Sub by Disney+ Resync by NaraShika team
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI
ADALAH KARYA FIKSI
Nomor 879. Ada tamu.
EPISODE 6
PUSAT DETENSI HOPE
Bukankah itu
wakil CEO Gotop Education?
Kenapa dia ada di sini?
Astaga.
Dasar Pak Nol Adab sial. Apa rencananya dengan mengirimnya kemari?
Pukul berapa kunjungannya?
Pak Noh, ayo makan...
Gojin, jangan memanjat dulu.
Hati-hati. Itu tidak aman. Turunlah.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja sekarang.
Astaga.
Namun, apa ini?
Matematika bukan keahlianku, tapi itu tampak unik.
Aku menulisnya untuk bersenang-senang.
Ini seperti permainan.
Permainan?
Dunia genius matematika sungguh di luar pemahamanku.
Pegang tanganku.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah. Ayo makan.
Lihatlah. Aku juga membeli ini.
Saat dulu kita tinggal di kantor,
kita makan ini sampai bosan.
Kupikir kau mungkin akan ingat saat itu jika melihat ini.
Cobalah.
Rasanya enak.
Ini enak karena sudah lama aku tidak memakannya.
Di mana Nona Lee?
Dia ada urusan sebentar pada jam makan siangnya.
Omong-omong, Gojin.
Bisakah kau bicara dengan nyaman di dekatku sekarang?
Karena kau terus bersikap formal,
aku merasa canggung...
dan agak sedih.
Hei, Segi.
Ya. Itu dia.
Teruskan itu mulai sekarang. Paham?
Kau baru sampai?
Aku pergi menemuimu tadi, tapi katanya kau belum tiba di kantor.
Aku ada rapat eksternal tadi.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
apa namanya Kang Min? Instruktur pelaku tabrak lari itu.
Ya. Kenapa kau bertanya?
Aku ingin mengunjunginya.
Mengunjunginya?
Namun, kau bahkan tak mengingatnya. Untuk apa mengunjunginya?
Aku ingin bertanya kepadanya
kenapa dia melakukan itu kepadaku.
KANG, PENGEMUDI TABRAK LARI, MANTAN PEGAWAI GOTOP, MENYERAHKAN DIRI
Aku merinding lagi.
Sulit dipercaya Pak Kang Min pelakunya.
Aku sangat terkejut sampai tak bisa tidur.
Kang Min yang arogan itu terus berjudi
dan kini hidupnya sudah berakhir.
Tunggu sebentar.
Itukah alasannya?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
-Astaga, apa? -Ayolah, Pak Gong!
Pak Nol Adab menjadi sangat baik belakangan ini.
Dia datang ke makan malam perusahaan
dan bahkan menyapa dengan senyuman seolah-olah dia hilang akal.
Kukira itu karena dia mengalami kerusakan otak akibat kecelakaan itu.
Namun, bukan itu masalahnya.
Dia seperti itu karena Kang Min.
Dia sangat ketakutan karena Kang Min.
Itu karena dia takut salah satu dari kita akan mencoba membunuhnya seperti Kang Min.
Aku bisa menjaminnya. Sungguh.
Kau benar. Itu dia.
Tidak, dia tidak takut karena Kang Min.
Lalu kenapa dia berubah?
-Nona Lee. -Nona Lee?
-Dia berubah karena jatuh cinta.
-Tidak. -Itu omong kosong.
Pria memang sangat bodoh.
Yang mengubah orang itu cinta, bukan rasa takut.
Cinta sejati!
Ini seperti novel romansa.
Pria nakal jatuh cinta dan menjadi selembut domba.
Astaga.
Apa? Pak Nol Adab mengirim surel grup.
Apa? Kenapa dia mengirim surel grup?
Apa ini?
Ada apa?
Pengumuman untuk semua pegawai.
Ayo pulang tepat waktu mulai hari ini.
Jika kau belum menggunakan cuti libur bulanan dan tahunan...
Tolong gunakan secepatnya.
Mulai bulan ini, setiap dua pekan,
aku akan membayar makan malam perusahaan untuk semua departemen.
