan ini.
Ya.
Kerja sana!
Ponsel rahasianya miliknya...
dia menyimpannya di bawah mejanya.
Ini pasti...
ponsel yang Yong-mi Onni sebutkan.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang membersihkan ruangan ini.
Apa kau tidak diberitahu?
Kantor ini ditutup untuk sementara waktu.
Aku tidak tahu. Maaf Pak.
Cepat keluar dari sini.
Keluar.
Maaf Pak.
Song Gwajang-nim.
Yoon Tae-kyung Timjang masih belum datang?
Tadi aku melihatnya.
Mungkin dia sedang ke toilet.
Sial, dia ke mana sih??
- Periksa untuk terakhir kalinya. - Ya, Pak.
- Tolong tunggu sebentar ya. - Ya.
[Manajer Senior Tim Marketing 1]
Apa...
Kalau sudah selesai berkemas, mari kita keluar.
Ruang kerja ini akan ditutup untuk sementara waktu.
Dan mengenai hasil audit...
akan segera diberitahukan padamu.
Yoon Tae-kyung Timjang-nim.
Sialan.
Maaf...
Mau apa kau? Ayo kita keluar!
Petugas pemeliharaan sedang menunggu.
Ayo cepat pergi.
Ya.
- Sudah selesai semuanya? Ayo pergi. - Ya, Pak.
- Matikan lampunya. - Ya.
Tempelkan itu.
[Ruang kerja ini dibatasi untuk sementara waktu.]
Ada apa, In-kyung?
Huh? Anu... Begini...
Masalahnya adalah...
- Jadi-- - Kamu kenapa sih?
Ada sesuatu yang terjadi?
Apa? Kenapa?
Kok kamu aneh?
Kamu juga berkeringat dingin.
Gak ada apa-apa kok.
Kenapa manggil aku ke sini di jam istirahat?
Ah In-kyung, cepat katakan ada apa?
Onni.
Masalahnya...
OMMAYAAA!!!
Aigoo, kkamjakgiya!!!
Kalian ngapain di sini?
Ini jam istirahat, ya kami lagi istirahat!
Hadeuh, kita disuruh kumpul.
Kenapa?
Belum lama ini, ada sebuah insiden...
pelanggaran keamanan serius di sebuah ruang kerja.
Singkatnya,
alat penyadap telah ditemukan di sebuah ruang kerja.
Alat penyadap?
Barang ini.
Permisi.
Apa kalian mencurigai kami?
Tugas kami hanya bersih-bersih.
Buat apa kami menggunakan alat penyadap?
Iya betul! Kami sudah sibuk dengan pekerjaan!
Ngapain nyuruh kami berkumpul?
Aku tidak mencurigai kalian.
Aku mengumpulkan kalian di sini adalah untuk...
meminta bantuan kalian semua.
Tapi yang kita tahu hanyalah bersih-bersih.
Apa yang bisa kami bantu?
- Nah itu dia. - Iya, benar!
Itulah alasannya.
Jika kalian menemukan sesuatu yang mencurigakan atau yang serupa
seperti yang kutunjukkan tadi, saat sedang bersih-bersih,
segera laporkan padaku.
Permisi.
Apa yang harus aku lakukan jika aku menemukan seseorang yang mencurigakan?
Apa ada...
situasi yang mencurigakan atau karyawan yang mencurigakan?
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
- Astaga! - Serius dikit dong!!
Semua informasi yang ada di gedung ini
adalah keamanan teratas.
Penyadapan...
dapat menyebabkan kejahatan berat.
Omo! Berarti bisa dihukum masuk penjara!
Tentu saja.
Silakan laporkan sesuatu yang aneh pada kami segera.
Hadiah besar akan diberikan sebagai balasannya.
Terima kasih untuk waktunya.
- Oke, kerja lagi! - Balik kerja lagi!!
Sudah dengar, 'kan?
Ini adalah gedung keamanan teratas.
- Ashiyap Pak! - Oke Pak!!
Ini adalah masalah kriminal yang serius.
Bubar! Bubar!
Dia bilang akan ada hadiahnya.
Aku ingin tahu hadiah apa itu.
Apa? Apa? Mau apa?
Tidak ada yang mau dikatakan padaku, Yong-mi?
Uangnya tidak bisa hari ini.
Kalau sudah begini, ceritanya jadi beda.
Dia akan memberi kita hadiah.
Pembicaraan kita akan jadi panjang dan privat.
Nanti aja tunggu pulang kerja!
Oke.
Perutku jadi mules gara-gara terlalu stres!
Soo-ja Onni kenapa sih?
Hey, kamu gak apa-apa?
Dari tadi kamu kelihatan pucat.
Sebenarnya aku...
aku mau bicara sesuatu padamu.
Apaan?
Kau tahu apa ini, 'kan?
Kenapa dengan ponsel itu?
Ini adalah ponsel itu.
