Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 1"
"Berapa Jumlah Mangkuk Gamjatang yang setara Lukisan Modigliani?"
Di mana Da Li?
Di mana lagi dia?
Kenapa direktur sangat terobsesi dengan Da Li?
Karena tanpa harus bersusah payah,
direktur mendapat makalah penelitian terbaik dari Da Li
berkali-kali.
Bukan hanya itu, Da Li berasal dari keluarga kaya.
Kita semua tahu Direktur suka orang kaya.
- Ya. - Baiklah.
Hai, Bu Koch.
Sudah berapa lama kamu seperti ini?
Tiga setengah hari.
Kamu sudah makan?
Benar juga.
Kamu menuda lapar dengan permen lagi?
Menurut sains, manusia menyimpan
sekitar 160.000 kalori di tubuh mereka.
Jika kamu menghitung yang dibutuhkan manusia rata-rata
sekitar 1.600 kalori per hari, itu artinya
kita bisa bertahan setidaknya tiga bulan dengan energi tersimpan.
Selain itu, jika kamu mengonsumsi cukup cairan dan garam...
Berapa kali harus kukatakan
bahwa museum ini bukan perpustakaan?
Sebagai direktur museum ini,
aku tidak bisa membiarkan orang-orang menuduhku
mengabaikan pegawaiku hingga membuat mereka
bekerja terlalu keras sampai mati.
Pulanglah, makan makanan sehat, dan tidur.
Tapi Bu Koch...
Tidak boleh ada buku, makalah, tablet.
Tidur saja.
Meskipun aku tidak mengantuk?
Meskipun kamu tidak mengantuk.
Ini sangat tidak adil.
Ini...
Jangan masuk kerja besok. Pergilah ke alamat ini.
Aku harus menjemput tamu penting dari bandara,
jadi, aku akan sedikit terlambat.
Penyokong VVIP kita mengadakan pesta ini,
jadi, tolong berikan upaya terbaikmu.
Aku yakin Sylvie lebih ingin pergi daripada aku.
Ini bukan pesta yang bisa kamu datangi
hanya karena kamu ingin.
Ini pesta yang diadakan oleh para wanita kaya
yang mengundang teman-teman wanita kayanya untuk menunjukkan,
"Lihat apa yang kumiliki."
Siapa yang tahu?
Mungkin kamu akan melihat Modigliani yang kamu suka
di tempat yang kamu benci.
Benarkah? Kamu serius?
Bronckhorst punya lukisan Modigliani?
Tapi Modigliani sudah bertahun-tahun tidak ada di pasaran.
Dari mana dia mendapatkannya?
"Episode 1"
Jika bukan karena Modigliani, aku tidak akan pergi ke pesta itu.
Mereka terlalu sibuk memamerkan uang mereka
tanpa memedulikan pesta itu.
Tetap saja,
kamu harus bertemu berbagai macam orang
untuk memperluas wawasanmu.
Karena hal yang paling berharga
- ada di dunia ini. - Ada di dunia ini.
Omong-omong,
apa yang kamu kunyah?
Kamu makan keripik?
Da Li, apa kamu terus belajar dan lupa makan?
Berapa hari kamu kelaparan kali ini?
Aku tidak kelaparan.
Jangan bohong.
Orang dewasa sejati tidak melewatkan makan atau kurang tidur.
Bukankah ayah sudah berkali-kali menyuruhmu
untuk memasang alarm agar kamu tidak lupa makan?
Siapa yang peduli apakah kamu murid termuda
untuk menerima gelar doktor
jika kamu tidak bisa makan dengan teratur?
Apa tidak ada makanan?
Aku yakin ada.
Aku yakin Bu Prinsen membeli makanan.
Rasanya seperti di Korea.
Apa?
Mendengar omelan Ayah membuatku merasa seperti di rumah.
Dasar anak nakal. Jangan mengubah topik.
Aku merindukan Ayah.
Sudah lama sekali, bukan?
Astaga. Jangan berpura-pura merindukan ayah
saat kamu tidak bisa makan teratur. Astaga.
Omong-omong, ayah berencana meluangkan waktu.
Ayah ingin menyapa Direktur Koch.
Tapi yang terpenting, ayah harus memeriksa keadaanmu.
Setelah pameran ini berakhir... Apa?
Halo?