Namun, menunya harus daging sapi.
Itu saja.
SUBJEK PENGUMUMAN UNTUK SEMUA PEGAWAI
SUREL BERHASIL DIKIRIM
Astaga!
Astaga! Pak Park!
Pak Park, lihat ini!
Katanya kita akan makan daging sapi untuk semua makan malam perusahaan.
Apa yang terjadi?
Sungguh?
Tunangan?
Hyun, kau lihat ini?
-Ya. Itu gila. -Sungguh?
Bu Ma!
Apa?
Ini.
PENGUMUMAN UNTUK SEMUA PEGAWAI
Apa ini?
Apa Noh Gojin sungguh sudah gila?
SEGERA DATANG, BAEK EDU
PEMBUKAAN PERDANA
Ini bisnis pertama yang kau mulai tanpa campur tangan keluargamu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah menyiapkan banyak hal, jadi aku percaya diri.
Tolong tulis banyak ulasan bagus.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Maaf mengganggu, tapi Nona Baek ada janji lain sekarang.
-Tentu, tak apa-apa. -Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Ada tamu.
Tamu?
MENDOAKAN KEMAKMURAN ANDA, CEO ILPUM EDU, PARK YANGTAE
Pak Park!
Astaga. Senang bertemu denganmu, Instruktur Baek...
Tidak, maksudku CEO Baek.
Lama tak berjumpa.
Aku tahu. Rasanya baru kemarin kau magang di Ilpum Edu.
Silakan duduk. Mari kita minum teh.
Kantormu bagus.
Kita bisa minum teh lain kali.
Yang lebih penting, kenapa kau menipuku seperti itu?
Sulit dipercaya kau putri bungsu pemilik Gunil Group.
Maafkan aku.
Namun, aku tak menyembunyikannya untuk menipumu.
Aku hanya ingin menjadi Baek Sooyeong,
bukan putri bungsu pemilik Gunil Group.
Kau sangat rendah hati.
Kelas bangsawan memang berbeda.
Omong-omong, ini untukmu.
Apa ini?
Kau anggota kami sekarang.
Kau harus datang ke acara rutin Asosiasi Pengembangan Pendidikan Swasta.
Secepat ini?
Kukira aku bisa menghadirinya mulai tahun depan.
Bukankah biasanya aku harus menunggu setahun?
Aku ketua KPEDA.
Jangan khawatirkan itu dan hadirlah saja, Nona Baek.
Aku akan memberi Baek Edu upacara penyambutan yang meriah.
Terima kasih, Pak Park.
Langit jelas memihakku.
Jika ada Baek Edu di pihakku,
hanya masalah waktu sebelum aku menghancurkan Gotop. Benar.
Haruskah aku mulai mendekati Nyonya CEO Gotop sekarang?
Halo, Bu Ma.
Apa? Lee Sina itu...
Nona Lee Sina?
Ya. Baik, Pak.
Untuk apa? Kenapa Lee Sina?
-Halo. -Halo, Pak.
-Halo. -Apa kabar?
Pak.
Terima kasih sudah memperlakukan kami dengan baik.
SEGI
Gojin, kerja bagus.
Aku juga berterima kasih!
Ada apa?
Aku tak yakin kenapa semua orang berterima kasih kepadaku hari ini.
Ayo. Kita akan terlambat ke dokter.
-Semoga harimu menyenangkan, Pak. -Sampai jumpa.
Terima kasih. Kalian berdua pasti lapar.
Makanlah ini dulu.
Semuanya! Ini benar-benar gila!
Bagaimana kau tahu keadaan kami sungguh gila hari ini?
Tidak, maksudku keadaan di Gotop gila.
Apa yang terjadi?
Dengar.
Pak Nol Adab bilang dia akan meningkatkan kesejahteraan pegawai
dan menyuruh kita hanya makan daging sapi saat makan malam perusahaan.
Bagian kebersihan juga mengadakan makan malam perusahaan hari ini.
Makan daging sapi.
-Apa dia sudah gila? -Apa dia gila?
Ya, dia memang gila.
