Sub by VIU Resync by NaraShika team
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
NOH GOJIN
Kau mau ke mana?
Bukankah kau kemari untuk menemuiku?
-Darah. -Darah?
Di mana?
Tidak.
EPISODE 4
Astaga, sakit sekali.
Kau yakin tak ada kerusakan otak?
Itu hanya luka kecil.
Kau tidak perlu khawatir.
Bu, bagaimana bisa aku tak khawatir?
Kepalaku sakit.
Kalau begitu, tolong buat janji untuk besok
dan lakukan MRI.
Anggap dirimu beruntung, ya?
Jika itu orang lain, kau pasti akan dituntut.
Aku salah masuk kamar.
Kenapa kau menyerangku dengan nampan karena membuat kesalahan tak disengaja?
Ini sangat konyol, bukan?
Maafkan aku.
-Reporter Lee Daeseok. -Ya?
Reporter?
-Ini milikku. -Reporter Lee Daeseok dari Weekly Fact.
Kenapa fotoku ada di sini?
Jadi, kau tidak masuk
ke ruangan yang salah.
Begini...
Penggemar setia Tn. Noh sangat mengkhawatirkannya.
Aku hanya ingin menunjukkan bahwa kau baik-baik saja,
jadi aku datang ke rumah sakit untuk memotret.
Lalu kenapa kau tak bilang?
Aku pasti mengizinkanmu.
Kau tak mau mengambilnya?
Terima kasih.
Itu sebabnya jika kau bodoh, tubuhmu menderita.
Kau bisa saja memberitahuku.
Namun, karena kau menyelinap masuk seperti pencuri, kau dipukuli seperti itu.
Kau sangat bodoh.
Bukankah mereka menggambarkan orang sepertimu, "bodoh seperti batu"?
Apa katamu? "Bodoh seperti batu"?
HAPUS
Reporter Lee.
Jika insiden seperti ini terulang,
kau harus pergi ke kantor polisi.
Aku korbannya di sini.
Kalau begitu, haruskah kita membawanya ke pengadilan?
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana hasilnya?
Seharusnya tak masalah.
Itu melegakan.
Kurasa itu tidak melegakan.
Apa?
Apa para reporter tahu bahwa dia amnesia?
Tidak. Jika begitu, itu akan menjadi bencana.
Bencana?
-Di mana dia? -Di sini!
-Dia ada di sini! -Di sini!
Siapkan kamera!
Dia ada di sini. Rekam sekarang!
Pak Noh Gojin, instruktur terbaik, menderita amnesia.
Astaga!
Siapa yang akan memercayakan pendidikan anak mereka
kepada instruktur yang amnesia?
Gotop Education sudah hancur, Semuanya!
Kenapa aku tidak memikirkan ini?
Haruskah aku memberi tahu media?
Tidak.
Maka aku tidak akan puas.
Aku bahkan belum separuh jalan dalam menyiksanya.
-Apa yang kau pikirkan? -Apa?
Kau khawatir mereka akan tahu tentang amnesia Gojin?
Tidak, bukan begitu.
Justru kebalikannya.
Jangan khawatir. Akan kupastikan itu tidak terjadi.
Baik, aku takkan memberi tahu pers.
Selain itu, ingatan Gojin pasti akan kembali,
jadi jangan terlalu khawatir.
Bagaimanapun, dia tidak boleh tinggal di sini lagi.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Kau sudah mau memulangkannya?
Tempat teraman baginya saat ini adalah rumahnya di Seoul.
Setidaknya, sembarang orang tak bisa masuk ke rumahnya.
Jadi, tolong pergi ke rumahnya di Seoul.
Masuklah...
Hei,
sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau tahu aku akan pulang?
Aku lapar.
Aku tepat waktu.
Astaga, enak sekali.
Sungguh, bagaimana kau tahu?
Apa? Sebenarnya...
Astaga, aroma ramyeon enak sekali.
Lee Sooho!
Sedang apa kau di sini?
Sina!
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini.
-Begitu rupanya. -Kenapa kau kemari?
Begini...
Jangan.
Apa kalian...
-Kami tak berpacaran! -Bukan begitu!
Hei, Chu Okhee.
Kami benar-benar tidak berpacaran.
Kau lihat, 'kan? Kami benar-benar tidak berpacaran.
Standarku sangat tinggi, paham?
Aku tak tertarik dengan wanita tua ini.
