Cleaning Up [Episode 7]
[Nama, tempat, institusi dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com
Ripped and Edited by Nung
16.
Ya.
Satu taruhan lagi.
23.
- Oh, itu dia. - Wah.
Ah.
- Bagaimana bisa? - Ah.
Ah.
Pink Penny. Judul film yang kita bicarakan sebelumnya.
Beberapa waktu lalu aku mencabuti rumput liar di halaman.
Aku mencabuti semua rumput liar itu.
Beberapa minggu kemudian, rumput itu tumbuh lagi.
Aku berpikir untuk mencabutnya lagi. Aku berpikir seperti itu.
Siapa itu?
Yang menetapkan batas antara rumput liar dan tanaman.
Beberapa rumput liar sangat indah.
Kenapa harus dicabut? Apa karena itu rumput liar?
Rumput liar tumbuh dengan baik tanpa bantuan apapun.
Orang-orang hanya menyebutnya rumput liar,
dan terus mencabutnya.
Astaga. Suamiku terlihat seperti pria musim gugur.
Apa?
Pria musim gugur?
- Kemarilah. - Aduh.
- Jangan. - Wah.
Ah kau ini.
Hari ini mari kita mulai rapat.
Ya, aku mengerti dan sudah bersiap, tidak ada masalah.
Halo.
Hei.
Ya.
Bisakah kau membuang ini?
Baiklah.
Jika ada sampah yang mau dibuang, buang saja.
Ah.
Terima kasih.
Tidak perlu terima kasih.
Inilah yang biasanya dia lakukan.
Bukan begitu?
Tentu saja.
Karena setiap orang punya tugasnya masing-masing.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Ah.
[Yesan Construction, Pembelian Tanah Sekolah.]
Ya, ini dia.
Akhirnya.
[Yesan Construction, Pembelian Tanah Sekolah.]
Ya.
Menurut pernyataan dari pihak SMP dan SMA Ilwon,
di sana akan mulai dibangun pusat perbelanjaan,
seperti yang direncanakan sebelumnya.
Pada tanggal 15 kemarin, Yayasan Ilwon mengungkapkan,
para pemilik yayasan telah melaporkan hal ini,
ke Dinas Pendidikan Seoul dan telah mendapatkan izin,
dan di akhir diskusi,
Yesan Construction yang terpilih sebagai penawar terbaik
untuk Tanah SMP dan SMA Ilwon.
Yesan Construction selanjutnya menyatakan...
- Apakah kalian sudah melihat artikelnya? - Ya, sudah.
Apakah ini yang dimaksud dengan naik setelah bangun tidur?
Apa maksudnya naik?
Onni...
Bukankah sekarang kita harus menggunakan
istilah teknis sebagai wanita pemilik saham?
Suaramu seperti wanita yang memiliki saham sedang berbicara.
Tapi kenapa Yong-mi Onni diam saja?
Apa kau belum melihat artikelnya?
Oh?
Tentu saja aku sudah melihatnya.
Tapi, ada apa dengan nada bicaramu?
Aku sedang mencuci pakaian.
Oh, sayang.
Kenapa wanita yang menghasilkan uang mencuci pakaian?
Cuci saja di laundry koin,
atau ganti dengan mesin cuci yang sekaligus ada pengeringnya.
Wah!
Aigoo~~
- Apa ada yang bisa aku bantu? - Omo!!
Astaga, kaget aku!
Maaf, aku hanya...
- Apa kau butuh sesuatu? - Tidak.
Hanya saja, aku belum melihatmu beberapa hari ini.
Aku hanya sedikit lelah.
Apa uangnya sudah terkumpul semua?
Uang?
Oh, ya tentu saja.
Kau mendapatkannya?
Kau terus berada di kamar.
Aku sangat berhati-hati, bahkan berani bicara denganmu.
- Aku sangat senang. - Ya.
Jadi, jangan khawatir. Urus saja urusanmu sendiri.
Ya, Nuna.
Apa aku bisa bicara denganmu?
Ya?
Kau di mana?
- Kenapa? - Kenapa dengan suaramu?
Aku sedang melakukan konsultasi investasi.
Kalau kau tidak bisa ditelepon, sebaiknya bilang dari awal.
Tidak, untuk sekarang tidak apa-apa.
Ayo bertemu.
Ada yang harus kukatakan secara pribadi saat makan malam.
Apa urusan pekerjaan?
Mari kita bertemu dan membicarakannya.
Bagaimana kalau besok malam?
Ya, baiklah.
Ah, ya.
Tidak ada dalam daftar?
Tidak ada tamu bernama Lee Young-shin di daftar reservasi.
Aku membuat reservasi hari ini jam 10 pagi dengan karyawan bernama Oh Seung-ah.
[Oh Seung Ah]
Sepertinya ada kesalahan.
Jika nama Anda ada di daftar reservasi, silakan ke aula, bukan ke kamar.
Kesalahan?