HEH!!!!
Kenapa kau mencurinya?
Aku tidak mencurinya :(
Aku mengambilnya saat membersihkan ruangan itu
tapi tidak sempat untuk mengembalikannya.
Mana siniin!!
Mau diapain?
Dikembaliin. Bocah penakut kayak kamu gak bakalan bisa ngembaliin ini.
Gak bisa dikembaliin :(
Ruangan itu sudah ditutup T___T
Ngapain malah ngerumpi di sini?
Gak mau dapat gaji, hah?
Bukannya kerja, malah ngegosip!!
Ahn In-kyung...
[Dari Lee Young-shin: Apa kau bisa dihubungi sekarang?)
Hahh~ jinjja!!
- Ya? - Suara dering ponsel itu.
Apa harus didengar semua orang?
Akan segera kujawab teleponnya.
Suaranya mengganggu, tolong lakukan sesuatu.
Lagi kerja kok main hape!!
Ya Bu, maaf ya.
[Anjir sumpah! Pacarnya Goo Jun-pyo nyebelin banget!!!
Jadi? Tidak bisa dikembalikan?
Pintu ruangannya benar-benar terkunci.
Terus gimana sekarang?
Kan aku udah bilang, ruangannya ditutup!
Hadeuh! Kenapa penakut kayak kamu malah ngambil ponsel itu?
Saat aku mau mengembalikan ke tempatnya,
tiba-tiba Tim Audit menerobos masuk.
Ah sudahlah! Gak ada pilihan lain.
Onni, kita buang aja?
Buang apa?
Perut... perutku kram...
Aduh, aduh, kram perut?
Kalau kamu harus dirawat di rumah sakit,
pergi setelah kita bicara dulu, In-kyung.
Bangun.
Aku selalu tahu bahwa kau memang pemberani,
tapi penyadapan?
Apa maksudmu?
Penyadapan? Aku?
Jangan pura-pura bego.
Tuh 'kan bener!!
Orang yang memasang alat penyadap adalah kau!!
Beneran kok bukan aku.
Kita bicarakan siapa yang benar dan yang salah di kantor polisi nanti.
Aku kasih 3x lipat.
Dikasih 10x lipat juga aku gak mau. Ke kantor polisi aja!
Ada perdagangan orang dalam menggunakan ponsel sekali pakai.
Oleh pemilik ruangan itu.
Ahn In-kyung!!!
[Lee Young-shin: aku akan menelepon setelah jam 8, Standby.]
[Sabtu depan, kamar suite di Noble Palace. Jam 20:00]
Aigoo!
Mereka pasti menang banyak!
Apa maksudnya ini? Ini SMS terbaru.
"Penjualan kali ini..."
"... akan menjadi kesepakatan terbesar yang pernah ada."
"Kesepakatan terbesar?"
Siapa Lee Young Shin?
Ada perlu apa kemari hari ini?
Untuk bernafas.
Seharusnya kau makan di restoran.
bukannya bernafas di sini.
Benar juga.
Tapi aku hanya bisa bernafas saat berada di sini.
Awas saja bayar sebanyak itu hari ini!
Apa kau kebanyakan uang?
Kau selalu makan bubur kacang merah seharga 3.000 Won tapi membayar 10.000 Won.
3.000 Won untuk harga buburnya. Sisanya untuk cintaku padamu.
Aigoo, dasar gombal!
Aku tidak butuh uangmu.
Nih, makan.
Aku memikirkan hal ini sepanjang akhir pekan.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kesempatan apaan.
Ini tidak bisa dilanjutkan lagi.
Aku setuju.
Tidak tahu kapan terjadinya,
tapi itu akan menjadi kesepakatan terbesar yang pernah ada.
Tidak bisakah kau mencium aroma uang yang melimpah?
Lihat, kita tidak tahu apa-apa.
Apa yang bisa kita lakukan dengan satu SMS itu?
Kau bisa menelepon Lee Young-shin dan menanyakannya.
Aigoo! Yakali dia bakal ngasih tahu semua info penting itu ke orang asing sepertiku.
Bilang aja kamu temannya Yoon Tae-kyung.
Sekarang dia gak ada di sini.
Manajer Tim Audit ternyata lumayan pengecut.
Dia masuk hanya untuk menyelamatkanmu dari kekacauan yang kau buat.
Ini adalah hukuman yang serius untuk ditangguhkan.
Selain itu, gajiku juga dipotong.
Kasusnya tidak dilimpahkan ke kejaksaan,
dan hal terburuk yang kau dapat adalah penurunan pangkat.
Atau apa kau itu lumayan beruntung?
Setelah kasus Kim Jin-soo,
perusahaan menjadi ekstra hati-hati.
Haiisshh!!
Sialan!!
- Dia diturunkan jabatannya? - Ya.
Aku juga dengar sesuatu tentang Ulsan.
