Cleaning Up [Episode 6]
[Semua nama, tempat, perusahaan, organisasi, dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[SMP Mokyoung]
[Cari: Jin Yeon-a]
[Video Latihan Band SMP Mokyoung]
[Vokalis Band Heenan: Jin Yeon-a]
[Video Latihan Band SMP Mokyoung]
♪ Saat aku kecil ♪
♪ Semua orang akan mencintaiku ♪
♪ Bahkan saat rambutku berantakan ♪
♪ Dan pakaianku tidak cantik ♪
♪ Saat aku kecil ♪
♪ Orang bilang aku lucu ♪
[SMP Mokyoung]
Hey, apa kalian kenal Jin Yeon-a dari club band?
Ya.
- Kalian sekelas? - Ya.
Apa kau tahu sekarang dia ada di mana?
- Di sana. - Yeon-a!
Tungguin dong!
Kenapa aku ditinggalin?
Kamunya aja yang lelet!
Aku capek banget!
Halo!
Kau Yeon-a, 'kan?
Siapa ya?
Aku?
Dulu aku bekerja dengan ibumu.
Aku temannya.
Ya.
Pacarmu?
Pacar apaan? Cuma teman biasa.
Ya, karena aku laki-laki.
Aku hanya melihatmu di foto sekilas, tapi langsung mengenalimu.
Oooh.
Aku ada urusan di dekat sini, dan kau terlihat tidak asing.
Dan kudengar kau bersekolah di sekolah ini.
Dari ibu?
Ya.
Apa yang ibumu lakukan belakangan ini?
Dia bekerja.
Sekarang aku hanya sibuk mengurus investasi pribadiku.
Jadi dia masih bekerja di
kantor investasi dan efek.
Vested, 'kan?
Apa dia...
sekarang bekerja di lantai 2?
Di Tim Peneliti?
Yang aku tahu, area tempat bekerjanya berganti-ganti setiap bulannya.
Sekarang aku tidak tahu.
Lokasi yang berganti?
Dia bilang bahwa area pembersihannya yang berubah.
Atau bukan ya?
[Geumyoung Cleaning Service]
[Informasi Pribadi]
[Riwayat Hidup, Nama: Eo Yong-mi]
Jika kau bicara tentang tugas dan sopan santun,
bukankah seharusnya kau lepas maskermu sebagai bentuk sopan santun?
Yong-mi Onni?
[Nama: Eo Yong-mi]
Ada perlu apa?
Ini tentang Jin Yeon-a.
Ya, silakan.
Kenapa diam saja?
Berapa persetujuan kita...
membayar dia untuk sebuah info?
30 juta Won.
Kenapa kau bertanya?
Tidak, hanya saja...
tampaknya dia tidak bisa dipercaya.
Aku akan melihat bagaimana kinerjanya menangani pekerjaan kali ini.
Jadi mari kita tunggu sebentar.
Baiklah.
Menarik...
Yong-mi Onni.
Pintu ditutup.
Ayo cepat keluar!!
Atau nanti Manager Cheon ngomel-ngomel lagi!
Cepat!
Pintu ditutup.
Kita perlu bicara...
Jin Yeon A-ssi.
Apa kau akan turun sendiri,
atau haruskah aku menyeretmu keluar dari sini?
Menyebalkan!
Kupikir kau akan ketakutan, tapi kau sangat berani.
Lagipula...
tukang bersih-bersih biasa mampu bersandiwara...
karena dia punya keberanian.
Jangan panggil aku tukang bersih-bersih, panggil aku petugas kebersihan.
Baiklah.
Rumah besar di Cheongdam-dong dan pakaian limited edition.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kita tidak usah saling buang-buang energi.
Aku tidak tahu apa kau pernah mendengar,
tapi aku sudah bertemu putrimu,
Jin Yeon-a di SMP Mokyoung.
Jin Yeon A.
Bagaimana perasaanmu...
telah menipu orang lain menggunakan nama putrimu?
Aku tidak punya pengalaman soal itu,
jadi aku penasaran bagaimana rasanya.
Dua anak laki-laki?
Astaga!
Udara yang kau hirup sekarang, apa benar itu juga milikmu?
Lantas apa?
Apa kita harus bertemu di kantor polisi?
Baiklah kalau begitu.
Penyadapan?
Kebohongan?
Benar. Aku akan membayar atas semua kesalahan yang kuperbuat.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan kalian?
Yang kutahu, perdagangan orang dalam adalah kejahatan serius di luar negeri.
Kau bertanggung jawab atas Tim Audit,
bagaimana kau akan membayar atas apa yang telah kau lakukan?
Kau punya bukti?
Akulah buktinya. Dan perkumpulan kemarin.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Benar. Tidak ada yang akan percaya pada petugas kebersihan.
Tapi, aku punya rekaman suara yang berisi semua kejahatan di masa lalumu.
Berapa banyak yang kau dengar melalui penyadapan?
Hampir semuanya.
Aku juga merekam percakapan kita di pertemuan kemarin.
Apa yang kau inginkan?
Sama seperti yang kau inginkan.
Keserakahan manusia tidak ada tingkatan atas dan bawah.
