Sub by Disney+ Resync by NaraShika Movies team
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI
ADALAH KARYA FIKSI
Kang Min, dasar kau pencandu judi.
Apa aku masih terlihat
seperti amnesia bagimu?
Aku tahu perbuatanmu.
Cepat lari.
Noh Gojin mengalami amnesia.
Aku yang mengirimnya.
Itu umpan yang bagus, bukan?
Aku sangat pandai memancing. Mau memancing denganku kapan-kapan?
Dulu aku tak menyadari
aku sangat pandai berakting.
Menipu orang itu
sungguh mudah.
Tentu saja.
IQ-ku 190.
Ada apa? Kau pikir tak akan ketahuan?
Itu sebabnya aku bilang kau sangat bodoh.
Pak, maafkan aku.
Aku sangat mabuk hari itu,
jadi aku pasti sudah gila.
Mengemudi sambil mabuk selain melakukan tabrak lari?
Pak, maafkan aku.
Aku memohon ampunanmu sekali ini saja. Kumohon, Pak!
Ampunan?
Sayang sekali. Kata itu tak ada dalam kosa kataku.
Kau tahu Noh Go Jin tak mudah dipengaruhi seperti itu.
Kau sudah tahu itu.
Siapa
yang menyuruhmu melakukannya?
EPISODE 5
SESI INFORMASI UJIAN MASUK GOTOP EDUCATION 2023
Halo, Semuanya.
Selamat datang di sesi informasi ujian masuk Gotop Education tahun 2023.
Sesi informasi hari ini juga disiarkan langsung
karena permintaan yang sangat besar dari orang tua.
Kalau begitu, kita akan mulai dengan sesi pengarahan strategi intensif
untuk setiap mata pelajaran oleh instruktur terbaik Gotop.
Pertama, instruktur ini bisa membantumu
mencapai puncak meskipun dari dasar.
Disebut Genius Bahasa Inggris Ajaib.
Instruktur bahasa Inggris terbaik, Michelle Lee, akan memulai pengarahan.
Semuanya, mari sambut dia dengan tepuk tangan meriah!
GENIUS BAHASA INGGRIS AJAIB, MICHELLE LEE
Hai, Semuanya.
Aku instruktur Bahasa Inggris, Michelle Lee.
Tolong tepuk tangan.
SESI INFORMASI UJIAN MASUK 2023 KULIAH TERBUKA KHUSUS
Pak Kang Min?
Kau tak bisa lari dariku.
CEO ILPUM EDU, PARK YANGTAE
Kau membelikanku jus stroberi.
Ya.
Tampak lezat.
Namun, aku ingin jus tomat. Kurasa kau keliru.
Namun, ini tetap enak. Terima kasih.
Tentu.
Omong-omong,
apakah Pak Kang Min...
Benar juga. Dia tidak ingat.
Bukan apa-apa.
Maaf, aku agak terlambat.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kau akan naik panggung dalam 20 menit.
Baiklah.
Jika kau merasa pusing, mual,
atau yang lainnya, katakan saja.
Aku bisa mewakilimu.
Apa kau khawatir
aku akan mengacaukannya seperti wawancara terakhir?
Kesehatanmu lebih penting daripada sesi informasi ujian masuk.
Kau sungguh akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku merasa sangat baik sekarang.
Baik, aku senang mendengarnya.
Aku baik-baik saja,
jadi jangan terlalu khawatir, Segi.
Kalau begitu, kita pergi sekarang?
Baiklah.
Aku sudah selesai.
Baiklah.
Silakan.
Hati-hati.
Kalian akan mendapat nilai tinggi di pelajaran apa?
Aku mengajar apa?
-Ilmu Sosial! -Ilmu Sosial!
Menurut kalian apa jawabanku?
-Ilmu Sosial! -Ilmu Sosial!
Ilmu Sosial, apa pun yang terjadi!
Ilmu Sosial adalah mata pelajaran yang nilainya bisa tinggi.
Ilmu Sosial daripada sains yang sulit.
Pilih Ilmu Sosial, raih peringkat satu
dan dapatkan hasil yang bagus.