"Babi Korea"
"Berkshire"
"Duroc"
"Yorkshire"
"Pameran Menu Baru Musim Gugur-Dingin Dondon F dan B"
Gamjatang premium ini diciptakan untuk disajikan
di hotel bintang lima.
Aku bisa menjamin hidangan ini
akan memuaskan tamu hotel kita.
yang punya selera tinggi.
Dagingnya terasa berbeda.
Sudah kuduga. Kamu punya selera yang tajam.
Kami memilih potongan terbaik dari babi Iberia,
salah satu dari empat hidangan terbaik di dunia,
agar ini menjadi hidangan premium
yang cocok untuk hotel bintang lima.
Begitu rupanya.
Selagi memakan ini,
aku merasa seperti matador yang berjuang untuk hidupnya
di bawah terik matahari.
Sudah kuduga.
Ini dia.
Ini nasi goreng yang diberikan sebagai hidangan penutup.
Nasi goreng biasa tidak bisa menandingi ini.
Alih-alih telur ikan terbang, aku menggunakan kaviar Rusia
dan memasaknya dengan api besar.
Ini sulit dipercaya.
Maksudmu, ini kaviar yang sama dengan yang digunakan orang Rusia
saat memasak makanan untuk leluhur mereka?
Ini hidangan Korea paling mewah
yang bisa kita bagikan dengan dunia.
Sungguh omong kosong.
Sungguh omong... Apa?
Katakan.
Berapa harganya?
Harganya...
Sesuai dengan istilah "premium" dan "hotel bintang lima",
ukuran sedang
harganya 180 dolar.
Seratus delapan puluh...
Apa?
Seratus delapan puluh dolar?
Kurasa kamu tidak mengerti.
Babi Iberia, dan kaviar Rusia
cukup mahal, jadi...
Apa itu gamjatang?
Ini hidangan mengenyangkan yang murah untuk orang biasa.
Itulah masalahnya.
Tidak mahal, berlimpah, dan mengenyangkan!
Harus seperti itu.
Babi Iberia? Kaviar?
Kenapa kami perlu diingatkan tentang Spanyol dan matador
sambil makan ini?
Itu cara artistik untuk menjelaskan rasanya.
Sungguh omong kosong.
Ini sungguh bukan...
Ayolah.
Aku tidak menunda perjalanan bisnisku
untuk mendengar omong kosong itu.
Perjalanan bisnis ini bernilai 20 juta dolar.
Mengerti?
Berikan nilai yang sepadan.
Tolonglah!
Astaga.
Sial.
Seorang pendamping akan menunggumu saat kamu mendarat,
jadi, kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Aku dan tim akan berangkat
begitu saran hukum dilaksanakan.
Omong-omong,
tentang tzar itu...
Apa hak bedebah itu untuk memiliki kaviar?
Dia bukan bedebah. Dia kaisar Rusia.
Begitu rupanya. Kaisar Rusia.
Kamu bisa saja bilang "Kaisar Rusia".
Kamu ingin pamer dengan menggunakan bahasa Inggris?
Itu bahasa Rusia, bukan Inggris.
Aku tahu. Aku tahu itu. Jangan menganggapnya harfiah.
Dia kaisar Rusia, jadi, tentu saja, itu bahasa Rusia,
bukan bahasa Inggris.
"Tzar"! Kedengarannya seperti bahasa Rusia.
Itu juga terdengar sama dalam bahasa Inggris.
Omong-omong,
kamu akan memakai arloji itu?
Kamu harus melaporkan itu di bea cukai.
Dan harganya sangat mahal.
Apa maksudmu?
Barang mewah harus dipakai pada saat seperti ini.
Jika tidak, untuk apa kubeli arloji mahal
padahal sudah ada jam di ponselku?
Begitu rupanya.
Lihat.
Aku harus memakai ini dan membuat mereka kagum.
"Ayah"
Ya?
Kamu meminjamkan uang tanpa sepengetahuan ayah?
Apa maksud Ayah tiba-tiba?
Hei.
Kamu meminjamkan uang pada galeri seni atau museum?
Aku tidak pernah...
Ayah pikir aku punya banyak uang?
Aku gila jika meminjamkan uang kepada mereka.
Lalu kenapa Galeri Cheongsong
mengirimimu pispot?
Saat aku bertanya, mereka bilang itu tanda terima kasih atas pinjamannya.