Dan untuk jaga-jaga,
aku mengikuti Yoon Tae-kyung dan menguping percakapan teleponnya.
Untuk menghindari kecurigaan,
mereka memutuskan untuk tidak berkomunikasi sementara waktu.
Tetap saja, menelepon Lee Young-shin terlalu berisiko.
[Lee Young Shin]
Onni! Onni!! Jangan!!
Apa-apaan kau ini??!!!
Bekerja sama, atau kau ditangkap polisi.
[Panggilan Masuk]
Halo?
Pak Lee Young Shin?
Dengan siapa ini?
Aku temannya Yoon Tae-kyung.
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Tentu saja, Tae-kyung yang memberitahuku.
Tapi aku tidak pernah mendengarnya.
Ngomong!!
Yah...
Dia sedang diskors.
Bahkan bisa juga dipindahkan ke cabang Ulsan.
Dalam keadaan ini,
dia memintaku untuk menghubungimu sebagai gantinya.
[Penjualan]
Dia memberi tahuku tentang saham yang ingin kau jual.
Dia memberitahumu tentang itu?
Ya, aku membantunya dengan perdagangan saham.
Mari kita bertemu.
Dia ingin bertemu.
- Oke!! - Jangan!!
Atau kau ditangkap polisi.
Ya, boleh.
Di Eaton Cafe di sebelah taman Yeouido.
Kapan?
Besok jam 2 siang, apa kau ada waktu?
Ya, kita bertemu di sana.
Lihatlah wanita ini~~
Hey, ternyata kamu juga punya bakat berbohong.
Ponselmu tertinggal di dapur.
Itu dari ibunya anak-anak.
Kau sudah gila?
Dimana sopan santunmu?
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik-baik saja.
Yeon-a mengabaikan panggilanku.
Bisakah aku bicara dengannya?
Tunggu.
[Ibu Yeon-a]
Ya?
Nelpon tapi kenapa gak ngomong?
Jadi,
apa kamu senang tinggal dengan ayahmu yang kaya?
- Ah udahlah! Tutup aja! - Maaf!
Ibu terlalu marah...
dan terbawa emosi.
Maaf ya.
Oke.
Tidak bisakah kamu tidur di sana sehari lagi, dan pulang besok?
Maafkan ibumu ini.
Aku bosan sampai mati.
Kalau aku pulang juga, aku tetap gak bisa ketemu Ibu karena sibuk.
Tetap saja, aku bosan.
Hatiku rasanya hampa tanpa kehadiran kalian berdua.
Ibu ada di rumah?
Tidak, belum.
Ibu sedang di jalan, baru pulang dari kerja di minimarket.
10 menit lagi sampai ke rumah.
Aku mau tidur.
Hati-hati di jalan.
Ya, terima kasih.
Aku mencintaimu, anakku.
Ya.
Dia teleponan dengan ibunya, Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak.
Ibunya anak-anak...
apa dia sudah selesai dengan kecanduan judinya?
Hati-hati kalau bicara, nanti anak-anak bisa dengar.
Mereka masih belum tahu?
Setelah semua uang yang dia pinjam?
Mereka tidak boleh sampai tahu.
Dia tidak akan tetap berjudi, 'kan?
Itu yang aku khawatirkan.
Astaga!
Aduh!
Wah! Ini pertama kalinya aku sarapan makanan seperti ini.
Biasanya kamu sarapan makan apa?
Nasi goreng yang dibuat dari kimbab segitiga.
Masih pagi tapi makan kimbab segitiga?
Rasanya enak!
Nasi goreng buatan ibu.
Tentu saja pasti enak!
Karena itu buatan ibu.
Waahh! Kayaknya enak nih!
Ayo kita makan.
Semalam tidurmu nyenyak?
Hari ini aku pulang ke rumah ibu.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Karena dari dulu juga aku tinggalnya dengan Ibu.
Benar, tapi...
Sebenarnya aku tidak suka sarapan.
Karena membuatku sakit perut.
Makan.
Bangunnya lebih pagi dong!
Udah tidur juga tapi masih ngantuk!
Emang semalam ngapain?
- Ya gak ngapa-ngapain! - Aku terlambat!
Pertemuan hari ini. Kau tidak lupa, 'kan?
Ya, aku ingat.
Kamu mau pakai baju apa?
Halo.
- Sudah datang? - Onni ada di dalam, 'kan?
Ya.
Tapi...
Apa alat itu berfungsi dengan baik?
Alat penyadap.
Oh, tidak.
Itu salah paham.
Aku membuangnya karena tidak terpakai.
Oh, Alhamdulillah.
Untuk jaga-jaga,
kalau kesalahpahaman lain terjadi,
apa ingin dibuatkan lagi yang baru?
Dengan fungsi yang lebih canggih!
Silakan.
Aku pamit dulu untuk bertemu profesorku.
Aku juga gak tahu harus pakai baju apa.