-Apa? -Ilmu Sosial!
Ilmu Sosial! Benar.
Kebanyakan orang tua berpikir
hanya Matematika dan Bahasa Inggris yang penting.
Namun, Bahasa Korea adalah kunci sebenarnya untuk CSAT.
Saat dikonversi ke nilai standar, kalian akan melihatnya dengan jelas.
Mari kita bandingkan di layar.
Ini dia.
Berikutnya...
Kejutan!
Benar. Ini aku, Kim Chabae.
Biasanya...
Pak Noh datang.
Halo.
Halo, Pak Noh.
Halo, Pak.
Tunggu.
Kau siap?
Aku bisa merasakan semangat kalian.
Kulihat para orang tua sangat serius mencatat.
Kita juga mendapatkan banyak komentar langsung di internet.
Lalu terakhir,
inilah yang kalian tunggu-tunggu.
Dia instruktur terbaik di Korea dan pakar ujian masuk.
Dia CEO Gotop Education, perusahaan nomor satu di industri ini.
Pak Noh Gojin!
INSTRUKTUR TERBAIK KOREA CEO GOTO EDUCATION, NOH GOJIN
INSTRUKTUR TERBAIK KOREA CEO GOTOP EDUCATION, NOH GOJIN
Dia yang terbaik.
INSTRUKTUR TERBAIK KOREA CEO GOTOP EDUCATION, NOH GOJIN
Halo. Aku Noh Gojin.
Apa yang terjadi?
Dia ingin berdiri untuk presentasi.
Pak Noh mengatakan itu?
Ya.
Tunggu sebentar.
Bukankah pergelangan kakimu terkilir?
Lakukan saja dengan duduk. Akan kuminta mereka memperbesarnya.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Ini tampak tak akan membuat perbedaan besar, bukan?
Namun, sebaliknya.
Ini membuat perbedaan signifikan pada tingkat fokus orang.
Bahkan efeknya lebih besar pada kelas daring daripada tatap muka.
Detail sepele seperti itu memberikan hasil yang sangat berbeda
dan menentukan apakah itu kelas terbaik.
Benarkah?
Kau tahu perbedaan antara nomor satu dan nomor dua?
Hanya setipis rambut.
Yang terbaik ditentukan oleh jarak setipis rambut.
Perbedaan kecil yang diabaikan semua orang.
Itu sebabnya aku yang terbaik.
Karena perbedaan kecil itu.
Dia sama saja.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku mengadakan sesi informasi ujian masuk di seluruh negeri.
Aku bahkan mengadakan banyak sesi itu di luar negeri.
Hebatnya,
ada satu hal yang dimiliki semua orang tua dan murid di mana pun.
Tebak apa itu.
Bekerja keras.
Orang tua dan murid percaya jika kita bekerja keras,
kita bisa masuk ke universitas pilihan kita.
Namun, itu pemikiran yang sangat naif. Kenapa?
Karena tak jelas pada hal apa.
Pada hal apa?
Kita harus bekerja keras pada hal apa dan bagaimana caranya?
"Jika kau mengenal musuhmu dan dirimu, kau takkan takut pada 100 pertempuran."
Yang penting adalah strategi.
Agar setidaknya kita tidak kalah dalam pertempuran,
kita harus mengenal musuh kita.
Begitu pula dengan ujian masuk.
Strategi adalah kuncinya
untuk keberhasilan masuk kuliah anak kita.
Lalu strategi apa itu? Kalian penasaran, bukan?
Ayo langsung kita selami bersama.
UJIAN MASUK UNIVERSITAS TAHUN 2023 STRATEGI KHUSUS UNTUK ANAK
Beberapa anak kalian bersekolah di SMA negeri,
sekolah kejuruan, atau swasta.
Beberapa ada di tingkat atas dan beberapa di tingkat bawah.
Astaga.
Anak-anak...
Sulit dipercaya. Aku tak percaya dia baru keluar dari rumah sakit.
Dia bahkan tak berlatih sekali pun.
Bagaimana bisa dia menyajikannya dengan baik? Sungguh.
Kurasa CEO kita
sungguh genius terpintar di alam semesta.