-Kurang ajar. -Berhenti.
Kalian berdua.
Duduklah.
Aku tahu
kalian sedang bersandiwara.
Okhee!
Kau membantu Sooho dengan audisinya lagi?
Jangan biarkan dia mengejar hal yang mustahil.
Dia tak bisa menjadi aktor!
Hei, sadarlah!
Kau seharusnya belajar untuk ujian PNS.
Impianku
-adalah menjadi aktor. -Impian apanya?
Kau satu-satunya harapan Ayah. Berhenti mengejar hal yang mustahil
dan sadarlah.
Kenapa hanya aku? Kau juga ada di sini.
Aku sudah tinggal sendiri.
Diam dan pulanglah.
Tidak. Aku akan pergi besok.
Dasar berandal.
Aku akan memberi tahu Ayah kau menginap di luar...
Baik!
Aku akan memberitahunya kau menginap di luar!
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku memukulmu terlalu keras tadi, bukan? Maafkan aku.
Tidak, Sayang. Aku lebih jahat tadi.
Maafkan aku.
TIDAK, SAYANG. AKU LEBIH JAHAT TADI MAAFKAN AKU
Astaga, dia manja sekali. Dia sungguh tak mendengarkanku.
Hei, kenapa kau pulang? Bagaimana dengan Pak Nol Adab?
Apa dia tahu?
Tidak.
Dia akan dipulangkan, jadi aku kembali lebih dulu.
Secepat ini? Kenapa?
Karena seorang reporter.
Dia akan meninggalkan rumah sakit dan pergi ke rumahnya.
Jadi,
soal tempat langgananmu yang sangat terampil itu...
Tempat langgananku?
Maksudmu, cenayang itu?
-Bisa ambilkan jimat kertas? -Yang jenis apa?
Untuk nasib buruk.
Apa? Bukan untuk menghalangi kesialan?
Itu harus membawa semua kesialan di dunia
ke rumah Pak Nol Adab.
JASA PINDAHAN YEONHONG
Luar biasa!
Ini luas sekali.
Tunggu.
Namun, kenapa rumah ini terasa sangat kosong?
Ini seperti seseorang melarikan diri dari rentenir dengan terburu-buru.
Mungkin karena hatinya hampa.
Maka aku merasa agak kasihan padanya.
Kau kasihan padanya?
Itu karena dia berengsek. Kenapa kau mengasihaninya?
Astaga, terserah. Siapa peduli? Ini bukan rumahku.
Aku tak peduli.
Apa maksudmu, siapa peduli? Ini rumahmu.
Apa maksudmu?
Karena ini rumah suamimu.
Hei, Chu Okhee!
Mari pindahkan kepemilikan kepadamu juga.
Astaga, berhenti bicara omong kosong.
Kita harus membereskan ini.
Apa dia sedang diet?
Dia pria paling selektif di dunia.
Dia benci semuanya.
Aku yakin dia tidak pernah memasak karena baunya mengganggunya.
Benar juga.
Terutama bau ikan. Dia sangat membencinya.
CINTA KITA SELAMANYA
CINTAKU, PANGERAN GOJIN CINTAKU, PUTRI SINA
Lihat bagaimana semuanya berbaris dengan sempurna.
Apa dia mantan marinir?
Tidak, dia dikecualikan. Dia penggila kerapian.
Dia punya buku sampai ke langit-langit.
Ini memusingkan.
Saat stres, dia menyelesaikan soal matematika seharian.
Dia pikir dia selebritas.
Kau sudah memutuskan kamarnya?
Untuk apa?
Kau tunangannya.
Rumahnya besar sekali.
Kau tunangannya yang sering kemari. Kau harus punya kamar sendiri.
Mungkin kau benar.
Kamar ini bagus.
Sina, ayo bawa barang-barangmu ke sini.
Suara apa itu? Dia sudah datang?
Dasar penakut. Seseorang baru saja pindah di bawah.
Kita melihat mereka pindah tadi.
Benar juga.
Kau tak bisa terus seperti itu.
Itu sebabnya rasa bersalah tidak butuh penuduh.
Kau ingin balas dendam. Kau ingin menghancurkannya.
Hei, jika ingin berakting, kau harus tangguh.
Teruslah yakinkan dirimu kau tunangan Noh Gojin.
Maka kau akan memercayainya.
Cobalah.
Aku tunangan Noh Gojin.