Astaga. Dia sudah gila saat jatuh cinta pada Nona Lee yang kikuk itu.
Namun, aku sangat menyambut dirinya yang gila seperti ini.
Lihat, 'kan? Sudah kubilang firasatku buruk soal itu.
Aku mencurigai Nona Lee sebagai pelakunya.
Namun, ternyata dia tunangannya. Itu gila.
Aku tahu. Yang lebih mengejutkan bagiku adalah Nona Lee yang tunangannya
daripada Kang Min pelakunya.
Bagaimana jika kita memintanya bergabung dengan kita?
Itu akan menjadi bencana besar.
Lalu kini kita harus bagaimana?
Apa maksudmu? Kita lanjutkan rencana kita.
-Ya. -Benar.
Kita tak boleh emosional saat membalas dendam seperti Kang Min.
Itu menyebabkan kejahatan.
Jadi, kita harus tetap tenang.
Seperti kita sekarang.
PUSAT DETENSI HOPE
Kenapa kau datang?
Kubilang aku akan datang sendiri.
Aku mencemaskanmu.
RUANG KUNJUNGAN
Bagaimana kesehatanmu?
Aku
baik-baik saja.
Itu bagus.
Kesehatanmu penting, jadi pastikan kau makan...
Pak Oh.
Ya?
Bisakah kau
tinggalkan kami sebentar?
Aku ingin bicara berdua dengan Pak Kang Min.
RUANG KUNJUNGAN
Itu Lee Sina, bukan?
Lee Sina
memancingku keluar dari vilaku malam itu.
Lalu kau menunggu dan menabrakku dengan mobil.
Kau dan Lee Sina berkomplot, 'kan?
-Pak, apa maksudmu... -Apa?
Kau akan menyangkal kau mengenal Lee Sina?
Ya. Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Kalian berdua juga bertemu di depanku.
Namun, kau masih tak tahu?
Benarkah?
Kapan?
Aku tak begitu mengenal Nn. Lee Sina.
Sial. Itu yang kau pelajari di penjara? Untuk menyangkal semuanya?
Lee Sina?
Siapa itu Lee Sina...
Pak, aku sungguh tidak tahu siapa Lee Sina
dan tak ada komplotan.
Aku menyerahkan diri dan masuk penjara. Tak ada lagi yang kusembunyikan.
Kau kenal sekretarisku, 'kan?
Ya, sekretarismu
yang menjadi bawahanmu selama setahun...
Itu Nn. Lee Sina?
Nona Sina. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku akan menunggumu sampai kau datang ke ruang tunggu Toserba Seeun.
Kenapa dia sangat terlambat?
Nona Sina.
Astaga.
ANCAMAN PEMBUNUHAN KECELAKAAN DI DEPAN VILA
KOMPLOTAN? SEJAK KAPAN? HARI H
AMNESIA
HANYA DIA YANG BEKERJA HINGGA SETAHUN MUNGKINKAH UNTUK TUJUAN LAIN?
MELEMPAR SURAT PENGUNDURAN DIRI DI VILA
BERPURA-PURA MENJADI TUNANGAN
BONEKA TERMUTILASI, TIKUS MATI, DAN ANCAMAN KEMATIAN
INSTRUKTUR BAHASA INGGRIS TOP BERJUDI DI LUAR NEGERI, KEUANGAN BURUK
Kang Min tidak mengenal siapa Lee Sina.
Mereka berdua bukan komplotan.
Waktu yang tepat itu
hanyalah kebetulan.
Kalau begitu...
kenapa Lee Sina melakukan ini?
DETEKTIF SWASTA
Indah. Sempurna!
Berkilau.
Kita sudah sampai.
Kenapa kita kemari?
Selamat atas pertunanganmu.
Kenapa terkejut? Apa itu rahasia?
Bagaimana bisa Pak Noh bertunangan secara diam-diam seperti pencuri?
Entah apa ada alasan untuk itu.
Apa kau hamil?
-Tidak! -Tak apa-apa.
Jangan merasa malu. Begitulah keadaannya sekarang.
Si berengsek itu...
