Cleaning Up [Episode 9]
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Vidio.com Ripped and Synced by Nung
Semua karakter, peristiwa, dan waktu dalam drama ini hanya fiktif belaka.
Halo.
Siapa ini?
Aku pemilik dari ponsel ini.
Aku Shi-A. Jin Shi-A.
Jin Shi-A?
Siapa Jin Shi-A?
Jin Shi-A berarti Jin Shi-A.
Lalu, paman ini siapa?
Dari mana kau dapatkan ponselnya? Berikan pada orang dewasa di sebelahmu!
Shi-A, bagaimana kau bisa menyentuhnya?
Halo!
Nomor yang anda hubungi...
Nomor yang anda...
Sial!
Tunggu.
Jin Shi-A?
Ini Yoon Tae-Kyung. Aku memeriksa nomor pribadi di firma hukum.
Tolong angkat teleponnya. Ini penting.
Ada apa? Kita tidak bisa...
Ponsel proyek
yang aku tinggalkan di kantor perusahaan hilang.
Apa maksudnya?
Ceritanya akan panjang jadi mari kita bicarakan di kantor.
Aku akan segera tiba, mohon tunggu!
Halo, Yoon Tae-Kyung.
Kau berbicara tentang firma hukum, jadi katakanlah dengan jelas dan rinci.
Kau meninggalkannya di kantor?
Lebih dari itu, ada kemungkinan ponsel proyek tidak bekerja.
Aku khawatir karena ponsel proyek juga dimatikan untuk waktu yang lama.
Aku tidak tahu nomor pribadi.
Aku pernah berpikir kau akan meneleponku.
Aku meletakkannya di bawah meja seperti biasa.
Dan karena alasan lain, aku percaya, tempat itu tempat yang paling aman.
Dan menghilang. Sial!
Apa Geum Jan-Di sudah memeriksanya?
Aku sudah memeriksanya sendiri. Geum Jan-Di juga.
Terlebih lagi, ponsel yang sudah mati itu menyala sesaat.
Seorang anak yang menerima panggilannya.
Anak?
Siapa anak itu?
Siapa namanya tadi?
Jin Shi-A.
Apa benar anak-anak?
Aku sepenuhnya sadar dan bisa membedakan suara anak dan orang dewasa.
Kau tak menyerahkannya pada rekanmu...
Jangan membuat masalah besar!
Aku takut mengigau, aku bahkan tidak tidur di satu ranjang dengan istriku lagi
semenjak memulai ini.
Maksudmu, kau tidak pernah membagikan masalah ini dengan siapa pun?
Berapa kali harus aku bilang?
Hari ini sudah membosankan dan melelahkan seperti 48 jam.
Kau bilang kau sudah bicara dengan Geum Jan-Di tentang masalah ini?
Aku bertemu sebentar karena terburu-buru.
Apa kau mendengar sesuatu? Seperti perubahan tim kami seperti itu.
Apa?
Apa ada sesuatu yang tidak aku dengar?
Ada apa?
Kita bicarakan ini lain kali.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Halo.
Ini aku.
Ada apa?
Aku merasa bingung dengan panggilan seperti ini.
Ponsel proyek mati.
Perusahaan tidak menyalakan listrik sebanyak mungkin.
Apakah kau mendengar tentang Yoon Tae-Kyung?
Apa yang kau bicarakan?
Dia di Ulsan, diturunkan pangkat.
Tidak bukan itu. Tentang ponsel proyek.
Itu hilang di kantor perusahaan.
Iya, seperti itu.
Apakah kau memberitahu Yoon Tae-kyung tentang Jin Yeon-A?
Aku tidak bisa berpikir sampai ke sana karena ada hal penting.
Apa kau sudah mengatakannya?
Belum.
Kenapa?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Jin Yeon-A.
Kau bilang hari pertama naik taksi bersama? Apa kau mendengar sesuatu lain?
Entahlah.
Kami tidak bisa berbicara secara pribadi.
Membesarkan dua anak laki-laki sendirian?
Anak perempuan, dua anak perempuan.
Dua anak laki-laki?
Benar.
Belakangan ini kita tidak terlalu bertukar kabar, ya?
Padahal aku dahulu sering membuat pertemuan seperti ini.
Apa kau pernah mendengar tentang Yoon?
Tidak. Aku belum mendengarnya.
Apa kau bisa bermain Catur Cina?
Tidak. Aku tidak tahu.