Itu dia. Tutup matamu dan ulangi 30 kali.
Tarik napas yang dalam.
Aku tunangan Noh Gojin.
Aku tunangan... Tunggu!
-Apa? -Aku lupa melakukan hal terpentingnya.
Apa?
Ini?
Saat ini, Gotop Education menyediakan
program pendidikan dari usia dini hingga SMA,
begitu juga dengan tes CSAT dan ujian PNS.
Kita juga mengelola berbagai subbisnis
termasuk seragam sekolah, makanan, dan penerbitan.
Kita juga berfokus memperluas secara global.
Aku
CEO perusahaan sebesar itu?
Ya.
Makin aku mengenal diriku,
aku merasa sangat terbebani
oleh betapa hebatnya aku.
Kau benar.
Noh Gojin adalah orang yang hebat.
Kau pengajar terbaik di Korea
yang punya jadwal acara hingga akhir tahun depan.
Orang-orang menyukai kisah miskin menjadi kaya milikmu.
Keajaiban genius matematika dengan IQ 190
yang pernah menjadi yatim piatu miskin dengan ijazah SMA saja.
Bukan keajaiban.
Kurasa itu pasti proses yang sangat menyakitkan.
Aku merasa agak takut.
Kurasa aku tak akan bekerja dengan baik.
Mari kita bicarakan ini lagi nanti.
Untuk sekarang, wawancara besok lebih penting.
Wawancara?
Ada rumor yang menyebar bahwa kecelakaanmu bukan tabrak lari,
tapi pelakunya sengaja melakukannya.
Dalam situasi seperti ini, wawancara bisa menenangkan semuanya.
Jangan khawatir.
Hanya tanya jawab sederhana. Kau akan baik-baik saja.
Aku juga akan ada
di sisimu.
SEGERA DATANG, BAEK EDU
BAEK EDU
CEO BAEK EDU, BAEK SOOYEONG
Kenapa kau ada di sini?
Kami masih bersiap-siap.
Aku suka hal seperti ini.
Rasanya menyenangkan melihat semuanya menyatu.
Yang lebih penting lagi,
apa kau sudah tahu?
Pak Noh Gojin
memang mengalami amnesia.
Dia benar-benar amnesia?
Ya, karena efek samping anestesi.
Tubuh Pak Noh unik dan tak bisa dibius.
Tidak mungkin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia sungguh
lupa semuanya?
Ya. Kudengar dia bahkan tak ingat namanya sendiri.
Apa rencanamu dengan rumah itu?
Ini pasti takdir.
Kenangan cinta kami menghilang,
tapi kenangan kami putus juga menghilang.
Ya. Itu sudah ditakdirkan.
Kami ditakdirkan untuk memulai kembali dan jatuh cinta lagi.
Aku ingin kembali ke rumah itu sekarang.
Selamat datang! Selamat sudah boleh pulang!
Kau sudah banyak direpotkan, Pak Oh.
Sama sekali tidak. Rasanya seperti kami bepergian bersama.
Gojin, ini rumahmu. Ini dia.
Ini rumahku?
Bagaimana menurutmu?
Besar sekali.
Ini benar-benar rumahku?
Ya. Kau menyukainya?
Tentu saja. Bagus sekali.
Apa itu?
Aku menyiapkan hadiah spesial hanya untukmu, Sayang.
Ini dia!
Ini jimat yang mencegah semua nasib buruk.
Aku sangat tertekan sejak nasib seburuk itu menimpamu.
Tak akan terjadi hal buruk lagi.
Jimat ini akan mencegah...
Ada apa?
Tiba-tiba kepalaku sakit sekali.
Mungkin kau lelah. Beristirahatlah sekarang.
Jimat itu sangat efektif.
Biar kuambil itu.
Bagaimana kakimu?
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan lenganmu? Bukankah sakit karena memakai kruk?
Kau lapar?
Aku tak apa-apa.
Karena kau menjaganya dengan baik, aku tak perlu khawatir.
Aku sangat lega Gojin bersama orang yang baik.
Aku akan pergi sekarang.
Kau sudah mau pergi?
Aku punya banyak pekerjaan.
Tolong dukung dia dengan baik di kantor besok
agar amnesianya tidak ketahuan.
Baik.
Gojin, beristirahatlah.
Aku akan mengantar Pak Oh keluar.
Permisi...
Apa
yang kau lakukan?
