Sub by Disney+ Resync by NaraShika team
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Pada tahun 2016,
dengan pengambilalihan Jungsin Master Education,
Gotop Education dibentuk.
Dua ribu...
"Di mana lokasinya?" "Gunung Kumgang."
Dia memandangi Kolam Hwaryongso di Gunung Kumgang.
Kalian harus tahu apa artinya ini.
Bentuk air yang mengalir mewakili apa?
Ini dibandingkan dengan naga...
CHEONGSIMHWAN
LEE SINA
Berikutnya adalah instruktur magang Lee Sina.
AUDISI PENGAJARAN GOTOP EDUCATION
Halo, namaku Lee Sina.
Pelajaran hari ini adalah nasalisasi.
Aku yakin sangat penting
untuk memahami konsepnya
dan menggunakannya saat latihan.
Sekarang aku akan menjelaskan cara melakukan ini.
Benar. Jadi, akan kujelaskan apa yang terjadi
saat dua konsonan bertemu.
Baiklah.
Mari berfokus pada kata "nasalisasi".
Jadi, asal kata itu berarti "menjadi".
Kau ingin mengundurkan diri
atau dipindahkan ke kantor sekretaris Presdir?
Apa?
Di Gotop Education, begitu magang menyelesaikan program dua tahun,
mereka melakukan demonstrasi mengajar.
Jika mereka tak lolos demonstrasinya,
mereka harus memilih antara mengundurkan diri
atau dipindahkan
ke kantor sekretaris Presdir.
Kami memiliki kebijakan untuk menciptakan instruktur yang kompetitif.
Tak ada gunanya memikirkan ini.
Bagaimanapun, mereka ingin kau keluar.
Aku lapar.
Nn. Lee, kau mengidap glioblastoma.
Kanker. Tumor otak.
Tumor otak?
Ya.
Aku mengidap tumor otak?
Aku hanya mengalami migrain. Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Kanker bisa berbahaya karena bisa berkembang tanpa tanda apa pun.
Tubuhmu memberimu peringatan melalui gejala kecil ini,
yang kau abaikan selama setahun terakhir.
Apa ada anggota keluargamu yang didiagnosis mengidap kanker?
Kau pasti mengalami stres yang sangat besar
selama setahun terakhir sejak migrainmu dimulai.
Kau tidak mengalami gejala lain selain migrain?
Stres menekan sistem imun kita
dan menurunkan kemampuan kita melawan penyakit.
Jadi, stres adalah salah satu penyebab terbesar kanker.
Kau harus mempersiapkan diri.
Aku sungguh...
akan mati?
Apa ini?
Tentu saja. Aku sangat bangga padamu, Nak.
Ya, aku dalam perjalanan membawa ayam.
Kau suka itu?
KELAS DARING NOMOR SATU
Kau pasti mengalami stres yang sangat besar.
Jadi, stres adalah salah satu penyebab terbesar kanker.
Selesaikan syuting dengan KTS pukul 11.00
lalu tunda rapat panduan studi sampai pukul 14.00.
Kuliah tatap muka pukul 18.00 akan ditunda.
Beri tahu mereka lebih dahulu.
Atur rapat barang dagangan pukul 10.00. Tidak, pukul 10.20.
Tunggu, tidak. Pukul 10.25.
Atur rapat 30 menit untuk syuting iklan setelah kuliahku.
Tunda syuting pukul 11.00 sampai siang.
Tunggu, Pak.
Kau terlalu cepat.
Pukul berapa rapat barang dagangannya?
-Pukul berapa itu? -Apa?
Kenapa tidak kau tebak saja?
Jika kau tidak pintar, setidaknya belajarlah mencatat dengan cepat.
Jarak antara cincin-cincinnya harus 5,5 cm.
Bukan 5 cm, tapi 5,5 cm!
Kau mencatat pembahasan rapat atau menulis novel?
Kau tidak tahu harus meringkasnya?
Jangan pernah...
beri aku bawang bombai.
Ini kopinya, Pak.
Tunggu.
Siapa yang mau minum kopi dingin ini?
Suhu sempurna untuk kopi adalah antara 70 dan 80 derajat Celsius.
Sudah kubilang angka membuat perbedaan!
