Cleaning Up [Episode 5]
[Semua nama, tempat, perusahaan, organisasi, dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Flashdisk-ku!
[Manajer Tim Audit]
Yeon-a, lihatlah Si-ah.
Cantik, 'kan?
Gak boleh! Jangan dicubit keras-keras!
Seperti ini.
Pelan-pelan ya, seperti ini.
Bu, apa namaku dalam karakter Cina?
"Yeon" untuk cantik dan "A" untuk keindahan.
Buat apa kalau hanya namaku saja yang cantik.
Memangnya wajahmu kenapa?
Kamu yang paling cantik di dunia.
Karena aku anaknya ibu, jadi aku juga cantik.
Mataku lebih kecil dari mata ibu.
Hidungku juga aneh.
Aku mau ganti nama.
- Gak mau! - Ganti!
Gak mau! Yeon-a itu nama yang sangat cantik.
Gak cantik.
Cantik.
- Gak! - Yang tercantik di dunia.
Ibu yang lebih cantik.
Perkenalkan, ini Jin Yeon A.
Sepertinya aku butuh penjelasan.
Dia membantu dan berbagi informasi dengan Yoon Tae-kyung.
Ya, benar.
Sejak kapan? Bukan, sudah seberapa jauh dia mengetahuinya?
Sepertinya sudah lama.
Ya, seperti yang kau dengar.
Kami berbagi sebagian besar proyek.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Jin Yeon...
Jin Yeon-a. Senang bertemu denganmu juga.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kau terlihat familiar.
Oh, aku tidak tahu.
Kalian ada di perusahaan yang sama, bisa jadi kalian pernah saling bertemu.
Kau bekerja di Vested?
Yang lebih penting, bagaimana kabar Yoon Tae-kyung?
Dia dikeluarkan dari pekerjaan dan saat ini sedang dirumahkan.
Yang terbaik saat ini adalah menghindari kontak dengannya.
Lagipula dia tidak akan mengangkat telepon kita.
Kabar baiknya adalah
dia tidak akan diserahkan ke Badan Pengawas Keuangan.
Aku sudah memastikan bahwa para petinggi akan bermain aman.
Jadi masalah ini tidak semakin besar.
Kita tidak bisa memastikan.
Jika ada hal yang salah,
kita harus menyingkirkannya.
Apa menurutmu Yoon Tae-kyung akan diam saja?
Jika seorang anak tidak berhenti menangis dengan permen di kedua tangannya,
sudah waktunya untuk mengambil tongkat.
Jangan merasa takut.
Tidak peduli seberapa tidak tahu malunya seseorang,
wajah mereka jadi kaku,
dan suaranya bergetar saat mereka berbohong.
Jadi jangan terlalu banyak bicara. Atau nanti kau bisa ketahuan.
Mendengarnya saja langsung membuatku deg-degan.
Bukan, jangan buka mulutmu.
Tersenyum saja, seperti lukisan.
Itu malah aneh, Onni.
Senyam-senyum nanti dikiranya dia gila.
Oh gitu ya?
Kalau begitu...
Ya, ikuti saja apa yang mereka lakukan.
Kalau muka mereka serius, kau juga pasang muka serius.
Kalau mereka ketawa, ikut ketawa.
Tapi, gimana kalau mereka ngasih pertanyaan yang sulit?
Level kita sama mereka 'kan beda jauh!
Walaupun sudah dandan dan pakai baju mahal, level kita tetap berbeda dengan mereka.
Apa wine-nya lumayan?
Ya.
Seharusnya aku menyuruhmu untuk mencoba rasanya, Nona Jin.
Kita tidak tahu banyak tentang satu sama lain.
Jadi bukan ide yang buruk untuk mengetahuinya dari selera wine-mu.
Kau suka wine jenis apa?
Jujur, aku tidak tahu banyak tentang wine.
Aku juga tidak tahu rasanya.
Aku sendiri lebih suka mak-geolli.
[Arak hasil fermentasi dari beras.]
Sejak aku masih kecil, ayahku sangat suka minum.
Sampai-sampai dia minum lebih banyak keesokan paginya untuk meredakan mabuknya.
Dia akan merebus mak-geolli,
dan mencampurnya dengan ramuan obat herbal.
- Minuman itu namanya... - Moju.
Ya, benar, moju.
Dia menyimpannya diam-diam tanpa sepengetahuan ibuku.
Dan aku juga pernah mencobanya sedikit.
Aku masih ingat rasa manisnya sejak saat itu.
Aku akan pakai caraku sendiri saja.
Kalau gak tahu ya bilang gak tahu, dan menyatukan yang asli dengan yang palsu.
Kebohongan memiliki kekuatan saat diceritakan dengan kebenaran.
Kau sudah dengar tentang pembuangan tanah sekolah?
Aku tidak tahu detailnya.
Apa Yoon Tae-kyung tidak memberitahumu tentang hal lain?
Tidak begitu banyak.
Aku baru tahu kalau skalanya besar.
Ada tiga penawar yang menjanjikan,
tapi tidak mudah untuk diprediksi.
Yesan Construction masih 10.000 Won per saham,
tapi begitu bisa membeli tanah sekolah,
mereka berencana untuk membangun sebuah pusat perbelanjaan.