Jadi kau ingin terus bekerja sama dengan kami?
Ya.
Asal kau bersedia "menutup" matamu.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Rapat penawaran.
Bagaimana kau akan mendapatkan info itu?
Apa,
kau akan mengandalkan keberuntunganmu?
Kita sering bertemu satu sama lain,
tapi kau tidak pernah mengenaliku.
Kau tahu kenapa?
Aku yakin pernah melihatmu,
tapi kenapa aku tidak ingat?
Karena kami manusia tak terlihat.
Ada di tempat yang sama, tapi tidak terasa keberadaannya.
Tidak ada yang mencurigai petugas kebersihan.
Mereka yang bekerja di gedung ini.
- Nanti dia dengar! - Ya terus kenapa?
Emangnya dia ngerti kita ngomongin apa?
Mereka tidak pernah berhati-hati di depan kita.
Mereka pikir kita tidak tahu apa-apa.
Mungkin kita bodoh,
tapi insting kami memberi tahu kami bahwa kalian sedang melakukan kejahatan.
Jadi?
Sebenarnya...
aku sedih karena diperlakukan seperti manusia tak terlihat.
Tapi...
ternyata itu senjata untuk kami.
Menarik, 'kan?
Seragam ini memberi kami akses...
ke lebih dari sekadar masuk ke toilet pria.
Jadi aku berencana untuk menggunakan senjata ini.
Oke.
Aku percayakan kesuksesan misi ini padamu.
Tapi setengah dari bayaran yang kau dapat dari informasi itu...
akan menjadi milikku.
Kenapa?
Ini untuk risiko karena melindungimu.
Aku harus mengkhianati rekan lamaku.
Dan aku harus berbohong kepada Tim Audit.
Flash disk-mu dan rekaman CCTV alarm kebakaran.
Kau meninggalkan lebih dari satu jejak.
Jejak dapat menangkap seseorang yang bahkan tidak terlihat.
Aku membersihkan kekacauan yang kau buat, jadi aku juga harus dibayar, bukan?
Halo.
Aku menunggumu datang.
Menungguku?
Tentang hal yang aku janjikan waktu itu...
Yang itu!
Yang....
yang mana ya?
Ini ponsel yang dibuat menjadi penyadap.
Kelihatan tidak aktif, 'kan?
Ya.
Lihat apa yang terjadi saat ada panggilan ke ponselnya.
[Menyadap Ponsel]
Tidak bunyi.
Letakkan ini di telingamu.
Halo.
Aku bisa dengar karena kau ada di depanku.
Tutup telingamu yang sebelah.
Kabarmu baik-baik saja 'kan?
Oh!
Ada banyak pria baik di dunia ini.
Semoga kau bisa menemukan seseorang yang tidak akan menyakitimu.
Aku bisa mendengarnya.
Iya, 'kan?
Tidak ada yang akan menyangka bahwa itu penyadap.
Karena terlihat seperti ponsel biasa.
Tapi sekarang aku tidak membutuhkan ini lagi.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kemana?
Ya.
Pergi menjemput Si-ah.
Aku juga akan membelikannya cemilan.
Coba ngasihinnya dari dulu!
Kalian sudah makan?
Aku sudah makan malam 2 jam yang lalu,
dan aku akan sarapan besok pagi.
Oh iya, tadi udah bilang ya.
Ada apa, Yong-mi?
Kau sudah bertanya tiga kali tentang makan.
Katanya kita harus bicara secara pribadi.
Ada masalah ya?
Apa ada hubungannya dengan Manager Cheon?
Tidak, bukan itu.
Jika bukan dia,
pasti ada yang lain.
Ini tentang uang.
Aku setuju untuk mengambil setengah dari 30 juta Won.
KENAPAAA???!!!
Astaga nagaaaa!!!
Jangan teriak barengan kayak gitu dong!!
Kenapa tiba-tiba dipotong jadi setengah?
Tapi setengah dari bayaran untuk info itu akan menjadi milikku.
Ini risiko karena melindungimu.
Kenapa??
Lee Young-shin yang memutuskannya!
Kenapa tiba-tiba?
Dia bilang belum bisa mempercayaiku.
Benarkah? Yah, benar juga.
Dia tidak cukup mengenal dan mempercayaimu untuk memberimu uang sebanyak itu.
30 juta Won.
Benar, kenapa juga dia memberimu 30 juta Won?
Benar juga.
Tapi kita akan dapat lebih dari 3x lipat jika kita
membeli saham perusahaan konstruksi yang menang.
Kamu punya indomie gak?
Katanya tadi udah makan?
5 juta Won melayang di depanku
dan membuatku jadi lapar.
Jadi aku butuh indomie!
Punyaku tambahin telur ya.
Aku butuh protein.
Enak ya?
Paman sudah nonton video dan sudah latihan bernyanyi.
Paman, kalau cola-nya gak diminum, boleh gak buat aku aja?
Mau dengar gak?
♪ A...A... ♪
♪ A~~~~~♪
♪ Baby shark, doo doo doo doo ♪
♪ yang lucu, doo doo doo doo ♪
♪ Di laut, doo doo doo Doo roo roo ♪
Harusnya "doo roo, doo roo roo."