Berapa kali harus kukatakan?
Haruskah aku selalu mengulanginya?
Apa aku memintamu melakukan hal yang mustahil?
TYLENOM
Rambutku rontok?
PRESDIR GOTOP EDUCATION NOH GOJIN
Nn. Lee Sina.
Jika hanya ini yang bisa kau lakukan,
berhenti saja sekarang. Sekarang!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Berapa nilainya? Karena ini integral positif,
ini akar kuadrat dari dua perlima.
Saat kau mengambil ini
dan menggambarnya seperti ini,
berapa panjang segmen ini?
Ingat akar kuadrat dari dua...
Serta nilai sumbu x-nya...
akan menjadi dua. Lalu, yang terakhir...
Aku juga bisa melakukannya.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Suhu untuk kopi harus antara 75 dan 80 derajat Celsius!
Sudah kubilang jangan pakai bawang bombai!
Sudah kubilang, tulis poin pentingnya saja!
Jika hanya ini yang bisa kau lakukan, berhenti saja!
Buat pilihanmu, sekarang.
PRESDIR GOTOP EDUCATION NOH GOJIN
Ini semua...
salahmu!
Ini malam yang indah.
Malam yang sangat indah.
Kau memecahkan soal matematika sambil memandang bintang lagi, 'kan?
Bagaimana kau bisa memikirkan soal matematika yang membosankan...
saat memandangi bintang-bintang indah itu?
Kau sungguh
seorang pria dari Mars yang sama sekali tidak peka.
Anggur bodoh itu.
Siapa kau?
Aku bertanya, siapa kau?
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan...
Sungguh, apa-apaan...
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Berengsek.
Ini semua...
salahmu.
Karena kau...
aku akan mati.
-Hei! -Jangan berteriak kepadaku, Bedebah!
Tutup mulutmu sebelum aku merobeknya.
Apa? Kau pikir hanya kau yang bisa mengumpat?
Apa kau...
Apa kau sudah gila?
Ya, benar. Aku benar-benar sudah gila.
Kenapa tidak? Waktuku tidak banyak lagi.
Aku tidak tahan lagi denganmu. Aku tidak mau,
dan tidak akan. Ini tidak adil!
Kau pasti berpikir aku bodoh karena tak pernah membantah, 'kan?
Kau pikir aku diam saja karena aku takut kepadamu?
Tidak, aku hanya tidak mau membuang waktuku.
Karena kau pecundang tak berguna. Tidak, sebenarnya,
aku tak pernah membantahmu karena kau membuang waktuku!
-Apa katamu? -Hei, Noh Gojin.
Kuperingatkan kau.
Sebaiknya kau berhati-hati di malam hari.
Jika kau membuatku kesal...
aku tidak akan mati sendirian.
Aku akan mengajakmu bersamaku.
Satu hal lagi.
Bukan hanya kau yang bisa melempar barang. Aku juga bisa melakukannya.
Jika kau menghancurkan hati orang lain,
hatimu akan hancur dengan palu cakar itu! Mengerti?
Berhenti!
Tamat riwayatmu.
Kau...
tidak akan lolos dengan perbuatanmu.
Hei. Berhenti!
Berhenti!
Tamat riwayatmu.
Hei, keluar. Keluar!
-Aku memegangmu. -Jangan sentuh aku!
-Lepaskan! -Turun!
Yang benar saja!
Buka pintunya.
Kubilang, buka pintunya!
Lee Sina.
Astaga. Hei.
Hei!
Lee Sina.
Lee Sina!
Astaga, dia hampir menangkapku.
PANGGILAN MASUK TN. NOH GOJIN
Kenapa dia meneleponku?
Apa? Kau pikir aku takut padamu?
-Apa? -Hei! Sebaiknya kau kembali ke sini.
Beraninya kau memerintahku. Kau pikir aku pesuruhmu?
Kau benar-benar keterlaluan hari ini.
Tidak, aku tak melakukan apa pun.
-Hei! -Apa?
Aku akan menangkapmu. Tunggu saja di sana!
Tangkap aku kalau bisa. Kau pikir aku takut?
Lee Sina. Aku akan menangkapmu apa pun yang terjadi.
Aku akan menangkapmu! Mengerti?
Halo?