Bukan begitu, Pak Oh?
Ya, dia memang genius.
Bersikaplah realistis dan cari kategori yang cocok untuk anakmu.
Penerimaan reguler atau berbasis nilai?
Ulasan komprehensif atau makalah?
STRATEGI NOMOR SATU
Kalian melahirkan mereka,
tapi kalian sungguh tidak bisa memahami anak kalian sendiri?
Strategi pertama.
Pahami aspek-aspek kunci dari kategori yang sesuai dengan anak
dan temukan kombinasi yang paling optimal.
Kedua.
Penuhi persyaratan CSAT minimum kampus.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Setiap orang tua menunjukkan cinta dan dukungan untuk anak mereka,
tapi itu saja tidak akan membantu anak masuk universitas.
Kalian melahirkan mereka,
tapi kalian sungguh tak bisa mengenali anak kalian sendiri.
Kulihat kalian sedang belajar.
-Hyesun, apa yang kau lakukan? -...dukungan keuangan.
Sepintar apa pun anak kalian,
dia tak bisa sukses tanpa dukungan seperti itu.
Ada apa denganmu, Hyesun?
Kau menjelek-jelekkan dia,
tapi mendengarkan sesi informasi ujian masuknya?
Diamlah. Itu masalah berbeda.
Kita harus membalas dendam,
tapi putraku masih harus berkuliah.
Jangan bilang putramu juga mengikuti kelas daring Noh Gojin.
Apa?
Bukankah itu sudah jelas?
Noh Gojin adalah instruktur terbaik di Korea.
-Kau... -Luar biasa, bukan?
Itu sebabnya orang bilang para ibu kuat.
Kalian tak punya anak. Tak akan mengerti.
Ini lebih sulit daripada CSAT tahun lalu.
Entah sesulit apa.
Tak ada yang menyangka dia amnesia.
Dia sungguh luar biasa.
Dia sama seperti saat pertama kami bertemu.
Dia bersinar sangat terang.
Dia luar biasa.
Pantas saja orang-orang memujanya.
Bagaimana dia bisa tampil sebaik itu meski mengalami amnesia?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Andai aku juga bisa seperti itu.
Apa ini?
Apa itu?
Pisau apa ini?
Ini hadiah untuk Pak Noh, tapi ada lagi...
Aku hendak memotong buah.
Ada apa dengan pisau ini?
Kau yang terbaik!
-Pak Noh, kau sangat hebat. -Luar biasa.
Kau bekerja dengan baik.
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Kami akan terus menantikan kerja keras kalian.
Haruskah kita bersorak bersama?
Baik, Gotop Education,
-kita bisa! -Kita bisa!
-Terima kasih! -Baiklah!
-Kerja bagus! -Ayo!
-Bagus! -Hebat!
Pak Noh.
Bagaimana penampilanku tadi? Apa itu bagus?
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Melegakan sekali. Aku senang tak mengecewakanmu kali ini.
Aku sangat terkejut tadi.
Saat kau berdiri,
aku ingat ucapanmu sebelumnya.
Saat kita syuting kelas daring sebelumnya, meskipun pergelangan kakimu terkilir,
kau bersikeras berdiri untuk mengajar selama enam jam penuh.
Saat itu, kau bilang perbedaan antara yang terbaik itu
hanyalah setipis rambut.
Kau bilang, duduk atau berdiri itu mungkin tidak penting,
tapi perbedaan kecil itulah yang membedakan yang terbaik.
Kau ingat itu?
Tidak.
Tadi kukira aku tak akan bisa berfokus jika melakukannya sambil duduk.
Begitu rupanya.
Aku sangat terkejut karena kupikir kau mengingatnya.
Namun, bagaimana kau bisa bekerja sebaik itu
seolah-olah tidak amnesia?
Jika aku tak ada rapat malam ini,
akan menyenangkan jika bisa minum bersama.
Sayang sekali.
Kau lihat, 'kan? Mereka sudah mendesakku untuk datang.
Ya, aku akan segera ke sana. Baiklah.
Maaf, Gojin.
Baiklah. Tak apa-apa.