Sepertinya kau yang melakukan kesalahan.
Maafkan aku.
Pasti ada alasan untuk itu, saat membayar lebih untuk sebuah kamar.
Tapi, tetap saja itu tidak bisa.
Aku tahu itu tidak bisa.
Jadi, aku membuat reservasi dan membayar biaya reservasi di awal.
Maafkan aku.
Aku tidak sengaja.
Tolong panggilkan manajer.
Manajer?
Baguslah. Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?
Aku tidak bisa berbicara di sini karena suasananya.
Sebenarnya, ada makanan yang ingin aku makan.
Bisakah kita ganti dengan makanan yang ingin aku makan?
Apa yang ingin kau makan?
Pizza juga boleh, restoran Cina juga boleh.
Maafkan aku.
- Kenapa kau begitu? - Tidak, itu.
Kita bisa melewatkan satu makan malam,
tapi untuk karyawan itu, ini pekerjaannya.
Mungkin dia menyerah pada mimpinya untuk membayar pinjaman kuliahnya.
Bisa jadi karena tagihan rumah sakit ibunya yang sakit.
Tentu saja kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya.
Kau memiliki bakat untuk membuat orang merasa tidak nyaman.
Tunggu sebentar, di dekat sini kita tidak bisa makan tanpa reservasi.
Kau tahu tempat makan yang lain?
Bagaimana dengan minimarket?
- Minimarket? - Ada banyak yang enak di sana.
Okay!
Jika kau suka hal-hal sederhana, aku tahu beberapa tempat.
- Kau suka bubur kacang merah? - Tidak ada yang tidak bisa kumakan.
Dan mulai muncul kecurigaan terhadap karyawan HB yang menjalankan proyek ini.
Dasar jahat!
Mereka terungkap membeli tanah sebelum diumumkan sebagai kota baru,
dan dikritik setelah dicurigai menggunakan informasi dari orang dalam perusahaan.
Jadi maksudnya mereka...
orang-orang dari perusahaan publik yang hidup dari pajak kita itu...
mereka menggunakan informasi orang dalam dan mendapat keuntungan, 'kan?
Orang-orang jahat.
Polisi mengatakan bahwa karyawan HB memberikan informasi...
Apa kau tidak mau melakukannya jika ada kesempatan seperti itu?
Ya gak lah!!
Kesempatan tidak akan datang, 'kan?
Seandainya saja.
Bagaimana jika kau tahu informasi sebelumnya?
Aku pasti melakukannya, 'kan?
Kau bilang mereka jahat?
Itu karena hanya mereka yang tahu, dan aku iri.
Padahal itu kejahatan?
Dosa terburuk di dunia adalah dosa karena tidak punya uang.
Ah, aku pengen minum alkohol!
Kamu punya soju gak?
Gak ada. Beli sendiri atuh!
[Bubur Kacang Merah]
Tempat ini terlihat sangat tua.
Tempat ada sebelum aku lahir...
berarti lebih dari 40 tahun.
Tapi kenapa di sini sangat sunyi?
Nenek pemiliknya kurang bisa mendengar.
Nenek.
Nenek!
- Nenek! - Apa?
Dia masih bernafas. Cepat hubungi 119.
Lee Young-shin, sadarlah! Cepat hubungi 119.
Biar aku saja.
Cepat dan berhati-hatilah.
Aku bawa air madu.
Kau bisa meminumnya?
Baiklah.
Jika kau salah minum, kau juga bisa sakit.
Nenek baik-baik saja. Kau bisa tenang sekarang.
Sepertinya dia orang terdekatmu, sampai kau seperti ini.
Aku harus ada di sini, kau boleh pergi.
Apa kau benar baik-baik saja?
Kau benar baik-baik saja, 'kan?
Aku tidak percaya karena wajahmu seperti itu.
Pertama-tama, tenangkan pikiranmu.
Bisakah kau menghubungi keluarga nenek?
Dia tidak punya keluarga.
Ya, Nuna.
Bukankah kau di rumah sekarang?
Oh, itu dia, nenek temanku...
Tidak, aku tidak bisa membahas detailnya.
Kau juga sibuk belajar. Bisakah kau menjaga anak-anakku?
Mereka sudah makan malam sesuai permintaanmu.
Apa ada lagi yang bisa kulakukan?
Aku hanya ingin kau melihatnya.
Silakan masuk, Paman.
Kok tahu ini Paman?
Tidak ada orang lain di rumah.
Oohh~ pintar.
Ibu sedikit terlambat hari ini, jadi kalian harus mandi dulu dan tidur.
Ada apa dengan Ibu?
Ah, aku belum dengar secara jelas.
Dia bilang nenek temannya...
dan tidak mengatakan apa-apa lagi.
Pokoknya, panggil aku jika kalian butuh sesuatu.
Kau lelah, 'kan?
Aku bisa di sini, kau boleh pergi sekarang.
Bolehkah?