Jadi aku menyewanya.
Itu pasti Soo-ja Onni.
Dia juga membawakanku baju.
Apa?
- Masuk! - Hai!
Pakai sandal ini.
- Kamu juga bawa baju? - Halo.
Owalah buset!
Kamu bawa baju dan sepatu yang warnanya sama?
Bukannya bagus kalau warnanya sama?
Cantik, 'kan?
Tuhan cuma ngasih muka cantik aja ke kamu,
tapi bukan fashion-mu gak banget!
Lucu banget!!
Nih!
Barang premium yang di jual...
di toko-toko mahal di Mall.
Ini KW, tapi gak ada yang tahu.
Onni, daripada pake barang KW---
In-kyung, enyahkan bajumu dari situ.
Nih, cobain dulu.
Yong-mi, kamu punya bulu mata palsu gak?
Aku menyuruhnya untuk mendiversifikasi portofolionya.
Ya. Dia tidak memiliki perspektif jangka panjang.
Yoon Tae-kyung menyuruhku untuk
tidak terpengaruh oleh perubahan pasar.
Aku sudahi dulu ya,
aku mau bertemu seseorang.
Ya, ini proyek besar.
Ya. Nanti kita lanjut lagi.
Apa kau Lee Young-shin?
- Bolehkah aku duduk di sini? - Tentu saja.
Perkenalkan, aku Lee Young Shin.
Aku teman Yoon Tae-kyung,
namaku Jin Yeon-a.
Jin Yeon-a?
Jadi, berapa banyak yang kau tahu?
Semuanya, semua riwayat investasimu.
Contohnya seperti?
Sebulan yang lalu,
kau menginvestasikan 2 Miliar Won di Ilyoung Bio dan menghasilkan lebih dari 4 Miliar Won.
Sebelumnya, Worktech Electronics,
Shinyoung Pharmacy.
Selorex dan Logen Electronics.
Perlu kusebutkan lebih banyak lagi?
Aku membantu Yoon Tae-kyung sedari awal kau memulainya.
Aku semacam asistennya yang tersembunyi.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Aku hanya bercanda.
Jika kau tidak dapat dipercaya,
mungkin sekarang tanganku sudah diborgol.
Yoon Tae-kyung juga tidak akan sembarangan memberitahu siapa pun tentang ini.
Aku tidak khawatir tentang itu.
Dia harus menumpahkan banyak darah untuk melakukan itu.
Penjualan. Tanyakan padanya tentang penjualan saham terlebih dulu.
Akan langsung ke intinya, tentang penjualan saham.
Kenapa kau terburu-buru begitu?
Kau harus bertemu keluargaku terlebih dulu.
Mari kita bertemu Kapten dulu.
Kapan?
Kau punya ponsel proyeknya, 'kan?
Apa?
Beri aku nomormu.
Aku terlalu mudah mencurigai orang lain,
jadi aku membuang yang sudah kugunakan.
Aku sedang membuat ponsel yang baru.
Aku suka sikap itu. Langsung hubungi aku jika sudah selesai.
Ya, baiklah.
Bagus, Eo Yong-mi!
Aku bangga padamu.
- Halo? - Ibu, ini aku.
Ya, Sonsaeng-nim.
Hanya untuk hari ini, aku akan membawanya 20 menit lebih awal.
Aku harus membawanya ke suatu tempat.
Ya, aku menunggu di depan gerbang.
Ya. Terima kasih.
Ibu Si-ah, 'kan?
Mau bertemu dengan Si-ah?
Apa kau akan membawanya hari ini?
Apa aku perlu izin darimu?
Tidak, tapi...
ini.
Si-ah punya bakat seni yang bagus.
Aku juga bisa melakukan itu.
Ibu.
Enak?
Ya.
- Apa Ajumma itu baik padamu? - Ya.
Aku pengen banget punya ini.
Kamu pasti senang, Si-ah!
Apa hari ini aku pulang dengan Ibu?
Ya.
Bagaimana dengan paman yang di loteng?
Kamu gak suka paman itu?
Kalau kamu gak suka, dia bisa pergi.
Aku sih suka,
tapi...
Ayah...
Kalau kamu suka, yaudah gak apa-apa.
Paman itu sekarang keluarga kita.
Kenapa seharian ini teleponku gak dijawab?
Soo-ja sangat ingin tahu apa yang terjadi.
Aku membawa Si-ah pulang.
Bagaimana?
Dia meneleponku menggunakan telepon umum di sekolah.
Katanya dia merindukanku.
Oh, begitu.
Jadi,
apa sulit untuk berbicara tentang kelanjutannya dengan Lee Young-shin?
Tidak sulit, kok.
Aku hanya merasa itu terlalu berbahaya.
Dia menanyakan namaku,
dan aku memberinya nama Yeon-a.
Itu pasti mengganggu hatimu.