Bukannya sama aja ya?
Paman nyanyinya "doo doo doo doo."
Harusnya 'kan "doo roo, doo roo roo."
Iya!
Doo-doo-doo
Tapi, Paman...
aku malu banget ih!!
Oooh!
Nyanyinya pelan-pelan aja ya?
idih!!
♪ Si-ah shark, doo doo doo doo ♪
♪ yang lucu, doo doo doo doo ♪
♪ Di laut ♪
♪ Doo roo, doo roo ♪
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Ya, Nuna?
Maaf, tapi bisakah kau membelikanku ramyeon?
Sepertinya sudah habis, aku cari-cari juga tidak ada.
Sepertinya aku yang menghabiskan semua ramyeon-nya.
Ramyeon yang biasa kita makan, 'kan?
Ya.
Hey, Nak!
Kamu yang tinggal di Chungah Villa lantai 3, 'kan?
Selamat malam.
Jadi kamu tahu siapa aku?
Ya.
Baguslah!
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu.
Mana ibumu?
Ternyata kamu di sini, Si-ah.
Kamu lagi lihat-lihat cokelat?
Pilih satu, nanti Paman beliin.
Apa dia pamanmu?
Ya, kurang lebih begitu.
Apa maksudmu dengan kurang lebih sama, Nak?
Dia bukan pamanku yang asli.
Tapi kita hidup bersama.
Katanya dia sudah bercerai.
Pasti menyenangkan punya ayah yang masih muda.
Astaga, bukan itu.
Aku hanya menyewa lotengnya.
Menyewa?
Sewa jangka pendek?
Aigoo!!
Kapan ramyeon-nya datang?
Oh, mereka pulang! Halo, Si-ah.
Oh? Selamat malam.
Aku baru saja akan menghubungimu.
Pria ini memberitahuku...
kau memberinya sewa jangka pendek.
Anu, dia sudah seperti adik kandung bagiku.
Aku tidak peduli dia adik kandung atau pacarmu!
Si-ah, cuci tanganmu dan masuk ke kamar.
Du-young, bawa dia ke kamarmu.
Ya.
Si-ah, ayo naik ke kamar Paman.
Mari kita bicara di luar agar anak-anak tidak mendengar ini.
Aku tidak mau berbelit-belit.
Jadi kita selesaikan di sini.
Tinggalkan rumah ini.
Sajang-nim!
Kontraknya habis tanggal 27 bulan ini 'kan?
Aku akan memberimu 15 hari lagi,
jadi jangan banyak omong, dan kosongkan rumah ini!
Maaf, Bu?
Belakangan ini banyak yang bilang tuan tanah lebih berkuasa daripada orang kaya.
Kenapa kau tidak menunjukkan belas kasihan padanya?
Idih! Idih!!
Berapa banyak yang tinggal di rumah sempit ini?
Menyebalkan!!
Keterlaluan sekali menyebutnya rumah sempit.
Cepat kosongkan, oke?
Sebelum aku marah,
apa kau sudah membaca undang-undang perlindungan sewa?
Zaman sekarang kau bisa dengan mudah menemukan informasi untuk pemula di internet.
Bahkan jika kau adalah tuan tanah,
kau tidak bisa memaksa penyewa untuk pindah seenaknya!
Apa tidak ada hukum yang melindungi tuan tanah?
Aku merasa kasihan dan tidak menaikkan harga sewa dan deposit
selama dua tahun.
Dan kau masih menikamku dari belakang.
Beraninya kau membuatnya membayar deposit dan sewa?
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf, tapi...
kau tidak bisa menendangku keluar dengan kedua anakku.
Kalau begitu bayar 10 juta untuk deposit.
Kemarin kau bilang 2 juta?
Itu karena aku belum tahu situasi saat ini.
Aku memeriksa harga pasar,
dan mereka mendapatkan 10 juta lebih.
Aku akan menaikkan 1 juta lagi,
meskipun sebenarnya aku menginginkan 5 juta Won lagi,
tapi aku menganggapnya sebagai perbuatan baik kepada yang membutuhkan.
♪ Baby shark, doo roo roo doo roo doo ♪
♪ yang lucu, doo roo roo doo roo ♪
Pokoknya, aku beri kau waktu sampai besok
untuk membuat keputusan.
Kenapa pria loteng itu bisa ketahuan?
Maaf, bisakah kita makan ramyeon lain kali?
Ya, aku sudah matikan kompornya.
Ayo kita pergi.
Setiap rumah tangga memiliki tempat sampahnya masing-masing.
Meskipun sudah berkali-kali dikosongkan,
masalah lain akan mengisinya kembali di hari berikutnya.
Berulang lagi dan lagi.
Tiada hari yang berlalu dengan damai.
SIAPA WOY?!
Pas banget kena ke batok kepalanya!
Yang lebih menyakitkan dari sakit dipukul dari belakang adalah...
rasa sakit secara psikologis dan emosional!
Kau mulai merasakan kecemasan ini
bahwa seseorang sedang mengejarmu!
Untung aku bestie-an sama kamu, Onni.