Fokus pada jumlah pion.
Dalam Catur Cina,
pion lebih lambat dibandingkan dengan kura-kura,
sehingga para pemain dengan mudah melepaskan pion.
Tetapi dalam permainan ini, hanya terdapat lima pion,
Semua pion harus berkumpul di tengah.
Fokus pada jumlah pion.
Dengan kata lain, dari pion yang tersebar di sepanjang sisi,
akan sangat mudah bagi lawan untuk menyerang semuanya.
Dari sisi Yoon Tae-Kyung,
haruskah kita membuatnya menyerah?
Apa aku terlalu ambisius?
Lee Yeong-Sin?
- Halo, kakak ipar. - Benar.
- Pertemuan makan malam? - Benar. Bagaimana kabarmu?
Nasihat investasi terakhirmu sangat berguna.
Terima kasih untuk hari ini.
Pasti ada kesempatan untuk lain kali.
Brosnya sangat cantik.
Kau memang tidak salah melihat.
Desain ini, hanya ada tiga produk di Korea.
Aku tidak bisa menyebutnya produk.
Ini adalah hadiah dari Royal Department Store.
Untuk pelanggan VVIP.
Hanya ada tiga di negara ini?
Ini tidak spesial jika semua orang bisa membeli dengan uang.
Tunggu sebentar.
Apa kau akan pulang ke rumah?
Iya.
Lalu, mobilnya?
Aku juga memanggil taksi.
Karena hanya sebentar, jadi aku meninggalkan mobilku.
Kalau begitu, silakan naik lebih dulu.
Apa aku boleh melakukan ini?
- Terima kasih. - Biar aku yang membayar biayanya.
Cheongdam-dong UN Village. Harap berhati-hati.
Rumahnya di Cheongdam-dong, tapi kenapa harganya seperti ini?
Iya, Yeong-Sin.
Kau sudah sampai di rumah?
Tentu saja, aku pulang dengan nyaman.
Bukan hal itu, apa kau tahu tentang Jin Yeon-A?
Jin Yeon-A?
Sepertinya aku pernah mendengarnya.
Jin Shi-A, Jin Yeon-A.
Itu anak-anak perempuannya Yong-Mi.
Mereka mendapatkan pakaian dari anakku dan memakainya.
Tapi, bagaimana kau tahu Bibi Yong-Mi?
Bibi?
Yong-Mi sudah berapa lama, ya? Kurang lebih 3 tahun bekerja di rumahku.
Seperti itu.
Halo, dengan pusat layanan pelanggan.
Baik, mohon bantuannya.
Saya menggunakan taksi mobilitas pada jam lima pagi tanggal 19 Desember.
Apakah bisa memeriksa nomor telepon supir pada hari itu?
Halo.
Saya dari supir taksi. Anda memintaku untuk menghubungimu.
Benar.
Apa yang terjadi?
Saya tidak bisa memberitahukan tentang situasinya, tetapi saya ingin tahu
tujuan wanita yang naik taksi pada jam lima pagi pada tanggal 19 Desember.
Tarif taksinya lebih tinggi dari yang saya kira.
Ya, saya mendengar situasi kasarnya melalui perusahaan.
- Apakah kau mengingatnya? - Tentu saja.
Itu aneh mengubah tujuan dari Cheongdam-dong
ke Gyeonggi-do setelah masuk ke dalam mobil.
Tolong periksa kembali tujuan yang diubah.
Tidak ada yang banyak berubah di sini. Sudah ada di sini sejak 20 tahun lalu.
Seperti biasanya. Benar, 'kan?
Aku tidak tahu karena ini pertama kali aku lewat sini.
Benar.
Jangan pergi dariku!
Ayo pergi bersama, Yeon-A.
Jin Yeon-A, anak perempuan Yong-Mi.
Apa ibu mau memberitahu seluruh tetangga?
Astaga.
Jin Yeon-A.
Berhentilah, Bu.
Kenapa, Bu?
Masuk saja dulu. Ibu lupa membeli gula.
Baiklah.
Yeong-Sin.
Lee Yeong-Sin, maaf tapi sekarang ada yang lebih mendesak daripada dirimu.
Mari kita bersantai.
Tok-tok.
Iya.
Aku akan mencuci selimut, jadi bawa selimutnya ke bawah.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak mencucinya setelah datang ke rumah ini.
Ayo cepat! Bawa turun selimutnya.
Kau membawanya, 'kan?