Tn. Noh?
Tn. Noh, tolong jawab aku.
Tn. Noh!
Tn. Noh, bangunlah!
Kumohon, bangunlah, Tn. Noh.
Tn. Noh! Aku harus bagaimana?
PUSAT MEDIS GANGNEUNG
UNIT GAWAT DARURAT
AMBULANS
-Baik, satu, dua, tiga. -Dua, tiga.
Tn. Noh Gojin akan baik-baik saja, 'kan?
Untungnya, tulangnya baik-baik saja,
tapi arteri di fossa popliteal kanannya pecah.
Karena pendarahannya parah, kami harus segera mengoperasinya.
Dia akan hidup, 'kan? Dia tidak akan mati, 'kan?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Bu.
Tolong tanda tangani formulir persetujuannya.
-Tapi aku bukan keluarganya... -Silakan mendaftar.
MULAI
RUANG OPERASI
Tidak! Kumohon.
Dia tak boleh mati. Tolong biarkan dia hidup. Kumohon!
Tolong biarkan dia hidup.
Dia tak boleh mati.
Astaga, bagaimana ini?
Tolong biarkan dia hidup.
Kumohon.
Darah.
Astaga. Kumohon.
Berengsek.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku bersumpah.
Jadi, siapa pun yang mendengarkan di atas sana,
tolong selamatkan Tn. Noh. Kumohon!
Tolong selamatkan dia!
Dokter!
RUANG OPERASI
Bagaimana, Dokter?
Operasinya berjalan lancar.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Astaga, terima kasih banyak.
Dia akan tinggal di ruang pemulihan dan pindah ke kamar rawat besok pagi.
Perawat akan menjelaskan detailnya nanti.
-Baiklah. Terima kasih, Dokter. -Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih!
Sial.
Para penumpang, kencangkan sabuk pengaman Anda.
Atur ponsel dan perangkat elektronik lain ke mode pesawat.
Pak, bisa matikan perangkatmu?
Tentu saja.
Ada apa, Tn. Oh?
-Di mana itu? -Ponselmu?
Ya.
Kau meninggalkannya di suatu tempat?
Entahlah.
Aku ingat membawanya dari rumahku.
Aku mampir ke kantor karena melupakan beberapa dokumen...
Aku mengeluarkannya di kantor untuk mengisi daya
dan meninggalkannya di sana.
Astaga. Aku sangat tidak fokus.
Astaga. Kau pasti merasa tidak nyaman.
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku harus melihat sisi baiknya.
Hore! Aku sedang melakukan detoks digital!
WAKIL DIREKTUR GOTOP EDUCATION OH SEGI
NN. LEE SINA
Tn. Oh tidak menjawab teleponnya.
Aku tidak pernah menduga ini.
Kenapa kau mengejarku?
Tidak. Aku minta maaf soal itu.
Tapi kenapa dia belum sadar?
Pak.
Pak!
Tolong cepat datang!
Pak! Aku harus bagaimana?
Itu hanya kejang biasa. Kau tidak perlu khawatir.
Begitu rupanya. Baiklah.
Tapi kenapa dia belum sadar?
Operasinya sudah selesai berjam-jam lalu.
Itu karena kondisi tubuhnya unik.
Kondisi tubuh unik?
Tn. Noh sangat sensitif terhadap anestetik.
Orang dengan kondisi seperti ini, tak seperti orang lain,
tidak bisa diberi anestetik total,
dan butuh waktu lama untuk sadar dari anestesi.
Tidak akan ada masalah, 'kan?
Seperti dia takkan pernah bangun...
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Denyut jantung, tekanan darah, dan suhu tubuhnya normal.
Dia juga bisa bernapas sendiri.
Saat ini, dia hanya tidur nyenyak.
Dia akan segera sadar.
Begitu rupanya. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku terlalu banyak minum.
Sina, ayo makan makanan pedas untuk sarapan.
Aku minum empat putaran dengan rekan seniorku,
jadi, aku ingin makanan berkuah pedas.
Bagaimana dengan ramyeon jjamppong?
Lee Sina!
Apa?
Kukira dia sedang berlibur. Ke mana dia pergi?
Sulit dipercaya. Dia pergi bekerja lagi.
