Cleaning Up [Episode 8]
[Karakter, tempat, institusi, peristiwa, organisasi, dan latar belakang
dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak terkait dengan dunia nyata.]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com
Ripped and Edited by Nung
Apa-apaan ini?
- Cepat serahkan ponselnya! - Ponsel apa?
Aku tahu kau mengambil ponsel Yoon Tae-kyung dari ruangannya!
Apa maksudmu?!
- Aduh, sakit! - Cepat serahkan ponsel Yoon Tae-kyung!
Ponsel yang berisi catatan kriminalmu?
Benar, aku yang mengambilnya.
Kau sudah gila rupanya.
Itu adalah bukti. Tidak ada alasan untukku memberikannya padamu.
Kau pikir aku sedang bermain-main denganmu?
Aku tidak takut dengan orang sepertimu.
Dengar, aku tidak ada niatan untuk membalik keadaan ini.
Tapi jika kau terus mengusikku, aku tidak akan tinggal diam.
Kau dengar itu?
Apa?
Sedang apa kalian di sini?
Apa-apaan kau ini!! Lepasin woy!!!
LEPAS WOY!!!
Kamu duluan yang lepas!
Kalian ini ngapain?
- Ini kantor. - Ketua Tim Audit?
Terus kenapa? Aku bukan bawahannmu!
Aku juga bukan pegawai perusahaan ini.
Aku tidak pantas diperlakukan seperti ini olehmu!
Oh, gitu?
Ayo kita lihat apa aku bisa memecatmu atau tidak!
Cobain aja! Pecat!
Aku akan membongkar semuanya di internet atau petisi publik!
Aku juga akan membongkar namamu!
Aku tidak melakukan apapun.
Dimulai dari Geum Timjang-nim dulu, tolong lepaskan tanganmu.
Cepatlah!
Sekarang kau juga.
Maksudku...
Ibu Petugas Kebersihan, tolong lepaskan juga tangannya.
Heiisshh!!!
Kau sudah gila!!
Maaf, aku yang akan menggantikan permintaan maaf darinya.
Tidak perlu meminta maaf pada wanita seperti ini!
Aku benar-benar meminta maaf.
Dan sekali lagi, aku tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Geum Jan-di, apa kau gila?
Dengar Park Sung Kyu-ssi.
Ini adalah kantor. Apa kau lupa?
Baik, baik, Timjang-nim!
Aku yang sudah menyelamu tadi.
Karena cinta yang telalu besar dari teman seangkatan,
terungkap bahwa identitas perusahaan saham yang bersikap arogan akan muncul,
dalam petisi publik di papan buletin Istana Kepresidenan karenamu.
Ini memang salahku.
Lagian ngapain ikut campur sih? Ini 'kan masalah kita berdua!
Kau tidak dengar apa yang dia katakan?
Tindakan aroganmu tadi bisa membuat kita dalam masalah.
Tindakan arogan tai kucing!!
Kau tidak tahu dunia ini seperti apa?
Makanya, dunia macam apa sekarang yang membuatmu mencengkeram lehernya?
Mereka adalah orang-orang yang tidak kenal takut.
Tidak akan kehilangan apa pun. Tidak pula melindungi apa pun.
Ah udahlah!! Berisik!!
Walaupun tidak kehilangan apapun,
tapi ada sesuatu yang harus aku lindungi, hey Ajussi.
An In Kyung-ssi?
Bisa kita bicara sebentar, An In Kyung-ssi?
Ada ponsel yang menghilang.
Semua bukti yang sudah terkumpul selama 2 tahun ada di dalamnya.
Apa...
kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Begitu?
Kenapa di mataku kau terlihat seperti mengetahui sesuatu?
- Bohong. - Aku benar-benar tidak tahu.
Jika kebohongan itu terungkap, apa yang akan kau lakukan?
Dipenjara 5 tahun karena menghalangi penyelidikan dan menyembunyikan bukti?
Tentu saja,
kau akan kehilangan pekerjaanmu,
dan akan sulit untuk mendapatkan pekerjaan lagi.
Sepertinya jawabannya hanya melapor ke polisi.
Tunggu sebentar!
Ini berarti kau tahu di mana ponsel itu berada.
Aku juga tidak tahu di mana ponselnya.
Begitu?
Kami akan menghubungkan Anda dengan 112.
Tunggu sebentar!
Halo, dengan petugas 112 di sini.
Aku menemukannya di kantor saat bersih-bersih.
Aku tidak tahu kalau itu penting.
Aku berniat mengembalikannya, tapi pintu kantor terkunci, jadi...
ini cerita yang sesungguhnya!
Sekarang karena kau sudah tahu, kau harus mengembalikannya, bukan?
- Sebenarnya ponselnya tidak ada padaku. - Aku tahu.
Eo Yong-mi yang memegangnya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku bahkan menemukan bahwa informasi perusahaan tingkat lanjut,
bocor selama penyelidikan internal.
Tidak ada yang perlu ditangisi,
dan jika ini diketahui oleh pihak luar,
perusahaan akan mengalami kerugian.