Masih kurang sedikit lagi.
Dewan direksi mempersempit anggaran hingga 60%.
Kau sudah dengar darinya 'kan?
Bukankah begitu?
Masih terlalu dini untuk begitu yakin.
Ular tua itu sedang menangani kasus kita.
Direktur eksekutif memiliki pengaruh yang cukup besar,
dan dia punya banyak saham...
Jadi, dia diam-diam mendorong hal-hal seperti itu.
Devaluasi anggaran mungkin berfluktuasi, jadi setidaknya tiga kali lipat.
Bagaimana dengan garis kemajuan-kemunduran?
Bagaimana pergerakannya?
Meningkat.
Dasar kalian para pengemis uang.
Kalian tahu persis kapan dan di mana ada aroma uang yang semerbak.
Bagaimana dengan garis pasar sekuritas?
Ini berisiko tanpa adanya Yoon Tae-kyung.
Berapa banyak yang bisa kau berikan?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Tampaknya kau memiliki kebiasaan buruk menjawab seseorang dengan pertanyaan lain.
Jin Yeon A-ssi?
Katakan berapa jumlah maksimum yang mampu kau berikan?
Kita semua harus berhati-hati.
Katakan saja.
Aku akan berusaha mencocokkannya.
500.000 Won.
Sebanyak itu...
Apa itu memungkinkan?
500.000 Won berarti 5 Miliar Won.
Secara sekaligus, apa bisa?
Ya, tentu saja.
Kau lebih pemberani dari Yoon Tae-kyung.
Meski begitu, aku tidak bisa meninggalkan uang sebanyak itu pada orang asing.
Tanggal pastinya belum dikonfirmasi,
tapi Ilwon Foundation akan mengadakan rapat terakhir dengan para dewan direktur minggu depan.
Yoon Tae-kyung punya seorang kenalan di Ilwon Foundation.
Apa kau tahu siapa?
Tidak.
Lalu bagaimana kau akan mendapatkan informasinya?
Aku juga punya koneksiku sendiri.
Berapa harga untuk info ini?
Sepertinya cukup mahal.
Ya, bisa dibilang begitu.
Berapa banyak? Lima?
Hanya untuk bantuan yang kecil,
kau meminta terlalu banyak.
2 saja.
Tiga. Tidak bisa kurang lagi.
Baik, 30 juta Won.
Seberapa banyak wanita itu bisa dipercaya?
Belum bisa dipercaya.
Kau ingin kami memegang bom waktu?
Bisa jadi dia bukan bom.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Kita bahkan tidak bisa mengkonfirmasi ini dengan Yoon Tae-kyung.
Dia tahu bahwa Tae-kyung diskors dari pekerjaan dan dia ingin istirahat.
Dia bilang Tae-kyung bisa dimutasi ke Ulsan.
Dia tahu tentang itu?
Bahkan perusahaan belum memutuskannya.
Ada lagi?
Ruang kerja Yoon Tae-kyung ditutup.
Dan aku menyimpan kunci ruangannya.
Tentu saja, dia tahu tentang ini.
Dia tahu detail tentang apa yang kita lakukan.
Yoon Tae-kyung, dasar bajingan.
Jika apa yang dia katakan itu benar,
kita juga tidak akan dirugikan.
Bahkan jika itu tidak benar, itu pun tidak ada gunanya.
Kita butuh seseorang untuk menggantikan Yoon Tae-kyung,
jadi aku sarankan untuk menunggu dan memantaunya.
Kau sudah menelepon sopir panggilan?
- Jika belum, biar aku saja. - Aku akan meninggalkan mobilku.
Di mana rumahmu?
Aku bisa memberimu tumpangan jika tidak terlalu jauh.
Aku ingin mencari angin segar.
Dan juga sambil memikirkan tentang banyak hal.
Kemana tujuanmu?
Oh, ya.
Kemana tujuanmu?
Cheongdam-dong.
Aku juga. Ayo naik.
Kau tinggal di lingkungan yang bagus.
Baju itu, aku memasukkan namaku di daftar tunggu bulan lalu,
tapi giliranku tidak pernah datang.
Brosnya juga, aku baru melihat desain itu.
Sepertinya kau sudah berpengalaman di bidang ini.
Yah, benar.
Aku yakin pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Tapi kenapa aku tidak ingat.
Pasti bukan aku.
Aku ingat setiap wajah yang aku lihat untuk pertama kali.
Ya, mungkin kau benar.
Sebenarnya, aku tidak berbakat menghafal wajah orang lain.
Kau pernah bekerja di perusahaanku?
Ya.
Kapan?
Mungkin kita pernah bertemu satu sama lain di dalam kantor.
Apalagi kau sangat cantik.
Coba aku ingat-ingat.
Aku masuk lebih awal dari Yoon Tae-kyung.
Berapa lama kau bekerja di sana?
Sekitar dua tahun.
Aku berganti pekerjaan 4 tahun lalu. Artinya kita tidak pernah bertemu di sana.
Bagaimana dengan sekarang? Kau bekerja di mana?