Astaga. Aku tidak meminta apa pun dari mereka.
Terserah. Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku yakin mereka salah.
Tapi Ayah tidak boleh memecahkan pispot mereka.
Biarkan Nona Yeo mengurusnya. Akan kuutus dia ke sana.
Ayah tidak butuh omong kosong ini. Di mana kamu sekarang?
Kamu sudah mencicipi hidangan baru kami hari ini.
Kamu masih di kantor?
Aku sedang tidak bekerja.
Aku di bandara.
Aku akan melakukan perjalanan bisnis hari ini.
Untuk kesepakatan kontrak
dengan asosiasi peternakan babi di Belanda.
Tunda perjalanan bisnismu. Kembali sekarang juga!
- Kembali ke sini dan... - Ayah.
Penerbanganku segera lepas landas. Aku harus menutup teleponnya.
Halo?
Apa?
Tidak.
Astaga.
Anak nakal.
Beraninya kamu.
Hei!
Berhenti!
Dasar anak nakal! Hei!
Berhenti!
Aku akan pergi dan mencari nafkah!
Dasar anak nakal! Tamat riwayatmu saat kembali!
Jangan hanya berdiri di sana! Cabut!
Ya, Pak.
Cabut sekarang!
Ya, Pak.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ayolah, jawab teleponnya.
Galeri?
Ini bukan sekadar galeri. Itu Galeri Cheongsong.
Aku yakin kamu tahu
bahwa tidak diundang ke pesta akhir tahun mereka
akan menyebabkan orang-orang
merendahkanmu tidak peduli berapa banyak hartamu.
Lalu kenapa galeri terkemuka ingin meminjam uang dariku?
Lebih tepatnya, ini investasi.
Galeri Cheongsong akan untung besar
jika mereka menjual salah satu lukisan mereka.
Untuk apa mereka butuh uang kita?
Kalau begitu, suruh mereka menjual lukisan mereka.
Ayolah, Bung.
Berapa lama lagi kamu ingin direndahkan
sebagai putra pemilik restoran gamjatang?
Apa?
Uang bukan satu-satunya syarat untuk berada di kelas atas.
Kita butuh status.
Itu sebabnya kita membutuhkan Galeri Cheongsong.
Jadi, maksudmu meminjamkan uang ke Galeri Cheongsong
akan memberi kita status sebagai orang kaya?
Tidak ada yang menggunakan kata "kaya" seperti itu lagi.
Ini semua tentang lingkaran dalam.
Baiklah. Begitulah caramu menjalin koneksi.
Begitulah cara berbisnis.
Korea selalu seperti ini.
Lupakan saja.
Aku tidak tertarik dengan omong kosong ini. Aku pergi.
Kamu mengabaikanku karena aku bukan kakak kandungmu?
- Ki Chul! - Jika aku putra kandungnya,
aku tidak akan merendahkan diri
kepadamu seperti ini.
Ini kesempatan bagus. Itu saja.
Kumohon?
Penerima tidak bisa...
Terserah.
Itu uangku. Apa yang bisa Ayah lakukan?
Benar.
Hubungi Departemen Urusan Umum.
Lalu batalkan kartu kredit Moo Hak!
Apa? Dia dalam perjalanan bisnis ke Belanda.
Aku tidak peduli soal itu! Lakukan saja perintahku.
- Cepat! - Baik.
Sudah kubilang selesaikan ini sebelum pengunjung masuk.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pak Hwang.
Cantik sekali. Benar, bukan?
Itu salah satu alasan aku tetap bekerja di sini
meskipun gajinya kecil.
Haruskah aku membeli jjajangmyeon atau jjamppong?
Apa?
Maksudku makan siangku.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah memutuskan?
Jadi, kamu tidak mengagumi karya itu?
Memutuskan makan siang sangatlah sulit.
Itu pertanyaan terbesar dalam hidup.
Di satu sisi, kamu punya kehidupan yang sukses
karena makan siang adalah kekhawatiran terbesarmu.
Nona Na. Direktur belum datang, bukan?
Kurasa belum.
Siapa yang membuang ini di sini?
Halo. Ini Kim Nak Chun.
Apa? Apa katamu?
Kamu mau bertanggung jawab atas ucapanmu?
- Pak Kim. - Hei.