Tiati lo!!!
Gak mau! Jangan!
Gak mau! Aku akan menyirammu!
Maaf sudah membuatmu sakit hati.
Apa kita orang yang membutuhkan?
Apa kau membutuhkan?
Lalu kenapa kita jadi orang yang membutuhkan?
Ajumma itu---
Ajumma itu...
menganggap uang adalah segalanya.
Pernahkah kita tidak bahagia karena kita miskin?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan saat-saat ibu terlihat menyedihkan?
Tidak ada.
Hal ini tidak nyaman.
Kau membuat ulah karena merasa tidak nyaman mengenakan turtleneck di musim dingin.
Punya uang sedikit itu seperti memakai turtleneck.
Apa kau merasa menderita memakainya?
Tidak, rasanya hangat.
Rasanya tidak nyaman...
tapi hangat.
Lihat 'kan? Ada sisi positifnya juga.
Ibu minta maaf tentang hari ini.
Bagaimana dengan tuan tanah?
Tidak apa-apa.
Sudah selesai.
Syukurlah! Aku khawatir.
Apa Si-ah juga baik-baik saja?
Tentu saja.
Oke, sekarang.
Berapa banyak waktu yang kita punya sebelum rapat?
Kita lihat.
Kita punya waktu 15 menit.
Setelah 15 menit,
kita akan mendapat 15 juta Won, 'kan?
Lama tidak bertemu, Pateujang-nim.
Bukannya hari ini di sini gilirannya Eo Yong-mi?
Hari ini Yong-mi mengambil libur.
Apa kau memikirkannya?
Mikir apa sih? Aku harus pake semua tenagaku untuk bersih-bersih di sini!
Ini mungkin bisa jadi kejahatan serius.
Sepertinya kau tidak tahu apa-apa tentang kebocoran info,
jadi aku memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.
Kau bisa terlibat dengan Eo Yong-mi tanpa tahu apa-apa!
Hari itu,
apa lagi yang Yong-mi minta selain akses masuk ke Ruang Tim Peneliti?
Hmmm?
Untuk membunyikan alarm kebakaran?
Baru juga dilap! Cepat bersihkan!
Sungguh tidak ada apa-apa.
Maksudku, untuk membocorkan informasi,
kau harus tahu sesuatu tentang bisnis.
Selain itu, Yong-mi memang nakal tapi dia tidak pintar.
- Benarkah? - Hmm.
Tidak, tidak! Aku sudah memikirkannya...
dengan semua energi dari alam semesta.
Tapi semuanya masuk akal.
Dengar baik-baik.
Ruangan itu membutuhkan akses bagi siapa saja untuk masuk,
tapi flash disi Yong-mi ditemukan secara kebetulan.
Di meja tempat berkas dicetak dari komputer...
tanpa sepengetahuan pemilik komputernya.
Sekarang masalahnya,
alarm kebakaran.
Pateujang-nim!
Hati-hati!
Awas! Awas!!!
Pateujang! Aku mau bicara sesuatu!
Awas! Pergi sana!!
Pergi sana!!
Tepat saat alarm kebakaran berbunyi,
itu memakan waktu paling cepat 1 menit,
dari lokasi alarm ke ruang Tim Peneliti.
Tapi...
jika seorang cleaning service berlari dengan kecepatan penuh,
dia pasti akan kelihatan.
Jadi tebak apa yang mungkin dia lakukan.
Dia mungkin bertingkah seperti sedang pura-pura bersih-bersih...
dan berlari cepat sampai dia tiba di sana.
Seperti ini, bukan?
Meski begitu, itu akan memakan waktu setidaknya 1 menit.
Ini tidak masuk akal!
Jadi apa?
Jadi?
Eo Yong-mi bisa berjalan sangat cepat.
Bahkan lebih cepat dari Park Ji-sung, mungkin.
Dia suka nge-gym ya?
Dia tidak punya uang untuk nge-gym.
Siapa yang tahu? Mungkin dia juga petugas kebersihan di tempat gym.
Waaah~ Manager Cheon udah mirip sama detektif nih!
Aku ini...
aku punya keyakinan bodoh tentang hidupku.
Aku tidak akan pernah memaafkan kesalahan terlepas dari seberapa buruk situasinya.
Jika aku membiarkan situasi menjadi alasan untuk sesuatu,
itu bisa menjadi alasan untuk yang lain.
Oooh!
Aku tidak akan membiarkan hal ini berakhir begitu saja.
Beri tahu aku jika Yong-mi mengancammu.
- Kau tahu, aku lope sama kamu, 'kan? - Yoi!
Ya, makasih Ayang~~
Otakmu jangan keseringan dipake.
Nanti jidatmu makin lebar!
Ini sudah benar?
Gwajang-nim!!
Lihatlah ini.
Kenapa gak kedengeran apa-apa?
Rapat sudah dimulai 40 menit yang lalu.
Apa rapatnya terlambat?
Jangan bilang...
penyadapnya rusak?
Kita tunggu lagi sedikit lebih lama.
Hari ini rapat, 'kan?
Bisakah kita mendapatkan infonya segera?
Kenapa? Itu Lee Young-shin?