Sudah kuduga. Tn. Noh tidak akan membiarkannya berlibur semudah itu.
Dia tak memberi Sina liburan musim panas, jadi, apa bedanya sekarang?
Aku harus buang air kecil.
Cepat.
Astaga!
Apa ini?
Aku ingin mengganti kantong infusnya,
tapi aku tidak bisa mengganggumu karena kau sangat berfokus.
-Permisi. -Tentu.
Kau tidak lelah? Kurasa kau bahkan tidak tidur.
Aku tak apa-apa.
Ada hotel sepuluh menit dari sini.
-Apa? -Tidurlah dan kembali nanti.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak tahu kapan dia akan sadar.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian.
Kurasa dia akan terkejut
dan pingsan lagi begitu dia sadar.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Aku sangat lelah usai trip ke Gangneung.
Selamat pagi.
Astaga.
Aku butuh kafein.
Roti lapis dan kopiku...
hilang.
Setelah dia tahu aku tidak menyukainya, dia benar-benar membuatku kesal.
-Hei. -Selamat pagi.
-Suruh Nn. Lee membelikanku kopi sekarang. -Selamat pagi.
Nn. Lee? Dia tidak masuk kerja hari ini.
Apa dia berhenti?
Benar.
Ternyata dia tidak sebebal itu.
Dia dipermalukan di kuliah khusus. Dia bodoh jika tidak mengundurkan diri.
Baguslah.
Dia membuat keputusan yang tepat.
Tidak, dia sedang berlibur.
Berlibur?
-Liburan apa? -Entahlah.
Mungkin dia berlibur karena Tn. Noh sedang berlibur.
Tidak mungkin.
Hei!
Kalau begitu, kau harus pergi dan membelikanku kopi!
Jangan mengeluh.
Baiklah.
-Bu. -Ya?
Kenapa kau tidak membersihkan mejaku?
Astaga.
Mejamu sangat bersih, jadi, aku lupa.
Akan kukosongkan sekarang.
Satu lagi?
Astaga. Aku bisa bicara sekarang
setelah rasa hausku hilang.
Kenapa Nn. Lee tidak masuk kerja?
Dia akhirnya berhenti, 'kan?
Sudah kuduga!
Saat dia datang membeli roti lapis untuk Noh Gojin,
aku memasukkan banyak bawang bombai.
Astaga.
Tidak. Dia sedang berlibur.
-Berlibur? -Ya.
Tn. Noh mengizinkannya cuti?
Tidak mungkin.
Aku tidak tahu detailnya.
Tn. Noh mungkin mengizinkannya cuti karena dia juga sedang berlibur.
Apa?
Tn. Noh jelas bukan tipe orang yang melakukan itu.
Apa dia sekarat?
-Apa? -Yang benar saja.
Sama sekali tidak.
Tapi di mana yang satunya?
Sora?
Dia mungkin sibuk belajar.
Dia tak punya waktu karena bekerja juga sebagai koordinator pemurni air.
Begitu rupanya. Kalau begitu...
aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
-Apa yang terjadi? -Berlibur?
Ke mana? Pergi berlibur?
TAKSI
Ayolah. Bu Ketua akan segera datang.
Maaf, kau tak boleh parkir di sini.
Minggir. Cepatlah.
-Haruskah aku minggir juga? -Halo.
Bu Ketua?
Kenapa kau datang dengan taksi?
Kenapa tidak? Apa aku tidak boleh naik taksi?
UPACARA INAUGURASI KETUA YAYASAN GUNIL
Bagaimana bisa putri bungsunya menjadi ketua yang baru?
Dia dikenal suka mengesampingkan putrinya.
Karena putranya bodoh.
Kudengar Bu Ketua sudah bercerai.
Bercerai?
Itu terjadi beberapa saat lalu, dan dia kembali ke Korea baru-baru ini.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu.
Selain itu, sepertinya dia serius terjun ke industri pendidikan.
Bukan hanya yayasannya,
dia juga mengambil alih Sekolah Eutteum di Seoul.
Benarkah?
Sekarang kita akan memulai pelantikan ketua baru Yayasan Gunil.
Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah.
YAYASAN GUNIL
Senang bertemu kalian semua.
Cukup banyak orang yang datang.