Kau terlihat berbeda hari ini.
Aku ada janji.
Kau akan melakukan semua ini hari ini?
Ini bukan masalah.
Ini sudah lewat waktunya Shi-A datang.
Benar.
Hari ini, aku meminta ayah anak-anakku untuk bersepeda.
Cepatlah pergi, kau akan terlambat.
Apa kau tidak apa-apa sendirian?
Jangan mengganggu kecuali kau akan batalkan janji dan membantu.
Aku hanya bercanda. Cepatlah pergi!
Kau sudah datang?
Aku sudah mengatur waktunya, tapi terlambat lima menit.
Aku juga terlambat.
Aku hanya menunggu 3 menit 40 detik.
Di sini daripada di tempat lain, lebih banyak jenis variasinya.
Ada di sini.
Halo.
Kau ingin melihat yang seperti apa?
Kopi truk.
Akhir-akhir ini, kami memiliki banyak truk seberat satu ton.
Apakah ada perubahan bentuk?
Tentu saja.
Kebanyakan truk di toko kami mengalami perubahan struktur.
Modelnya juga bagus jika dibandingkan di tempat lain.
Bagaimana dengan ini?
Kau pasti menyukainya.
Tunggu sebentar.
70.000 kg.
Dibandingkan dengan tahun 2019, sudah lebih sering digunakan.
Ada riwayat kecelakaannya juga.
Itu, mohon tunggu sebentar...
Tolong tunjukkan mobil yang lain.
Jika bukan karenamu, itu akan menjadi buruk.
Aku bahkan mengambil gambar bagian dalamnya untuk kau pilih.
Kau sangat teliti sekali.
Cobalah lihat.
Bagaimana dengan ini? Aku paling suka pilihannya.
Agak tidak nyaman karena ada bagian yang dimodifikasi secara ilegal.
Bagaimana dengan ini?
Aku pikir ini terlihat baik. Tidak terlalu mewah dan hemat biaya.
Coba kita lihat foto yang lainnya.
Apa kau sudah mendengar Shi-A dan Yeon-A, akan diserahkan kepada ayahnya?
Mereka memutuskannya untuk anak-anak.
Kenapa tiba-tiba?
Aku pikir itu karena rumah.
Dia bilang semuanya sudah beres.
Memangnya aku kecewa?
Astaga.
Jika dia menyerahkan anak-anaknya,
bagaimana dia akan hidup?
Kenapa kau tidak bekerja dan malah datang ke wilayah orang lain?
Kau seperti hantu. Kau bahkan tidak melihatnya.
Dari suara langkah kaki saja sudah jelas.
Bagaimana?
Kau membutuhkan waktu lama untuk mengambil satu langkah
dan langkah lainnya karena kau memiliki hal yang berat.
Bagaimana dengan Kak Yong-Mi?
Yong-Mi sangat sibuk, jadi suara langkah kakinya juga sibuk.
01,5 kali lebih cepat dari orang lain.
Kita ini teman dekat, 'kan?
Jangan bicara omong kosong dan kembali bekerja.
Kalau kau tidak ingin melihatku menatapmu dengan mata sebesar kancing baju.
Kak Yong-Mi bilang dia akan menyerahkan anak-anak.
- Kenapa? - Uang.
Dia bilang tidak ada masalah. Itu hanya omong kosong.
Apa benar kita ini sungguh dekat?
Ada apa?
Kenapa?
Aku tak bisa masuk.
Kaulah yang mengajak Yong-Mi minum di siang hari.
Aku sudah bilang pada Kak Yong-Mi bahwa aku tidak akan melihatnya lagi.
Mau mencoba seteguk? Ini akan membuatmu lebih rileks.
Ya ampun.
Yong-Mi.
Eo Yong-Mi.
Buka pintunya.
Eo Yong-Mi.
Dasar wanita jahat.
Buka pintunya.
Kau bilang hanya minum sebotol saja.
Kau malah memperburuknya sampai dua botol.
Dia seperti Du-Young.
In-Kyung.
Du-Young yang baik hati, apa Yong-Mi di rumah?
Sedang apa kalian di rumahku?
Shi-A.
Lama tidak berjumpa.
Apa itu Eo Yong-Mi?
Paman.
Bolehkah aku tambah minuman kolanya?
Tidak boleh. Kau kan sudah minum dua gelas.
Paman.
Kau ini kenapa?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Tapi,
pencernaannya...