Kau sudah bangun, Sayang?
Segar, bukan?
Kudengar makerel itu menyehatkan.
Tinggi Omega 3.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Sayang, ayo makan.
Silakan makan.
Kau sangat suka ikan.
Ada apa?
Ada apa, Sayang?
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku penasaran kenapa kau sangat mual. Dulu kau sangat suka ikan.
Kau makan makanan basi tanpa memberitahuku?
Meski kehilangan ingatannya, dia masih sangat membenci ikan.
Tubuhnya masih bisa mengingat.
Sayang, aku akan membeli obat. Tunggu sebentar, ya?
Segar sekali!
Tadi itu sungguh lucu.
Nona Lee Sina.
NIKMATILAH BIR T
Nona Lee Sina.
Kau harus mempersiapkan diri.
Kau berada di stadium akhir.
Nona Lee Sina.
Kau harus mempersiapkan diri.
Kau berada di stadium akhir.
Nona Lee Sina.
Kau harus mempersiapkan diri.
-Kau berada di stadium akhir. -Nona Lee Sina.
Nona Lee Sina.
Kau harus mempersiapkan diri.
Kau berada di stadium akhir.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku juga tak mengerti kenapa aku bersikap gila seperti ini.
Namun, aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku hanya merasa sangat frustrasi.
Bagaimana perutmu? Sudah lebih baik?
Namun, dulu kau sangat suka makerel. Entah apa yang terjadi.
Mari kita coba memakannya lagi nanti.
Makerel panggang.
NOH GOJIN INSTRUKTUR TERBAIK DI ALAM SEMESTA
Pak Noh, kau datang.
Halo.
-Apa? -Selamat pagi.
Ya...
Ayo, Pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku?
Semoga harimu menyenangkan.
Silakan.
Apa aku salah dengar?
Apa Pak Nol Adab baru saja menyapaku?
Apa yang terjadi?
Semoga harimu menyenangkan.
-Kau juga. -Terima kasih.
NONA GONG. PESAN BARU TELAH TIBA
EUNHEE. PESAN BARU TELAH TIBA
SORA. PESAN BARU TELAH TIBA
Permisi.
Aku akan segera kembali.
PANDUAN STUDI GOTOP TAHUN AJARAN BARU
PAK NOL ADAB DATANG KE KANTOR!
Pak Nol Adab datang ke kantor.
Halo.
Ada apa dengannya?
Apa dia baru saja...
Halo.
Biar kuambil.
Bagaimana?
Bagus.
Apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Selamat pagi!
Halo.
Bagaimana rasanya kembali bekerja?
Apa ini terasa tak asing bagimu?
Aku belum yakin.
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba berbicara formal?
Karena kita ada di kantor.
Kita harus mengesampingkan hubungan pribadi, Pak Noh.
Kau akan segera terbiasa dengan tempat ini.
Satu lagi.
Ini ponsel barumu.
Terima kasih.
Wawancaranya satu jam lagi di atap.
Kurasa ruang terbuka penuh akan mengurangi kegugupanmu.
Apa kau gugup?
Tidak.
Pak Noh, sulit dipercaya apa yang terjadi kepadamu.
Saat mendengar beritanya, aku merasa dunia akan kiamat.
Pak Kim Chabae.
Lahir tahun 1976.
Lulus dari Universitas Yeonseo. Bersekolah di SMA sains.
Direkrut pada tahun 2019.
Istri sepuluh tahun lebih muda dan empat putri.
Dua bulan lalu,
ibumu yang janda meninggal karena penyakit kronis.
Aku sangat terharu.
Aku tak pernah tahu kau peduli
seperti itu kepadaku, Pak Noh.
Aku bisa menghafalnya hanya dengan melihat profilnya.
Pak Kim, bukankah kau harus pergi?
Namun, Pak Noh kembali. Yang lain tidak penting.
Namun, Pak Noh harus bersiap untuk wawancaranya. Ayo kita pergi.
Pak, silakan ikut denganku.
Tunggu!
Tunggu.
Kau tak bisa memulihkan data dari ponselku sebelumnya?
Tidak, itu mustahil karena rusak parah saat kecelakaan.
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin mencari foto pertunanganku.
Foto
pertunangan?
Permisi.
Pak, kau sudah bertunangan?
Ya. Perkenalkan.
Dia tunanganku.
Tunangan?
Bagaimana mungkin?