Pengawas Pendidikan,
anggota Majelis Nasional,
para dosen, dan murid-murid...
Terima kasih sudah datang.
Sejujurnya...
aku sangat pemalu,
jadi, aku menolak mengadakan upacara besar.
Tapi setelah mendengar Presdir dirawat di rumah sakit,
akhirnya aku kemari.
Karena aku sudah di sini,
kupikir tidak sopan jika tidak memperkenalkan diri dengan baik.
Namun...
aku sangat gugup hingga minum dua botol cheongsimhwan.
Namun, aku cukup bersemangat sekarang.
Sudah 12 tahun sejak kali terakhir aku mengunjungi Korea.
Dari semua tempat, aku berada di sini, di Gangneung.
Sejak kecil,
Gangneung adalah kampung halaman nenekku.
Nenekku sangat mencintai kampung halamannya.
Dan 30 tahun lalu,
dia mendirikan yayasan sekolah swasta di sini.
Dia ingin memberikan lingkungan terbaik untuk mendapatkan pendidikan
kepada warga Provinsi Gangwon dengan mendirikan Universitas Baekga.
Mengikuti jejak nenekku,
aku mendedikasikan diriku untuk menjadikan yayasan kita yang terbaik di Korea...
Tidak, yang terbaik di dunia sebagai pemimpin industri pendidikan.
Aku menantikan bekerja dengan kalian semua.
Terima kasih.
TAKSI
Aku Baek Sooyoung.
Terima kasih.
Kami akan membawakan tasmu ke kamar.
Terima kasih.
Astaga!
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak melihatmu.
Tunggu.
Aku tidak tahu mana yang harus kau pakai.
Tidak perlu. Aku bisa membersihkan ini dengan tisu basah.
Tidak mungkin. Itu salahku.
Aku merasa bersalah jika membiarkanmu pergi begitu saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku hanya membawa setelan dalam trip ini.
Ada apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Bukan begitu.
Apa kau seorang aktris?
Bukan.
Maaf. Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Aku merasa sangat tersanjung.
Tunggu.
Ini sempurna untukmu.
Ini juga cocok dengan sepatu yang kau pakai.
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya...
Kau tampak cantik dengan setelan itu!
Kau mengingatkanku pada diriku di usia 20 tahunan.
Setelan ini...
Cinta pertamaku membelikannya untukku.
Kau yakin aku boleh memakai ini?
Tak apa. Aku senang bisa meminjamkanmu setelan
yang kusayangi.
Aku merasa...
bahwa kau orang yang sangat baik.
Terima kasih.
-Tak perlu, itu salahku. -Sama sekali tidak.
Lalu, bagaimana aku harus mengembalikan setelan ini?
Aku akan di sini beberapa hari lagi.
Tinggalkan saja di meja hotel setelah selesai.
Baiklah. Omong-omong, namamu...
Sooyoung. Namaku Baek Sooyoung.
Baek Sooyoung. Baiklah.
Ini bukan kecelakaan lalu lintas biasa.
DILARANG MASUK
Teliti sekali. Kamera dasbornya juga rusak.
Pak, tolong lihat ini.
Palu cakar?
Benar. Kurasa terjadi perkelahian di dalam.
Ada noda darah di palunya.
Sudah kuduga. Ini terencana.
Lalu ini.
Apa ini?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
-Surat pengunduran diri? -Ya.
Aku sudah membaca proposalmu.
Terima kasih. Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku sangat terkesan dengan sistem kelas kuliah daring dua arah Gotop.
Aku senang mendengarnya.
Kami mengembangkan sistemnya menggunakan teknologi Korea saat ini
dan data yang kami kumpulkan
dari ujian masuk universitas terbaik Korea.
Begitu kami membuat perubahan sesuai dengan tren pasar di AS,
aku yakin sistemnya akan cocok dengan seleramu.
Kuharap juga begitu.
Baiklah. Dengan begitu, aku akan membahas detailnya.
Ayo.
Kurasa kita bisa mulai dari sana.
Ya, Pak.
Tn. Oh, kau pasti sangat lelah.
Sedikit.
Benar juga! Kau mau bicara dengan Tn. Noh?
Astaga, tidak. Jika aku meneleponnya, dia akan memecatku.