Sekarang aku hanya sibuk dengan investasi pribadi.
Bagaimana kau bisa bergabung dengan mereka?
Selama bekerja di Tim Audit,
aku mendapat banyak tawaran.
Kemudian, aku menyadari bahwa...
ada hal yang bisa dilakukan dengan mudah jika aku "menutup mata".
Dan uang juga menggoda.
Apa kau sudah menikah?
Ya, sudah.
Aku punya 2 putra.
Bagaimana denganmu?
Yah... aku juga pernah menikah.
Mantan suamiku membesarkan putra kami.
Kau pasti merindukannya.
Aku tidak tahu.
Kami sudah lama berpisah.
Entah aku merindukannya atau hanya membenci kekosongan.
Seorang ibu pasti merindukan anaknya.
Ya, aku seorang ibu.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama.
Rumah yang bagus.
Hati-hati di jalan.
Silakan masuk ke dalam.
Aku akan melihatmu pergi dan masuk.
Tidak.
Aku akan melihatmu sampai masuk dengan aman.
Karena kau sangat cantik.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Masuklah.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, Bu.
Baiklah.
Bisakah kita pergi sekarang?
Tidak, tolong tunggu sebentar lagi.
Apa itu kau, sayang?
Kita pergi sekarang.
Sedang apa kau di sini?
Kalungku jatuh di sini.
Tapi tidak ketemu.
Aku harus datang lagi besok pagi untuk mencarinya.
Tidak, aku tidak gila.
Kenapa hari ini halte bus jaraknya jauh banget?
Kenapa? Kamu terbangun?
Kapan ibu pulang?
30 menit yang lalu.
Kenapa? Kakinya sakit?
Sedikit.
Bolehkah ibu memelukmu supaya ibu semangat lagi?
Aaa~ ibu semangat lagi~~
Mau aku cium juga?
Ya.
Kenapa kamu bangun?
Hah? Sudah lewat jam 11 malam?
Aku sudah tidur.
- Tapi... - Ya?
Aku tidak tidur untuk memberitahu ibu sesuatu.
Udah tidur tapi kenapa gak tidur?
Ayo, katakan ada apa.
Selasa depan,
ada kelas terbuka.
Aku perlu tahu apa ibu bisa datang.
Tentu saja, ibu pasti datang.
Aku satu-satunya ibu yang kamu punya.
Aigoo~~
[Mitra Investasi Anda. Always VESTED]
[Cari: Geum Jan-di]
[Nama: Geum Jan-di]
[Geum Jan-di. Manajer Senior Tim Audit VESTED]
[Latar Belakang Pendidikan dan Karir]
[Perkenalan Staf: Geum Jan-di]
Kereta sudah tiba.
[Cari: Jin Yeon-a]
[Jin Yeon-a, Penulis]
[Jin Yeon A]
[Penyiar. TTL: Seoul, 2 Juni 1990]
[Jin Yeon-a, Politisi. TTL: 4 November 1971]
[Video Latihan Band SMP Mokyoung]
[Vokalis Band Heenan: Jin Yeon-a]
Tanah yang dijual adalah bekas gedung SMP dan SMA.
Sekolah sudah pindah lokasi.
Dan sepertinya mereka berencana untuk mengembangkannya.
Aku punya kenangan di sekolah itu.
Pacar pertamaku dulu sekolah di sana.
Beneran?
Tidak ada yang mencurigaimu?
Tidak ada.
Kalau mereka tahu kau cleaning service, kira-kira gimana ya ekspresinya?
Kek gini nih!
Mau dengar cerita lucu?
Soo-ja Onni yang bilang...
...ingat wanita Tim Audit itu?
Dia itu selingkuhannya Yoon Tae-kyung.
Oooohhh.
Ada-ada saja mereka itu.
Ceritain lagi dong tentang kemarin.
Siapa saja yang datang?
Kemarin? Lee Young Shin...
dan Song Woo-chang, seorang pria berusia pertengahan 60-an.
Udah?
Ya, apa gunanya memberitahunya?
Itu hanya akan mengganggunya.
Ya, cuma mereka.
ASTAGFIRULLOH KAGEEETTT!!!
Hey, obrolan kalian kedengeran dari luar! Hati-hati woy!!
Ya, di sini gak aman. Kita keluar aja.
Halo.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Halo.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Ada tiga calon penawar,
dan salah satunya bernama Yesan Construction.
Orang-orang dari kelompok itu mengharapkan Yesan yang memenangkan penawaran.
- Kenapa? - Itu karena....
Yesan masih merupakan perusahaan yang terdevaluasi di pasar,
jadi setelah memenangkan tawaran,
nilainya akan jadi tiga kali lipat.
Kau terdengar seperti karyawan perusahaan saham.
Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan.
Dewan direksi akan memilih perusahaan mana yang akan menjualnya.
Dan kita perlu mencari tahu informasi itu.
Kita?
Gimana caranya?
Setelah kita mendapatkan informasi itu,
mereka akan memberi kita 30 juta Won.
Bukan 3.000 Won, TAPI 30 JUTA WON?!