Gak bisa gini.
Mau ngapain?
Aku harus naik ke atas.
Gimana kalau ketahuan?
Aku membawa seragam Geum-ran Onni
dan akses masuk untuk mengembalikannya padanya.
Jadi, tidak apa-apa.
Kamu tetap dengarkan di sini ya.
Kenapa kau tidak masuk?
Anu... ada barangku yang ketinggalan. Silakan naik duluan.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Onni kenal dia?
Tidak, aku juga baru pertama kali melihatnya.
[Yayasan Ilwon]
Timjang-nim, kau sudah dengar 'kan?
Tentang flash disk itu.
Flash disk?
Kecurigaanku terbukti benar.
Kebocoran informasi yang aku maksud.
Ceritakan lebih detail.
Manajer Cheon datang menemuiku.
Ternyata pemilik flash disk itu,
adalah salah satu cleaning service yang terrekam di CCTV di dekat alarm kebakaran.
Kau punya buktinya?
Foto itu buktinya.
Dia adalah ibu dari...
anak-anak yang ada di foto yang tercetak itu.
YES!!
Bisakah aku melaporkan ini ke dewan direksi?
Satu flash disk itu tidak bisa jadi bukti yang cukup.
Park Sung Kyu-ssi, meskipun kau lapar,
kau tidak boleh makan sembarangan, atau nanti bisa sakit perut.
Kau sudah menderita gastritis kronis.
Ini berkaitan dengan kebocoran informasi!
Atau apa kau tidak ingin aku membuat hasil yang baik?
Kebocoran info, itu berlebihan.
Kenapa petugas kebersihan biasa membocorkan informasi kita?
Mungkin mereka menjualnya.
Menurutku ini adalah kasus perdagangan orang dalam.
Tidak mungkin.
Sedang apa kau di sana?
Sedang apa di ruangan kosong ini?
Aku sudah bersih-bersih.
- Bersih-bersih? - Ya
Aku disuruh membersihkan ruangan ini secara menyeluruh karena akan ada rapat penting.
Ruang rapatnya sudah diganti.
Keluar dulu, aku akan menguncinya.
Kenapa tiba-tiba tempat rapatnya pindah?
Mereka mendapat telepon aneh di kantor sekretaris. Keluar dulu.
Oooh. Begitu ya.
- Pindah ke mana? - Sepertinya ke lantai 4---
Kenapa kau ingin tahu?
Karena kita seperti keluarga yang bekerja di gedung yang sama.
Oh, keluarga.
Ya.
[Ruang Rapat]
[Rapat Dewan ke-6 Yayasan Ilwon]
Permisi. Apa rapat dewannya sudah selesai?
Ya.
[Geum-ran Onni]
Ada apa Yong-mi?
Apa yang kau lakukan di sini, memakai baju ini?
Aku di sini untuk mengembalikan seragammu.
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan pekerjaan baru.
Aku ingin melihat seperti apa perusahaan ini.
Yong-mi.
Maaf Onni.
Bisakah kau jangan tanya apa alasannya?
Sulit untuk dikatakan?
Aku pikir kau benar-benar merindukanku.
Tapi ternyata bukan?
Aku merindukanmu.
kau tidak akan percaya aku dalam situasi ini,
tapi aku sangat merindukanmu.
Tapi...
maaf Onni.
Kau tidak perlu mencucinya.
Bisa kembalikan sekarang?
Ya.
Sungguh, aku tidak perlu bertanya?
Jika aku bisa bantu, aku akan membantumu.
Tapi tetap jangan ditanyakan?
Sebenarnya, Onni...
Kenapa lama banget?
Apa? Ada apa ini? Kenapa belum datang?
Yang kau lakukan itu tindak kejahatan.
Aku tahu, Onni.
Tapi, ada pengacara firma hukum,
karyawan perusahaan saham, akuntan.
yang melakukan hal ini secara sistematis.
Begitu, aku tidak tahu ada dunia seperti itu di dunia ini.
Mendengarkannya saja membuatku merinding.
Apa kau ingin bergabung?
Ini baik-baik saja.
Hal ini tidak berbahaya seperti yang kau pikirkan.
Yong-mi.
Aku mengalami keracunan darah sebagai efek samping dari kanker tiroid.
Aku hampir mati beberapa kali di ICU.
Benarkah?
Hal yang pentingnya bukan itu.
Uang? Itu bagus.
Aku bisa membelikan lebih banyak perabotan untuk putriku saat dia menikah nanti.
Aku bisa membayar pinjaman rumahku yang akhirnya bisa kubeli setelah 28 tahun.
Aku meminjam lebih banyak uang untuk biaya operasi dan medisku.
Ya. Maka kau harus bergabung denganku.
Sebanyak apapun uang yang kau punya,
itu tidak seperti kau makan lima kali sehari.
Bahkan jika kau mempunyai rumah yang lebih besar,
semua orang hanya akan diam di kamar mereka masing-masing.
Sikapku berubah...
setelah hampir mati beberapa kali.
Aku tidak peduli dengan makanan enak, karena aku tidak punya nafsu makan.
Aku juga tidak peduli tentang pakaian bagus saat aku sedang sakit.