-Apa? -Dia memperingatkanku
agar tidak meneleponnya saat liburan.
Begitu rupanya.
Astaga. Kita juga harus tidur.
Kita menghadiri rapat berturut-turut.
Ya. Sebenarnya, fokusku sudah hilang.
-Kerja bagus. -Terima kasih.
Dia terlihat seperti anak polos saat tidur.
Benar juga, Tn. Oh.
Aku harus memberitahunya soal kecelakaan ini.
TN. OH SEGI
TN. OH...
Tidak. Dia akan sangat terkejut.
Dia tidak akan bisa datang karena sedang di Amerika.
Dia pasti akan khawatir.
Halo?
Apa ini Nn. Lee Sina?
Ya.
Aku menelepon dari Rumah Sakit Gwangae.
Nn. Lee, kau harus segera dirawat.
Aku mengerti ini sulit bagimu,
tapi kau harus memulai pengobatanmu secepat mungkin.
Kau harus mempersiapkan diri.
Kau berada di tahap akhir.
Halo?
Halo? Nn. Lee?
Nn. Lee?
Nn. Lee! Halo?
Apa yang kulakukan di sini?
Kau sudah tidak waras. Kau gila.
Kau sekarat karena dia,
tapi hanya untuk menyelamatkan pria ini, aku...
Sungguh. Kau bodoh.
Astaga, bodoh sekali!
Aku tidak menabrakmu dengan mobilku.
Kenapa kau mengejarku?
Kau tertabrak karena temperamen burukmu itu!
Jadi, aku...
tidak berbuat salah.
Selain itu...
kau tidak akan mati.
PUSAT MEDIS GANGNEUNG
TAKSI
PINTU MASUK
KELUAR
STASIUN GANGNEUNG
Apa kau Nn. Lee Sina?
Ya, benar. Kalian siapa?
-Kami dari kepolisian. -Polisi?
Kami mengikutimu dari rumah sakit.
Kau harus ikut kami ke kantor polisi
sebagai saksi insiden tabrak lari Tn. Noh Gojin.
Astaga, sudah kubilang bukan aku!
-Ayo. -Kalian tak punya bukti!
-Nn. Lee? -Lepaskan aku!
-Ikut kami. -Astaga!
-Nn. Lee! -Ya?
Jadi, maksudmu seseorang melakukan tabrak lari?
Ya.
Apa kau bisa menangkap pengemudinya?
Selama kau menjawab pertanyaanku,
kami akan menangkap pengemudinya.
Baiklah.
Kenapa kau pergi ke vilanya?
Saat itu sudah cukup larut.
Aku punya urusan.
Maksudmu ini?
Kau menyewa mobil, 'kan?
SUV hitam.
-Ya. -Mobil itu penyok, 'kan?
Ya. Aku menabrak lampu jalan.
Lampu jalan?
Baiklah.
Tapi apa pendapatmu tentang fakta
bahwa mobil yang menabrak Tn. Noh dan kabur adalah model yang sama
dengan mobil yang kau sewa?
Apa maksudmu...
Maksudmu, aku menabrak Tn. Noh dengan mobilku?
Tidak! Mustahil!
Untuk apa? Untuk apa aku menyakitinya?
Lalu, kenapa kau membawa palu cakar ke vilanya?
Kau bertengkar dengan Tn. Noh, 'kan?
Kau berencana menyakiti Tn. Noh sejak awal, 'kan?
Jadi, setelah memukulnya, kau kembali
untuk merekayasanya seolah-olah itu tabrak lari!
Tidak! Aku tidak menabrak Tn. Noh dengan mobilku!
KANTOR HUKUM GOPUM
Ya, ini kantor pengacara.
Ya. Aku ingat.
Aku bisa pukul 14.00 Selasa depan.
Ya. Baiklah.
NASIHAT HUKUM AKAN DIKENAKAN BIAYA
SINA
Hei! Kau mengacaukan kamar mandinya. Beraninya kau...
Apa?
Kantor Polisi Gangneung?
Kenapa dia menatapku?
Bukan aku pelakunya!
Aku sungguh tidak melakukannya! Bukan aku pengemudinya!
Tolong keluarkan aku! Kumohon!