Maksudku Pak Noh, yang kusayangi seperti anakku sendiri, sudah bertunangan.
Aku harus memberimu selamat. Benar, bukan?
Silakan. Pilihlah satu.
-Apa? -Hadiah pertunangan.
Hadiah pertunangan!
Jika satu tidak cukup,
kau bisa memilih dua.
Baiklah.
Silakan pilih.
Astaga.
Pak Park, aku tidak bisa menerimanya.
Apa ini si jalang itu?
-Sayang! -"Sayang"?
Kau diam saja selama ini. Kau berselingkuh lagi?
Sayang, bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa? Apa kau kesal karena tertangkap basah?
Siapa kau?
Aku?
Tidak, bukan begitu. Sayang, ini tak seperti dugaanmu!
Jika tidak,
kenapa kau membelikan wanita ini tas? Kau hanya boneka.
Masalahnya, nona ini...
"Nona ini"?
-Hei, apa kau menggodanya? -Sayang!
-Sayang, tidak! -Kau menggodanya?
-Hentikan, Sayang! -Benar, bukan?
-Berengsek! -Berhenti!
-Kau pikir kau siapa? -Sayang, tidak!
Tolong lepaskan!
Kau menggigitku?
Kau menggigitku karena wanita jalang itu?
Sayang, tolong tenanglah dan dengarkan aku.
Dengar apa?
Astaga.
Siapa kau?
Siapa kau, Nenek?
Nenek...
Hei! Kau pikir dirimu siapa?
Aku?
Aku CEO Gotop Education.
Wanita ini?
Dia tunanganku.
Sudah kubilang kau salah paham!
Kemari.
Ya, Pak.
Dari sini ke sana.
Kemas semuanya.
Semuanya?
Dia akan membayarnya.
Hitunglah.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau harus meminta maaf.
Kau menjambak tunanganku.
Apa menurutmu meminta maaf sudah cukup?
Astaga, kau terlalu banyak menonton sinetron.
Saat penjahat hanya meminta maaf,
tokoh utama selalu memaafkan mereka.
Kau kira itu sama di kehidupan nyata?
Gunakan akal sehatmu. Jangan terlalu naif.
Atau
apa kau miskin?
Kau tak punya uang?
Namun, kau menyerang tunanganku?
Beraninya kau.
Kau harus sadar diri.
Apa kau ingin meminta maaf sekarang?
KAMERA 08
Atau menjadi bahan tertawaan publik dengan muncul di berita malam ini?
Selain itu, perusahaan suamimu juga akan menjadi terkenal.
Silakan.
Tidak!
-Dasar gila. -Astaga.
Dasar Pak Nol Adab.
Tidak mungkin...
Astaga!
Lakukan ini pada semua tasnya
dan kirim ke kantor CEO di Ilpum Edu.
Selamat datang, Bu.
Lama tak berjumpa. Kau baik-baik saja?
Ya, Bu.
Waktu penutupan bagian barang mewah akan ditunda sekitar sepuluh menit.
-Maafkan aku. -Apa yang terjadi?
Kami mengalami sedikit masalah.
-Masalah? -Ini bukan masalah serius.
Mau masuk?
Ayo masuk.
Ponselku.
Turun.
Tadi aku sedikit pusing.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Sina? Ini dari Pak Chu.
Halo, Pak Chu. Apa kabar?
Hei, kenapa Sooho tak menjawab teleponnya?
Suruh dia segera pulang!
Boleh aku tahu alasannya?
Traktor ayahmu berguling!
Apa?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Kita mau ke mana?
JALAN TOL YEONGDONG
Astaga.
Ayah!
Itu terguling sendiri.
Aku menelepon Sooho, tapi dia tidak menjawab.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Kenapa bisa terguling sendiri?
Itu karena kau tak tahu cara mengemudikannya dengan benar.
Aku sudah mengendarai traktor sendiri dan masuk
melalui gerbang SD pada hari pertamaku.
Kau meminjamkan mesin yang jelek. Jangan terlalu diributkan.
Ini tidak jelek.
Ini tak pernah rusak dalam sepuluh tahun.