Aku berencana menyelesaikan ini sendiri.
Dan rencana itu, ada di dalam ponsel itu.
Pertama-tama aku akan bicara dulu pada Yong-mi Onni.
- Itu merepotkan. - Kenapa?
Penyebab awalnya...
adalah kau, An In-kyung,
bukan Eo Yong-mi.
Onni itu orang yang sangat baik.
Aku tahu.
Jadi tolong bantu kami untuk menyelesaikan masalah ini.
Karena penyelidikan ini adalah masalah yang sangat rahasia,
jangan beritahu siapa pun, termasuk Eo Yong-mi.
In-kyung!
- Ya? - Dari tadi aku gak lihat kamu, kemana sih?
Anu, tempat sampah tisu...
Benar! Aku baru saja membuang sampah tisu.
Kenapa kamu aneh begitu? Ada apa?
Apa masalah terjadi?
Apa maksudmu ada masalah? Aneh-aneh aja nih orang!
Lah? Bocah napa sih?
Tidak ada orang lain selain In-kyung tempatku membicarakan rekening pinjaman.
Halo?
Apa kabar?
Ya, baik.
Aku menerima abalon sebagai hadiah, tapi jumlahnya agak banyak,
jadi aku harus membaginya dengan orang lain.
Bisakah kau memberiku alamatmu?
Alamat rumahku...
Ah, tidak apa-apa, tidak usah.
Kau tidak suka abalon?
Apa ada orang yang tidak suka abalon?
Apa kita tidak terlalu dekat untuk sekadar saling memberitahu alamat?
Tidak, maksudku...
Baiklah, ayo kita bertemu dan kau bisa ambil...
Tidak, sebaiknya jangan begitu.
Ayo bertemu untuk makan malam.
Aku akan mengundangmu ke rumahku.
Ke rumahmu?
Baiklah.
Apa aku harus menyerah saja?
Tapi aku sudah sampai di tahap mendapat 100 juta.
Silakan duduk.
Apa sulit mencari alamatku?
Bukan, tapi karena tidak tahu kesukaanmu jadi aku datang dengan tangan kosong.
Jika tanganmu berat untuk undangan ringanku,
hatiku pun menjadi berat.
Silakan duduk.
- Tentang penjualan singkat... - Hari ini kita hanya makan malam.
Aku juga berterima kasih atas masalah nenek.
Karena makanannya belum siap,
kau boleh menikmati minumannya sambil aku menyelesaikannya.
Ya.
Haruskah aku membantunya?
Apa tidak ada yang bisa aku bantu?
Kau bisa memakannya dengan nikmat nanti.
- Kau tidak bawa mobil, 'kan? - Ya.
Moju tidak apa-apa, 'kan?
[Alkohol yang dibuat dari makgeolli]
Ya, tentu saja.
Silakan ke ruang tamu.
Jika aku berusaha keras ini akan bisa dimakan dalam satu jam.
- Apa kau mahir bermain piano? - Tidak, tidak sama sekali.
Kau bisa memainkan piano?
Aku hanya bisa memainkan "The Sound Of Silence" dari Simon dan Garfunkel.
- Bisakah aku menantikannya? - Tidak sebagus itu sebenarnya.
Ini luar biasa.
Lumayan 'kan?
Ya.
Alangkah baiknya jika teringat pada kenangan masa kecil.
Terima kasih.
Apa kau sudah menikah atau belum?
Aku tidak pernah melakukan percakapan pribadi seperti itu,
tapi ya, aku pernah menikah.
Berarti itu di masa lalu.
Aku membesarkan dua anakku.
Anak laki-laki? Atau perempuan?
Perempuan. Dua anak perempuan.
Aku juga sudah pernah menikah,
tapi tidak punya anak.
Aigoo, aku terlihat menyedihkan.
Bisa jadi tidak punya anak adalah hal yang menguntungkan.
Apa itu menguntungkan?
Jalan untuk menjadi orang tua yang baik itu panjang dan sulit.
Orang tua yang baik...
Apa kau harus menjadi orang tua yang baik?
Jika memungkinkan.
Apa tidak sopan jika aku bertanya kenapa kau memulai bisnis ini?
Pastinya karena uang.
Bukankah begitu?
Ya, karena aku harus membesarkan anak-anakku.
Aku hanya,
ingin menghasilkan banyak uang, bukan untuk siapa pun atau apa pun.
Uang itu sendiri adalah tujuannya.
Kau tidak mencoba menghasilkan uang karena membutuhkannya?
- Lalu kenapa? - Ini semacam koleksi.
Agak sulit dimengerti.
Pemahaman ini,
hanya mungkin ada,
pada tingkat yang sempurna seperti saat ketika jungkat-jungkit,
mencapai keseimbangan sempurna.
Ya seperti itulah yang ada dalam sebuah novel.
Maaf.
Sepertinya aku sudah lancang mencoba mengenalmu lebih dalam.
Tidak. Memahami orang lain yang hidup dengan cara yang berbeda,
bisa dibilang bahwa itu memang tidak mudah.
Silakan cicipi makanannya.
Oke.
Bumbunya enak.