Saat kau terlalu banyak minum, harus diberi obat,
Tapi obat apa?
Apakah kau menyukai Bibi In-Kyung?
Kenapa kau berpikir begitu?
Biasanya, jika kau khawatir pada seseorang, itu tandanya suka.
Aku ingin makan kue kering.
Baiklah, akan kubelikan.
Paman.
Aku harus merahasiakan ini dari Bibi In-Kyung, 'kan?
Padahal aku ingin minum kola lagi.
Aduh.
Ada apa dengannya?
Karena merasa bersalah dan khawatir, dia minum beberapa botol.
Dua botol.
Dasar.
Sebenarnya dia juga merasa bersyukur dan sekaligus merasa bersalah kepada kita.
Kudengar...
Kau akan menyerahkan anak-anak kepada suamimu?
Bagaimana kau tahu?
Apakah penting aku tahu dari mana?
Bagaimanapun kami sangat mengkhawatirkanmu...
Dia juga sangat mengkhawatirkan perasaanmu.
Dia takut, kau kehilangan akal sehatmu.
Makanya dia menghabiskan soju dua botol sekaligus.
Bagaimana bisa dia memuntahkannya sebanyak ini?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja tidak.
Apakah aku terlihat baik-baik saja, setelah apa yang dia lakukan?
Benar, kau benar.
Aku sangat bangga padamu.
Apakah kecantikanmu hanya bisa kau jalani sebagai seorang ibu?
Bagaimanapun kehidupan seorang wanita memang selalu sulit.
Walaupun terlambat, tadinya aku akan menikah di usia 30 tahun.
Jika tidak ada masalah, harusnya aku sudah menjadi seorang ibu.
Setelah menjadi seorang ibu,
selama sisa hidupku, aku harus menjadi ibu di mana pun aku berada.
Tunggu.
Aku membelikanmu obat pereda mabuk.
Terima kasih.
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku juga tidak ingat apa-apa.
Aku juga,
mabuk.
Ini sangat menggelikan.
Kau.
Kau tidak mematikan filmmu, 'kan?
Lalu, apa kau bisa mabuk hanya karena makan roti lapis?
Sungguh, kak.
Kemarin karena terlalu banyak minum, aku langsung mematikan filmnya.
In-Kyung, apakah kau ingat kalau kau buang air besar di celana?
Lalu dibungkus dengan bersih.
Apa yang kau bicarakan.
Aku hanya muntah saja.
Berarti kau ingat kalau kau muntah di bajuku?
Maafkan aku.
Ini memalukan.
Itu menggemaskan.
Yong-Mi, ada apa dengannya?
Kalau kau ingat semalam kau muntah, sekarang cepatlah mandi.
Kita harus berangkat kerja.
Aku sengaja merebusnya agak lama, karena perutmu pasti masih sakit.
- Kak. - Aku minta maaf.
Kau benar.
Aku takut kau tidak berkenan melakukannya.
Aku menipumu.
Aku juga minta maaf.
Aku mengerti.
Cepat makan.
Kak...
Anak-anak sedang tidur.
Kita bicarakan itu nanti.
Atau mari kita jangan mengungkitnya lagi.
Bagaimana dengan Kak Su-Ja?
Aku harus pulang dulu.
Kenapa? kita berangkat bersama saja setelah sarapan.
Baju ini penuh dengan kenangan yang mengerikan semalam,
sampai aku tidak punya keberanian untuk berangkat kerja.
Kau pakai bajuku saja kalau begitu.
Kau tau itu tidak masuk akal, 'kan?
Oh iya. Maaf.
Aku hanya,
kemarin aku menginap tanpa menghubungi orang rumah, takut mereka khawatir.
Aku duluan.
Hati-hati.
Kau akan berangkat kerja?
Apakah kau sudah menyiapkan sarapan?
Aku bukan mau berangkat kerja, tapi baru pulang kerja.
Sebuah artikel tentang Shinguk Farmasi telah muncul.
Mari kita bertemu.
Dan ada sesuatu yang harus kuserahkan.
Baik. Kapan kita bisa bertemu?
Jika kau bisa, mari kita bertemu hari ini.
Akan kukirim alamatnya.
Kau terlihat berbeda hari ini.
Apa yang ingin kau serahkan?
Kau tidak memesan sesuatu?
Bisakah hari ini kita sebentar saja?
Sepertinya kau sangat sibuk.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita mulai dari dasar. Apa kau tidak merasa kehilangan sesuatu?