Gojin, mari kita minum bersama lain kali. Setuju?
Bu Ma?
Ya, Pak.
Bisa tolong antar Pak Oh ke ruang tunggu?
Aku harus pergi untuk rapat eksternal.
Baiklah. Jangan khawatir. Aku akan menjaga Pak Noh.
Pak Noh, terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Pak Noh,
biar kubantu kau berjalan.
Aku bisa berjalan sendiri.
Benarkah?
-Itu berbahaya. -Tidak apa-apa.
Kenapa dia mendapat banyak hadiah?
Semua orang harus tahu betapa buruknya Pak Nol Adab.
Kau menghadiri kuliahku tadi?
Ya.
Luar biasa.
Saat kau berdiri dari kursi roda seperti ini,
itu sangat mengharukan.
Itu seperti adegan dalam film.
Saat kau naik ke panggung, komentar mulai bermunculan tanpa henti.
Kukira server kita akan meledak.
Kau setuju, bukan, Nona Lee?
Ya.
Astaga! Lihat semua hadiah ini.
Popularitasmu tak berkurang, Pak Noh.
Kau matahari yang tak akan pernah padam.
Matahari.
Panas sekali.
Kau sangat panas hingga wajahku memerah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan Pak Oh?
Dia ada rapat eksternal, jadi dia pergi lebih dulu.
Kenapa kau bertanya?
Hanya karena dia tak ada.
Maafkan aku. Permisi.
Halo?
Ya, aku sudah memesan tempat.
Tidak, kami akan segera ke sana. Terima kasih.
Ini restoran barbeku yang kupesan untuk makan malam perusahaan.
Kau tak bisa datang, 'kan?
Untuk apa?
Makan malam
perusahaan.
Makan malam perusahaan?
Betapa nyamannya hidup mereka saat aku tak ada.
Mereka berdandan untuk presentasi atau peragaan busana?
Ini bukan jumpa penggemar.
Jika ingin menjadi selebritas, ikutilah audisi untuk film.
Tadi kau tak bekerja sekeras itu untuk merasa lelah.
Sial! Makan malam perusahaan?
Apa-apaan ini? Pak Nol Adab datang ke makan malam perusahaan.
Benar. Mungkin dia sudah gila.
Mungkin benar.
Baiklah, Semuanya!
Ini hari bersejarah bagi kita.
Pak Noh akhirnya bergabung dengan kita dalam makan malam perusahaan.
Tepuk tangan!
Bersoraklah!
Pak Noh.
Aku merasa sangat terhormat kau ikut makan malam perusahaan ini.
Chabae tadi begitu ribut karena merasa mengacaukan presentasinya.
Dia sudah melupakannya dan menjilat lagi.
Itu sebabnya dia resmi menjadi penjilat Gotop.
Dia selalu menjilat.
Kau keren sekali.
Dia seperti anak anjing hijau kecil.
Baiklah, Semuanya.
Angkat gelas kalian.
Ini momen bersejarah.
Kita harus mendengar sambutan dari Pak Noh sebelum bersulang, 'kan?
Silakan, Pak.
Tak ada yang namanya makan siang gratis.
Makan malam perusahaan ini juga investasi perusahaan pada kalian.
Kuharap kalian menjadi lebih berharga besok
-daripada hari ini. Meski hanya 100 won... -Baik!
Terima kasih atas pujianmu.
Mari bersulang untuk Pak Noh. Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
-Bersoraklah! -Baiklah!
Bersoraklah!
-Baiklah! -Bersulang!
-Baiklah!
Berikan gelasmu.
-Silakan. -Terima kasih.
Aku tak apa-apa.
-Aku tak apa-apa. -Maaf.
Astaga, aku tak semabuk itu.
Biar aku saja.
Tak apa-apa. Aku bisa.
Untuk Gojin.
Untuk Gojin!
Aku penasaran kenapa dia bersikap angkuh.
-Bersulang. -Bersulang.
Dia menjilat pria tua itu?
Tamat riwayatmu hari ini.
Kenapa tanganmu gemetar?
-Tanganku gemetar. -Bu!
-Ya? -Aku pesan mi dingin!