[Rp. 341 juta]
Bukan hanya itu. Jika kita menggunakannya sebagai uang awal...
dan membeli saham dari perusahaan yang dipilih,
kita bisa mendapatkan lebih dari tiga kali lipat jumlahnya.
Jadi kita masing-masing akan mendapatkan setidaknya 30 juta Won.
Aduuhh~~ gula darahku turun nih!
Tapi, gimana caranya?
Nah, itu dia...
Yang bisa kita lakukan sekarang hanya memasang alat penyadap.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kalau di Vested ya masih bisa, karena kita cleaning service di sini.
Tapi kalau di perusahaan lain pasti susah.
Aku belum berpikir sejauh itu.
Dan aku tidak tahu tanggal rapatnya.
Mari kita bicarakan itu nanti.
Bagaimana kalau kita berkumpul di rumahmu sepulang kerja?
Boleh!
Jadi maksudmu kedua orang ini ada kaitannya dengan alarm kebakaran, 'kan?
Tidak benar-benar begitu.
Aku ingin kau menyelidiki siapa yang ada
di dekatmu saat alarm kebakaran berbunyi.
Dari yang aku tahu,
bukankah satu orang petugas bertugas untuk satu lantai?
- Ya. - Apa?
Tapi kau ingin aku cari tahu tentang apa?
Cari tahu apa yang mereka berdua lakukan pada waktu itu.
Begini...
Hari saat alarm kebakaran berbunyi,
kau sedang ada dimana?
Aku ada di lantai 2 dengan Maeng Soo-ja Onni.
Lantai di mana alarm itu berbunyi?
Ya.
Siapa yang bertugas di lantai itu?
Memang benar aku yang bertugas di lantai 2 hari itu.
Kemudian Yong-mi datang menemuiku dan meminta bantuan secara pribadi.
Bantuan secara pribadi.
Bantuan apa?
Aku tanya apa dia punya softex...
Soft---
Haruskah aku lebih spesifik?
Tidak perlu, silakan pergi.
Kok kamu bisa tahu?
Bahwa dia akan bertanya pada kita tentang hari itu.
Dari rekaman CCTV yang menyorot punggung kita berdua,
dia berkeliling menanyakan semua orang apa benar itu kita.
Untung deh dia bukan detektif.
Dia bawa-bawa buku catatan segala.
Dia seperti sedang menginterogasiku.
Tidak. Aku seorang sekretaris.
Aku menelepon untuk menanyakan tentang rapat pemilihan penawaran minggu depan.
Menurut memo itu, tanggalnya diubah.
Bisakah diperiksa ulang?
Apa benar rapatnya di ruang rapat lantai 2, jam 2 siang?
Oh, bukan.
Aku tidak diberitahu tentang perubahan apa pun.
Itu aneh.
Bisakah kau memberitahuku lokasi dan waktunya lagi?
Di ruang rapat utama, jam 4 sore.
Bagaimana dengan tanggalnya?
Di sini tertulis Selasa, tanggal 7. Apa itu salah?
Bukan, tanggal 10.
Maaf, tapi Anda dari perusahaan mana?
Omo! Maaf Bu. Sepertinya aku salah sambung.
Aku akan memeriksanya lagi.
Terima kasih. Selamat bekerja.
[Ruang Rapat Utama. Tanggal 10 jam 4 sore]
Oooh~ kau sudah dapat tanggal rapatnya!
Wow, kok bisa dapat tanggalnya?
Itu sih gak penting.
Kamu mah emang berbakat!
- Alat penyadapnya sudah siap? - Sudah!
Ini mencakup jarak yang lebih jauh.
Mahal banget lho!
Ya wajar lah!
Tapi gimana cara masangnya?
Kalian tahu 'kan aku pernah kerja jadi agen asuransi?
Kau sudah mencoba banyak pekerjaan.
Mungkin kamu gak bakalan percaya,
tapi aku pernah dinobatkan sebagai ratu penjualan asuransi.
Langsung ke intinya aja sih!
Aku kenal dengan manajer Tim Manajemen Yayasan Ilwon.
Dulu dia itu klienku.
Dia masih kerja di sana gak ya?
[Manajer Lee dari Yayasan Ilwon]
Aku masih menyimpan nomornya.
Telpon dia.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Harap periksa nomornya, dan coba lagi.
Kenapa?
Dia ganti nomor tapi kok gak ngasih tahu ke aku ya?
Kalian tahu Geum-ran Onni, kan?
Ya, aku tahu dia.
Dia menderita kanker tiroid dan berhenti dua tahun lalu.
Pengobatannya berjalan dengan baik,
jadi dia mulai bekerja lagi.
Aku dengar dia kerja di sebuah gedung di Hapjeong-dong.
Rupanya, Yayasan Ilwon ada di Hapjeong.
Aku juga pernah dengar hal yang serupa.
Kita tanyain aja kali ya?
- Kau punya nomor? - Punya dong!
Geum-ran Onni.
Geum-ran... Ini dia!
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Kenapa? Ganti nomor?
Gak, hapenya lagi dimatiin.
Nanti aku kirim SMS aja ke dia.
Aku tidak pernah tahu hari seperti ini akan datang di hidupku.
Hatiku berdebar tanpa alasan,
aku pengen liburan!!