Aku tidak yakin.
Siapa itu Jin Si-A?
Kenapa kau terkejut mendengar nama itu?
Bagaimana kau tau Si-A?
Dompet ini ditulis dengan nama Jin Si-A.
Ini,
adalah dompet adikku yang sudah lama.
Sepertinya kau sangat menyayangi adikmu.
Siapapun yang mempunyai adik pasti sama seperti itu.
Apalagi sekarang kami tinggal berjauhan, rasa sayang itu akan semakin lebih dalam.
Amerika?
- Iya. - Di mananya?
Untuk itu,
sepertinya,
aku pikir akan sulit untuk mejelaskannya di sini.
Sebenarnya,
jika aku menceritakannya, aku takut akan membahayakannya.
Kau tidak akan mengatakannya walaupun tidak akan terjadi apa-apa?
Aku sungguh minta maaf.
Karena dia terlibat suatu hal,
aku tidak bisa menerima surat perjanjian investasi.
Bagaimana dengan uang?
Tentu saja aku punya.
Apa kau membawanya hari ini?
Saat akunku yang bermasalah sudah diperbaiki,
aku akan membawaknnya untukmu.
Begitu, ya?
Mari kita cari tahu permasalahannya.
Sebelum itu,
kau bilang rumahmu di Cheongdam-dong, 'kan?
Benar.
Cheongdam-dong sebelah mana?
UN Village.
Undang aku sesekali kerumahmu.
Aku ingin melihatmu memasak.
Aku tidak pandai memasak.
Bagaimana jika kita akhiri sampai di sini?
Baiklah.
Jangan.
Si-A.
Bagaimana perasaanmu akan tinggal bersama ayah?
Kenapa?
Sepertinya ayah sangat senang akan tinggal bersamamu.
Si-A tidak suka?
Aku juga suka tapi,
aku ingin tinggal dengan ibu.
Begitukah?
Ibu sudah menduga kau akan berkata begitu.
Ibu sepertinya melihat tempat tidur yang nyaman sekali.
Itu tempat tidur yang sama seperti tempat tidur tuan putrinya Minji.
Aku tahu itu.
Saat di toserba, ibu melihat tempat tidur yang sama dengan Minji.
Ibu ingin sekali membelikannya untukmu.
Ibu sudah membelinya.
Kalau begitu ibu bisa mengirimkannya ke rumah.
Ibu juga sudah bilang begitu.
Tapi katanya tidak bisa.
Kenapa?
Tempat tidurnya,
lebih besar daripada kamarmu.
Lagipula, Si-A juga tidur dikamar yang sama dengan Kak Yeon-A.
Apa kau akan berbagi tempat tidur itu dengan kakakmu?
Ibu melihat Kak Yeon-A juga menginginkan tempat tidur itu.
Berapa lama,
aku harus tinggal bersama ayah?
Sampai Si-A sebesar ini dan setinggi ini, dan lebih tinggi dari pada tempat tidur.
Kalau begitu,
aku tidak bisa bertemu dengan ibu untuk waktu yang lama?
Kenapa tidak bisa?
Setiap kau rindu, kita bisa bertemu.
Juga, jika ingin tinggal lagi bersama ibu,
cepatlah tumbuh besar.
Kita keluarkan semuanya.
Karena di rumah ibu, tidak ada tempat tidur tuan putri.
Si-A bisa tidur di kamar Si-A sendiri saat di rumah ayah nanti.
Jika kau merindukan ibu, kita bisa bertemu kapan pun.
Tidak ada,
yang bisa memisahkan kita.
Kita tidak akan terpisahkan.
Kalian tahu nomor ponsel paman, 'kan?
Aku tahu.
Jika terjadi sesuatu kami akan menghubungimu.
Paman.
Kau berjanji akan membuat rumah untukku.
Tentu saja.
Du-Young.
Banyak yang harus kau kerjaan di rumah.
Baiklah.
Kalian masuk ke mobil dulu,
ibu akan mengambil sisa barang di rumah.
Halo.
Siapa kau?
Aku?
Aku adalah teman ibumu.
Kau pasti Yeon-A?
Gadis kecil ini,
adalah Si-A yang sekolah di SD Geuma?
Anak-anak yang sangat disayangi ibunya.
Kau cukup antar sampai sini saja.
Aku harus mengatakan salam perpisahan.
Salam?
Kau sudah mengucapkan salam lebih dari 20 kali.