Benarkah itu?
Ya.
Pantas saja Nona Lee berhasil bertahan selama setahun.
Sekretaris lain berhenti setelah tiga bulan.
Itu karena mereka saling menyukai.
Dengar.
Bisakah kau merahasiakannya? Itu hanya akan menyebabkan masalah.
Tentu saja. Aku sangat pandai menyimpan rahasia.
Kau tak perlu khawatir.
Halo, Pak.
Kau sudah melalui banyak hal.
Senang bertemu denganmu.
-Kami menantikan bekerja denganmu. -Sama-sama.
Bisakah kau menghadap kamera untuk difoto?
Tersenyumlah.
Terima kasih.
Itu bagus.
Biar aku saja.
-Silakan minum. -Terima kasih.
-Tolong jus buah segar untukku.
Maaf, tapi kami tak punya jus segar.
Kalau begitu, tolong ambilkan. Terima kasih.
Kurasa dia sangat suka jus segar.
Ya, Pak.
Kakimu cedera. Apakah sulit datang ke sini?
-Sama sekali tidak. -Kau baik-baik saja?
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Halo.
Lebih sulit menemuimu daripada presiden negara ini.
Permisi.
Kudengar kau merawat Pak Noh.
Apa itu artinya kau mulai bekerja di rumahnya?
-Ya. -Astaga.
Kau dulu menyusun binder,
tapi tiba-tiba, kau menjadi yang terpilih.
Tidak!
Kau kesal?
Aku hanya iri.
Kini kau bahkan memelototiku.
Dulu kau hanya tersenyum mendengar apa pun ucapanku.
Sikapmu berubah setelah dipilih oleh Pak Noh.
Bagaimana kau bisa berubah semudah itu?
Kalau begitu, sampai nanti.
-Ayo. -Baik, Bu.
Tak apa-apa.
Tetap tenang, Lee Sina.
Aku hanya perlu membalas dendam kepada Noh Gojin.
Bu Ma.
Apa maumu?
Bisa kita bicara sebentar?
-Pergilah lebih dulu. -Baik, Bu.
Ayo.
Apa dia memaksaku mengikutinya?
Apa maumu?
Kau yang terpilih.
Orang rendahan sepertiku...
Untuk apa itu?
Aku sekarat. Aku juga bisa menjatuhkanmu.
Apa kau sudah gila?
Jika kau mempermalukanku lagi, aku tak akan memaafkanmu.
Apa?
Kapan aku mempermalukanmu?
Kau bilang aku yang terpilih. Aku merekammu mengatakan itu.
Haruskah kuperdengarkan kepada Pak Noh?
Aku tahu alasanmu membenciku, Bu Ma.
Itu karena aku menolak melaporkan
keseharian Pak Noh kepadamu, bukan?
Apa maksudmu?
Itu karena kau payah dalam pekerjaanmu.
Aturan nomor satu sebagai sekretaris.
Semua masalah terkait CEO harus tetap dirahasiakan.
Aku akan terus mematuhi aturan itu.
Jangan remehkan aku.
Jika tidak, aku akan melakukan hal yang sama kepadamu.
Kau benar-benar sudah gila.
Kau hanya staf sementara.
Akan kupastikan kau takkan pernah bekerja di Gotop.
Tidak, aku akan mengusirmu dari industri ini.
Tentu, berbuatlah sesukamu.
"Berbuatlah sesukamu"?
Hei!
Kau juga baru saja merendahkanku!
Aku seharusnya merekamnya juga.
Bagaimana kabarmu?
Kakiku terasa agak tidak nyaman, tapi aku baik-baik saja.
Banyak orang terkejut menonton berita itu.
Bisa jelaskan situasi pada saat kecelakaan itu terjadi?
Itu...
Sebuah mobil tiba-tiba melaju ke arahku di depan vilaku.
Lalu aku menjadi tidak sadar
dan terbangun di rumah sakit.
Pelakunya masih berkeliaran.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku yakin dia akan segera tertangkap
karena polisi sedang menyelidiki masalah ini.
Kau ingat sesuatu tentang pelakunya?
Aku tidak yakin.
Ada apa?
-Pak Noh Gojin. Tunggu. -Aku tak bisa bernapas.
-Pak Noh... -Pak.
-Pak! -Tolong panggil ambulans.
Tolong minta bantuan sekarang!
Panggil ambulans.
Kau baik-baik saja, Pak?