Aaa~~ liburaaannn~~
Aku bahkan lupa kalau ada kosakata yang namanya "liburan".
Kuy gak sih?
- Apaan? - Liburan!
Sekarang juga!
Yong-mi, kapan kau mulai kerja?
15 menit yang lalu.
Oke, kita kuy dalam 15 menit.
KUY?
Sudah lama sekali.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Aku ngarepnya atap mobil ini bisa dibuka.
Apa bagusnya sih open car?
Julurkan kepalamu dan tutup matamu!
Nah, ini baru namanya open car!
Kamu juga cobain!
Bahaya hey! Duduk lagi!!
- Onni! - Apa?
Kok rasanya kayak ditampar ya?
Tahan!!
Ini namanya getaran open car!
Kita mau ke mana nih?
Kemana aja boleeehh~~
Bagus sekali!
Tahu dari mana tempat sebagus ini?
Dulu di sana adalah rumah nenekku.
Sekarang semua wilayah desa sudah terendam,
tapi aku tinggal di sana dari umur 2 tahun sampai sebelum aku masuk SD.
Saat cabang yang membusuk dari pohon betula pendula jatuh,
itu akan meninggalkan pola yang gelap.
Pola gelap di pohon yang putih.
Aku pernah lihat pohon itu!
Yang kita lihat sepanjang jalan tadi, itu pohon betula pendula, 'kan?
Itu tempat dimana cabangnya berjatuhan?
Ya, bekas luka berubah menjadi pola.
Yang cantik, pada saat itu.
Jadi itu adalah pohon kesukaan nenekku.
"Nak, coba lihat ini."
"Keropeng berubah menjadi pola yang cantik."
"Ini bukan hanya untuk pohon-pohon ini."
"Tapi berlaku juga untuk manusia."
"Hidup tidak selalu dipenuhi oleh kemalangan".
Kepulan asap seperti desahan panjang,
katanya mengatakannya dengan bibirnya yang keriputan.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Hari itu adalah saat...
kakekku membawa istri ketiganya.
"Omeee~~ dia sudah gila!"
Kalimat yang sering dikatakan nenekku.
Ketika kekeringan membunuh pertanian mereka,
dia berkata, "Omeee~ bisa gila aku!"
Saat dia melihat bunga kecil yang liar,
dia berkata, "Omeee~~ lucu sekali~"
Saat putra bungsunya meninggal karena kecelakaan sepeda,
dia berkata, "Omeee~~ aku bisa gila!"
Dia bisa mengekspresikan semua jenis emosi hanya dengan satu kalimat itu.
Coba kalian katakan.
"Ome, bisa gila aku!" Begitu?
Ekspresinya mana? Ekspresinya!!
"Omeee~~ bisa gila aku!!"
"Omeee~ bisa gila aku!!"
Mantap!
Onni juga coba.
"Omeee~~ bisa gila aku!!"
Mantaaapp!!!
Onni.
Ini Provinsi Chungcheong. Tapi kenapa dia bicara dengan dialek Jeolla?
Yong-mi, sejak kapan dia jadi pinter begini?
Dia lahir di Jeolla.
Sejak menikah di usia 18 tahun,
dia tinggal di sini selama lebih dari 60 tahun.
Umur 18 tahun... Nenekku pasti masih kecil.
Ome, ome, ome! Bisa gila aku!!
Omeee~~ bisa gila aku!!
Ome! Bisa gila aku.
Apa maksudnya itu?
Ceritakan lebih detail.
Berkasnya tercetak?
Aku sudah memeriksa, dan berkas sebanyak 200 halaman
dicetak dari komputer Yang Ha-eun.
Dam apa ada hubungannya dengan kebocoran info?
Kami masih belum yakin.
Tapi Yang Ha-eun merasa tidak mencetak berkas pada hari itu.
Hanya itu yang bisa kami konfirmasi untuk saat ini.
- Yang Ha-eun--- - Benar!
Karyawan yang memberi kita flash disk itu.
Pemilik flash disk-nya belum ditemukan?
Aku perlu mencari tahu siapa anak-anak ini.
Hey! Sedang apa kau menguping di situ?
A-a-aku tidak menguping di sini.
Lalu kenapa kau berdiri disana?
Aku perlu melaporkan sesuatu.
Kalau begitu masuk saja.
Kenapa malah berdiri di situ?
Sepertinya mereka sedang mengobrolkan hal yang penting di dalam.
jadi aku menunggu---
- Ada apa ini? - Halo.
T-T-Terakhir kali...
Halo.
Ini aku.
Mengenai karyawan di CCTV...
Jadi, salah satu karyawan sedang mengunjungi
rekan kerjanya untuk meminta bantuan.
Itu yang kau maksud?
Ya., benar.
Dia meminta bantuan untuk... urusan para wanita...
Pokoknya, aku sudah memastikan bahwa dia tidak berbohong
melalui pembicaraan empat mata dan analisis situasi dari sudut yang berbeda.
Ya, kerja yang bagus.
Ya.
Kenapa kau tidak pergi?
Apa sudah selesai?
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Tidak.
Ya, selamat tinggal.
Apa kau yakin tidak ada lagi yang ingin kau katakan?