Ya, aku kesal.
Aku tidak tahu apa dia berusaha berhati-hati.
Tapi dia tidak memberi tahuku tentang penjualan itu.
Ada lagi?
Dia menyarankanku untuk bertemu Kapten.
Tapi sepertinya aku tidak boleh bertindak lebih jauh.
Menurutku juga begitu!
Jangan lagi menempatkan diri kita dalam masalah.
Apa yang akan kau katakan pada Soo-ja Onni?
Aku harus membuat alasan.
Aku memeriksa semuanya.
Di lorong ini tidak ada CCTV. Jadi belum bisa dipastikan.
Apa kau sudah memeriksa CCTV di tangga?
Ya, tapi tidak ada yang terlihat mencurigakan.
Beri aku semua salinan rekaman CCTV di lantai ini.
Ya, Bu.
[Geum Jan-di]
Tidak ada hal yang penting.
Tidak ada katamu?
Atau mungkin kau mencoba tidak melibatkanku dalam hal ini?
Ya.
Beri aku nomor Lee Young-shin agar aku bisa memastikannya.
Astaga, suuzon aja sih jadi orang!
Dia mengatakan penjualan dibatalkan.
Aku pernah melihatmu berbohong tepat di depan mataku,
jadi sepertinya aku tidak bisa mempercayaimu.
Kalau gak percaya, ya sudah lakukan saja sendiri.
Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Mungkin untuk memastikan, setelah apa yang mereka lakukan.
Dia orangnya sangat curigaan.
Pokoknya kita lupakan saja. Kita juga harus cari aman.
Beneran gak ada apa-apa, 'kan?
Beneran! Asli gak ada!
Aku mau bebersih dulu, bhay!
In-kyung, kau sudah periksa rekening tabunganmu?
Itu adalah jumlah yang kita dapatkan dari penjualan saham Optic.
Oke.
Aku merasa agak sedih.
karena ini yang terakhir kalinya.
Yong-mi!
Yong-mi! Yong-mi!
Yong-mi!
Baru kemarin aku memberimu uang!
Itu 'kan bunga yang terlambat.
Bunuh semua ayam, tapi pagi tetap akan datang.
Hancurkan semua jam, tapi waktu akan terus berjalan.
Demikian juga, bunga bulan ini sudah jatuh tempo.
Astaga~~ Yong-mi Onni!
Sepertinya rumah itu dipenuhi oleh barang-barang mahal.
Kenapa mereka mempercayaimu dan menitipkan kuncinya?
Apa pemilik rumah itu tahu tentang utangmu ke rentenir?
Tolong, diam!!
Kau tahu 'kan, ini perampasan uang dan tindakan ilegal?
- Kalau aku mati--- - Ya sudah mati saja sana!
Maka aku akan membebaskanmu.
Ilegal?
- Ilegal? - Astaga.
- Ini baru namanya ilegal! - Aduh!
Ini baru namanya ilegal!
Aku akan menyimpan ini sampai kau membayar bunganya.
- Siniin!! - Tunggu!!
Teman di kampung halaman saudara jauhku memiliki
kebiasaan meminjam barang tanpa meminta izin pemiliknya.
Jika aku menyerahkan ini padanya--
Oke, aku akan bayar.
Aku akan bayar bunganya, berikan kunci itu.
Beneran?
Ayo kita cek saldonya dulu.
Tekan tombol yang Anda inginkan--
Kartu sedang dibaca.
Silakan masukkan nomor PIN Anda.
Ngapain?
PIN-nya.
0, 3, 3.
0331?
31 Maret?
Hari ulang tahunmu?
[Saldo: 2.071.559 Won]
Kalau sebanyak ini, aku jadi kesal!!
Eo Yong Mi-ssi!!
Konyol sekali Ajumma ini!
- Sebentar! - Jangan!!
0, 3, 3, 1.
Masukkan jumlah yang ingin Anda tarik.
Aku akan ambil...
hanya 2 juta Won saja.
70.000 Won nya untuk beli makanan anak-anakmu.
Aku tidak percaya kau menyembunyikan uang ini dariku.
Ayang, kamu lagi 'ee?
Pergi sana!
Sudah dipikirkan tentang yang aku katakan kemarin?
Ide bisnis untuk membunuh.
Begini...
Gak ada duit!
Tapi di buku tabunganmu aku lihat ada uangnya.
Kenapa lihat-lihat buku tabungan orang lain?
Karena ada di sana.
Keluar.
- Coba pikirkan lagi-- - Keluar!!
Kayaknya aku mau resign.
Kalau aku berusaha lagi, kayaknya aku bisa beli coffee truck yang bekas.
Waktunya belum tepat, kenapa tidak bertahan dulu?
Kalau kamu resign, nanti aku bosan.
Kita lihat saja.
Kenapa bawa-bawa buku tabungan?
Aku merasa tidak nyaman menyimpannya di rumah.