Apa kau ingin makan?
Aku akan makan di rumah.
Sepertinya tidak bisa.
Ayo kita makan.
Makan.
Tapi, makan di mana?
Kau harus membayarnya.
14.400 Won.
Makanan instan yang baru saja kau beli jadi seperti ini?
Ya. Ini resep yang kulihat di TV. Cobalah.
Apa hubunganmu dengan nenek?
Apa aku boleh bertanya?
Bukan apa-apa.
Ya, tidak sopan untuk banyak bicara di depan makanan enak ini.
Ini sedikit berbeda.
Ya berbeda, ini instan.
Bukan, maksudku kau, Jin Yeon-a.
Aku?
Apa yang berbeda?
Aku sama saja.
Kau menyenangkan.
- Aku? - Ya.
Ah, begitu.
Oh iya, tentang pekerjaan...
Ah.
Ya, itu sebabnya aku memintamu untuk menemuiku.
Aku memiliki kesepakatan rahasia dengan Yoon Tae-kyung. Secara pribadi.
Penjualan singkat.
[Penjualan saham dimana investor tidak memiliki saham untuk dijual]
Oh, itu agak...
Ya, aku mengerti maksudmu.
Ayo kita makan makanan yang bertujuan untuk menjalin kemitraan ini
walaupun ini makan malam yang sangat terlambat.
Kalau rumahmu di Cheongdam-dong, aku bisa mengantarkanmu.
Tidak apa-apa. Sebentar lagi juga pagi.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Iya, sampai nanti.
Maaf, Pak.
Tujuanku bukan Cheongdam-dong,
tapi ke Sangju di Kota Bucheon. Apa bisa ke sana?
Ya, bisa.
Terima kasih.
[Pemberitahuan pemakaian kartu, 36,000 Won.]
Tunggu, dia ke Cheongdam-dong, kenapa kenapa ongkosnya segini?
Gosok terus sampai tanganmu hampir putus.
Gosok terus!
- Gosok terus! - Gosok terus!
Hei, kalian sudah mau selesai?
Iya, tinggal yang sebelah sini.
Ayo cepat pulang kerja.
Begitu selesai bersih-bersih, aku langsung pulang.
Hari ini ulang tahun Byeol?
Bukan ulang tahun, dia bilang ingin bermain dengan temannya.
Aku akan mengantarnya setelah makan malam.
Kalau begitu, aku senang.
Dasar!
Maaf, aku harus kerja.
Gosok terus sampai tangan hampir putus.
Lihat! Lihat itu!
Itu! Lihat itu! Lihat!
Dari sudut ini, lihat kotoran itu.
Tercyduk kau!
Pateujang-nim, penglihatanmu sangat...
Luar biasa.
Hari ini aku untung lagi!
Sepertinya akan terus naik sampai tiga kali lipat.
Syukurlah!
Bagaimana kalau cari uang tambahan untuk beli lagi?
- Emangnya kau punya uang? - Investasi dengan berutang.
Tahu mau utang ke mana?
Aku tidak tahu. Tapi karena sudah untung, sayang kalau tidak digunakan.
Kenapa wajahmu seolah ini bukan urusanmu?
Benar juga.
Kenapa wajahmu tidak senang?
Aku senang.
Ah, sangat senang!
Sangat senang.
Kau menangis?
Ini sangat bagus, 'kan?
Meski begitu, kenapa nangis?
Sepertinya sedikit lagi kita akan bisa untung banyak.
Mau melakukannya lagi?
Kau tidak mau? Ini kesempatan bagus!
Onni maaf, aku sampai sini saja.
Kalau sudah dijual, aku akan langsung beli coffee truck.
- Kau? - Aku?
Kenapa kau memerhatikan perasaannya?
Kau lanjut saja.
Janda butuh uang untuk membesarkan anak.
Kita lanjut, ya.
Kita sudah dapat uang, ayo kita merawat diri.
Merawat diri?
- Kau tidak mau? - Mau.
Onni, sudah pernah kesini?
- Tidak, belum. - Kalau Onni?
Jangan ketahuan kalau kampungan.
Kau terlihat sedikit elegan asal tidak buka mulut.
Katanya setelah ini, make-up di wajah bisa jadi lebih bagus.
Tapi kita 'kan jarang pakai make-up.
Apa batalkan saja?
- Apa tidak sayang? - Sudah, tiduran saja.
Onni, ayo berendam.
Oke, aku ke sana sekarang.
Baik, akan disiapkan.
Silakan ke ruangan berendam.
Si Mbak ini kenapa sih?
Selain tato alis, kau berendam juga?
Wah, tidak ada yang belum dia coba.
Kau sudah banyak menderita karena bekerja keras, Onni.
Onni...
Kau terharu?
Kenapa matamu sampai merah?
Mataku merah karena lampunya.
Wah, sepertinya kau akan menangis kencang kalau aku bilang aku menyayangimu.