Wajar saja. Sudah kuduga itu tidak beres.
Itu biasanya berguling seperti itu satu kali setiap sepuluh tahun.
Kau meminjamiku mesin yang hampir bermasalah.
Apa katamu?
Tolong hentikan.
Beruntung sekali kalian tidak terluka.
Kau benar.
Kau sudah makan?
Ayo makan.
Siapa itu?
Dia beruntung matanya besar dan terfokus.
Hidung seperti itu membawa nasib baik, bukan?
Kau benar. Itu hidung keberuntungan.
Hei, lihat bibirnya.
Sangat lurus. Itu artinya dia akan menjadi kaya.
Menurutmu begitu?
Bukankah dia terlalu cantik untuk ukuran pria?
Apa dia terlihat terlalu cantik?
Kau benar. Dia memang terlihat terlalu cantik. Kini kau puas?
Siapa peduli selama dia menghasilkan banyak uang? Kau cemburu?
Wajahnya tak memiliki cela.
Ini manis.
Wajahnya menyenangkan.
Apa kedua orang tuamu masih ada?
Tidak.
Begitu rupanya. Dia bilang tidak.
Aku mendengarnya.
Kalau begitu,
aku bisa menjadi ayah bagimu.
Yonggu.
Kalau begitu, kau punya putra baru yang tampan sekarang.
-Bagus. -Astaga, Ayah.
Aku tidak mengatakan ini karena dia putriku.
Kau takkan bisa menemukan orang sepertinya di mana pun.
Dia pintar, rajin, baik,
dan pintar.
Aku juga berpikir begitu.
Pasti karena itu
aku bertunangan dengannya.
-Bertunangan? -Bertunangan?
-Sudah kubilang mereka berhubungan. -Bertunangan...
Kalian tidak tahu?
Kami bertunangan...
Bukankah buah ini sangat manis?
Lezat, bukan?
Mau kembali ke Seoul sekarang?
Secepat ini? Namun, kalian baru saja tiba.
Dia benar. Malam akan segera tiba. Makanlah sebelum pergi.
Tak apa-apa. Kami sangat sibuk, jadi kami harus kembali sekarang.
-Apa? -Ayo cepat kembali.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Siapa yang mengemudikan mobil semahal ini ke pedesaan ini?
Hei!
Kau datang lebih awal.
Kau tak perlu bekerja lembur?
Enyahlah.
Kau lihat ini?
Luar biasa, bukan?
Hei, menyingkirlah selagi aku masih baik.
Ayo berfotolah juga. Jarang ada mobil seperti ini di pedesaan.
Kubilang sekarang.
-Menjauhlah sekarang! -Aku belum cukup mengambil foto.
Diamlah.
Apa itu tadi?
Tidak!
Pak Noh!
Astaga. Itu sungguh Pak Nol Adab. Sedang apa dia di sini?
Chu Okhee!
Aku hanya berlatih untuk audisi peran hantu wanita.
Namun, apa dia sungguh pingsan?
Ayo, Sayang. Kau membuatku tersipu.
Sudah kubilang hentikan itu!
Bagaimana keadaan Pak Nol Adab?
Dia tampak baik.
Hei, pria macam apa yang pingsan karena itu?
Dia benci film horor.
Dia pernah ke IGD karena menonton film horor.
Jagalah tunanganmu.
Tunangan?
Tunangan siapa?
Omong-omong,
bukankah dia mirip Noh Gojin?
Hei!
Di mana Ayah?
Ayah? Dia pergi ke gudang untuk menutupi kentang dari hujan.
Benarkah?
Baiklah.
Tunggu...
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa?
Aku datang untuk menemui keluargaku.
Namun, kau tak bilang akan datang.
Itu karena...
Kalian berdua.
Sebaiknya kalian jujur.
Kalian berdua!
Apa ini audisi lain?
Kau benar-benar harus sadar!
Bukan begitu.
Jangan berani menyangkalnya.
Kembalilah ke sekolah sekarang dan belajar.
Namun, ini hari peringatan kematian Ibu.
-Kau ingin aku pergi? -Apa maksudmu?