Meski hanya kimchi matang yang digoreng dan nasi yang dicampur dengan air dingin.
Aku bahagia asalkan rasanya enak.
Aku tidak ingin lagi hidup...
dengan diliputi rasa takut.
Tapi Onni, aku...
aku tidak bahagia.
Aku tidak punya uang karena harga sewa rumah dinaikkan.
Tuan tanah mempermalukanku di depan putriku yang berusia 9 tahun.
Aku khawatir akan kehilangan hak asuh karena aku tidak punya uang.
Aku membuat anak-anakku memakai pakaian bekas.
Aku tidak pernah bisa terbiasa.
Tidak peduli berapa banyak aku kembali dari kematian,
aku tidak bisa bahagia hanya makan kimchi dan air.
Kita semua memiliki cara hidup yang berbeda.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Kau memberi tahuku semua tentang kehidupan dan situasimu yang rumit.
Jadi, siapa tahu aku bisa membantumu.
Bagaimana hasilnya?
Ruang rapatnya diganti.
Aaah~ jadi kita tidak bisa dengar.
Sebagai gantinya...
Hmmm? Apa ini?
Harapan terakhirku.
Tunggu sebentar.
Banyak banget!
Aku gak nyangka kita harus melakukan hal ini.
Gak bisa, ini kapan selesainya?
Lebih mudah untuk menyocokkan stempelnya.
Kalau kau menyocokkan stempelnya,
itu salah.
Emangnya kelihatan?
Tidak. Aku kesulitan membaca.
Ini kapan selesainya?
Stempel.
Kayaknya ini benar.
Ini, tempelkan.
Selesai!!
Mana lihat?
[Anggota Dewan Direksi]
Benar! Ini dia!
Alhamdulillah Onni!!!
Aigoooo~~~
Makasih banget semuanya!
Apa selanjutnya?
Kirim SMS ke Lee Young-shin.
Aku menemukan perusahaan konstruksi mana yang bertindak.
[Pesan Baru]
Yang mana?
Dia tanya yang mana?
Bilang aja, gak bisa ngasih tahu sembarangan!
[Pesan Baru]
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu
Ada sesuatu yang harus aku dapatkan darimu.
Mantap!
Oke, kita bertemu besok.
Tentu saja kau punya buktinya, 'kan?
Apa? Bukti?
Tanyakan padanya kenapa dia membutuhkan bukti.
Apa kau membutuhkan bukti?
Ini masalah kepercayaan.
[Ini masalah kepercayaan.]
Kita 'kan gak punya buktinya.
Mana berkas yang tadi.
[Yayasan Ilwon]
Ini.
[Yayasan Ilwon]
Kita harus...
membuat ini.
Kau pernah bekerja di kantor sebelumnya.
Kau bisa membuat berkas seperti ini, 'kan?
Soal berkasnya, aku hanya perlu mengetiknya.
Tapi bagaimana dengan stempel perusahaan?
Beritahu Lee Young-shin kau akan memberinya bukti.
Tapi, tunda sedikit waktu pertemuannya.
[Jam tangan, Kunci, Stempel]
Samlikum!
Buatkan aku stempel yang sama seperti ini.
[Yayasan Ilwon]
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Dua hari.
Satu hari.
Aku memasukkan banyak gula.
Ini panas, jadi tiup dulu sebelum dimakan.
Satu setengah hari.
Kau 'kan seorang ahli.
Jika kau tidak menonton tayangan ulang,
kau bisa menyelesaikannya dalam sehari.
[Ketua Yayasan Ilwon]
[Pemberitahuan]
[Ketua Yayasan Ilwon]
Berkasnya sudah terkonfirmasi.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Sulit untuk mendapatkan berkas rahasia.
Aku tidak bisa memberitahumu soal itu.
Bagus.
Ini jumlah yang kau inginkan, silakan diperiksa.
Aku percaya padamu.
Kita akhiri pertemuan hari ini, dan makan bersama di lain waktu.
Ya.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita dengar dulu lagu ini sampai selesai?
Jika sibuk, silakan pergi duluan.
Oh, tidak apa-apa.
Mari kita dengarkan bersama.
Kau tahu lagu ini, 'kan?
Sepertinya aku pernah dengar.
Ini lagu yang terkenal.
Aku dengar untuk pertama kalinya dari film yang aku tonton saat masih SMP.
Film itu punya banyak dialog yang terkenal.
Menurutku pemeran utama wanita di film itu adalah wanita yang cantik.
Dia adalah cinta pertamaku.
"No. Je Ne Regrette Rien."
Yang berarti "Tidak. Aku tidak menyesal."
Ooooh.
"Aku tidak menyesal."
Apa judul filmnya?
Judulnya adalah...
Astaga!
Aku lupa.
Kira-kira judulnya apa?
Kadang seperti itu. Jika sudah ingat, tolong beritahu aku.
Masing-masing 5 juta Won.
[Rp. 57,5 juta]
[5 juta Won]
ALHAMDULILLAAAAHHHH!!!!
Sekarang kita beli saham Yesan dengan ini,
dan harga akan naik 3 kali lipat?