Ah, segarnya.
Karena aku sudah traktir di sini,
Onni yang traktir soju dan makanannya.
Cuma aku doang?
Maaf. Aku benar-benar mau membelikan soju dan bossam itu.
Tapi aku harus pulang. Hari ini kalian berdua dulu.
- Oke. - Ah, kenapa?
Ah, kenapa?
Aku bukannya tidak mau membayar sendirian,
Aku hanya ragu apa kita berdua bisa santai dan tidak kaku.
Kalau kau beli bossam, jokbal dan yang lainnya,
kita pasti bisa santai.
- Ayo. Kami pergi dulu. - Iya.
Onni, jangan sedih begitu.
Wah, cantiknya.
Ayahku membelikan ini saat pergi ke Amerika.
Di rumahku ada boneka seperti ini juga.
Pamanku mengirimkannya dari Amerika.
Aku juga.
Bohong, kau tidak punya keluarga di Amerika, 'kan?
Tapi benar.
Sudahlah, Si-ah itu selalu bohong.
Byeol, bagaimana kalau kita main petak umpet?
- Oke. - Aku ikut saja.
Apa aku boleh memegang ini juga?
Iya, pegangnya hati-hati ya.
Wah.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan...
Sembilan, sepuluh.
Aku cari sekarang, ya.
- Ngapain? - Apa?
Kau belum makan siang, 'kan?
Di antara murid kelas 9, di sekolah kita,
- apa ada senior yang berjudi? - Judi?
Seperti judi online?
Tapi, memangnya kenapa?
Itu ilegal, 'kan?
Aku tidak begitu tahu, tapi sepertinya tidak ilegal.
Bagaimana bisa judi tidak ilegal?
Kenapa kau marah?
Kan aku sudah bilang aku tidak tahu.
Aku bukannya marah.
Tapi judi itu tidak baik, 'kan?
Aku tidak tahu pasti, sepertinya tidak apa-apa selama bukan dari situs ilegal.
Tapi ya, ada batasan jumlah pertaruhannya.
Apa remaja tidak boleh, ya?
- Kenapa kau bisa tahu? - Ah, kakakku.
Ah, tunggu. Jadi...
hanya main-main untuk dapat uang jajan.
Tapi kau tidak apa-apa? Padahal kakakmu melakukan hal seperti itu?
Dia tidak merugikan orang lain.
Dia juga tidak berlebihan.
Kalau begitu...
kalau dia punya utang tapi berjudi?
- Bagaimana menurutmu? - Itu namanya kecanduan.
- Bagaimana kamar mandinya? - Ada di sana.
Nuna.
Ada apa, Du-young?
Mereka bilang mereka akan pindah ke sini.
Mereka bilang mau lihat interiornya.
Bagaimana bisa Anda sudah ambil kontrak?
Aku sudah memberitahumu,
aku juga sudah memberi cukup waktu.
- Sajang-nim. - Aku sibuk. Sudah.
Sajang-nim!
Apa uang yang didapat masih belum cukup?
Ya.
Bagaimana kalau aku cari sisanya?
Kalau kau bisa membayar bunga pinjaman...
Tidak perlu merasa bersalah.
Jangan sampai terusir bersama anak-anak.
Bukan begitu.
Aku tidak punya uang.
Apa maksudnya tidak punya uang?
Uang yang kau pinjamkan waktu itu,
semuanya...
Apa?
Dimana kau menghabiskannya?
Ini belum 15 hari, uang 6,5 juta Won dipakai untuk apa?
Maaf, Du-young.
Tidak, bukan itu yang mau aku dengar.
Memang dipakai untuk apa? Kau harus memberiku penjelasan.
Maaf, Du-young. Tidak bisakah kau tidak tanya itu?
Nuna, kau itu sangat...
kau orang yang aneh.
Yeon-a.
- Paman mau ke mana dengan baju itu? - Oh.
Ke minimarket.
Ya 'kan, Nuna? Aku perlu beli susu, 'kan?
Iya, benar. Terima kasih.
Aku beli dulu, ya.
- Yeon-a sudah pulang? - Ya.
Aku tidak bawa dompet jadi hanya beli sedikit.
Bagaimana kalau...
kita bicara di luar sebentar?
Di rumah, ada Yeon-a.
Apa kau akan bilang uangnya dipakai untuk apa?
- Du-young, itu... - Kalau begitu aku tidak mau.
Aku tidak mau bicara sampai kau memberitahukannya padaku.
Ngapain kamu?
Bukan apa-apa.
Sepertinya ada sesuatu.
Ini ponsel ibu.
Aku tidak tahu ponselku di mana.
- Aku hanya... - Hanya diam-diam lihat ponsel ibu?
- Aku tidak lihat diam-diam. - Kau takut, pasti ada sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Teman-temanku bilang...
karena judi bisa dilakukan dengan mudah lewat ponsel.