Ya, tentu saja.
Aku sudah mengkonfirmasi tanggal dan hari rapatnya,
aku akan meneleponmu segera setelah penawaran berakhir.
Apa informannya dapat dipercaya?
Kau tidak perlu khawatir.
Kalau begitu aku akan mempercayaimu dan menunggunya.
Tenang saja.
- Kita lihat saja. - Oke.
Aku akan berusaha yang terbaik.
- Kau mengalah padaku, 'kan? - Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kau sangat lambat? Ayo cepat!
Masih banyak nih!!
Lihat ke depan.
Truk sudah menunggu! Ayo cepat!
Ayo kita lihat!
Mana kunci ruang persediaan?
Mantap!!
Aku ambil semuanya.
Aku sangat sibuk, astaga!
Kenapa kau meninggalkan kunci ruang persediaan di lokermu sendiri?
Astagfirulloh! Jangan main selonong boy aja dong!
Aku laporin lho!!
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku.
Maaf Pak, aku lupa.
Dimana ya?
Kenapa lama banget sih?
Kalau gak bisa bantu, jangan ngeburu-buru dong!
Aigoo, lihatlah lokermu! Apa-apaan ini?
Katanya cleaning service,
tapi kok lokernya amburadul?
Apa-apaan dengan ruangan khusus wanita ini?
Aigoo! Kau asal terobos ke ruangan khusus wanita!
- Terus harus gimana masuknya? - Hey, bagi jeruknya dong!
Oke, Onni!
Kalau udah makan, buang sampahnya!
Ada apa lagi?
Silakan duduk.
Ya.
Sebuah flash disk ditemukan...
di ruang Tim Peneliti di lantai 2.
Dan foto-foto ini ada di flash disk itu.
Benar, 'kan? Mereka ini anak-anakmu?
Oh, ternyata ada di sana. Aku mencarinya kemana-mana.
Maaf, Pak.
Aku tahu aku tidak boleh melakukan itu di ruang kerja,
tapi ini untuk PR anakku yang bungsu.
Aku bukan meminta pembalut,
tapi aku meminta Soo-ja Onni untuk membantuku mencetak foto ini.
Sebuah berkas juga tercetak di komputer tempat flash disk ini ditemukan.
Berkas? Kenapa menanyakannya padaku?
Seharusnya tanyakan ke pemilik mejanya.
Masalahnya karena si pemilik meja tidak merasa mencetaknya.
Lihat! Ini mungkin terkait dengan kebocoran informasi perusahaan.
Ini adalah kejahatan serius.
Buat apa aku membocorkan informasi?
Aku perlu tahu sesuatu untuk melakukan itu.
Seperti yang kau tahu, yang bisa aku lakukan hanyalah bersih-bersih.
Aku bahkan tidak bisa bersih-bersih dengan benar,
jadi kau selalu memarahiku.
Oke kalau begitu.
Jadi maksudmu aku bisa melaporkannya ke Tim Audit?
Silakan.
Aku akan menerima hukuman sesuai aturan, apa boleh buat.
Sebelum membuatmu khawatir,
aku harus fokus pada pekerjaanku.
Apa aku boleh pergi sekarang?
- Silakan. - Ya.
Setelah melapor, tolong kembalikan flash disk-ku.
Karena ini sangat berharga untukku.
Jangan diambil! Dikembalikan atau tidak, itu urusanku nanti.
Silakan pergi.
[Latihan Band SMP Mokyoung]
Geum-ran Onni bilang benar dia bekerja di Yayasan Ilwon.
Kita mungkin bisa dapat akses masuk ke gedung itu.
Apa kita perlu menceritakan semuanya padanya
untuk bisa mendapatkan akses masuk?
Dia punya otak gak sih di kepalanya?
Kenapa?
Kita tidak boleh menambah telinga atau mulut lagi mengenai masalah ini.
Terus emang ada caranya? Selain waktu istirahat, aku gak punya waktu lagi.
Aku punya caranya.
Itu apaan?
Sogokan, untuk anakku.
Aku harus pergi.
Ya?
Aku tidak pakai sepatu ini, kembalikan saja.
Kenapa? Kamu gak suka?
Aku yang gila karena sudah sekuat tenaga melahirkan si anak durhaka itu.
Omo! Ibunya gila dan anaknya durhaka.
Orang-orang pasti bilang keluarga ini kacau balau!
Sepatu apaan tuh?
Lihat 'kan? Pas banget!
Lihat 'kan? dua jariku bisa masuk!
Lepas!
Itu ruang untuk sol setinggi 3cm. Berarti pas banget!
Aigoo! Aki-aki susah dibilangin!!
Cepat lepas! Mau aku tukar sepatunya!
Gak! Mau aku pake buat mancing!
Ini harganya mahal tauk!!
- Gak mau!! - Aduh!!
Waduhhh!!!
Sepatuh baru nih?
Astagfirulloh!
Kenapa masuknya kayak jurig sih?
Ini toilet pria.
♫ Lap dan bersihkan hingga mengkilat licin Lap! Lap! Gosok! Gosok! ♫
Yeosa-nim, apa tidak ada yang ingin dibicarakan denganku?