Betul!
Besok, pas jam 9 teng??!
Itu sudah pasti!!
Onni juga, all in, 'kan?
Tentu saja, bestie~~
- Aku ke sana. - Oke!
Sampai nanti.
Banyak banget!
In-kyung, dengan uang itu kau akan membuka bisnis cafe?
Aku akan segera menandatangani kontrak.
Bagaimana denganmu Onni?
Aku harus bayar deposit rumahku dulu.
Akhirnya aku bisa berdiri tegak di depan tuan tanah itu.
Apa yang akan kau lakukan tentang Manager Cheon?
Aku punya caranya, percaya saja padaku.
Oke, aku percayakan padamu.
[Tolak]
Dia masih tidak bisa ditelepon?
Dia tidak menjawabnya, dengan sengaja.
Coba hubungi Yeon-a kalau begitu.
Luas persegi panjang adalah panjang kali lebar.
Misalkan lebarnya adalah X.
Jadi seperti ini.
Gak seru ya?
Justru aneh kalau ada orang yang menganggap belajar itu seru.
Siapa itu?
Kapan ibu bisa pulang?
Apa? Ibu sudah dekat, hampir sampai.
- Ada masalah, Bu. - Kenapa?
Kamar tidur utamanya cukup besar, 'kan?
- Ya. - Ya.
Hanya rumah ini yang ada lotengnya.
Tidak luas,
tapi cukup untuk tempat kasur.
Atau kau bisa menggunakannya untuk menyimpan barang-barangmu.
Apa Yong-mi menjual rumah ini?
Aku yang menjualnya.
Kau tidak boleh seperti ini!
Jangan salahkan aku, dan bicaralah dengan ibu mereka.
Jadi, kalian mau melihat lotengnya?
Ya, ayo kita lihat.
Ya, lewat sini.
Tapi ruangan itu tidak rapi.
Tidak boleh...
Halo.
Ya, sudah lama tidak bertemu.
Apa kalian sudah membeli saham Yesan?
Tentu saja.
Butuh lebih dari dua jam untuk membuka rekening.
Aku hampir tidak bisa membeli saham pada menit terakhir.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja.
Berapa harganya kalau tiga kali lipat?
Bisa jadi empat kali lipat.
- Jangan ribut! - Okay!
Ada perlu apa kemari?
Aku mau menemui Geum Timjang-nim.
Terima kasih.
[Manajer Tim Audit]
Ada perlu apa kemari?
Timjang-nim, kau yang memanggilnya?
Silakan masuk.
Benar, aku yang memanggilnya.
Apa kau ingat ini?
Ya, itu flash disk-ku.
Eo Yong Mi-ssi.
[Riwayat Hidup]
Aku perlu penjelasan darimu.
Anu....
aku sudah menjelaskannya ke Manager Cheon.
aku masuk ke ruangan itu untuk mencetak foto
dan meninggalkannya di sana karena kecerobohanku.
Kau melanggar aturan.
Ya. Maaf.
Sesuai dengan peraturan perusahaan, aku akan menuntut atasanmu untuk mendisiplinkanmu.
Apa tidak bisa mengampuniku sekali ini saja?
Bagaimana menurutmu?
Ini bukan hanya tentang peraturan.
Informasi---
Cepat beritahu orang yang bertanggung jawab.
Aku membesarkan dua anakku tanpa suami.
Gajiku kecil apa adanya,
dan ini bisa membuatku kehilangan pekerjaan.
Tolong ampuni aku.
Daripada begitu...
bukankah kita harus melaporkan masalah ini ke perusahaan dan menganggapnya serius?
Belum bisa dipastikan kebenarannya.
Bukannya kau bilang ini ada kaitannya dengan kebocoran informasi?
Kebocoran informasi? Aku tidak tahu apa-apa untuk melakukan hal seperti itu.
Mari kita tangani ini tanpa hambatan.
Menurutku kita tidak perlu mengampuninya.
Peraturan berarti janji dan kepercayaan.
Entah kebocoran itu benar atau tidak,
itu menyebabkan situasi darurat.
Mari kita ikuti sesuai peraturan.
Kau yang membuat keputusannya, Park Sung Kyu-ssi.
Jadi kau tidak tahu apa-apa tentang berkas itu?
Aku bahkan tidak tahu cara membuka berkas.
Aku akan mencoba untuk membuatmu aman dari hukuman.
Terima kasih.
Tapi kau akan diselidiki beberapa kali lagi.
Tentu saja, aku tahu aku sudah melakukan kesalahan.
Terima kasih.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tidak boleh menunjukkan belas kasihan pada orang-orang seperti dia.
Tapi dia membesarkan dua anak tanpa suami.
Aku tidak ingin menuduhnya tanpa dasar.
Bagaimana jika dia ada hubungannya dengan kebocoran itu?
Sepertinya tidak mungkin.
Blokir pintu masuknya.
[Sedang dibersihkan]
Mana uangnya?
Bisakah aku memberikannya sebulan lagi?
Apa kita cukup dekat untuk bercanda?
[10 juta Won]
Hey...
Ini bukan yang kau janjikan.