-Itu pekan depan... -Pekan depan?
Jangan bilang kau lupa hari ini peringatan kematian Ibu.
PERINGATAN KEMATIAN IBU
Ada apa denganku?
Di mana aku?
Astaga, kenapa saat itu...
Sial!
Ibu,
bagaimana kau bisa pergi?
Apa yang harus kulakukan dengan Ayah dan Sooho?
Apa dia masih tidur?
Ya.
Ayah.
Ya?
Mulai tahun depan,
beli saja panekuknya.
Untuk apa aku melakukan itu?
Itu merepotkan. Mereka menjualnya di pasar.
Astaga, ini sama sekali tidak merepotkan.
Ibumu pulang setahun sekali untuk makan.
Ini cinta dan kesetiaan kita kepadanya.
Terlalu sulit bagimu melakukannya sendirian.
Kenapa harus sendiri? Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika aku terlambat?
Jangan khawatir. Aku bisa sendiri.
Sooho, bukankah kau harus bekerja paruh waktu?
Pekerjaan paruh waktu apa?
Di toko kelontong.
Namun,
aku akan berhenti.
Ini belum terlalu lama. Sudah mau berhenti?
Pemiliknya membuatku melakukan berbagai macam hal.
Dia juga sering mengomel.
Aku sungguh tidak tahan.
Baiklah. Berhenti. Jangan menoleransinya.
Kau harus bertahan. Apa maksudmu?
Menghasilkan uang tidak mudah.
Kau harus bertahan meskipun itu tidak adil. Lihat aku.
Aku hanya bersekolah hingga SD,
tapi karena aku bertahan dan bekerja keras,
aku sanggup menguliahkan kalian,
punya rumah, dan ladang untuk bertani.
Bahkan kentang dan kubis pun harus bertahan agar berbuah.
Anak muda masa kini hanya ingin berhenti karena ketidaknyamanan sepele.
Apa aku salah?
Ya.
Ayah salah.
Jangan menoleransinya.
Jangan diam saja seperti orang bodoh.
Sooho bukan kentang atau kubis. Dia manusia.
Jika seseorang menoleransi semuanya,
dia bisa mati.
Aku akan mandi.
Apa...
Ada apa dengannya?
Pak Noh.
Kau baik-baik saja karena syok tadi?
Itu...
Berkat kau, ada banyak hal yang terjadi hari ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Sendirian selarut ini?
Kumohon, aku ingin pergi sendiri
selarut ini.
Astaga!
Kau sudah bangun. Maaf soal tadi.
Apa ibumu datang?
Aku datang untuk minum dengannya.
Ya, silakan masuk.
Wajahnya tak asing.
-Itu menantu Yonggu. -Menantu?
-Menantu Yonggu? -Menantu?
Jadi, itu menantunya.
Untuk menjadi menantu di Provinsi Gangwon,
kau harus minum apa pun yang terjadi. Benar, bukan?
-Ya, tentu. -Ya, tentu.
-Kau harus minum. -Tentu saja.
-Jangan terlalu keras padanya. -Apa?
Hei, Lee Yonggu. Kau sudah memihaknya?
Haruskah kita minta menantumu menuangkan minuman?
-Ya. -Kedengarannya bagus.
Akan kutuangkan untuk kalian.
-Apa? -Apa?
Bukan kau. Menantu Yonggu.
Silakan.
Kau harus menuangkannya untuk ayahmu dulu.
Ya, Pak.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Aku sudah minum.
Ya, Pak.
Dia menuangkan makgeolli untukmu.
Dia pandai memahami orang.
Hei, jangan digoyang. Kau bisa menumpahkannya.
Namun, aku tidak...
Baiklah. Bagus.
-Bersulang! -Bersulang!
Silakan.
Ambillah.
Dia tak bisa minum.
-Apa? -Hei, Sina.
Kau sudah membela suamimu?
Tidak, bukan begitu.
Ada lagi yang kalian inginkan?
-Kita kehabisan air. -Air.
-Kami akan mengambil air. -Ya, air.
-Air. -Air.
-Lihatlah mereka berdua. Astaga.