- Ibu tidak berjudi. - Lady Casino...
itu situs judi, 'kan?
Itu...
Itu bukan apa-apa. Itu hanya...
Itu tidak ilegal, hanya permainan. Permainan judi.
- Bahkan tidak pakai uang. - Tapi!
Ibu tidak berjudi. Percaya pada ibu.
Sudahlah.
Apanya yang sudahlah?
Katakan kalau ada yang mau kau katakan.
Ini.
Kenapa kau punya benda seperti ini?
Aku mengambilnya dari kamar ibu.
Ini...
Kenapa kotorannya tidak bisa hilang?
- Halo. - Iya.
Ada yang datang.
- Siapa? - Tidak tahu.
Bukankah barang pribadi sudah dipindahkan?
Hanya untuk jaga-jaga.
Bisa saja ada sisa barang pribadi.
Ah, tunggu.
Kau mau mengawasiku mengambil barang milikku?
Aku tidak bermaksud begitu. Maaf.
- Halo. - Iya.
Ah, sebenarnya apa yang dia lakukan?
Kenapa di bawah?
Ah. Itu...
Ponselku jatuh.
Halo, ini Tim Audit.
Ini aku, Yoon Tae-kyung.
Kenapa kau telepon ke sini?
Ada masalah.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa ponsel projeknya tidak ada?
Maksudmu kau tinggalkan itu di kantor?
Karena ada Park Sung-kyu sebelum pintu dikunci,
aku keluar dan meninggalkannya begitu saja.
Aku tidak bisa bicara apa-apa.
Aku kira akan aman karena kantor akan ditutup.
Karena aku dengar kau yang menyimpan kuncinya.
Kau 'kan bisa minta tolong padaku.
Kalau aku mengambilnya lebih dulu...
Sepertinya ada isi yang tidak boleh aku ketahui.
Tidak ada gunanya mengatakan itu.
Maaf.
Tolong periksa apa itu ada di Tim Audit.
Tidak ada.
Kalau memang begitu, tidak mungkin aku tidak tahu.
Kalau begitu, siapa yang mengambilnya?
Kau yakin sudah mencari dengan benar?
Sial.
Gara-gara Park Sung-kyu menyuruhku buru-buru...
Baiklah.
Akan aku periksa lagi.
Halo, Ibu Byeol.
Si-ah sudah pergi?
Ibu Si-ah.
Tolong dengar dan jangan salah paham.
Iya, katakan.
Ada satu bros yang hilang dari rumahku.
Jadi maksudku...
Bros itu masih ada sampai sebelum Si-ah datang ke sini.
Jadi maksudmu Si-ah yang mengambil bros itu?
Maksudku bukan menuduh.
Aku hanya mau minta kau memeriksanya.
Kan tidak pantas kalau aku menggeledah tas milik Si-ah.
Iya benar.
Bukankah ada Min-ji juga hari ini?
Sudah periksa ke Min-ji juga?
Mereka main petak umpet,
katanya Si-ah yang masuk ke kamar yang ada brosnya.
Tentu aku juga akan periksa Min-ji.
Dan dengar cerita Si-ah juga.
Baik, aku mengerti.
Akan aku periksa begitu Si-ah sampai. Tapi...
Si-ah bukan anak yang seperti itu.
Aku tahu.
- Kau tahu, 'kan? - Tentu saja.
Si-ah.
Apa kau lihat bros di rumahnya Byeol?
Bagaimana kau mau mengembalikannya?
Katakan dengan jujur,
ayo kembalikan ke rumah Byeol.
Tidak tahu kalau yang lain. Tapi ini harus dilakukan seperti ini.
Mengerti?
Bros ini milik orang dewasa.
Apa menurutmu ini sangat cantik?
Rumah Byeol...
ukurannya sangat besar,
di sana juga banyak barang bagus.
Si-ah.
Aku tidak mau pindah dari rumah ini.
Kalau jual itu, bisa dapat uang, 'kan?
Aku salah.
Kita tidak akan pindah, anak bodoh.
Dan juga...
meskipun tidak punya uang...
kau tidak boleh mencuri barang orang lain.
Maafkan aku Ibu Byeol.
Wajar saja, namanya juga anak-anak.
Tidak mudah membicarakan masalah keluarga sendiri, bukan?.
Kurasa aku menyakiti Si-ah,
karena aku tidak becus mengurusnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin meminta bantuanmu sebagai sesama ibu,
masalah ini cukup kita berdua saja yang tahu, oke?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ini ilegal.
Coba kau pikirkan.
Kita mendapatkan ini bukan karena melakukan hal buruk.
Kita hanya tidak sengaja mendengarnya.
Benar-benar tidak sengaja.
Mereka yang punya banyak uang melakukan ini untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Mereka bahkan melakukannya tanpa rasa penyesalan.
Lalu kenapa kita tidak boleh?
Orang yang menyedihkan seperti kita ini, hanya ingin...
hidup seperti orang normal.