Anda datang lebih awal hari ini...
Tunggu. Anda menginap di sini?
Aku harus mengurus sesuatu.
Sudah kubilang kamu tidak perlu melakukan itu.
Terima kasih.
Jika Anda terus begini, ini membahayakan kesehatan Anda.
Anda juga makin tua.
- Anda sudah makan? - Apa?
Tentu saja.
Itu bohong.
Pergi dan makanlah.
Anda harus makan untuk minum obat.
Anda tidak pernah mengurus diri Anda sendiri.
Bahkan dr. Han memintaku mengawasimu.
Dia bilang stres, terlalu banyak bekerja, dan melewatkan obat
yang akan paling merusak kesehatan jantungmu.
Kamu lebih sering mengomeliku daripada putriku sendiri.
Omong-omong, kenapa kamu kemari pagi ini?
Cetak biru apa itu?
Benar juga. Ini tentang seniman itu, Na Ru.
Senimannya bersikeras menggantung karya seninya di langit-langit.
Berat instalasinya mencapai setidaknya 100 kg.
Aku tidak yakin apakah plafon kita
bisa menahan beban seberat itu.
Masuklah.
Pak. Karya seni yang kami terima dari New York tampak agak aneh.
Kurasa seseorang pasti menyentuhnya.
Apa maksudmu?
Aku memeriksa semuanya sebelum pergi kemarin.
Itu. Aku turun untuk memeriksa sesuatu kemarin.
Aku mengalami kecelakaan kecil di sana.
Tapi karya seninya bagus.
Kita hanya perlu memperbaiki bingkainya.
Apa yang ingin Anda periksa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Astaga, setelah bertambah tua,
kakiku tiba-tiba menjadi lemas.
Aku akan memperbaikinya.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Mengenai hal ini,
kita harus meminta Departemen Keamanan dan Fasilitas
di kantor distrik.
Dan mari kita kerjakan rencana ini dengan Pak Hwang.
Tentu.
Terima kasih.
Bu Koch?
Sedang apa kamu di sini? Kamu bilang akan ke bandara.
Aku baru ditelepon bahwa ibuku pingsan.
Aku dalam perjalanan ke rumah sakit.
Astaga.
Untungnya kondisinya stabil,
tapi Da Li, aku mau kamu pergi ke bandara menggantikanku.
Aku?
Tamu penting hari ini adalah Jin Hitonari,
kolektor Jepang terkenal di dunia.
Kurasa orang Korea-Jepang.
Pengetahuannya tentang seni
bisa membuat ahli mana pun menjadi luar biasa,
jadi, aku tidak bisa memercayai siapa pun kecuali kamu.
Dia punya pengaruh besar pada asosiasi seni.
Tanpanya, tidak akan ada pameran untuk kita tahun ini.
Kamu mengerti betapa pentingnya dia?
Baiklah.
Jangan cemaskan hal lain. Dekati saja dia.
Kamu tahu betapa gilanya orang-orang kaya.
Kecuali kamu, tentu saja.
Astaga.
Ini kunci mobilku, di sana.
Mengerti? Tapi tunggu...
Kamu tidak akan pergi ke pesta memakai itu, 'kan?
Ya. Aku baru turun dari pesawat.
Aku hanya tidur sebentar.
Benarkah?
Memang jauh.
Ya.
Maafkan aku.
Jangan sentuh!
Apa ini siasat mencurimu?
- Apa... - Biarkan saja!
Baiklah.
Pemarah sekali.
Itu bukan apa-apa.
Kamu membeli sepasang sepatu formal?
Jangan khawatir.
Aku membawa sepatu lain untuk dipakai di hotel.
Tapi pestanya...
Itu tidak terlalu mewah atau berlebihan, bukan?
Itu seperti pesta penyambutan,
jadi, kamu tidak perlu berkeringat.
Tapi kamu tahu
bahwa kamu harus membangun hubungan baik
agar kesepakatan ini berjalan lancar.
Hubungan baik?
Kamu tahu itu kesukaanku.
Omong-omong, di mana dia?
Baiklah. Aku menemukannya.
Sampai jumpa besok.
Memangnya kamu gagak?
- Pak Jin? - Di mana mobilnya?
Di sana...
Kamu tahu betapa gilanya orang-orang kaya.