Bukankah dia sangat mirip Noh Gojin?
Camilan ini sangat lezat.
Dia... Ini sangat lezat.
-Benar, bukan? -Ya.
Air!
Pertama, tuangkan minuman untuk semua orang.
Setelah semua orang mabuk, kita bisa pergi. Paham?
-Baiklah, bersulang! -Bersulang!
Astaga, ini hebat.
-Baiklah! -Bagus!
Ternyata dia bisa minum.
Biar kutuangkan.
Bersulang!
Hei, apa itu?
Tidak apa-apa.
-Astaga. -Minumlah.
-Minumlah sampai habis.
Minumlah. Ayo.
-Astaga! -Apa?
Ada apa?
Aku merasa kasihan pada kepiting ini.
-Ada apa denganmu? -Kau mengejutkanku!
-Astaga. -Apa yang dia bicarakan?
-Astaga! -Astaga! Dia sungguh bisa minum.
Dia sungguh bisa minum.
Menantu Yonggu jelas tidak mengecewakan.
Kau memang menantu Yonggu.
Untuk menantu Yonggu.
-Bersulang! -Bersulang!
Jika aku merindukanmu
Mungkin aku akan bertemu denganmu lagi Suatu hari nanti
-Seperti di film -Aku butuh camilan lagi.
-Kuharap keajaiban itu bisa terjadi -Jika tidak, perutku akan sakit.
Menantu Yonggu, bergabunglah dengan kami.
Ya, bergabunglah dengan kami.
Astaga. Menantu Yonggu datang.
-Bergabunglah dengan kami. -Minumlah bersama kami.
-Beri dia minum. -Minumlah sekali lagi.
-Pertanian kentang tahun depan... -Itulah maksudku.
Kau hanya perlu melakukannya.
-Baiklah. -Namun,
kentang tak tumbuh subur di kota kita, jadi aku tidak bisa makan.
Jadi, kau harus menanamnya, ya?
Itu dia, paham?
Astaga, bukan begitu.
Kau datang!
-Aku membawa ini. -Baiklah!
-Hebat! -Bagus!
Kau membawa minuman berharga.
-Ayah! -Hebat!
Sekarang.
Ini. Tebak apa yang kubawa!
Bagus!
Minumlah!
Orang-orang itu seperti lintah.
Mobil berpelat nomor 5938!
Menepilah ke kanan.
Aku?
Kenapa?
Ada yang bisa kubantu?
Jangan mengebut di jalanan desa.
Astaga, kau bau alkohol.
Matikan mesinnya.
Jadi, kau tidak minum.
Lihat, 'kan?
Sudah kubilang aku tidak minum.
Namun, kau masih bau alkohol.
Kau dari mana di lingkungan ini?
Apa?
SUPERMARKET
Aku lelah.
Dia seharusnya sudah kembali dengan selamat, bukan?
Halo?
Apa?
Aku berusaha keras untuk tidak minum di sana dengan melakukan ini.
-Itu sebabnya bauku seperti... -Namun, lihatlah!
Tolong hentikan! Ada apa denganmu?
Siapa kau?
Aku walinya.
POLISI
Tidak benar jika orang-orang pedesaan itu lebih baik.
Mereka bahkan menahan orang yang tidak bersalah.
Ya, orang-orang di pedesaan memang berhati dingin,
jadi kembalilah ke Seoul sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
MOHON ISI BAHAN BAKAR
Ada apa?
Aku kehabisan bensin.
Karena sudah larut, ayo kembali ke rumahku.
Bagaimana cara kita ke sana?
Aku walinya.
Wali?
Konyol sekali.
Sebaiknya kita tidur di sini dan pergi besok pagi.
Tidur di sini?
Atau apa? Tidur di jalan?
Mereka semua orang baik.
Teman-teman ayahku.
Mereka tak menawarkan minuman kepada sembarang orang.
Itu karena ini adalah hari peringatan kematian ibuku.
Begitulah cara mereka menghibur ayahku.
Jadi, tolong jangan berpikir buruk tentang mereka.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Kapan ibumu
meninggal?