Pak Noh!
Kau baik-baik saja?
Pak Noh!
Kau baik-baik saja?
Nona Lee pergi membeli obat.
Kau yakin tak perlu ke rumah sakit?
Kurasa aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan wawancaranya?
Wawancaranya tidak penting.
Kurasa aku mengacaukannya.
Tak apa-apa. Reporter Park sangat memaklumi.
Segi.
Maafkan aku.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Kau masih belum sehat, tapi aku mendesakmu.
Pak Noh! Astaga!
Sulit dipercaya. Astaga!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak tahu betapa terkejutnya aku saat mendengar kau pingsan.
Bu Ma Eunjung. Asisten peneliti terbaik
dari tim riset Noh Gojin. Lahir pada tahun 1983.
Jurusan matematika. Dipekerjakan tiga tahun lalu.
Julukan, "Iblis yang hanya memakai barang mewah."
Sudah bercerai.
Iblis?
Serta 190.
Apa itu 190?
Astaga, kau menumpahkan sesuatu di gaunmu. Itu buruk sekali.
Ini ulah seekor kucing liar.
Jangan khawatir.
Aku berencana mengusirnya.
Apa?
Hanya kucing yang sangat manis!
Pak Noh, tiga hari lagi, ada sesi informasi ujian masuk.
Aku senang kau tampak baik-baik saja.
Sesi informasi
ujian masuk?
-Kau mengejutkanku. -Astaga! Kalian sudah dengar?
-Soal apa? -Pak Nol Adab pingsan.
Kudengar dia kejang dan gemetar.
Astaga, Pak Nol Adab pasti sakit parah.
Dia seharusnya tak banyak bergerak dengan kaki patah.
Ada apa? Kenapa kau begitu marah?
Kau suka Pak Nol Adab, bukan?
Kau selalu mencoba menjilat Pak Nol Adab.
Apa maksudmu?
Hanya bercanda.
Namun, sungguh, kenapa kau sangat marah?
Sesi informasi ujian masuk.
Kenapa?
Karena kecelakaan Pak Nol Adab,
presentasi untuk sesi dengan Nn. Shin Jinyoung ditunda.
Apa yang akan terjadi jika Pak Nol Adab tak keluar rumah sakit?
Dia akan berimprovisasi tanpa presentasi.
Benar, bukan? Aku benar, bukan?
Lupakan saja. Hentikan.
Hentikan apa? Itu karena sesi informasinya.
Astaga, ada apa dengannya?
-Pak Nol Adab pingsan? -Pak Nol Adab pingsan?
Itu...
Benar.
Sesi informasi ujian masuk untuk tahun 2023.
Saat kita mengumumkannya dua bulan lalu,
tiketnya habis terjual dalam sehari.
Para orang tua banyak mengeluh,
jadi kau memutuskan melakukan siaran langsung juga.
Bu Ma...
Sejujurnya,
saat mendengar tentang kecelakaanmu,
aku sangat mengkhawatirkan kelas daringmu dan acara lainnya.
Namun, yang paling membuatku khawatir
adalah sesi informasi ujian masuk.
Seperti yang kau tahu, sesi informasi ujian masuk
adalah yang terbaik.
Astaga. Maaf, Pak.
Aku akan menjalankan sesi informasi ujian masuk kali ini.
Apa? Apa maksudmu?
Namun...
Orang tua dari seluruh negeri datang untuk melihat Pak Noh.
Selain itu, kita juga melakukan siaran langsung kali ini.
Tidak mungkin.
Pak Noh yang harus melakukannya.
Ucapanmu benar, tapi kesehatan Pak Noh...
Kalau begitu...
Pak Noh
hanya perlu melakukan penutupan.
Instruktur terbaik di setiap subjek akan tampil lebih dulu
dan Pak Noh naik ke panggung
di akhir.
Astaga. Memikirkannya saja sudah membuatku merasa sangat terharu.
-Namun... -Akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Ya, Pak.
Aku akan menyiapkan semuanya
agar kau tak membahayakan kesehatanmu.
Meskipun kau sakit,
kau masih terlihat tampan.
Sesi informasi ujian masuk harus sukses
agar aku bisa memikat hati Pak Nol Adab.
Setelah itu,
aku akan menyingkirkan Lee Sina apa pun caranya.
Beraninya dia menantangku.
Sial!
Bekerjalah.
Kubilang, bekerjalah.