Dasar bodoh! Mau sampai kapan kau menampung gembel itu?
Ya terus gimana lagi? Dia gak punya tempat tinggal.
Apa-apaan ini?
- Omo! - Kenapa sembarangan masuk ke sini?!
- Ngomong dulu kalau mau masuk! - Berisik!!
Hei, Ahn In-kyung.
Kau yang bertugas di Departemen IT 'kan?
Ya, benar.
Ini Song Mi-hwa dari Tim Manajemen.
Kau lihat jam milikku, 'kan?
Jam tangan branded.
Apa maksudmu?
Kembalikan jam tangannya.
Apa maksudnya?
Gara-gara kau, semua petugas kebersihan akan disebut pencuri.
Mencuri? Aku tidak tahu apa-apa.
Ada apa, In-kyung?
Mereka menuduhku mencuri.
Aku cuma bersih-bersih di sana.
Tolong periksa lokernya dulu.
Kau tidak keberatan, 'kan?
Karena akan merepotkan jika harus melibatkan kepolisian.
Apa cukup hanya dengan memeriksa lokernya?
Bagaimana jika jamnya tidak ada di sini?
Kami menuduhnya karena suatu alasan.
Tidak.
Barang-barang di ruangan terus menghilang,
tapi kita biarkan saja karena itu barang sepele.
Tapi masalah kali ini berbeda dengan pulpen atau koin yang hilang.
Aku perlu memeriksanya.
Akan kuperiksa.
Minggir!
Itu bukan aku.
Oh, buku tabungan! Mungkin ada petunjuknya di sini.
10, 100, 1.000, 10.000, 100.000.
Lihat nih, lihat!
Kenapa uangmu banyak sekali?
Ini punyaku.
Apa hubungannya jam tangan hilang dengan buku tabungaku?
Bisakah seorang cleaning service punya uang sebanyak ini?
Aku menghemat gajiku,
dan aku menyimpan pemberian dari ibuku,
Baru-baru ini juga, aku menghasilkan uang dari perdagangan saham.
Perdagangan saham? Astaga.
Apa kau itu pelayan Tuhan?
Maaf?
"Pelayan Tuhan?"
Perusahaan ini memberi kalian gaji yang lebih banyak,
tapi kalian tidak bisa menabung uang sebanyak ini?
Misalnya untuk membeli jam branded itu?
Apa kau bilang?
Sebenarnya barang macam apa itu?
Aku kembali 5 menit setelah kau membersihkan mejaku.
Seperti yang kita lihat di rekaman itu,
tepat sebelum dan sesudah kau membersihkan mejaku,
kau satu-satunya orang yang ada di depan mejaku!
Sungguh bukan aku.
Onni, bukan aku.
Kau sungguh tidak mencurinya 'kan?
Sampahnya belum dibuang 'kan?
Kenapa tanya itu?
Kau mau apa?
Kau mau mencarinya di sampah itu?
Ini tidak adil untuk In-kyung!
Kau sudah lama mengenalnya, tapi tidak percaya padanya?
Kalian juga tidak percaya?
Astaga, Yeosa-nim! Kenapa kau ikutan?
Ngapain kalian!
Cepat bantu cari, jika ingin pulang!
Hye-sook, Bok-gi!
- Seok-soon! - Siap!!!
Berantakan!!
Kalian cuma buang-buang tenaga!
Astaga!
Di mana sih?
Yang ini bukan?
Omo!
Ketemu!
Benar, 'kan?
Memang kadang seperti itu.
Saat bersih-bersih,
badan kami tidak sengaja menabrak barang di meja.
Ya, aku juga pernah seperti itu!
Kotaknya pasti jatuh ke tong sampah.
Astaga, In-kyung dituduh tanpa alasan.
Jangan menangis, In-kyung. Bangun dan minta maaf padanya.
Cepat.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, kadang kita membuat kesalahan.
Kau juga harus minta maaf.
Orang memang bisa membuat kesalahan.
Tapi kau tidak boleh sembarangan mencurigai orang seperti itu.
Cepat minta maaf padanya!
Astaga! Yeosa-nim, kenapa ikut-ikutan?
Aku kecewa.
Silakan pergi.
- Apa-apaan ini? - Sini kau!
Cepat minta maaf!
Kau pikir kami ini babu?!
- Yeosa-nim! - BACOT!!!
Minta maaf padanya, jika ingin tulang belakangmu tetap di tempatnya.
Aku juga...
bukan orang baik.
"Maaf, aku bersalah, petugas kebersihan"
Maaf, aku bersalah.
In-kyung, kau menerima permintaan maafnya?
Ya, aku terima.
Kau yakin tidak perlu menampar wajahnya?
Aku...
benar-benar minta maaf.
Harga dirimu hanya sebatas sekaleng kopi ini?
Kau harus membayarku karena sudah melindungi harga dirimu.