Baik, segera datang!
-Bu, untukmu! -Aku pesan satu porsi daging lagi.
Segera datang.
-Kali ini pasti... -Mi dinginmu datang.
Selamat menikmati.
Siapa lagi yang memesan mi dingin?
-Apa itu tadi? Kau baik-baik saja? -Astaga!
Bodoh. Dia kacau.
Pak Kim, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Selama Nyonya baik-baik saja.
-Nyonya? -Nyonya?
Siapa?
Astaga, Bu Ma.
Tak bisakah kau lebih berhati-hati? Astaga!
Apa?
Kau tahu siapa dia?
Dia tunangan Pak Noh...
Haruskah kita memesan minum lagi?
-Minum lagi! -Minum lagi!
Untuk Gotop!
-Bersulang! -Bersulang!
Minumlah
Mari terus minum sampai akhir Minumlah
Malam ini, kau dan aku
Akan menjadi satu Minumlah
Kenapa kau melambat?
-Ayo habiskan. -Bersulang!
Hari Senin, Pak Gong membeli minuman
Bagus
Pada hari Selasa Pak Hwang membeli minuman
Pada hari Rabu
Baiklah, Semuanya.
Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Kau paham leluconnya?
Minumlah
Mari terus minum sampai akhir Minumlah
Malam ini, kau dan aku
Akan menjadi satu Minumlah
Ayo minum lagi. Silakan.
Astaga, ini berlebihan.
Kenapa kau tak pernah selesai?
-Bersulang! -Bersulang!
Nona Lee. Mari minum bersama.
Bersulang.
Ini.
Minumlah sekarang.
Nona Lee.
-Nona Lee! -Nona Lee!
Nona Lee!
Sampai kapan kau akan menyuruh Kami menari dan menunggu?
Minumlah sekarang.
-Nona Lee! -Nona Lee!
Baiklah. Tolong isi gelas kalian.
Ini pertama kalinya Pak Noh ikut makan malam perusahaan kita.
Kita harus merayakannya.
Untuk Pak Noh! Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Bersulang?
Bersulang.
Segelas saja tidak cukup.
Ayo.
Bersoraklah!
Astaga.
Dua gelas juga tidak cukup.
Mari kita minum!
Diam!
Berikutnya.
Pak Noh!
Baiklah, Pak Noh!
Saat kau pergi
Kau lambaikan tanganmu
Seolah kau meninggalkanku
Suatu hari
Itu akan menjadi kenangan
Jika aku merindukanmu
Mungkin aku akan bertemu denganmu lagi Suatu hari nanti
Seperti di film-film
Kuharap keajaiban terjadi
Karena aku tidak bisa menjaga cinta kita
Pada masa-masa sulit itu
Kau tetap dalam ingatan
Masa lalu indahku
Aku akan menyanyikan sebuah lagu.
BATAL
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti
Astaga, telingaku sakit.
Apa yang terjadi? Kenapa lagunya tiba-tiba berhenti?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Kerja bagus.
Maafkan aku.
Itu sangat salah.
Kalau begitu, Nona Lee,
tolong nyanyikan satu lagu sebagai hukuman!
Nona Lee!
-Nona Lee! -Nona Lee!
-Ayo! -Nona Lee!
AKU INGIN JATUH CINTA
Aku berolahraga
Dan bekerja keras
Pada akhir pekan Aku juga pergi ke bioskop
-Kurasa setiap orang punya keahlian. -Aku pergi ke toko buku
Aku terhanyut dalam buku
Dan hatiku berdebar Di dunia yang asing ini
Hidup seperti ini tampak menyenangkan
Aku menjalani hidup yang hebat
Lantas kenapa?
Aku sangat kesepian
Air mata mengalir di pipiku
Bahkan saat hidupku begitu indah
Kesepian mendekat
Dan bertanya kepadaku
Apa kau sungguh bahagia saat ini?
-Aku pun menjawab -Kau benar-benar terpikat.
Aku sangat kesepian
Apa alasan keberadaanku?
Apa itu cinta?
Aku sangat penasaran
Aku jatuh cinta, tapi aku masih kesepian
Apalah arti hidup
Tidak!