Teksturnya juga unik.
Memangya apa yang sedang kau kunyah?
Aku mencuci kerangnya sampai 5 kali.
Pasirnya juga?
Pasir? Apa harus dibersihkan juga?
Itu tidak ada di resep...
Apa ini pertama kalinya kau membuatnya?
Mungkin...?
Pantesan rasanya agak unik.
Teksturnya...
- Jangan dimakan. - Tidak, akan kuhabiskan.
Jangan dimakan, plis!!
Coba kunyah, semakin sering dikunyah,
kau akan merasakan rasa yang sulit untuk dirasakan lagi.
Ini enak.
Oh, gitu?
- Kenapa suara makanmu begitu? - Tidak, bukan apa-apa.
Ah, aku iri.
Hal yang paling aku sesali adalah bolos saat pelajaran piano.
Aku les untuk belajar Beyer selama 3 tahun.
Berapa lama kau belajar piano?
Aku tidak pernah belajar piano.
Aku tidak bisa belajar bermain piano karena tidak dalam kondisi yang baik.
Jadi, jenis musik apa yang baru saja aku dengarkan?
Otodidak.
Aku hanya bisa satu lagu ini.
Apa kau bisa bermain seperti itu?
Begitulah.
Apa kau mau mencobanya?
Aku...
Duduk sini.
Ayo cepat.
Apa kau ingat nada-nada piano yang hampir tidak dapat kau ingat...
selama belajar Beyer?
The Chopstick March?
Semua lagu klasik untuk semua pemula.
Baiklah, ayo kita bersiap.
Mulai.
Ternyata aku memang tidak bisa.
- Ayah. - Ya, Yeon-a?
Ada apa?
Hari ini,
apa ayah bisa membelikanku makan malam?
Tidak ada masalah dengan rekeningnya, 'kan?
Ya, tentu saja.
Beberapa hari lagi, berita tentang sidang Shinguk Farmasi akan diumumkan.
Oke.
Ah iya! Abalonnya.
Terima kasih.
Permisi.
- Permisi. - Ya?
Tolong bayar ongkos taksinya.
Ongkos taksinya belum dibayar?
Ya. Belum dibayar.
Tidak mau bayar?
Aku akan bayar.
Tapi, kenapa tidak ada?
Jangan bilang ongkosnya tidak ada?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau datang ke sini?
Hei, Yeon-a.
Yeon-a.
Kau naik saja duluan. Ayah akan bicara dengan ibumu.
Maaf, tolong beri aku 30.000 Won saja.
Tidak ada uang tunai.
Kartumu saja.
Cepat.
Terima kasih. Selamat jalan.
Sudah malam begini, mau bicara apa?
Ada apa dengan Yeon-a?
Naik saja dulu.
Katakan.
Kau dari mana?
Kau punya pacar?
Kenapa? Aku tidak boleh berkencan?
Kau harus berkencan.
Lebih baik kau pergi kencan.
Kau...
katanya kau melakukan judi lagi?
Yeon-a yang bilang begitu?
Yeon-a mengatakannya sambil menangis.
Dia takut jika terjadi sesuatu dengan ibunya.
Dasar anak nakal. Dia tidak percaya pada perkataan ibunya.
Apa kau sungguh mampu bertanggung jawab atas anak-anak?
Apa maksudmu?
Apa masalah rumah sudah selesai?
Apa sudah diselesaikan?
Kau akan berjudi lagi jika mengalami tekanan psikologis.
Aku bilang tidak!!
Yong-mi!
Ibu Yeon-a.
Tolong katakan jika kau butuh uang. Aku sungguh-sungguh.
Tolong serahkan anak-anak padaku dan kurangi bebanmu.
Kenapa kau menganggap anak-anak adalah beban?
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Mereka adalah beban jika kau tidak bisa bertanggung jawab.
Penjara selama 5 tahun karena menghalangi dan menghilangkan bukti.
Tentu saja,
kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Dan akan kesulitan untuk bekerja lagi.
Hey, In-kyung. Ayo, cepat pergi.
Kau sudah datang?
In-kyung!
Dia kenapa ya?
Putriku sudah menentukan tanggal pertemuan dua keluarga.
- Secepat itukah? - Ya.
Wah! Padahal mereka belum lama pacaran.
- Ya, begitulah. - Ya.
Apa?
Ini cocok sekali. Coba lihat ini.
Benar, 'kan?
Bagaimana hasilnya?
- Hei, Yong-mi. - Ya.
Aigoo!
Aku sekarang...
sedang sibuk.
Ya.
Aku merasa bosan menunggumu.
Aku minta maaf.
Kau membutuhkan waktu berapa lama?
Besok?
- Lusa... - Lusa itu hari Minggu.
Hari Senin. Saat kau berangkat bekerja.
Aku berangkat kerja jam 6 pagi.
Oke, jam 6 pagi saja!
Di ruanganku.
Kau tidak menjawab?
Ya.
Kau harus tepat waktu.
Jika terlambat satu menit saja, aku akan langsung lapor polisi.
Paham?
Ponsel yang kutemukan itu, ada di mana?