Namaku Kim Da Li,
membantumu karena Bu Koch ada urusan mendadak.
Da Li, seperti Salvador Dali.
Kamu tahu permen yang dirancang Dali?
Dia berhenti menangis tiap kali diberi permen,
- jadi, ayahnya... - Pukul berapa pestanya?
Satu setengah jam perjalanan, jadi, waktumu lebih dari cukup.
Apa penerbanganmu menyenangkan?
Kamu sungguh ingin tahu?
Apa?
Kursi kelas satu hanya mahal,
tapi tidak terlalu berbeda dari kelas ekonomi.
Namamu Da Li, bukan?
Meski kamu sukses di masa depan, jangan beli tiket kelas satu.
Kamu bisa membeli gamjatang dengan uang itu.
Itu lebih menguntungkan.
Apa?
Berapa mangkuk gamjatang yang bisa kamu beli dengan uang itu?
Harga kursi kelas satu sekitar 20.000 dolar...
Kursi kelas ekonomi 1.000 dolar...
Semangkuk gamjatang 30 dolar... Jadi, tiga kali enam adalah 18...
Totalnya 633 mangkuk jika dibulatkan.
Apa?
Jika diubah menjadi satu porsi, totalnya 1.266 mangkuk.
Maaf. Aku tidak bisa menahan diri untuk menghitungnya. Salahku.
Tidak masalah.
Itu sikap yang tepat.
Kamu harus terbiasa menghitung tiap hal dengan segera
agar tidak ditipu sedikit pun.
Jika kamu tidak memperhatikan,
ada branyak orang yang akan menikammu dari belakang.
"Branyak"?
Tentu saja.
Kamu tahu betapa gilanya orang-orang kaya.
Kudengar asosiasi seni bekerja keras untuk kunjunganmu.
Jadi, semua orang berharap banyak.
Da Li, kamu lebih polos daripada penampilanmu.
Menurutmu harapan itu tentangku?
Itu soal uang.
Maksudku, 20 juta dolar itu banyak.
Meski mereka berpura-pura seolah-olah mereka lebih pintar,
semuanya berujung pada uang.
Benda ini. Uang.
Begitulah dunia.
Ini tempat pesta...
Kudengar tempatnya di peternakan.
Ini interpretasi modern dari peternakan tahun 1700-an.
Bukankah ini indah?
Itu pasti agak mahal.
Apa orang-orang dalam bidang ini suka kemewahan dan keangkuhan?
Apa?
Ini lebih seperti pesta pamer kekayaan
daripada pesta penyambutan.
Kenapa ada banyak lukisan?
Meski sedih mengakuinya,
uang dan seni berhubungan langsung.
"Seni." Itu pujian.
Tapi Selbo Diliani ada di sini.
Siapa?
Cannoli?
Da Li, selamat datang.
Halo, Nyonya Bronckhorst.
Dari mana saja kamu? Kamu tahu aku merindukanmu.
Pernah dengar tentang ibu Direktur Koch?
Benar.
Aku tidak tahu apakah harus menyebutnya melegakan.
Tapi siapa
pria tampan ini?
Perkenalkan.
Ini Pak Jin. Jin Hitonari, dari Jepang.
Ini Nyonya Bronckhorst yang mengadakan pesta.
Ini Jin Sang yang terkenal itu?
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Siapa sangka Jin Hitonari yang terkenal
adalah pemuda tampan ini?
Kenapa kamu menyembunyikan wajah tampanmu
selama ini, Jin Sang?
"Jin Sang"? Apa yang dia katakan?
Dia bilang senang bertemu denganmu.
Ya. Bodohnya aku. Ayo, Pak Jin.
Ada banyak orang yang ingin kuperkenalkan kepadamu. Ayo.
Permisi.
Hadirin.
Lihat siapa yang datang.
Ini kolektor misterius kita, Jin Hitonari.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Dia pimpinan asosiasi.
Dia bilang suatu kehormatan bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kamu manis sekali.
Nona Van der Sar.
Kamu punya waktu luang besok?
Dia ingin tahu apa kamu senggang besok.
Dia menyambutmu di sini.
Senang bertemu denganmu.
- Kamu sangat tampan. - Baiklah.
Sudah cukup, Semuanya.
Jarang-jarang
kita bisa mengundang tamu terhormat.