-Lee Sina! -Kumohon...
Okhee!
Tidak. Jangan bicara dahulu.
Aku akan mewakili Nn. Lee Sina.
Jadi, kau bisa bicara denganku.
Sekitar pukul 01.40 hari ini,
Tn. Noh Gojin ditabrak SUV hitam,
dan Nn. Lee Sina, sekretarisnya, adalah tersangka utama kami.
Tidak.
Bukan aku pelakunya!
Lalu, kenapa kau pergi ke vilanya selarut itu?
Kau bahkan membawa palu cakar!
Palu cakar?
Kau akhirnya membunuh Tn. Noh?
Tidak! Astaga.
Setelah Tn. Noh sadar, kebenarannya akan terungkap.
Aku sungguh tidak menabraknya dengan mobilku!
Nn. Lee, jangan mengulur waktu.
Kami juga punya bukti.
Bawakan kamera dasbornya.
Kamera dasbor?
Astaga. Sungguh, bukan aku pelakunya!
Kalau begitu, beri tahu kami kenapa kau pergi ke vilanya!
Kenapa kau tidak bisa memberi tahu kami?
Kenapa kau pergi ke sana? Jawab pertanyaanku!
PANGGILAN MASUK
Kau boleh menjawabnya.
Halo?
Kau harus segera datang.
Tn. Noh Gojin sudah sadar.
Dia sudah sadar?
Dia sudah sadar!
PUSAT MEDIS GANGNEUNG
Permisi.
Kau harus menemui dokternya dahulu.
Tidak apa-apa, Dokter. Bicaralah.
DOKTER YOO JAEHO
Tn. Noh benar-benar sudah sadar, 'kan?
Ya.
Dia akan meluruskan kesalahpahaman ini sekarang.
Bisakah kami menemuinya sekarang?
Sebelum itu, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Apa itu?
Tentang kondisinya sekarang.
Kondisinya?
Bagaimana keadaannya?
Tn. Noh Gojin...
Ya?
Dia mengalami amnesia.
Apa yang kau katakan?
Tn. Noh Gojin...
mengalami amnesia.
Amnesia katamu?
Maksudmu, hal yang selalu muncul dalam drama?
Ya.
Apa?
Maafkan aku.
Hanya saja, yang kau katakan sangat konyol.
Ini serius.
Tidak mungkin. Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau bilang sudah memindai kepalanya.
Kau bilang dahinya hanya mengalami lecet biasa.
Sudah kubilang kondisi tubuhnya unik
saat dia tidak merasakan efek anestesi, 'kan?
Sakit.
Ada apa dengannya?
Sakit.
Periksa tingkat anestesinya.
Tubuhnya sudah mengalami efek anestesi,
tapi pikirannya terjaga, jadi, dia sadar di sepanjang operasi.
Dalam proses itu, dia mengalami trauma.
Pendapatku adalah
bahwa ini amnesia sementara
yang disebabkan oleh efek samping anestesi.
Dia sungguh tidak ingat apa pun?
Tidak.
Apa dia bahkan tak mengenali aku...
Mungkin tidak.
-Kalau begitu... -Sungguh, apa-apaan...
Berhenti!
Itu berarti...
dia lupa semua yang terjadi malam itu.
-Tamat riwayatmu. -Hei!
Tidak!
Dia tidak boleh...
Dia tidak boleh melupakan kejadian malam itu!
Itu kali pertama...
Aku membantahnya!
Kumohon, tenanglah.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Aku harus membahas kondisinya dengan keluarganya.
Apa dia sungguh tidak punya keluarga?
Apa kau mendengarkan?
Hei.
GAUN PENGANTIN
INDUSTRI PERNIKAHAN LESU
SELAGI PERNIKAHAN KECIL DAN SWAKARYA DIGANDRUNGI?
INDUSTRI PERNIKAHAN DALAM KEHANCURAN
Kau yakin tidak ada keluarga?
Bahkan kerabat jauh?
Tidak.
Ada.
Siapa itu?
Dia punya tunangan.
Tunangan?
Kalau begitu, tolong suruh dia segera datang.
Kau sedang melihatnya.
Aku adalah...
tunangan Tn. Noh Gojin.
Diterjemahkan oleh: Resti Amelia