Aku menyimpannya di rumah.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak pernah melihatnya dengan benar, satu kalipun.
Sepertinya seru kalau bisa melihat berapa yang mereka hasilkan.
Tidak seru karena itu adalah kejahatan.
Kenapa tiba-tiba kau tertarik?
Katanya mau mulai bisnis sendiri?
Ya. Tentu saja.
Mungkin ada yang bisa aku bantu.
Kau berubah pikiran?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Lebih baik kau tidak usah ikut campur.
Aku lelah. Ayo tutup mata sebentar.
Ya, oke.
Tolong bangunkan aku sebelum stasiun Dangsan.
Kenapa? Kau tidak pulang?
Aku ingin pergi ke rumahmu.
Hari ini tidak bisa. Aku ada urusan sebentar.
Aku merasa takut jika kau baik seperti ini.
Kok takut? Anak ngajak makan ibunya 'kan wajar.
Bukankah kau butuh bantuanku?
Gak sulit, kok!
Belikan buah untuk anak-anak...
Bukan ini yang aku butuhkan.
Bukan masalah uang?
Ya. Bukan.
Jadi, ada apa?
Ibu punya KTP, 'kan?
Ya.
Aku mau pakai rekening bank punya ibu sebentar saja.
Kenapa dengan rekeningku?
Temanku minta tolong...
Ah, dasar orang tua, kepo banget sih!
Meskipun dijelasin juga, ibu gak bakalan ngerti.
Aku cuma butuh pakai rekening ibu selama 2 minggu saja.
Nanti aku kasih uang saku, tanpa sepengatahuan Oppa.
Beneran cuma itu saja?
Sebagai gantinya, jangan kasih tahu Oppa.
Kenapa?
Bukankah ibu juga sudah tahu?
Apa Oppa pernah membantu apa yang aku lakukan?
Nanti dia baru muncul kalau aku udah suskes.
Iya, abangmu itu emang kayak gitu ya?
Iya, dia ngomel-ngomel kalau ibu beli mangkok yang baru.
Ya. Benar.
Rahasiakan dari Oppa.
Ya.
Ibu, kita bisa makan mandu, ayo pesan mandu juga.
Gak usah, kamu 'kan gak punya duit!
Aku masih punya duit kalau cuma buat beli mandu.
Onni, aku pesan 2 porsi mandu.
Ya.
Telat ah, lambat!!
Tercyduk kau!
Kau ada di sana?
Wah, jago banget aktingnya, Buk! Bisa dapet daesang tuh!
Saat aku terbangun sudah datang dini hari.
Tanggal pembayaran bunga tetap datang meskipun aku merusak jam.
Tanggal pembayaran bunga sudah lebih tiga hari, Yong-mi.
Apa kau sudah makan?
Kau seperti kucing yang mengkhawatirkan tikus.
Tolong beri aku waktu untuk membayar bunga.
Berapa lama?
Bulan ini tidak bisa. Aku akan membayarnya sekalian dengan uang sewa bulan depan.
Baiklah.
Kau atur saja.
Nih!
Apa ini?
Tomat.
Anu... Begini...
Ada orang tua yang menjualnya di pinggir jalan.
Jadi aku membelinya, tapi malu bawanya. Gak tahu ah! Yaudah buat kamu aja!
Dari dulu memang selalu kucing yang mengkhawatirkan tikus.
Tikus harus diberi makan sampai gemuk sebelum dimakan kucing.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Awas aja kalau mati! Aku akan menagih uangnya sampai ke neraka.
Eh?
Cih!
Masuk sana!
Si-ah, tolong ambilkan ibu minyak.
Ya.
Hari ini ibu beneran gak pergi kerja?
Ya. Hari ini gak ada pekerjaan.
Hari ini ibu akan bermain dengan anak-anak ibu.
Sekarang kita hanya perlu membentuk adonannya.
Panggil paman dan kakakmu.
Onni~~~
Aku tidak akan makan.
Kau mau pergi mendaki?
Ya.
Du-young.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi bukankah kau akan tetap bertemu denganku?
Ya? Kau tidak mau melihatku?
Aku akan tetap bertemu denganmu.
Lantas sampai kapan kau akan seperti ini?
Penjelasanmu...
Kau tidak akan melihatku jika aku tidak memberi penjelasan?
Itu...
Aku percaya kau akan menjelaskannya.
Makan dulu sebelum pergi.
Bagaimana kau akan bisa mendaki jika tidak sarapan.
Cukup dengan ini saja.
[Camilan Energi]
Ya sudah kalau begitu.
Sedang apa di sini?
Sepertinya kau mau pergi mendaki.
Kau mau makan camilan energi?
Ya. Berikan padaku.
Aku tidak bisa makan nasi.
Kalau begitu, bukankah kau harus makan semuanya?
Oh. Tidak.
Sepertinya kau yang harus lebih semangat, In-kyung.
Apa Onni ada di rumah?
Bukankah kau datang karena sudah membuat janji?
Ya.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau tidak perlu mengatakannya jika itu sulit untuk dibicarakan.