Kita harus mengambil kesempatan ini
untuk mendengar pendapatnya tentang koleksiku.
Bukan begitu, Pak Jin?
Dia ingin pendapatmu tentang koleksi itu.
Koleksi itu? Pendapatku?
Tiba-tiba saja?
Berikan saja beberapa kata tentang lukisan pilihanmu.
Tapi kamu tahu bahwa
kamu harus membangun hubungan baik agar kesepakatannya berjalan lancar.
Aku tidak pernah terbiasa dengan bagian ini.
Baiklah.
Semua karya ini luar biasa,
memiliki warna yang cantik dan indah.
Nyonya Bronckhorst memiliki koleksi yang bagus,
penuh dengan karya seni berkualitas tinggi
yang sama pentingnya dengan koleksi hebat
yang terlihat di galeri.
Di antara karya seni...
Karya seninya berani, mengesankan, megah, dan agung,
dengan melimpahnya warna yang memesona
dan menunujukkan esensi seni.
- Di antara karya seni ini... - Yang menurutku,
menampilkan dengan jelas fitur mutakhir
dari pemilik koleksinya.
Di antara karya seni ini, yang memikat hatiku adalah...
Dalam hal seni, tidak ada karya yang lebih hebat dari karya lainnya.
Namun, karya yang membuat hati bergejolak adalah...
Lukisan babi itu.
Lukisan babi.
- Apa? - Babi?
- Benarkah?
Baiklah.
Rambut putih, tubuh panjang,
dan telinga terkulai.
Mereka jelas terlihat seperti babi Landrace.
Namun, seperti yang kalian lihat, punggung dan paha mereka
sedikit lebih tebal dari kebanyakan babi Landrace.
Aku yakin ini babi-babi Landrace Belanda.
Bulu putih, tubuh panjang, dan telinga terkulai
akan membuatmu berpikir ini tipikal ras Landrace.
Tapi jika kamu melihat punggung dan pahanya,
itu lebih tebal dari Landrace biasa.
Ini artinya,
aku menduga ini adalah babi Landrace Belanda.
Ada sesuatu yang tidak boleh kita lewatkan.
Aspek spesial dari lukisan ini yang tidak boleh kita lewatkan
- Babi ini. - adalah babi ini
- Terlihat sangat lesu. - di sini.
Babi lain sedang makan,
tapi hanya ini yang lesu.
Selain itu, lihatlah.
Ada feses kotor berlumuran
dengan warna gelap dan tebal di seluruh anusnya.
- Dengan kata lain... - Anusnya.
kotoran.
Kotoran ini.
- Kotoran? - Kotoran?
Ini radang usus proliferasi babi.
Radang usus proliferasi.
Jika kotorannya seperti ini, artinya dia akan segera mati.
- Mati. - Jika kotorannya
dalam keadaan seperti ini, artinya dia hampir mati.
Mati.
Sebelum menginfeksi babi lain,
dia harus segera dikarantina
untuk mengurangi kerugian finansial.
Pemiliknya harus mengisolasi babi ini dari yang lain
agar tidak menginfeksi yang lainnya.
Dengan begitu, pemiliknya bisa meminimalkan kerugian.
Itu saja.
Aku tidak familier dengan seni realisme.
Tapi
apakah ini lukisan Millet?
Ini dilukis oleh nenekku
sebagai hobi.
Astaga.
Benarkah?
Terima kasih.
Ini.
Ambillah.
Astaga, maafkan aku. Seharusnya biar kuambilkan.
Tidak apa-apa. Lagi pula, itu untukku.
Sepertinya mereka menyajikan minuman keras yang enak.
Aku ingin minum sedikit, lalu minum lagi.
Aku harus mengemudi.
Benar, tapi alkohol yang termahal di sini.
Terima kasih.
Apa lukisan ini sebagus itu? Aku tidak yakin.
Berapa harganya?
Jika ini karya asli, setidaknya 120 juta.
Itu tidak masuk akal.
Ini tidak mungkin menghabiskan 120 juta won.
Tidak, bukan won. Euro. Jumlahnya 120 juta euro.
Tunggu, jika ini 120 juta euro,
Sekitar 160 juta dolar.
Sekitar 160 juta dolar?
Astaga.
Astaga, Pak Jin.
- Kamu baik-baik saja, Pak Jin? - Aku tidak apa.