Saat usiaku 12 tahun.
Kau masih sangat muda
sepertiku.
Kau pasti
juga takut.
Mobilku.
Halo?
Aku mengisi bensin mobil Pak Nol Adab.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Suami bibi termudaku adalah polisi.
Dia menyesal tak menyadari itu si menantu.
Aku juga sudah memasukkan hadiah ayahmu, jadi pergilah dulu.
Sampai nanti.
Hadiah?
Apa ini?
KENTANG
Kenapa semua kentang ini ada di mobilku?
Aku menaruhnya di sana.
Kita harus membawa pulang produk khas daerah.
Masuklah.
Tunggu.
Namun,
bagaimana aku bisa duduk?
Mobilku... Tolong menepi.
Kenapa?
Mari kita buang kentang ini.
-Apa? -Mari kita buang saja.
Kenapa aku harus menderita karena kentang ini?
Karena kotoran dari kardus ini, kini mobilku sungguh tercemar.
Kau tahu betapa kerasnya petani bekerja untuk menanam kentang ini?
Ini mungkin tampak biasa bagimu, tapi ini hasil bumi yang sangat berharga.
Itu bukan masalahku.
Aku tak bisa mengemudi ke Seoul begini dan sejujurnya, aku tidak mau.
Selain itu,
meskipun kau menawarkan 1.000 kotak kentang,
kau tak bisa membeli mobil ini.
Kalau begitu, mana pilihan yang rasional?
Bahkan anak usia tiga tahun pun tahu jawabannya.
Astaga, sial.
Akhirnya dia mengerti.
Ini pilihan rasional.
Ini jauh lebih baik.
Baiklah, ayo pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak masuk?
Tidak.
Kenapa tidak?
Untuk mengangkut kentangku, mobil ini terlalu jelek.
-Apa katamu? -Aku takkan membuang kentangnya.
Aku membuang mobil tak berharga ini.
Meskipun kau menawariku 1.000 truk penuh mobil sial ini,
aku tak akan menukarnya dengan kentangku.
Jadi, pulanglah sendiri.
TAKSI
Kentang
Terima kasih.
-Terima kasih. -Tidak masalah.
-Dah, Pak. -Dah.
Tunggu, Pak.
Tolong terima ini.
Kau tak perlu melakukannya.
-Terima kasih untuk kentangnya. -Sampai jumpa.
Silakan ambil kentang ini!
Kentang bebas pestisida yang ditanam ayahku sendiri!
Ini sangat manis dan lezat. Silakan ambil satu kotak. Mau?
-Ini gratis. -Benarkah?
-Boleh kami ambil satu kotak? -Ya, bisa.
Ini sangat manis dan lezat. Masak dan nikmatilah.
-Selamat menikmati! -Terima kasih.
Silakan ambil kentang ini.
Ini gratis. Kentang bebas pestisida.
-Terima kasih. -Selamat menikmati.
Kentang gratis di sini! Kau mau?
-Ini sungguh gratis? -Ya.
-Tolong satu kotak. -Baiklah.
Apa? Apa kentang lebih penting daripada manusia?
Orang lebih penting.
Kenapa dia marah sekali karena kentangnya dibuang?
Aku yakin dia sudah pergi sekarang. Mustahil dia masih di sini.
Halo? Ibu?
Aku? Aku sedang mengantar pesanan.
Ini tidak sulit. Sama sekali tidak.
Bagaimana dengan Ibu? Apa lututmu baik-baik saja?
Pastikan kau menemui dokter, ya?
Aku akan pulang akhir pekan ini.
Aku ingin makan kimci jjigae buatan Ibu.
Ibu, aku harus pergi sekarang. Nanti kutelepon lagi, ya?
Aku merasa diperlakukan tidak adil.
Kenapa...
Kenapa hanya aku yang harus mati seperti ini?
Namun,
aku menyadarinya saat itu.
"Selamat tinggal."
Kematianku adalah kematian yang sangat beruntung
karena itu memberiku waktu untuk mengucapkan perpisahan terakhir.
Diterjemahkan oleh A. Fajar