Apa benar aku akan lebih bersemangat jika makan ini?
Entahlah.
Aku tidak tahu, tapi...
Bukankah ada alasan kenapa camilan energi membuat jadi semangat?
Oh, iya! Apa kau sudah membeli coffee truck?
Belum.
Aku tidak paham tentang mobil yang bagus.
Kalau tidak apa-apa,
bolehkah aku membantumu untuk memilih mobil?
Tentu. Aku tidak masalah.
Kau tidak apa-apa?
Tentu. Aku tidak masalah.
Kenapa kau datang tanpa meneleponku?
Apa aku harus menghubungimu dulu?
Halo.
Baguslah! Tadi aku masak sujebi.
Kau belum makan, 'kan?
Tidak. Aku sudah makan.
Barusan, aku makan camilan energi.
Benarkah?
Apa camilan energi lagi nge-trend?
Cepat makan, Onni.
Aku hanya ingin rebahan sebentar.
Rebahan saja di rumahmu yang besar.
Kau mau rebahan di sofa ini?
Sofa?
Aku...
Bolehkah aku rebahan sebentar di kasur?
Tentu saja boleh.
Apa benar kau baik-baik saja?
Apa kau bertengkar sama pacar kampretmu itu?
Tidak seperti itu. Aku hanya sedikit kelelahan.
Ya, oke.
Aku akan cepat makan dan kita ngobrol sambil minum kopi.
Rebahan saja di dalam.
Wajahmu terlihat pucat.
Oh. Wah.
Enak!
Sudah habis? Aigoo!
Mana sini.
Ya.
Terima kasih.
Astagfirulloh! Kaget aku!!
Aku juga kaget.
Kamu udah tidur?
Ya. Sedikit.
Ayo, minum kopi.
- Onni, aku ada urusan di rumah. - Tiba-tiba?
Ya, sepertinya aku tidak mematikan gas.
Hey, kalau lupa matiin gas, rumahmu pasti udah habis terbakar!!
Onni...
kau tahu aku menyayangimu, 'kan?
Apa?
Hey---
Dia kenapa sih?
Halo, Bu.
Cepat datang ke rumah sekarang.
Oppa?
Kenapa?
Aku sibuk.
Uang yang ada di rekening ibu.
Kenapa dengan uang itu?
Jangan sentuh uang itu, Oppa!
Aku sudah memindahkannya ke rekeningku.
HEH!!!
Apa yang terjadi?
Jadi, begini...
Aku takut kau membuat masalah lagi.
Aku hanya khawatir saja.
Aku hanya mengatakan sedikit ke kakak iparmu.
Tapi dia ngadu ke kakakmu!
IBU!!!
Kenapa memanggil ibu?
Mana sini uangku!
Benar itu uangmu?
Ya! Itu uangku!
Kau bahkan memaksaku untuk meminjamkan uang.
50 juta Won itu jatuh dari langit?
Ya! Jatuh dari langit!!
Uang itu jatuh dari langit karena aku hidup susah dalam keluarga ini.
Bu, bawa dia ke kantor polisi.
Atau bawa dia ke rumah sakit jiwa.
Hei, Yong-kyu.
Jelaskan dengan benar, dari mana kau mendapatkan uang itu.
Aku akan memberikannya jika sudah tahu.
Potong juga dengan biaya perbaikan mobilku yang kau rusak.
IBU!!!
Aku takut terjadi apa-apa denganmu.
Apa hidupku jauh lebih buruk daripada sekarang?
Jelaskan saja dari mana kau mendapatkan uang itu.
Tidak perlu seperti ini.
Aku tidak bisa memberikan uang itu. Pulang saja.
Kalau uang itu tidak diberikan, aku akan mati saja di sini!
Lepas!
Sial!
Pergi sebelum aku lapor polisi.
Aku akan memeriksa uang itu sebelum memberikannya kepadamu.
Jika tidak, aku akan membuatkan rekening atas nama anak-anakmu.
Ambil saja saat anakmu sudah dewasa.
Kenapa kalian semua seperti ini padaku?
Kenapa kalian seperti ini?
Sebenarnya apa salahku?
Aku juga ingin hidup.
Hey...
Apa kau baik-baik saja?
Hei, Yong-mi.
Ibu Yeon-a.
Katakan saja jika butuh uang. Aku sungguh-sungguh.
Serahkan anak-anak padaku dan kurangi bebanmu.
Mereka adalah beban jika kau tidak bisa tanggung jawab.
Kenapa memanggilku di malam hari begini?
Ada apa?
Ada sedikit masalah.
Aku tabrakan dengan sepeda yang sedang melaju.
Kau baik-baik saja? Kau sudah ke rumah sakit?
Setelah tabrakan, aku pingsan sebentar dan terbangun.
Kau tahu apa yang pertama aku pikirkan?
"Ah, aku masih hidup."
Bukan itu.
Besok aku bisa merawat anak-anak lagi.
Bangun. Ayo, ke rumah sakit dulu.
Ini akan membaik jika diolesi obat.
Tapi, jika aku tidak ada,
tidak ada orang yang akan mengantarkan anak-anakku ke sekolah.