Salahku!
Sial.
Astaga. Aku jahat sekali.
-Astaga. -Maafkan aku.
Nyanyianmu bagus sekali tadi.
Sebagai permintaan maaf, aku akan menawarkan minum.
Nyanyianmu bagus sekali.
Kau sangat hebat
-Habiskan! -Habiskan!
Nona Ma,
apa yang kau lakukan pada Nyonya?
Apa yang terjadi?
Chabae, kenapa kau terus mencari "nyonya"?
Karena dia mabuk.
Mabuk?
Pak Kim, kurasa kau sangat mabuk.
Istrimu ada di rumah. Kenapa kau mencarinya di sini?
Siapa yang mabuk? Aku tidak mabuk!
Nyonya ada di sini.
Tunangan CEO Gotop Education, Noh Gojin!
-Tunangan? -Tunangan?
-Sungguh?
-Tunangan? -Tidak mungkin.
Nona Lee?
Tunangan...
Kau tunangan Pak Noh?
Nona Lee sudah bertunangan?
Pak Noh, aku akan melindungimu.
Astaga.
Maafkan aku.
Pak Noh!
Noh Gojin ada di sini!
Apa kau mencoba mencari kesempatan dengan berpura-pura mengantarku pulang?
Dasar berengsek!
-Berengsek apanya... -Aku sangat membencimu!
Pak, apa kau mengantarku pulang?
Aku tak tahu kau bisa begitu baik.
Omong-omong, kenapa kau membawa ini?
-Biarkan aku bersandar di bahumu. -Kau...
Astaga. Kalian berdua tampak bahagia bersama.
Apa?
Tidak! Tutup mulutmu seperti ini.
Cinta sejati adalah menunjukkan semua kemampuanmu.
Bahkan yang ada di dalam dirimu.
Cinta sejati apanya!
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Menjijikkan!
Tenanglah.
Tenanglah. Aku Noh Gojin.
Aku sudah melewati berbagai kesulitan dalam hidup dan masih bertahan.
Satu-satunya di alam semesta. Noh Gojin yang terbaik.
Ini aku.
Tunanganmu.
Dasar bodoh.
Mereka percaya itu?
Tunangan apanya.
Lihat wajah ini. Untuk apa aku bertunangan dengannya?
Aku ingin kau mengurus sesuatu di sini.
Tunangan?
Sekretaris yang tampak biasa itu adalah tunangan Noh Gojin?
Ya. Itulah alasan
kenapa Nona Lee yang kurang ajar itu tak berhenti bekerja selama setahun.
Dia memikat Noh Gojin.
Dia sangat terampil.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku salah. Aku miskin.
Kau dekat dengannya, bukan?
Apa?
Kami teman baik.
Bagus.
Bantulah aku saat rencanaku berjalan.
Kau membawanya, bukan?
Ya.
KONSEP MATEMATIKA NOH GOJIN
Dalam rapat di Gangneung, Pak Noh menambahkan soal baru
dan bahkan meninjaunya sendiri.
Ini versi final yang akan diterbitkan bulan depan.
Begitukah?
KONSEP MATEMATIKA NOH GOJIN
Di mana aku?
Aku tidur di jalan?
Terima kasih, tapi aku tak membutuhkannya.
Buang saja itu.
Apa?
Siapa yang datang sepagi ini?
Siapa itu?
Selamat pagi.
Kau ingat aku?
Kau orang yang waktu itu.
Kau datang ke kamar rumah sakitku.
Kau ingat aku.
Namun, kenapa kau datang ke rumahku?
Aku pindah ke bawah.
Ini kue beras sebagai hadiah pindahan. Silakan dicoba.
Kau tak mau menerimanya?
Ya.
Kau seperti saat kita pertama bertemu.
Kau harus berhati-hati.
Pisau bisa sangat berbahaya.
Tidak!
Aku bukan murid di sini.
Kenapa kau memperlakukanku seperti anak kecil?
Kau juga tidak setua itu.
Namun, kenapa kau bicara kasual kepadaku?
Karena kau melakukannya lebih dulu.