Baik, Bu.
Lee Sina.
Akan kupastikan kau tak pernah menginjakkan kaki di industri ini.
Lee Sina.
LEE SINA
Lee Sina.
Habislah kau, Lee Sina.
Kunci pintunya.
Kudengar Pak Nol Adab pingsan.
Kudengar dia mengalami kejang seperti ini.
Astaga, sayang sekali. Aku tak sempat melihatnya sakit.
Aku berlari ke sini untuk melihatnya menderita.
Aku tahu.
Omong-omong, benarkah seseorang sengaja menabraknya?
Benar. Dia kejang saat membicarakan pelakunya.
Menakjubkan.
Namun, kenapa mereka belum menangkap pelakunya?
Ada banyak kamera pengawas di sekitar vilanya.
Aku menghancurkannya.
Aku menghancurkan semua kamera pengawasnya.
Pada hari itu, aku pergi ke sana untuk membalas dendam kepadanya.
Aku gagal wawancara lagi.
Aku tak bisa menahan amarahku.
Aku ingin melumuri vilanya dengan kotoran babi.
Jadi, kau melihat pelakunya?
-Tidak. -Astaga.
Apa aku akan ditangkap?
Kenapa kau ditangkap? Kau bukan pelaku tabrak lari itu.
Aku melempar kotoran babi ke mana-mana,
menyemprot kamera pengawas,
dan merusak semua lampu.
Karena itu mereka tidak bisa menangkap pelakunya.
Hei, tak ada yang bisa mengkritik kita.
Pikirkan semua hinaan dan rasa malu yang kita dapat di bawah kepemimpinannya.
Sungguh ajaib kita tak terkena kanker.
Kau benar.
Aku melihat wanita itu.
-Siapa? -Siapa?
-Sekretaris Lee. -Nona Lee?
Gadis ceroboh itu?
Ya.
Kenapa Nona Lee pergi ke vilanya pada tengah malam?
Entahlah.
Mungkin alasannya tak dipecat selama setahun
adalah karena ada sesuatu di antara mereka?
Benar, bukan?
Apa? Omong kosong. Tidak mungkin.
Pak Nol Adab tidak buta.
Aku akan makan topiku jika ada sesuatu di antara mereka.
-Kau benar. -Astaga.
-Tentu saja tidak. -Benar.
SESI INFORMASI UJIAN MASUK GOTOP EDUCATION
-Tolong ke Stasiun Seoul. -Ya, Pak.
Apa terjadi sesuatu di sini hari ini? Kenapa ramai sekali?
Siapa instruktur terkenal yang tampil di acara TV itu?
Benar, Noh Gojin.
Sangat populer saat dia mengadakan sesi informasi ujian masuk.
Begitu rupanya.
SESI INFORMASI UJIAN MASUK
Hai, Semuanya.
Aku instruktur bahasa Inggris, Michelle Lee.
Hai, Semuanya.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Biar kuperbaiki dasimu, Pak.
Astaga. Maafkan aku.
Kau baik-baik saja, bukan?
Kau mau kopi?
Ini dia.
Kopi ini tidak panas.
Aku sengaja mendinginkannya.
Kau sangat suka kopi hangat, Sayang.
Aku baru tahu aku suka kopi hangat.
Tentu saja. Ini kesukaanmu.
Begitu rupanya.
CEO ILPUM EDU, PARK YANGTAE
JANGAN CEMASKAN PENCERNAANKU URUS URUSANMU SENDIRI
HATI-HATI DENGAN ANJING DAN MOBIL!
Astaga, Pak Noh.
Aku sangat terkejut setelah mendengar apa yang terjadi padamu.
Sifat alami manusia adalah bersimpati. Aku tak bisa mengabaikannya.
Sifat tulusku tak akan membiarkan itu, tidak seperti Pak Nol Adab.
Kalian juga tahu, aku pimpinan PEDG.
Seorang anggota Grup Pengembangan Pendidikan Swasta
mengalami kecelakaan parah.
Aku harus berkunjung. Benar, bukan?
Rasanya baru kemarin kau menjadi petugas kebersihan di perusahaanku,
tapi kini kau anggota PEDG. Bukankah itu luar biasa?
Sungguh. Jika bukan karena aku,
kau akan tetap menjadi begundal yang membersihkan tempat sampah.
Aku yang menjadikanmu seperti sekarang.