Kau bawa saja anak-anak.
Sepertinya itu benar.
Ya. Itu benar.
Aku mencoba untuk bertahan dan pura-pura tidak tahu.
Ada syaratnya. Ada banyak.
Katakan saja.
Jika aku ingin bertemu anak-anak,
aku akan menemui mereka meskipun dini hari.
Semauku sendiri.
Tanpa aturan seperti orang gila.
Baiklah.
Apa lagi?
Les seni untuk Si-ah,
masukkan dia ke tempat les paling mahal.
Apa lagi?
Tempat tidur Si-ah,
harus seperti seorang Princess yang ada tirai rendanya,
buatkan dia kamar seperti kamar anak orang kaya.
Ya. Baiklah.
Apa lagi?
Yeon-a,
dia sedang masa pubertas.
Dia takut ibunya kelelahan,
dia tidak bisa melakukan apa yang dia inginkan.
Perhatikan dia dan ikuti saja maunya.
Apa lagi?
Bisakah kau memelukku untuk sekali saja?
Tanpa ada tujuan apapun.
Seperti memberikan jaket kepada orang yang kedinginan.
Yong-mi. Aku...
Kau ketakutan.
Aigoo!
Aku hanya mencoba merayumu agar kau tergoda.
Jin Sung-woo, kau sungguh lemah.
Jin Sung-woo, kau bisa saja tergoda dengan air mataku.
Aku akan mengantarmu.
Tidak.
Aku ingin menghirup udara segar dulu.
Jika kau memikirkanku, berikan aku ongkos taksi saja.
Sekitar 5.000.000 Won.
Yong-mi.
Aku juga bisa memberikan tempat tinggal untukmu.
Pergi saja.
Kau sungguh akan pergi sendiri?
Aku sendiri sampai saat ini.
Aku selalu sendiri.
Dia akan menyerahkan anak-anak.
Dia berkata begitu?
Ya.
Itu berita baik, tapi suaramu tidak terdengar baik.
Karena aku bingung harus mulai dari mana.
Apanya yang tidak tahu? Lakukan saja perlahan.
Aku akan membantu agar anak-anak merasa nyaman.
Terima kasih.
Kau telah membuat keputusan yang sulit.
Ibu mereka pasti sangat kecewa.
Benar juga.
Apa di sana tidak hujan?
Di sini sedikit deras.
Nanti akan kutelepon lagi.
Jin Si-ah.
[Pesan masuk. Lee Young-shin.]
Kau sedang apa?
Aku hanya...
[Pesan masuk. Jin Yeon-a.]
Aku hanya sedang melihat bintang.
- Halo. - Di mana bisa lihat bintang?
Di sini bintangnya tak terlihat.
Benarkah?
Tapi di mataku ada banyak sekali bintang.
Memangnya bintang pilih-pilih orang untuk memperlihatkan dirinya?
Apa kau tidak kehilangan sesuatu?
Entahlah.
Ini bukan pertama kalinya aku kehilangan sesuatu.
Sepertinya itu bukan hal penting,
Padahal kukira itu hal yang penting, karena itu aku meneleponmu.
Aku membawa barang milikmu, maukah kau mengambilnya?
Sekalian melihat bintang bersama.
Maaf, tapi saat ini aku...
Baiklah. Aku bisa memberikannya nanti saat kita bertemu.
Pekerjaanmu sudah selesai, 'kan?
Ya.
Kalau begitu sampai di sini saja.
Aku tutup dulu.
Ponsel yang aku temukan, disimpan di mana?
Aku 'kan belum pernah melihatnya.
Bolehkah aku berbaring di kasur sebentar?
Apa rencana An In-kyung?
Telepon tidak dapat tersambung. Silakan coba beberapa saat lagi
Kenapa kau tidak datang?
Untuk apa kau membawa ponsel Yoon Tae-kyung?
Apa yang kau rencanakan?
- Maaf. - Kenapa?
Dia kenapa?
Dia membuatku gila.
Apa kemarin kau menelepon In-kyung?
Ada apa dengan In-Kyung?
Dia tidak mengangkat teleponku.
Dia mengambil ponsel Yoon Tae-kyung saat datang ke rumahku di hari Sabtu.
Kenapa?
In-kyung di lantai 4---
- Dasar gadis gila! - Kau mau ke mana?
[Kotak masuk. Lee Young-shin]
[Tunggu penjelasanku sampai selesai.]
Silakan pergi.
Sungguh semua akan baik-baik saja padaku dan Yong-mi Onni, 'kan?
Tentu saja.
Semua akan baik-baik saja, jadi tenanglah. Silakan pergi.
In-kyung!
Berikan ponselnya!
Onni!
Orang ini bilang dia akan menyelamatkan kita.
Serahkan padaku.
Apa-apaan kau?
ONNI!!! CEPAT AMBIL!!!
In-kyung! Cepat ambil ponselnya!
Serahkan saja itu padaku! Cepat!
HEH BODOH!! Wanita ini juga komplotannya!
Apa?
- Lepaskan aku! - Onni!