Modigliani-ku!
Astaga. Semoga ini hanya mimpi.
Uang 160 juta dolar itu...
Apa-apaan ini?
Kamu tahu berapa harganya ini?
Kamu bedebah.
Kemarilah. Aku akan merobek...
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Dasar kamu...
Kamu.
Cukup!
Apa? Kamu...
Nyonya.
Lukisan ini palsu.
Apa?
Omong kosong. Tidak mungkin.
Sekilas, ini seperti lukisan Modigliani.
Namun jika kamu melihat lebih dekat, itu tampak...
Tidak, itu pasti
lukisan palsu karya Elmyr de Hory.
Tidak masuk akal.
Kamu tahu berapa harga lukisan ini?
Kamu membelinya secara legal dari penjual terhormat?
Tentu saja. Kamu menganggapku apa?
Untuk apa aku membelinya secara ilegal?
Kalau begitu,
bolehkah aku melihat bagian belakang kanvas?
Tidak seperti pemalsu lainnya,
Elmyr selalu menyembunyikan tanda tangannya di belakang.
Jika ini lukisan asli Modigliani...
Apa yang kalian lakukan? Katakan.
Lepaskan aku. Apa yang kalian lakukan?
Apa?
Hei.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Beraninya kalian memperlakukanku begini karena merusak satu lukisan?
Bahkan ada seorang wanita di sini.
Kalian...
Apa-apaan itu?
Astaga.
Petarung Majang-dong tidak lagi mudah marah.
Jika ini di masa lalu, aku sudah mencabut tulang belakang kalian
dan...
Da Li.
Da Li, apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?
Jangan bilang aku harus membayar ganti rugi.
Itu hanya lubang kecil.
Jika dipikir-pikir, itu salahnya karena memajang
lukisan semahal itu di depan banyak orang.
Da Li.
Bahkan ada hukum
yang mengharuskan kedua pihak bertanggung jawab.
Tunggu.
Kenapa wajahmu murung?
Ini tidak berkaitan denganmu.
Aku yang mereka undang,
aku juga yang merusak lukisan itu.
Kamu hanya pendampingku. Tidak lebih, tidak kurang.
Apa yang terjadi hari ini tidak berkaitan denganmu.
Aku akan bertanggung jawab...
Itu palsu.
Apa?
Lukisan yang kamu rusak itu palsu.
Kalau begitu...
Astaga! Baiklah! Luar biasa!
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Aku sangat khawatir.
Tunggu.
Kenapa kamu tampak murung sekali?
Ada apa?
Ini tidak berkaitan denganmu,
tapi kami kehilangan penyokong besar.
Aku berniat memberitahunya langsung setelah pesta berakhir,
tapi keadaan menjadi kacau.
Nyonya Bronckhorst tidak akan tinggal diam.
setelah penghinaan yang dia terima hari ini.
Penyokong?
Kamu dapat beasiswa dari asosiasi peternakan babi?
Asosiasi peternakan babi?
Kenapa mereka begitu picik dan mencabut beasiswanya?
Jangan khawatir. Lagi pula, kamu menyelamatkanku hari ini.
Dondon F dan B akan memberimu beasiswa mulai sekarang.
Kami juga menawarkan layanan sosial.
Tunggu. Dondon F dan B?
Apa itu?
Itu bagian dari perusahaan kami, Dondon Gamjatang.
Aku yakin kamu pernah mendengarnya.
Bukankah kamu bilang kamu Pak Jin?
Ya. Aku Jin Moo Hak.
Kupikir mereka mengundangmu.
Ya. Peternakan babi Belanda.
Apa itu artinya kamu bukan Pak Jin Hitonari?
Bukan, aku Jin Moo Hak.
Astaga!
Apa yang harus kulakukan?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kenapa dia tidak menjawab?
Kenapa kamu mengajakku ke pesta itu tanpa memeriksa siapa aku?
Jika kamu memeriksa identitasku sebelumnya,
aku tidak akan merusak lukisan itu!
Kamulah yang ingin bergegas ke pesta.
Kamu mengajak sembarang orang ke pesta seperti itu?
tanpa memeriksa siapa mereka lebih dahulu?
- Kamu bilang namamu Pak Jin. - Ya, karena aku Jin Moo Hak!
Seharusnya aku mencurigaimu
saat kamu mulai menyebutkan kotoran babi dan radang usus.