Bagaimana?
Ikuti aku.
Kau juga.
Kenapa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa itu penting?
Yang penting kau ketahuan berbohong.
In-kyung. Kau juga sudah tahu, 'kan?
Ceritakan bagaimana kau mengetahuinya.
Di film "Number 3",
Han Seok-kyu hanya mempercayai Lee Mi-yeon sebanyak 51%.
Kenapa? Karena dia mencintainya.
Aku tidak mencintaimu.
Lalu seberapa besar aku harus mempercayaimu?
Yang jelas kalau ngomong.
Maksudku aku tidak mempercayai siapa pun.
Aku hanya bercanda.
Jadi kau membuntutiku?
Pada akhirnya penilaianku benar.
Bahwa manusia tidak dapat dipercaya.
Maaf sudah membohongimu,
tapi itu terlalu berbahaya.
Tentu saja bahaya,
tapi bagaimana dengan keadaanmu?
Saat kau menyadap kantor Yoon Tae-kyung,
kau hampir tidak selamat.
Kau! Sampai kapan akan hidup seperti itu?
Apa kau akan terus minta maaf tanpa salah seperti yang kau lakukan hari ini?
Padahal kau cantik dan masih muda?
Marahlah jika ada yang menginjakmu, In-kyung!
Soo-ja Onni benar.
Kau ini kenapa sih?
Aku marah!
Aku pergi ke bank mengajukan pinjaman, supaya bisa resign dari pekerjaan.
Aku bicara dengan pegawai bank selama 1 jam 20 menit.
Pada akhirnya, aku tidak memenuhi syarat.
Tahu apa yang lebih konyol?
Di sebelahku ada guru yang masih muda,
pengajuan pinjamannya disetujui hanya dalam waktu 20 menit.
- Terus? - Kita lakukan itu saja!
Kita maju terus dan temui si Kapten itu!
MANTAPS!!
Mereka menemukan alat penyadap.
Tahukah kau betapa berbahayanya jika identitas kita terbongkar?
Semua yang kita lakukan sampai sekarang semuanya berbahaya.
Oke, lanjut!
Hari ini kamu kena mental.
Tidak, aku merasa ditampar oleh kenyataan.
Kau juga lihat sendiri.
Aku dituduh mencuri, hanya karena aku seorang cleaning service.
Apa yang membuatnya berbeda?
Mereka semua sama-sama penjahat.
Kau mau bagaimana?
Beri aku waktu beberapa hari.
Aku akan memikirkannya.
Bu, aku suka krayon ini.
Warnanya lengkap!
Kalau ada terlalu banyak warna,
kau tidak akan tahu warna apa yang muncul kalau semua dicampur.
Tetap saja, aku suka.
Goresannya juga bagus.
Kenapa kakakmu tidak pernah menelepon?
Sepertinya dia akan tinggal di rumah ayahnya.
Benar, apa enaknya tinggal dengan ibu yang miskin?
Ibu.
Apa? Kamu juga gak suka karena ibu gak punya uang?
Tapi...
Onni tidak tinggal di rumah Ayah.
Kenapa dia tidak ada di sini?
Aku pikir dia pergi ke rumahmu.
Dia berpamitan seperti itu.
Mana bisa kau bilang begitu?
Kamu bilang akan menjaganya.
Jika dia bilang dia akan pergi, kau harus memastikannya denganku.
Kenapa tiba-tiba dia pergi?
Sebenarnya...
aku berbicara tentang masalah perjudianmu.
Kurasa dia mendengarnya.
Maaf.
Apa kau tahu dia akan ke mana?
Aku akan mencarinya.
Jadi jangan pernah muncul lagi di depan anak-anak!
Apaan sih?
Yeon-a.
Jadi sebelum pengiriman, aku pukul kepala botaknya,
Kau tidak boleh begitu!
Nah itu dia!
Pasti seru 'kan?
Apaan sih ibu-ibu??
Ajumma, apa-apaan ini?
Aku? Seorang ibu, ibunya Yeon-a.
Siapa sih Yeon-a?
Ibumu khawatir. Pulang ke rumah.
Apaan sih? Bikin kesal aja!
Ya, Seung-chul.
Oke. Terima kasih.
Kalian, lihat wajahku baik-baik!!
Ibumu, ibumu.
Dan ibumu juga.
Wajah mereka pasti seperti wajahku sekarang.
Ingin naik motor? Silakan!
Siapa yang melarang?
Tapi jangan minum bir.
Ini bukan perintah dari orang tua,
tapi permintaan sebagai seorang ibu.
Berhati-hatilah agar tidak kecelakaan.
Jangan terluka.
- Kamu kenal dia? - Tidak.
Apaan sih?
Ah~ menyebalkan!
- Sialan! - Nyebelin!
Minum saja.
Jin Yeon-a!
Yeon-a!
Lepas! Lepaskan aku!!