Cepat ambil ponselnya lalu pergi.
Oke!
Lepaskan aku!
Aku akan melaporkan kalian pada polisi!
Ya, laporkan saja!
Kita lihat saja siapa yang akan lebih dirugikan.
In-kyung, ikuti aku.
AAAHH!! KAMPRET!!!
Kau sudah mengamankan ponselnya 'kan, Onni?
Coba jelaskan!
Aku juga harus mendengarkannya!
Seperti yang kubilang.
Wanita itu salah satu anggota perkumpulan mereka.
- Apa? - Wanita itu juga bekerja dengan mereka.
Dia membocorkan informasi audit,
dan menutupi perbuatan Yoon Tae-kyung.
Aku tahu siapa dia.
Dasar wanita jahat.
Kenapa kau baru bilang informasi sepenting itu sekarang?
Kau berbohong pada kami?
Apanya yang berbohong?
In-kyung!
Dengarkan penjelasanku dulu.
Maaf karena aku tidak mengatakannya.
Tapi, aku takut kalian akan mengkhawatirkannya.
Terdengar seperti alasan, tapi aku melakukannya demi kalian berdua.
Bukan, tapi itu demi dirimu sendiri.
Karena kalau aku tahu, kau pikir aku akan berhenti.
Aku tanya sekali lagi.
Sebelum kau memutuskan itu, apa kau sungguh-sungguh memikirkan kami?
Pilihan itu tidak ada di tangan kami.
Hanya ada padamu, Si-ah, atau Yeon-a.
Benar, 'kan?
Kalau kau seorang ibu, kau tidak bisa melakukannya karena malu.
Benar. Semua kulakukan demi diriku sendiri.
Aku tidak peduli ketahuan atau tidak,
atau jika kalian yang ketahuan dan berakhir di kantor polisi.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri. Puas?
Apa-apaan ini? Berakhir begitu saja?
Kalau kau pergi, aku tidak akan melihatmu lagi!
Apa itu sedikit keterlaluan?
Bagus, wajar saja mengatakan itu.
Sepertinya dia gila.
Bagaimana bisa dia menyembunyikan fakta sepenting itu?
Apa kau memahami Kak Yong-mi Onni?
Entahlah.
Jika aku tak tahu situasi Yong-mi, aku pasti sudah menghajarnya,
tapi, memangnya ada orang yang kelaparan tiga hari,
[Peribahasa Korea]
demi melewati pagar rumah orang lain?
Memangnya Yong-mi Onni kelaparan?
Kau tidak pernah membesarkan anak, 'kan?
Aku 'kan belum menikah, masih perawan.
Jangan begitu.
Anak-anakku yang berharga.
Walaupun aku bisa makan apa saja,
aku ingin menyuapkan daging sapi kepada anakku,
Walau tak sepintar anak orang lain, tapi tetap ingin memasukkannya ke bimbel,
itulah yang namanya seorang ibu.
Itu yang dimaksud dengan kelaparan.
Bukan lapar perut, tapi lapar hati.
Jadi, apa?
Waktu pertama kali dengar ceritanya, kasihan sekali Yong-mi,
Tapi, setelah dipikir-pikir,
karena berkaitan dengan Ketua Tim Audit, jadi,
aku juga mungkin akan melakukan hal yang sama.
Omo! Omo!
Ada apa dengan kalian semua?
Hilang sudah semua hati nurani, moralitas, dan juga uang.
Setidaknya ada dua orang yang kita tahu yang terlibat di perusahaan ini.
Aku tak yakin jika penyelidikan menyeluruh, tapi setidaknya sepertiga.
Jadi?
Itu yang kukatakan.
Ah, gak tahu! Aku gak mau ikutan lagi!
Memangnya bisa semudah itu?
Kau 'kan sudah tahu rasanya uang.
Bagamana dengan ponselnya?
Aku sedang mencari tahu lebih dalam.
Apa sebaiknya kita menghubungi Song Hwejang?
Tidak usah. Lagipula Song Hwejang sudah berencana membuntutimu.
Apa?
Apa dia berkata begitu?
Padahal sudah banyak yang kuperbuat demi mereka.
Jangan terlalu bersemangat.
Aku tidak akan membiarkannya.
Jadi, percaya padaku dan tunggulah.
Jika kau melalaikan tugasmu,
aku tak akan bisa membantu lagi.
Yeon-a.
Itu semua demi ibumu.
Ibu yang menginginkan untuk menyerahkan kita pada ayah?
Kau 'kan tahu bukan itu maksudnya.
Ibu ingin kau belajar di lingkungan yang baik.
Lingkungan yang baik itu tinggal dengan ibu.
Berikan kesempatan pada ayah juga.
Apa kau sudah lihat tangan ibu?
Kulitnya mengelupas karena berbagai bahan kimia dan tidak pernah kering.
Biarkan ibumu beristirahat.
[Mantan Suami]
Halo.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa?
Hari ini aku mengatakannya pada Yeon-a.
Kenapa kau melakukan itu?
Sudah kubilang aku yang akan mengatakannya.
Kupikir akan sulit jika kau yang mengatakannya.