Jadi, kau anak-anak.
Kau harus mengembalikan
saputanganku, ya?
Kau ingat?
Ingat apa?
Mari kita perkenalkan diri lagi.
Halo, Pak Noh Gojin.
Namaku Baek Sooyeong.
Mari berteman.
Sina!
-Kau mau ke teater? -Ya.
Kau bau alkohol. Kau pasti habis mabuk.
Astaga.
Namun, di mana kau minum sampai terlihat seburuk ini?
Sepertinya kau tidur di jalan.
Bau apa ini? Kau muntah?
Tidak.
Astaga. Kau harus selalu siap.
Meski hilang ingatan, dia tetap seorang pria.
Pak Nol Adab mungkin akan menciummu tiba-tiba.
-Hei! -Kau mengejutkanku.
Saat berakting, terkadang ada adegan ciuman.
Kau harus bersiap untuk itu dengan menggosok gigi dan mandi.
Itu saranku sebagai guru aktingmu.
Hei. Pergilah sekarang.
Cepatlah masuk dan mandi, ya? Dah!
Kenapa aku tidak ingat?
Apa itu juga menyebabkan hilang ingatan?
Aku harus mempercepat semuanya.
Kau terkejut.
Sayang, terlihat jelas kau dikecualikan
dari wajib militer, yang semua orang jalani.
Dasar pria lemah.
Ayo, bangun! Kita harus pergi ke rumah sakit sekarang!
Bangun! Kita harus pergi sekarang! Lari!
TOSERBA
Ini rumah sakitnya?
Kita akan ke rumah sakit pekan depan.
Kita harus bersiap dan terlihat bagus untuk pergi ke rumah sakit pekan depan.
Kau seorang bintang, Sayang.
Kita harus bersiap lebih awal. Benar, bukan?
-Selamat datang. -Halo.
Bukankah ini
bagian wanita?
Kita membeli pakaian untukku.
Kau masih sakit.
Kau sakit. Tak ada gunanya berdandan.
Penampilanku mencerminkan dirimu.
Aku tunangan CEO Gotop Education,
perusahaan pendidikan swasta nomor satu di Korea.
Jika aku berpakaian buruk,
orang-orang akan bicara buruk tentangmu.
Mereka akan menyebutmu pelit.
Pelit?
Gaun itu cantik sekali.
Terima kasih.
Kartu itu...
Kartu perusahaan.
-Kartu perusahaan? -Ya.
Kartu kredit perusahaan Gotop Education.
Aku tak punya kartu kredit lain kecuali kartu kredit perusahaan ini.
Jadi, aku membayar tagihan rumah sakitmu dan pengeluaran lain dengan kartu ini.
Itu gila.
Kartu kredit perusahaan bukan kartu kredit pribadi.
Kartu kredit perusahaan tak boleh digunakan
untuk keperluan pribadi. Bukankah begitu?
Ayolah. Semuanya milikmu, Sayang.
Omong-omong, apa kau merasa membuang-buang uang untukku?
Kau lebih peduli dengan uang ini daripada aku?
Sungguh? Benarkah begitu?
Kenapa kau lebih peduli soal uang daripada aku?
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Kenapa kau lebih peduli soal uang daripada aku?
Kau lebih memilih uang daripada aku?
-Bagaimana kau bisa... -Bukan begitu.
Tidak, bukan? Sudah kuduga.
Kau orang bodoh yang hanya peduli padaku.
Pakaian itu cantik sekali.
Aku juga akan membeli yang itu.
SESI INFORMASI UJIAN MASUK
GOTOP EDUCATION MENGADAKAN SESI INFORMASI STRATEGI 2022
PENDAFTARAN KAMPUS 2022 SESI INFORMASI DARING GOTOP
Halo.
-Halo. -Halo.
Apa-apaan itu?
Halo.
-Halo. -Halo.
-Halo, Bu! -Halo.
-Halo.
Halo.
-Halo. -Halo.
Halo.
Itu ulah Pak Kim Chabae, 'kan?
Ya. Dia memberi tahu orang-orang pada makan malam perusahaan.
Kau pergi ke makan malam perusahaan?