Lepas!!
Yeon-a. Tolong jangan begini!
Ibu minta maaf, tolong jangan seperti ini.
Yeon-a, Ibu minta maaf.
Jangan menangis.
Ayo pulang ke rumah Ibu.
Ayo pulang bersamaku.
Tinggallah bersamaku, Yeon-a.
Maaf, Ibu minta maaf.
Ayo kita tidur.
In-kyung, kau tidak suka membersihkan toilet pria saat mereka sedang pipis, 'kan?
Itu mengerikan!
Bahkan seekor cacing pun akan berubah, 'kan?
Kita harus lebih tinggi peringkatnya daripada seekor cacing.
Apa ada yang tak tersentuh di dunia ini?
Dinasti Joseon sudah runtuh dari satu abad yang lalu.
Aku dituduh sebagai pencuri hanya karena seorang cleaning service.
Jadi, jangan mengeluh dan mulailah.
Ayo kita lakukan.
Aku sih yes!
Jadi kita mulai dari mana?
Pertama, kita membutuhkan ponsel sekali pakai untuk menghubungi Lee Young-shin.
[Panggilan Masuk dari Lee Young-shin]
Ya'?
Kau terlambat mengirimiku pesan, aku kira kau menyerah.
Aku punya alasan pribadi.
Maaf karena terlambat mengirim pesan.
Kau tertarik dengan pertemuan itu, 'kan?
Tentu saja.
Oke, kalau begitu bergabunglah dengan kami di pertemuan kami berikutnya.
Kau punya waktu hari Selasa malam?
Ya.
Ini nomormu, 'kan?
Sampai jumpa minggu depan, Jin Yeon A-ssi
Ya.
[Pengacara Firma Hukum Taewoo, Lee Young-shin]
"Jika kau tidak memiliki saham selama 10 tahun,
bahkan tidak berpikir untuk membelinya."
Hal itu dikatakan oleh...
Warren Buffet
ahli tentang metode nilai, tentang nilai saham.
[Metode Nilai?]
[Melihat sifat sebenarnya dari sebuah perusahaan]
[sebelum mengikuti]
[naik turunnya harga saham]
Apa kata berita tentang tren menurun?
Itu pasar beruang. Nanti akan segera naik lagi.
Seperti yang kau lihat dari data,
hasilnya lima persen.
Sekarang, IPO.
Untuk perusahaan yang telah berkembang sepenuhnya untuk meningkatkan investasi di pasar,
mereka akan mencantumkan saham yang tidak terdaftar...
...di pasar saham.
Itu namanya IPO.
[Apa itu IPO?]
[Prosedur untuk membuat daftar publik]
[saham tidak terdaftar untuk semua orang untuk berdagang]
[untuk menarik investasi untuk ekspansi bisnis]
- Halo. - Selamat datang.
Kau suka ini 'kan Sajang-nim?
Aigoo, terima kasih!
- Aku makan ini nanti. - Ya.
4 baju?
Barang mewah selalu membuatku takut.
Tapi mereka cuma sekadar pakaian.
Apa? Bahkan ada brosnya.
Ini terlihat mahal.
Lebih baik...
kau bawa bros ini.
Ya.
Sajang-nim, baju yang ini nanti saja.
Apa?
Silakan ke arah sini.
Ruangan ini.
Terima kasih telah datang.
Perkenalkan, Kapten kami.
Namaku Song Woo-chang.
Yong-mi...
pasti sedang makan steak di restoran mewah sekarang.
Kalau saja aku agak cantik sedikit, pasti aku yang maju.
Benar!
Aku ingat!
Apa maksudnya? Tiba-tiba?
Pantesan dia kelihatan familiar.
Kita harus menunggu sebentar.
Ada satu orang lagi yang akan datang.
Oh, dia sudah datang.
Di atap.
Pelakor yang bersama Yoon Tae-kyung.
[Ucapan terima kasih kepada Kim Hye-hwa atas penampilan spesialnya.]
English Subtitles by K-Plus Asia Transcribed and synced by Team D&O
CLEANING UP
Ingat wanita dari Tim Audit?
Dia itu selingkuhannya Yoon Tae-kyung.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kita harus mencari tahu siapa anak-anak ini.
Benar 'kan? Mereka anak-anakmu.
Tidak, aku tidak gila.
Jadi itu ada hubungannya dengan kebocoran informasi?
- Kebocoran informasi. - Astaga.
Dapatkan informasi itu,
dan kita akan mendapatkan 30 juta Won!
30 juta Won?
- Bagaimana caranya? Aku punya ide.
Jika kita menggunakannya sebagai uang awal dan membeli saham
perusahaan yang terdaftar, itu akan jadi tiga kali lipat.
Masing-masing akan mendapatkan setidaknya 30 juta Won.
Aku tidak percaya ini terjadi di hidupku.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
Jei-Ti-Bi-Ssi