Lupakan saja. Kututup teleponnya.
Dasar Jin Sung-woo!!
Tidak berguna!
Onni, mau lihat apa yang kugambar?
Berisik! Pergi sana!
Kalau ngomong yang jelek, nanti aku laporin ke ibu!
Si-ah, sedang menggambar?
Si-ah, ibu ingin bicara dengan kakakmu,
kau tunggu di kamar ibu sebentar, ya?
Ya, aku ke kamar ibu.
Onni gak ngomong yang jelek.
Ibu tahu.
Ayo kita bicara.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Yeon-a.
- Yeon-a? - Keluar. Biarkan aku sendiri.
Karena aku Jin Si-ah. Jadi aku bilang namau Jin Si-ah.
Lalu, Ajussi itu siapa?
Si-ah sedang menelepon siapa?
Si-ah! Kenapa kau menyentuhnya?
Kenapa kau sentuh barang milik ibu sembarangan?
Karena teleponnya berbunyi.
Dia bilang apa?
- Dia tidak bilang apa-apa. - Benarkah?
Dia sungguh tidak bilang apa pun?
Ibu, maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini salah ibu. Ibu tidak mematikan ponselnya.
Tidak apa-apa.
Apa kau sudah lihat tangan ibu?
Kulitnya mengelupas karena berbagai bahan kimia dan tidak pernah kering.
Biarkan ibu istirahat, ya?
Halo.
Apa katamu?
Apa maksudnya?
Sesuai dengan yang kau dengar tadi di telepon.
Jelaskan lebih detail.
Aku sudah mencoba menyelidikinya.
Hal itu berkaitan dengan nama palsu,
dan ternyata akun dengan nama palsu itu adalah Yoon Tae-kyung.
Bukankah Optic itu perusahaan di bawah tanggung jawab Yoon Tae-kyung?
Itu pasti perdagangan orang dalam.
Oleh karena itu tim audit kami tengah menyelidikinya.
Kasus Yoon Tae-kyung tidak akan berakhir dengan mudah.
Apa buktinya?
Belum ada bukti jelas, tapi tinggal tunggu saja waktunya.
Daerah ini tidak berubah.
20 tahun lalu aku membangun rumah di sini.
Suasananya masih sama. Benar, 'kan?
Entahlah. Ini pertama kalinya aku ke sini.
Oh, begitu.
- Sudah sampai. - Benarkah?
- Ya. - Terima kasih.
Hati-hati.
Ya.
Hey, yang di sana! Anak SMP yang tidak mendengarkan perkataanku.
Ngapain sih? Malu-maluin aja!
Jangan pura-pura mengenalku.
Aku sedang tidak ingin bicara dengan ibu.
Tidak ada gunanya malu.
Hari ini sungguh hari yang melelahkan.
Ayo bantu ibu.
Ibu tidak punya tenaga.
Sekarang jangan pura-pura mengenalku.
Pelan-pelan. Ibu tidak bisa mengikuti langkahmu.
Sudah kubilang jangan SKSD.
Aku mau tinggal dengan ayah.
Kau sudah memutuskannya?
Ya. Rumah ibu jelek.
Aigoo! Tidak ada gunanya membesarkan anak.
Kapan ibu akan bilang ke Si-ah?
Apa aku saja yang bilang?
Tidak.
Ibu yang akan bilang.
Ibu yang harus melakukannya.
Cari uang yang banyak jika ibu ingin tinggal denganku dan Si-ah.
Siapa suruh tidak punya uang?
Aigoo! Dasar gadis mahal.
Kalau ibu punya uang, memangnya kau mau tinggal dengan ibu?
Tergantung, lihat nanti.
Yeon-a, tunggu ibu.
Tunggu ibu, Yeon-a.
Anak Eo Yong-mi, Jin Yeon-a.
Apa ibu mau memberitahu semua tetangga?
Emak-emak itu kenapa sih?
Jin Yeon-a.
Hentikan.
Ada apa, ibu?
Kau masuk duluan saja.
Ibu lupa beli gula.
Oke!
[Panggilan masuk. Lee Young-shin.]
Lee Young Shin-ssi...
ada yang lebih penting darimu saat ini.
Santai saja.
CLEANING UP
Rumahmu di Cheongdam-dong, 'kan?
Kapan-kapan undang aku ke rumahmu.
- Ada apa kau ke rumahku? - Eo Yong-mi?
Paman. Jangan-jangan Paman suka In-kyung Onni?
Aku membelikan obat pereda mabuk.
Kau imut.
Halo.
Ibu.
Akan kubayar uangnya, jangan muncul di depan anak-anak!
Atau aku akan membunuhmu.
Siapa itu Jin Yeon-a?
Apa tujuanmu menanyakan hal itu padaku?
Ayo kita bertemu Jin Yeon-a.
Sepertinya aku tidak bisa pergi sekarang.
Perasaan secara sosialnya.
Benar. Bagaimana denganmu?
Subtitle diterjemahkan oleh Vidio.com Ripped and Edited by Nung
Jei-Ti-Bi-Ssi