Walaupun kita tidak punya uang,
bukan berarti kita boleh mengambil barang milik orang lain.
Eo Yong-mi, wanita gila.
Sebenarnya,
sedih karena diperlakukan seperti manusia yang tak terlihat.
Tapi ternyata itu senjata bagi kami.
Dengan seragam ini,
aku tidak hanya bisa masuk toilet laki-laki saja, kau tahu?
Jadi aku berencana untuk menggunakan senjataku.
Kenapa dia tidak datang juga?
Teleponnya juga tidak diangkat.
Bagaimana Yong-mi?
Aku sudah menghubunginya lebih dari 20 kali, tidak diangkat.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
[An In-kyung]
Dia benar-benar sudah berani sekarang.
Dia absen tanpa memberi tahu dulu?
Oh iya!
Dia menghubungimu tadi subuh, 'kan? katanya dia harus buru-buru pergi ke UGD.
Apa?
Iya benar.
Aduh, bisa-bisanya aku lupa.
Aku dapat telepon,
katanya dia pergi ke UGD, tadi malam.
Tadi malam? bukannya tadi,
katanya dia pergi tadi subuh? Mana yang benar?
Aku tadi bilang subuh, 'kan?
Kau bilang tadi malam.
Kau ini, sudah kubilang untuk tetap fokus.
Ayo makan protein untuk memperbagus otakmu.
Mau sosis, Pak? Karena otakmu sudah bagus, ini bagus untuk pertumbuhan otot.
Lupakan.
Kalau Yong-mi sudah bisa dihubungi, suruh dia menghubungiku.
Ya.
Hadeuh, dasar emosian!
Ada apa dengan Yong-mi sebenarnya?
Ayo kita pergi keluar.
Aku mau kencan dengan suamiku.
Kenapa dia mematikan teleponnya.
Bagaimana kalau kita pergi ke rumahnya?
Mau pergi ke mana?
Iya, aku ada kelas.
Tentang penyadapan yang kemarin...
Tidak apa-apa, dia boleh mendengarnya.
Apa-apaan kau ini.
Apa Yong-mi Onni ada dirumah?
Bukankah dia berangkat bekerja?
Jangan-jangan terjadi sesuatu dengannya?
Apa terjadi masalah dengannya?
Soal itu...
sebenarnya...
Ada apa?
Tentang hal yang telah kita bicarakan saat itu,
apa masih berlaku?
Hanya sekali saja.
Hanya ini saja.
Karena penjualan singkat berisiko, aku tidak begitu tertarik.
kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Begitulah kehidupan.
Terdapat banyak ranjau dimanapun kita melangkah.
Ranjau, itulah hal yang kita lakukan.
Tim sangat puas dengan informasi terakhir yang kau diberikan.
Syukurlah.
Aku coba menghubunginya untuk berjaga-jaga,
tapi ponsel proyek Yoon Tae-kyung itu masih mati.
Kita hanya menghubungi nomor itu.
Apa kau tidak tahu nomor pribadinya?
Itu adalah aturan kami untuk tidak menelpon ke nomor pribadi.
Kapten yang membuatnya.
Hanya Kapten yang mengatur nomor telepon pribadi kita.
Kita berdua melanggar peraturan kalau begitu?
- Apa kau pernah menghubunginya? - Tentu tidak.
Aku takut terjadi kesalahpahaman.
Langsung ke intinya saja?
Aku berencana untuk membahasnya setelah makan.
Membicarakan pekerjaan terus sangat membosankan bukan?
Ya, betul.
Sebenarnya,
tuntutan kasus narkoba yang ditangani firma hukum kami tidak berjalan lancar.
Sepertinya rumor tentang insiden itu, akan muncul ke permukaan.
Pengumuman resmi persidangan akan dilakukan bulan depan.
Jika menambahkan pemilik risiko, harga saham akan jatuh.
Kita butuh seseorang yang dapat di percaya.
Kau harus menggunakan nama yang berbeda untuk menghindari Badan Pengawas Keuangan.
Selama harga saham turun, tidak ada lagi bisnis yang bisa diandalkan.
Begitulah caraku menangani Yoon Tae-kyung.
Berapa jumlahnya?
100 juta.
Jika Yoon Tae-kyung, dia akan menaruh 50 juta di masing-masing akun nama pinjaman.
Kau membawa rutenya, 'kan?
Tentu saja.
Pengumumannya bulan depan, kau masih memiliki waktu.
Jika meningkat dua kali lipat, kau akan mendapatkan 10%.
Jumlahnya sekitar 20 Juta Won.
Bagaimana? Kau sanggup?
Ya, aku bisa.
Apa di dalam tas itu ada uang besar?
Tidak, darimana aku mendapatkan 100 juta.
Aku tidak bilang 100 juta.
Bagiku 100 juta adalah uang yang besar.
Sama, aku juga berpikir seperti itu.
Aku tidak akan berharap banyak.