Gojin juga?
Ya.
Amnesia sungguh mengubah seseorang.
Gojin sangat benci makan malam perusahaan.
Itu yang terbaik.
Apa?
Karena masalah tunangan ini, perubahan perilakunya akan kurang tampak.
Tak ada yang menyangka dia amnesia.
Karena orang-orang sudah tahu,
bersikaplah proaktif sebagai tunangannya.
-Apa? -Bu, semangat!
Apa? Aku bisa...
Ini pembelian kemarin yang distok kembali hari ini
dan barang tambahan yang dipesan melalui telepon.
Tambahan...
Pesanan tambahan?
Ya, Pak.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia seharusnya ada di ruanganku sekarang.
Di mana dia menaruhnya?
Jadi, itu terungkap.
Namun, kabar peningkatan suku bunga...
Apa? Aku tak menyalakannya.
...membuat perusahaan domestik yang telah berinvestasi
di negara-negara Asia lebih gelisah.
Berikutnya, berita kejahatan dan kecelakaan.
Pengemudi tabrak lari yang menabrak CEO Gotop Education, Noh Gojin,
menyerahkan diri hari ini.
Pengemudi tabrak lari itu adalah Kang, seorang instruktur di Gotop Education.
Dia bersaksi melakukannya
karena marah dan dendam setelah dipecat.
Tidak mungkin.
Setelah kejahatan itu, Kang...
Sora, kau datang.
-Kalian sudah melihat beritanya? -Berita?
Berita apa?
Pak Nol Adab itu... Dia ditangkap.
Pak Nol Adab ditangkap? Apa maksudmu?
Pengemudi tabrak lari itu.
-Dia ketahuan? -Dia ketahuan?
-Kang Min. -Siapa?
Maksudmu, Kang Min yang kita kenal?
Ya.
Pak Kang Min, yang dipecat karena berjudi, adalah pelakunya.
Astaga. Sulit kupercaya Pak Kang Min pelakunya.
Itu omong kosong. Bagaimana mungkin Kang Min pelakunya?
Benar.
Aku masuk Gotop karena menyukai Pak Kang Min.
Hei, Kawan-kawan!
-Kau tertinggal satu langkah hari ini. -Apa?
Kami tahu Pak Kang Min pelakunya dan kami sudah terkejut.
Bukan yang itu.
Ini tentang Nn. Lee.
Bagaimana dengan Nona Lee?
Dia tunangannya.
Begitu rupanya. Dia bertunangan? Astaga.
Orang bilang wajah cantik bisa menyembunyikan hati yang busuk.
Kalau begitu, dia akan berhenti menjadi sekretaris?
-Dia berhenti? -Dia berhenti?
Tidak!
Dia tunangan Pak Nol Adab.
Dia istri CEO Gotop Education.
-Apa? -Apa?
Astaga, ada apa dengan kalian?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong katakan sesuatu kepada Pak Noh Gojin.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
-Apa? -Komplotanmu.
Komplotanmu yang ingin membunuhku. Siapa itu?
Tak ada komplotan.
Aku melakukannya sendiri. Aku berkata jujur.
Kau berharap aku percaya?
Ya, Pak Noh. Itu semua perbuatanku. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Bagaimanapun, kau harus menghilang. Kau mau ke mana?
Kau ingin menutup mulutmu dan menyerahkan diri
untuk tetap menjadi pengemudi tabrak lari...
atau menjadi pembunuh yang kembali untuk membunuhku?
Namun...
Pilihlah dengan bijak.
-Kau hanya punya satu kesempatan. -Pak.
Asal kau tahu, apa pun yang kau pilih,
tidak masalah bagiku.
Kau tak punya pernyataan apa pun untuk Pak Noh Gojin?
Maafkan aku.
Kami akan masuk sekarang.
-Tolong minggir. -Apa motifmu?
Kau sudah melihat berita...
Pelaku yang menabrakku dengan mobil akhirnya menyerahkan diri.
Kudengar dia salah satu instruktur kita.
Ya.
Gojin.
Jadi, kau sudah melihat beritanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sial!
Diterjemahkan oleh A. Fajar