Aku menyelamatkan nyawamu!
Ke mana dia pergi?
Aku mau jus segar.
Ketua PEDG!
Kau masih ada di sini.
Kau juga mau jus?
Kalau begitu, tolong satu gelas saja.
Baiklah.
KARAOKE SANGAN
-Astaga, tak ada yang tersisa. -Astaga, berapa kekalahanku?
Kemarilah.
-Di sini. -Halo.
-Milik siapa itu? -Aku menang lagi!
-Astaga! -Aku beruntung hari ini.
-Hari keberuntungan. -Ini dia.
-Astaga, ada apa hari ini? -Beri aku rokok.
-Pak, silakan datang lagi. -Baiklah.
-Sampai jumpa. -Baiklah!
-Ini sangat menyenangkan. -Astaga.
Coba yang ini.
-Ini dia. -Teruskan.
Aku terus mendapat kartu buruk. Biarkan aku menang kali ini.
Silakan.
-Sudah. -Sudah.
-Kupertaruhkan semuanya. -Semua dipertaruhkan.
-Tahan. -Tahan.
Aku minta maaf sebelumnya.
-Kupertaruhkan semuanya. -Semua dipertaruhkan.
-Mundur. -Menyerah.
Tolong tunjukkan kartumu.
-Astaga, maafkan aku. -Flush king-ten.
Flush dengan as.
Bagus.
Berengsek!
Kau curang! Aku tahu itu!
-Sial kau! -Apa yang terjadi?
-Keluarkan dia dari sini! -Tunggu!
KARAOKE SANGAN
Enyahlah!
Tuan, bukan itu maksudku!
Berengsek!
Kau mengusirku setelah mengambil semua uangku?
Aku akan melaporkanmu ke polisi, Berengsek!
Dasar bedebah.
KANG MIN DARI INCHEON KE BUENOS AIRES
Berengsek!
TAK ADA IDENTITAS PENELEPON
AKU TAHU PERBUATANMU
CEPAT LARI. NOH GOJIN MENGALAMI AMNESIA
Amnesia?
PRIA
Nona Sina?
Halo.
Aku ingin berterima kasih sekali lagi, tapi aku harus kembali ke Seoul tiba-tiba.
Aku merasa sangat sedih.
Aku juga memikirkanmu saat mendapatkan gaunku kembali.
Kita pasti ditakdirkan untuk bertemu lagi seperti ini.
Aku sangat terkejut tadi.
Sulit dipercaya aku bertemu denganmu di sini.
Aku juga.
Namun, kenapa kau kemari?
Perusahaanku mengadakan sesi informasi ujian masuk.
Begitu rupanya. Apa mungkin
kau bekerja di Gotop Education?
-Ya. -Astaga.
Apa kau instruktur?
Tidak. Belum.
Maka kau akan menjadi instruktur suatu hari nanti.
Ya, suatu hari nanti.
Aku juga datang untuk menghadiri sesi informasi ujian masuk itu.
Kudengar sesi informasi ujian masuk
dari Pak Noh Gojin adalah yang paling terkenal.
Kudengar itu suatu keharusan jika ingin menguliahkan anak-anak kita.
Kau tampak terlalu muda untuk punya anak SMA.
Terima kasih.
Namun, kurasa aku akan punya lebih banyak anak sekarang.
Apa?
Siapa kau?
Apa dia benar-benar amnesia?
Apa kau mengenalku?
Tidak.
Kurasa aku salah ruangan. Maafkan aku.
Tunggu.
Kau tampak sangat tidak asing.
Apa kita saling mengenal?
Tidak.
KANG MIN DARI INCHEON KE BUENOS AIRES
Buenos Aires.
Kau akan berwisata?
Atau
apa kau mau kabur?
Maksudku,
kau gemetar hebat.
Seolah-olah kau habis melakukan kesalahan.
Sepertinya kau sudah melalui banyak hal.
Boleh kuceritakan sesuatu yang lucu?
Begini,
orang-orang berpikir
siapa pun bisa amnesia seperti terkena flu.
Mereka terlalu banyak menonton sinetron.
Amnesia sangat umum dalam acara-acara itu.
Menurutmu juga begitu, Pak?
Dasar berandal.
Kau terlalu banyak menonton sinetron.
Kang Min si pencandu judi.
Apa aku masih terlihat
seperti amnesia bagimu?
Diterjemahkan oleh Alphino Fajar