Walaupun begitu, ini yang terakhir kali.
Du-Young,
jika kau terus memasang wajah seperti itu, bagaimana mereka bisa pergi?
Apalagi Si-A sangat peka.
Mereka akan sering ke sini.
Jangan kau matikan teleponnya hanya karena kau sibuk berkencan.
Tentu saja tidak.
Aku tahu. Kau kan Du-Young.
Karena aku akan mengantarkan mereka,
mari kita buat pesta perpisahan kecil.
Jika kau mau panggil juga In-Kyung.
Bagaimana kau bisa mengenal ibuku?
Aku dan ibu kalian...
Mengikuti terapi psikologi yang...
Bagaimana ya ini.
Kita satu sekolah dan sering berangkat bersama dulu.
Kalian akan pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Kami akan tinggal dengan ayah.
Kau ingin bertemu dengan ibuku?
Iya.
Ada yang harus aku ambil dari ibumu.
Ibu.
Kalian tunggu di sini, jangan khawatir.
Lain kali mari kita bertemu lagi.
Kau sedang apa? lepaskan.
Apakah dia Eo Yong-Mi yang keluar dari perahu sederhananya?
Atau hanya seolah-olah peduli?
Apa aku terlihat lemah?
Sudah kubilang, jangan muncul di depan anak-anakku.
Sudah kubilang aku akan melunasi utangku,
jadi jangan pernah muncul di hadapan mereka.
Ya ampun.
Aku takut.
Jangan pernah muncul di sini juga.
Jika tidak, akan kubunuh kau.
Membawamu ke laut agar di makan hantu air.
Katanya kau akan menyerahkan anak-anak kepada suamimu?
Dua minggu sudah berlalu dari waktu yang ditentukan.
Apa sudah tiga minggu?
Kalian sudah menggunakan sabuk pengaman, 'kan?
Ibu berteman dengan orang yang tidak baik.
Tapi hubungan kami sudah berakhir.
Tapi ibu pernah bilang,
bahwa tidak ada teman yang tidak baik.
Si-A periksa sabuk pengamanmu sekali lagi.
Kita berangkat.
Koper ini,
kau saja yang membawanya.
Baiklah.
Biar aku saja.
Katakan saja jika kau ingin makan dan beli sesuatu.
Boleh, 'kan?
Ibu, boleh aku melihat tempat tidurku?
- Tentu saja. - Cepatlah masuk.
Putri ibu.
Ibu mencintaimu.
Kau harus bahagia.
Aku juga mencintaimu.
Selalu bahagia.
Tidak bisakah kau memelukku?
Jangan pulang larut malam, berbahaya.
Ibulah yang harusnya berhati-hati.
Jika tidak ada kami, jangan makan sambil berdiri.
Ibu mengerti.
Ibu akan langsung pergi menjemputmu. Mengerti?
Ibu bisa saja menjemputmu minggu depan.
Baiklah.
Hati-hati.
Halo, In-Kyung?
Aku baru saja bicara dengan Du-Young.
Katanya anak-anak sudah diantar hari ini.
Astaga, perasaannya pasti campur aduk.
Iya, aku juga khawatir.
Apakah aku harus ikut campur atau membiarkannya sendiri.
Dia tidak sedang menangis sendirian, 'kan?
Lotre
Eo Yong-Mi, ini lotre terakhir dalam hidupmu.
Tentu saja.
Mana mungkin nasib Eo Yong-Mi bisa berubah dengan satu lotre?
An In-Kyung
Halo, In-Kyung?
Suaramu terdengar baik-baik saja, ya?
Rupanya kau sudah dengar tentang anak-anakku.
Aku baru saja mengantarnya.
Aku sangat khawatir.
Syukurlah kau ceria.
Aku bisa langsung bertemu mereka kalau ingin.
Kau mau minum alkohol?
Tidak, aku harus pulang dan...
Kenapa kau berhenti bicara? Harus pulang dan apa?
Kau tidak ada kerjaan, 'kan?
Kak Yong-Mi.
Kenapa tiba-tiba diam?
Kak Yong-Mi. Eo Yong-Mi.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Saat ini...
Saat ini mobilku...
Kenapa mobilmu?
Mobilku...
Kunci mobilnya...
Mobilmu kenapa?
- Kak Yong-Mi! - In-Kyung, aku harus bagaimana sekarang?
Aku tidak bisa bergerak satu langkah pun.