Tentang hari saat alarm kebakaran berbunyi.
Ada apa lagi sih? Yong-mi minta pembalut---
Pembalut, tai kucing!!
Dia bilang bukan soal pembalut dan sudah berkata jujur padaku.
Kenapa dia mengubah perkataannya?
Lalu dia bilang tentang masalah apa?
Kebocoran informasi.
Kebocoran informasi?
Kau tidak dengar itu darinya?
Kalau begitu aku akan tanya satu hal.
Apa kau ada hubungannya dengan kebocoran informasi?
Ayang, bau ih!!
Udah sikat gigi belum sih?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Si Yong-mi kenapa hapenya mati?
Harusnya dia jangan rahasiakan apapun dariku.
Sialan!
- Geum-ran Onni!! - Yong-mi!!
Sudah lama ya?
Onni, kondisimu terlihat jauh lebih sehat dari sebelumnya.
Sangat sehat!!
Dasar kau ini! Tidak pernah meneleponku!
Iya, maaf ya.
Senang sekali bisa bertemu lagi.
Aku juga.
Ayo kita minum dulu, karena kau tamunya, aku yang traktir.
Tidak usah, aku saja.
Kau tidak punya waktu untuk makan siang, jadi aku yang harus traktir.
Duduk di sana. Mau minum apa?
Apa saja, yang hangat.
Oke, bukan kopi tapi teh hangat ya.
Maaf, hanya ini yang aku punya.
Tidak apa-apa.
Ada laundry koin di dekat sini.
Tidak, tidak usah Onni.
Pinjamkan saja seragam ini untuk beberapa hari.
Nanti akan kucuci dan kukembalikan.
Tidak perlu!
Tetap saja.
Sayang sekali, padahal sudah lama kita tidak bertemu.
Hey, hubungan kita lebih dari itu.
Cepat ganti baju.
Tapi kita harus berpisah sekarang.
Aku harus kembali bekerja.
Ya, Onni.
Aku mau memelukmu, Onni.
Hey, aku geli kalau begini~~
Berpelukaaannn~~
Aigoo!
Terima kasih karena sudah kembali hidup sehat.
Dasar kau ini, terima kasih.
Sudah, pergi sana.
Aku harus pergi.
Ya, Onni.
[Lt. 7: Ruang Konsultasi. Fasilitas]
[Lt. 3: Ruang Rapat Utama]
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Biaya tambahan akan dikenakan setelah bunyi bip.
[Ruang Rapat Utama]
Sedang apa kau di situ?
Halo.
Pintunya terkunci.
Kami selalu menguncinya pada jam ini.
Ya, aku tahu. Tapi aku...
ponselku ketinggalan di dalam saat aku sedang bersih-bersih tadi.
- Begitu? - Ya.
Terima kasih.
Tunggu. Berapa nomor teleponmu?
Kenapa kau bertanya?
Supaya lebih cepat ketemu.
Tidak, aku selalu mematikan ponselku saat sedang bekerja.
Sepertinya aku tahu ada di mana. Sebentar ya, aku cari dulu.
Semoga tidak lama.
Cepat cari dan keluar!
Ya, Pak.
Mohon maaf karena sudah merepotkan.
Ketemu!
Tidak lama, 'kan?
Terima kasih.
Aku bisa telat datang ke sekolah Si-ah!
[Soo-ja Onni]
Manager Cheon yakin tentang flash disk dan kebocoran info.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau sulit dihubungi?
Apa kau masih di kantor Geum-ran Onni?
Segera telepon aku setelah kau membaca ini.
Gisa-nim, apa tidak ada jalan pintas?
Aigoo!
Lalu lintas selalu padat di jam-jam segini.
Maaf, turunkan aku di depan sana.
Sedang apa kau di sini jam segini?
Aku yang harusnya bertanya, sedang apa kau di sini jam segini?
Kelas Si-ah dimulai jam 1 siang.
Nanti aja ngajak ributnya.
[SD Geuma]
[Kelas Terbuka dengan Orang Tua]
Di sini saja.
Mau tempel di mana?
- Cantiknya! - Seperti ini.
Bisa 'kan?
Cantiknya!
- Si-ah pintar 'kan? - Ya.
Waahh hebat!
Hebat 'kan?
Kenapa wanita itu ada di sana?
Harusnya aku yang bertanya.
Kau ibunya, tapi kenapa kau tidak ada di sana?
- Aku ada urusan! - Sudah pasti.
Pasti ada urusan mendesak yang membuatmu terlambat datang ke sekolah anakmu.
Jangan bicara yang tidak-tidak!
Aku tidak mengada-ada, tapi aku bicara kenyataan!
Selalu, setiap urusan mendesak muncul,
kau tidak pernah ada untuk anak-anak.
Saat itu, tanpa kehadiramu...
akan menyebabkan kurangnya kasih sayang bagi mereka.
- Anak-anak membutuhkan ibunya. - Mereka butuhkan orang tua!
- Apa ini salahku? - Siapa yang menyalahkanmu?
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Kita menyerah untuk melakukan usaha terbaik kita.
Jadi kita harus memilih rencana terbaik kedua.