Jika ada uang 100 juta jatuh dari langit,
itu sudah lebih dari cukup.
Apa yang akan kau lakukan jika mendapatkan 100 juta?
Aku hanya ingin waktu tidur,
cukup sehari saja.
Tidur memang enak.
Lalu bagaimana denganmu, Bu?
Aku?
Aku hanya...
Satu rekening pakai namaku,
lalu yang satunya lagi...
Maaf sudah menunggu lama.
Aku ingin membuka tabungan untuk anak dibawah umur,
apa pemiliknya harus dibawa kesini?
Tidak perlu, semua bisa diurus oleh walinya.
Berapa yang akan ditabung?
Agak sedikit banyak,
Aku ingin membeli saham dengan tabungan anakku.
Akan bagus jika mereka punya tabungan dari kecil.
Keputusan yang tepat.
Belakangan ini, saham lebih baik dari suku bunga.
Ayahku memberi warisan tanah,
karena harga tanah meningkat, jadi uang yang didapat pun besar.
Jadi berapa jumlah yang akan ditabung?
50 Juta won?
Berapa umur anakmu?
9 tahun.
Di umur segitu, dia sudah menjadi anak yang Young and Rich.
Aku iri, dia punya kakek seperti itu.
Kalau begitu,
Jika ingin menabung lebih dari 20 juta Won maka diperlukan sertifikat.
Sertifikat?
Bagaimana rekening pinjamannya? Berhasil?
Persidangan sebentar lagi, aku percaya kau pasti melakukannya dengan baik.
Harap diingat.
Ikut aku.
Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Tentang absen tanpa izinmu itu.
Ada hari-hari dimana kau ingin menggila bukan.
Tidak membeli saham karena ingin menggila?
Katakan padaku,
kau membeli saham atau tidak?
Semuanya tahu tentang ini bukan, kenapa kau menanyakannya lagi.
Beli atau tidak memang terserah dirimu,
dan aku tahu ini bukan urusanku, tapi kenapa kau tidak membelinya?
Bahkan kau tahu itu pasti meningkat tiga kali lipat. Lalu,
apa maksudmu harus keluar dari rumah?
Apa? Lee Du-young benar-benar..
Tanya satu per satu, aku mual.
Oke.
Harus keluar dari rumah, itu maksudnya apa?
Kau tidak bisa membelinya karena harga sewa meningkat?
Iya, puas?
Tapi...
uang yang tidak dibelikan saham itu,
yang dikatakan oleh In-kyung...
Astaga, benar-benar tidak ada rahasia.
Kenapa? In-kyung bilang aku berjudi?
Apa dia bilang aku cerai dan menerima konseling karena berjudi, begitu?
Kau...
cerai karena berjudi?
Aku hanya mendengar kau punya utang saat cerai.
Jadi, itu semua karena judi?
Ya ampun! Migrenku kumat!
Migren tapi pegangnya pake dua tangan.
Jadi,
kau berjudi atau tidak?
Tidak!
Wanita ini benar-benar berjudi!!
Kenapa? Matamu langsung berbinar melihat uang banyak?
Kau masih kehilangan akal sehatmu...
setelah diceraikan, bekerja membersihkan toilet dengan wajah cantik seperti ini?
Sampai kapan kau akan hidup terus seperti ini?
Buat apa kau hidup? Kenapa?
Hentikan, Onni!
Kau yang paling jahat!
Kenapa kau tidak bisa menghentikan kebiasaan buruk ini?
Kalau tidak tahu keadaan yang sebenarnya, sudah diam saja.
Keadaan apa maksudmu? Sudah jelas dia berjudi.
Onni!
Jika bukan karena anak-anak, aku pun rasanya ingin mati saja.
Aku tidak suka,
mencampuri urusan orang lain.
Aku pernah mengalaminya, dan itu tidak enak.
Aku tahu kau seperti itu karena khawatir,
biarkan urusan orang lain, menjadi urusan mereka.
Semua kecuali aku hanyalah orang asing.
Onni...
ucapanmu membuatku sedih.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya kita?
Jika aku berdarah-darah dan pingsan di depanmu, apa kau sakit?
Onni, apa kau pernah sedikit saja peduli denganku?
Atau jika aku kekurangan uang dan meminjam 3,5 juta Won padamu,
lalu aku akan menunda investasi, apa kau akan meminjamkannya?
Untuk itu, aku bisa meminjamkannya.
Aku serius.
In-kyung, kau bisa meminjamkannya karena kau baik.
Tapi,
hidupku kedepannya tidak akan membaik.
Hal-hal seperti itu akan terus terjadi, dan kita tetap dekat.
Dua sampai tiga kali hal itu akan terus terjadi,
apa nanti kau masih bisa melihatku dengan senyum seperti ini?
Nanti kulkasnya rusak,
cepat pilih dan tutup lagi.
Aku tidak akan tertipu, cepat tutup lagi pintunya.