Sepertinya aku tidak bisa pergi sekarang.
Bagaimana ini?
Yeon-A sering nyeri datang bulan.
Panaskan alat kompres selama lima menit di dalam microwave,
lalu taruh di atas perutnya agar dia membaik.
Walaupun dia meminta obat nyeri, usahakan agar dia tidak meminumnya.
Saat gejalanya parah, cukup berikan satu pil tanpa kafein.
Terkadang Shi-A pandai berbohong.
- Hari ini Min-Jae memberiku tiga permen. - Oh, iya?
Tapi aku hanya makan satu karena takut gigiku keropos.
- Wah, itu luar biasa. - Aku pintar, 'kan?
Walaupun hanya sekadar bilang tidak makan permen padahal memakannya.
Dia biasa mengarang cerita itu karena daya imajinasinya tinggi,
jadi tolong beri dia apresiasi.
Shi-A
Yeon-A
Aku sudah mendengar tentang ponsel proyek dari Lee Yeong-Sin.
Kalau anak kecil yang menjawab,
apa tidak tersebar ke tempat lain?
Sudah kubilang tidak.
Bagaimanapun, sepertinya aku harus memberi tahu Song Woo-Chang.
Yoon Tae-Kyung!
Apa tidak ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Seperti terkait perubahan pada tim kita.
Perubahan apa?
Perubahan saja.
Mohon tunggu dulu.
Aku akan mencari tahu semuanya dengan Lee Yeong-Sin, jadi percaya padaku, ya?
Akan kuberi waktu tiga hari.
Kalau dalam tiga hari masih tidak ada kabar,
aku akan menghubungi Song Woo-Chan.
Sudah dulu.
Namanya Jin Shi-A, bukan?
Nama anak yang mengangkat telepon dari ponsel proyekmu.
Iya, Jin Shi-A.
Kalau begitu, bukankah dia memiliki hubungan dengan Jin Yeon-A?
Siapa itu Jin Yeon-A?
Bagaimana bisa kau bertanya tentang partnermu kepadaku?
Apa maksudmu?
Jin Yeon-A bukan partnermu?
Lee Yeong-Sin tidak pernah menyebut apa pun tentangnya?
Coba katakan dengan jelas.
Sikap lancang macam apa ini?
Kenapa?
Kenapa kau tidak membicarakan tentang Jin Yeon-A?
Karena aku perlu memastikannya.
- Sudah menemukan sesuatu? - Belum.
Tapi Geum Jan-Di tampak mencurigaimu.
Katanya kau yang pertama membawa wanita itu ke pertemuan.
Aku juga tertipu.
Karena dia tahu semua tentang proyek kita, dari A sampai Z.
Ternyata kau tertipu, ya.
Mari bertemu Jin Yeon-A.
Dia sedang tidur.
Bukankah kita harus membangunkannya?
Biarkan saja. Itu lebih nyaman baginya.
Perasaanku kurang baik.
Kau punya mi instan?
Alur macam apa ini?
Mau pakai telur?
Kenapa kau mengajakku makan mi instan di saat seperti ini?
- Kak Yong-Mi, mi instannya... - Aku baru makan sedikit, silakan coba.
Aku mau makan nasi.
Mana cukup hanya dengan mi instan?
Kita harus bersemangat untuk mencari uang.
Iya, 'kan? Mi instan juga penuh natrium.
Mau pesan ayam goreng?
Untuk menambah energi, sekalian saja pesan bebek.
Siapa yang bayar?
Biar aku saja.
Lee Yeong-Sin
Sudah ada rencana investasi. Aku ingin bicara denganmu.
Jin Yeon-A, ponselmu masih mati rupanya.
Tolong hubungi aku.
Kau sulit dihubungi, ya. Tolong hubungi aku.
Halo?
Mohon maaf. Karena masalah pribadi, aku jadi telat memeriksa pesan.
Kau pasti kesal, ya?
Apa kau ada waktu besok?
Mari bertemu sebentar.
Di rumahku.
Tidak banyak waktu bagimu untuk mengalihkan uang.
Karena ada rencana investasi, mari bicara secara langsung.
Ada yang perlu aku berikan juga.
Besok itu agak...
Aku tidak ada waktu.
Kalau kau tidak bisa mengikuti rencana,
- lebih baik kembalikan uangnya... - Baiklah, mari bertemu besok.
Biar aku kirim waktu pertemuannya lewat pesan.