Itu tanggung jawab kita sebagai orang tua.
Aku dan istriku akan membawanya bersama kami hari ini.
Kami akan makan malam dengannya dan mengantarnya pulang.
Lihatlah dirimu sekarang.
Si-ah...
bingung antara hubunganmu dan istriku.
Tolong, jangan terlalu memperlihatkannya.
Aku akan mengantarnya pulang jam 10 malam.
[Silakan istirahat sejenak]
Aku yang memberi nama anak-anakku.
Tidak!
Jangan! Tidak!
Jangan pukul ayah lagi!
Tembak!!
Debunya bertebaran!!
Kenapa malah kau yang heboh?
Katanya aku harus mengajaknya main.
Biasa saja bermainnya.
Aku harus membereskan itu semua.
Hentikan.
Mana sini pistolnya, main rumah-rumahan aja.
Gak mau! Aku lebih suka pistol!
Ibu bilang berhenti!
Hari ini ibu sangat sibuk.
Yeon-a, ibu lapar.
Bikinin ibu pancake yang enak.
Ayah juga lapar!
Ayah mau 3 pancake.
Tidurin Si-ah.
Akhirnya aku bisa istirahat.
Aku manusia tidak terlihat.
Saat Si-ah tidur, bersihkan toilet.
- Hey... - Hari ini giliranmu.
Aku tidak suka menggosok toilet.
Tolong ya, aku mau tidur.
Jangan bangunkan aku.
"Yeon" untuk cantik, "A" untuk keindahan. Yeon-a.
"Si" untuk kebaikan, "A" untuk keindahan. Si-ah.
Ibuku pernah bilang...
seorang wanita tidak bisa meminta lebih, selama dia cantik dan dicintai.
Itu sebabnya namaku Yong-mi yang berarti wajah yang cantik.
Setelah bercerai, akhirnya aku menyadari...
Keindahan dan dicintai tidak pernah bertahan lama.
Seharusnya aku memberi putriku nama yang kuat dan pemberani.
[Jin Yeon A]
Dimana Si-ah?
Dia akan pulang sebelum jam 10 malam.
Si-ah pergi kemana?
Astaga, cepat sekali bertanyanya. Di rumah ayahnya.
Hatimu pasti tidak enak.
Yah, dia 'kan ayahnya.
Ayo makan! Kimchi-nya enak, jadi jjigae-nya juga enak.
Terima kasih.
Rasanya enak?
Ya, enak sekali.
Oh, iya. Hari ini aku bertemu teman ibu di depan sekolah.
Teman? Siapa?
Dia tahu ibu bekerja di perusahaan mana.
Dia bilang dia bekerja denganmu.
Dia melihat fotoku.
Ibu memamerkan fotoku ke sana-sini?
Tidak, cuma di tempel di lokerku.
Sama saja!
Cepat lepas! Itu melanggar hak privasi fotoku.
Jangan banyak omong, makan saja!
Makan.
Coba ini.
Kau bilang apa ke Manager Cheon?
Pokoknya bilang saja tidak tahu ke Manager Cheon.
Aku sudah bicara dengannya. Dia hanya berspekulasi.
Sepertinya dia akan laporan ke Tim Audit.
Kalau dia melapor, dia tidak akan mengejarmu lagi.
Pokoknya, aku bilang aku tidak tahu apa-apa.
Omongan kita harus kompak.
Aku akan berusaha untuk menghentikannya.
Bagaimana hasilnya kemarin?
Aku sudah memasang alat penyadap di bawah meja di ruang rapat utama.
Begitu misi ini berhasil, aku akan langsung resign!
Kerjaan kita banyak, kenapa tiba-tiba nyuruh kita kumpul di lantai 12?
Konferensi? Maksudnya rapat?
Berisik! Nanti bibirmu sakit!
Lakukan saja sesuai perintah. Nanti kedengeran Manager Cheon.
Aku sudah sibuk membersihkan areaku.
Sibuk banget!
Lift akan naik.
Pintunya ditutup.
Hey! Ayo cepat!
Nanti Manager Cheon ngomel-ngomel lagi!
Dia yang harusnya diomelin.
Kirain aku ketahuan!
Kita perlu bicara....
Jin Yeon A-ssi.
English Subtitles by K-Plus Asia Transcribed and synced by Team D&O
CLEANING UP
Berkasnya sudah benar.
Ini jumlah yang kau berikan. Silakan periksa lagi.
Menarik, Yong-mi Onni.
Ada banyak pria baik di dunia ini
semoga kau tidak bertemu dengan orang yang menyakitimu.
Bagaimana rasanya menipu menggunakan nama putrimu?
Dia minta bantuan apa lagi kali ini?
Membuat alarm kebakaran berbunyi?
Aku mencurigai perdagangan orang dalam.
Dengan memakai seragam ini,
toilet pria bukan satu-satunya tempat yang bisa aku kunjungi.
Jadi aku akan menggunakan senjata itu.
Apa yang kau lakukan itu kejahatan.
Pinjami aku 5 juta Won.
Kau mau mulai berjudi lagi, Ajumma?
Harapan terakhirku.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
Jei-Ti-Bi-Ssi