Begini, aku tidak mengerti kenapa aku harus memberimu setengahnya.
Kau juga tidak pemberani.
Lee Young Shin-ssi?
Sekarang aku sedang bersama Jin Yeon-a.
Dia bilang ingin bicara denganmu.
Ngapain?
Eo Yong Mi-ssi?
[Lee Young Shin]
Lain kali, aku menekan tombol panggil.
[5 juta Won]
Kau harus menepati janjimu,
Yong-mi Onni.
Apa?
Jika kau memberiku waktu dua hingga tiga minggu...
atau...
kau bisa menaikkannya 5 juta saja...
Aku akan menandatangani kontrak baru dalam beberapa hari.
Buat keputusan sebelum itu.
Beri aku 10 juta atau pindah.
[Minuman Energi]
Yong-mi.
Seharusnya kau belikan aku jus tomat.
Aku tidak minum kafein.
Bagaimana dengan Oppa? Dia marah besar 'kan?
Tentu saja.
Dia membersihkan mobil siang dan malam.
Dia sangat menyayangi mobilnya.
Apa ibu punya uang simpanan yang disembunyikan darinya?
Tentu saja tidak. Aku punya uang dari mana?
Benar?
Ibuku bisanya cuma minta uang.
Tentu saja!
Apa kau...
Tidak! Bukan itu.
Aku sedang berpikir.
Bisakah kau naik lagi, kalau sudah minum?
Nuna...
kau masih belum punya uang?
Ini sulit.
Aku punya tabungan 1,5 juta Won.
Apa kau ingin menggunakannya?
Apakah boleh?
Tentu saja. Kita sudah seperti keluarga.
[Kantor Kecamatan Young Jin]
[Mantan Suami]
Si bodoh Eo Yong-mi.
Kenapa kau datang ke sini?
Astaga, si Ajussi kampret ini lagi!
[Si Kampret]
[Tersedia pinjaman kredit pribadi]
[Penghargaan Pitcher Luar Biasa]
[CEO, Oh Dong-ju]
Aku tidak pernah menyangka Eo Yong-mi akan datang ke sini untuk bayar bunga.
Pinjami aku 5 juta Won.
Maksudmu bukan 500 Won, 'kan?
Aku tidak bercanda, pinjami aku.
- Tidak mau! - Aku akan menggantinya.
Lain kali saat kita bertemu nanti,
aku akan membayar semua hutangku beserta bunganya.
Apa kau mulai berjudi lagi, Ajumma?
Astaga Ya Tuhan!
Kenapa semua orang mengira aku berjudi lagi?
Maaf, belakangan aku stres berat.
Ada hukum tidak tertulis di antara para rentenir.
Jangan hentikan klien yang masuk.
Siapa pun yang memiliki organ dalam dianggap sebagai klien.
Tapi, tidak berlaku untukmu.
Kenapa?
Kenapa? Kau tanya kenapa?
Rekan. Rekan konseling.
Astaga!
Bahkan ada sedikit silsilah keluarga di antara kita.
Maka dari itu, bantu aku sekali ini saja.
Jangan! Ke tempat lain juga jangan!
Atau aku akan memberitahu semua rentenir yang ada di bidang ini!
Bahwa kau susah bayar!
Kau harus berterima kasih padaku.
Apa itu?
Terkadang aku bermimpi...
berjalan sendiri di jalanan
yang tak berujung.
Kakiku sakit dan aku kehabisan nafas.
Tapi aku tidak bisa maju.
Aku terus berjalan,
tapi aku tidak melihat ujung jalan itu.
Aku tidak yakin apa aku bisa mencapainya
atau adakah akhir untuk jalan itu.
Aku terus berjalan dengan perasaan batu sebesar kepalan tangan di dadaku.
Aku merasa seperti aku sendirian di dunia ini.
Sendirian...
tidak kesepian.
Tapi itu menyedihkan.
Kapan kuncup hijau itu...
tumbuh lagi dalam hidupku?
"Nobody Loves Me" Film yang aku sebutkan sebelumnya.
[Ucapan terima kasih kepada Gil Hae-yeon atas penampilan spesialnya]
English Subtitles by K-Plus Asia Transcribed and synced by Team D&O
CLEANING UP
Aku tidak punya uang.
Di mana kau menghabiskannya?
Ibu tidak berjudi lagi.
Kenapa ini ada di kamu?
Aku wanita gila.
Sekarang, apa akhirnya aku bisa pergi ke bulan?
Kau membeli saham atau tidak?
Apa ini gara-gara judi
Mati saja! Kenapa kau masih hidup?
Dia meninggal.
Temanku yang sedang mencari pekerjaan denganku.
Buang semua sampah jika ada.
Karena itu memang pekerjaanmu.
Dia berbeda, Jin Yeon-a.
Apa maksudmu?
Kau kehilangan ponsel proyekmu?
Cepat kembalikan ponsel Yoon Tae-kyung!
Kenapa harus dikembalikan? Itu bukti untukku.
Jika kau bisa menggandakannya, 10% adalah milikmu.
Bagaimana? Apa kau bisa?
Ya, aku bisa.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
Jei-Ti-Bi-Ssi