- Selamat datang. - Lama tidak berjumpa.
Sepertinya kau semakin kurus.
Begitukah?
Mari masuk terlebih dahulu.
- Ada aroma enak, 'kan? - Iya.
- Ada aroma roti yang sedang dipanggang. - Benar, aku sedang membuat madeleine.
Aku akan menyajikan roti dan kopi, jadi silakan duduk di sofa dulu.
Aku akan cuci tangan dulu.
Fitur kunci ganda telah diaktifkan.
Apa maksudmu?
Sepertinya hari ini aku bisa memastikan identitas Jin Yeon-A.
Bagaimana?
Sekarang kami akan bertemu di rumah Lee Yeong-Sin.
Aku akan menghubungimu setelahnya.
Kau akan berada di kantor, 'kan?
Iya.
Aku sedang menyetir, mari akhiri dulu.
Aromanya enak.
Pagi ini, aku membeli biji kopi yang baru disangrai.
Pasti rasanya juga enak.
Bagaimana kesan pertamaku?
Entahlah. Saat itu aku tidak begitu leluasa.
Kau ingat kesan pertama terhadapku?
Dari pada kesan pertama,
ada saat yang memberi dampak besar.
Aku baru pertama minum anggur dalam pertemuan dengan orang-orang di sini.
Itu terasa sepat, tidak segar, dan asing.
Singkatnya, itu bukan seleraku.
Orang-orang terus membicarakan cita rasa dan tekstur kekentalannya.
Awalnya aku ikut memberi opini.
Karena itu pertemuan anggur, aku belajar sedikit sebelumnya.
Jadi aku hanya bicara sesuai yang kubaca dalam buku,
tapi semuanya memandangku dengan penuh ekspektasi.
Saat itu aku berpikir,
mungkin orang-orang ini juga tidak memahami rasa anggur.
Sejak itu, aku mulai membicarakan rasa anggur yang bahkan tidak aku pahami.
Tiba-tiba aku menjadi pencinta anggur.
Sampai sekarang, rasa anggur masih...
Saat masih kecil, ayahku suka alkohol.
Dia bahkan meminum alkohol pada pagi hari setelah meminum alkohol.
Pada saat itu, dia meminum makgeolli yang direbus dengan obat-obatan tradisional...
Moju.
Benar, moju.
Anggur adalah selera, bukan tingkatan.
Kenapa aku membohongi diriku dan orang lain?
Bukan hanya dalam kehidupan sosial,
sepertinya aku bahkan tidak jujur selama menikah.
Setiap orang tentu punya rahasianya masing-masing.
Topeng sosial.
Topeng sosial?
Itu benar. Bagaimana denganmu?
Bagaimana?
Apanya yang bagaimana?
Aku sudah memberi tahu satu rahasia, jadi coba beri tahu aku satu.
Apa rasa anggur bagimu?
Entahlah. Aku tidak punya hal seperti itu.
Begitu rupanya.
Geum Jan-Di
- Terima saja teleponnya. - Tidak perlu.
Itu telepon yang mengganggu. Mari bicarakan pekerjaan.
Geum Jan-Di
Sepertinya itu penting, lebih baik kau selesaikan.
Geum Jan-Di
Sekarang Yoon Tae-Kyung sedang menuju ke sana,
jadi keluarlah dari rumah Lee Yeong-Sin.
Sepertinya aku harus menelepon di luar dulu.
Apa pintunya tidak bisa terbuka, Eo Yong-Mi?
Setidaknya makan madeleinenya untuk menghargai usahaku.
Lee Yeong-Sin.
Walau terburu-buru,
seharusnya kau membawa tasmu.
Bagaimana ini?
CLEANING UP
Kenapa kau begitu padaku?
Berhenti. Sekarang semua bisa kacau kalau kau berbohong.
Sejauh apa kau mengenal Jin Yeon-A?
Saat aku mengetahui bahwa kau tahu sesuatu,
aku tidak bisa menjamin nasibmu.
Kerja bagus, 'kan?
Betapa banyak kartu yang kumiliki.
- Bagaimana bisa? - Setidaknya jangan menggunakan kartuku!
Apa aku harus hidup bagai penjahat di depan putraku karena satu hal itu?
Tujuan hidupku berubah akibat satu kesalahan itu.
Wanita yang dibawa oleh Yeong-Sin ke pertemuan.
Siapa kau?
Aku sudah memberi satu kesempatan untuk berkata jujur.