Benar-benar tidak tertipu.
Dasar hantu!
Kau gagal di ujianmu?
Dia meninggal. Teman yang sedang mempersiapkan pekerjaan denganku.
Apa itu... untukku?
Ya.
Kau harus isi perutmu dulu, lalu akan kuberikan sojunya.
Pelan-pelan makannya.
Buat apa ada gelas soju kalau tidak dipakai?
Minum perlahan.
Apa kau juga akan minum?
Iya.
Bolehkah aku minta segelas saja?
Hidupku sekarang juga butuh alkohol.
Kau bisa dipecat.
Yasudah, pecat saja.
Kalau iya, kau yang akan menggantikanku, di sini bosnya sangat baik.
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Dia bunuh diri.
Dengan lidahnya sendiri.
Yang terakhir dia telepon adalah aku.
Aku mendengar kata-kata terakhir darinya.
Aku bilang begini.
"Kau tak bisa mati hanya dengan...
mendengarkan keheningan."
Aku mematikan telepon tanpa mendengar kalimat terakhirnya...
Kau tahu itu bukan salahmu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Bukan salahmu.
Mengerti?
Bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
Eo Yong-mi, ini bukan salahmu.
Bukan salahmu, lupakan.
Bukan salahku, 'kan?
Yong-mi, terlihat berbeda pagi hari.
Omong-omong, kapan kau akan menjualnya?
Kulihat tadi pagi harganya meningkat.
Aku harus melihat dulu situasi pasarnya,
kalau tidak hari ini, besok akan kujual.
- Padahal naiknya tiga kali lipat. - Ya, benar.
Lalu Yong-mi, apa yang akan dia lakukan?
Gak tahu.
Bagaimana denganmu?
Kau 'kan masih muda, cantik, belum nikah, dan belum banyak butuh uang kayak aku...
- Langsung ke intinya saja. - 8:2...
Itu terlalu berlebihan, 7:3?
Aku 7 juta, kau 3 juta.
3 juta...
Sudahlah! Ngapain kalian di belakangku?
Kalau mau ngasih pinjam, niatnya yang bener dong!
Tadinya aku akan meminjam semuanya.
10 juta semuanya.
Kau juga kenapa tiba-tiba datang lalu ingin membagi-bagi?
- Iya, 'kan? - Aku maafin karena kamu cantik.
Apa kau sudah membaik sekarang?
Soal kemarin, maafkan aku.
Wajahmu terlihat merasa bersalah.
Aku benar-benar minta maaf sepenuh hati.
Jangan khawatirkan masalah uang.
- Kau sudah menyelesaikannya? - Tentu saja.
- Bagaimana caranya? - Itu rahasia.
Aku terima niat baik kalian. 7:3?
Aku yang 7-nya.
Oke, kau akan kekenyangan hingga tidak perlu makan malam.
Aku lupa membersihkan kamar mandi.
Selamat pagi.
- Apa-apaan ini? - Cepat kembalikan ponselnya.
- Ponsel apa? - Aku tahu kau mengambil dari ruangannya.
Apa maksudmu? Aduh sakit!
Cepat kembalikan ponsel Yoon Tae-kyung!
Maksudmu ponsel yang terdapat catatan kriminal kalian itu?
Benar, aku yang mengambil ponsel itu.
Kau gila, ya.
Itu adalah bukti, tidak mungkin aku memberikannya padamu.
Kau pikir kau bisa mempermainkanku seperti ini?
Aku tidak akan takut pada orang-orang seperti kalian.
Dengar baik-baik!
Aku tidak akan menyerah dengan semua yang sudah kuperjuangkan.
Tapi jika kau berani menyentuhku lagi,
aku tidak akan diam saja, paham?
APA?!
Apa yang sedang kalian lakukan?
[Terima kasih kepada Kim Hye-yoon atas penampilan spesialnya.]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com
Ripped and Edited by Nung
CLEANING UP
Mereka bukan orang-orang yang kenal akan rasa takut,
karena mereka tidak memiliki seseorang yang harus lindungi.
Kau pikir mencari 50 juta Won semudah jatuh dari langit?
Jangan sentuh uang itu!
HEY!!!
Ponselnya menghilang?
Tak ada pilihan lain selain memanggil polisi.
Mari adakan makan malam setiap akhir pekan.
Aku mengundangmu ke rumahku.
Dimana aku menyimpan ponsel yang kutemukan itu?
Onni, dia yang membantu kita.
Aku tidak perlu minta maaf pada wanita seperti dia.
Hidupku sudah sangat susah!
Dia takut ibunya melakukan kesalahan.
Kau bawa saja anak-anak.
Namaku benar Jin Si-ah, makanya aku bilang Jin Si-ah.
Lalu, Ajussi siapa?
Jin Si-ah.
Subtitle diterjemahkan oleh Vidio.com Ripped and Edited by Nung
Jei-Ti-Bi-Ssi