Kamu terus membicarakan babi.
Lihat siapa yang bicara.
Kamu yang bilang harga lukisan palsu itu
jumlahnya sangat besar.
Kamu tahu berapa mangkuk gamjatang yang setara dengan itu?
Ini karya seni, bukan sekadar lukisan biasa.
Bagaimana kamu bisa membandingkan harganya dengan gamjatang?
- Sungguh omong kosong. - Apa?
Karya seni apanya. Kamu bilang itu palsu. Palsu!
Tunggu.
Aku bisa saja membayar kompensasi besar untuk penipuan itu.
Berdoalah aku masih mendapatkan kontrak 20 juta dolarku.
Jika tidak, tamat riwayatmu.
Jangan menyetir sembarangan.
Permisi.
Kamu melihat pria Jepang?
Seorang pria Jepang. Tidak?
Dasar bodoh.
Tampaknya kata-katamu terbatas untuk menyebut dirimu.
Berdirilah.
Ponselnya mati. Para pekerja sudah pulang.
Kita tidak bisa melaporkannya hilang karena dia bukan anak kecil.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Aku sangat meragukan itu. Dia pria dewasa.
Dia mungkin pergi ke hotelnya
atau restoran untuk makan. Mengerti?
Dia akan menelepon.
Bukankah kamu bilang dia kaya raya?
Ayo. Jangan cemberut.
Dia tidak takut menghabiskan ratusan juta dolar untuk lukisan,
jadi, aku yakin dia akan melupakan kesalahan kecil ini.
Jika tidak,
dia bukan pencinta seni sejati.
Mengerti?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Maaf, apa kamu punya kartu lain?
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Pak Jin.
Kartu ini tidak valid.
Apa?
Kartu ini tidak berfungsi.
Bukan main.
Jangan konyol. Ini kartu hitam.
Astaga.
Hei.
Kartu hitam. Mengerti? Hitam.
Maaf, kamu punya kartu lain, Pak?
Ini kartu hitam...
Kamu punya kartu lain?
Astaga. Bukan main.
- Ini dia. - Terima kasih.
Itu kartu hitam. Astaga.
Kenapa kamu menangguhkan kartuku saat aku dalam perjalanan bisnis?
Aku tidak punya uang tunai, dan tim bisnis akan tiba besok.
Jadi,
abaikan perintah Pimpinan dan perbaiki ini. Jika tidak, aku...
Pak Kim. Pak...
Dasar bedebah.
Apa ada masalah?
Apa?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku sudah membereskan semuanya. Jadi, kamu bisa pulang sekarang.
Terima kasih untuk hari ini.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Tentu saja. Kamu harus pergi. Silakan.
Kamu harus masuk lebih dahulu.
Baiklah. Jika kamu bersikeras.
Terima kasih.
Pulanglah.
Terima kasih.
Kamu mengejutkanku.
Aku penasaran
berapa lama jika aku berjalan ke bandara dari sini.
Aku ingin bertemu dengan Pak Jin
untuk membicarakan kafe.
Maaf sudah merepotkanmu.
Lupakan soal kafe. Bukan itu masalahnya sekarang.
Aku mau Anda mengembalikan uang investasi itu.
Apa?
Ayahku tahu soal uang itu. Dia mengamuk.
Ini bencana.
Kenapa Anda mengirimi kami pispot? Itu bodoh sekali.
Apa maksudmu?
Permisi sebentar.
Beraninya kamu datang ke sini.
Tidak. Kumohon, Paman.
Aku tidak bisa mengubur kebenaran.
Jika ada yang membusuk, itu harus dicungkil.
Jika ada kesalahan, aku harus memperbaikinya.
Kubilang aku baik-baik saja.
Aku tidak mungkin memaksa pelajar internasional miskin...
Tidak, kamu tidak miskin.
Tempat apa ini?
Nona Prinsen sedang berlibur. Jadi, rumahnya berantakan.
Begitu rupanya. Ini bukan rumahmu.
Aku hampir berpikir sebaliknya.
Kamu bisa tidur di sofa.
Kamar mandinya di sebelah sana.
Kami punya banyak handuk, jadi, silakan dipakai.
Kamu butuh hal lain?
Tidak.
Tapi jangan libatkan rumah orang asing lain kali.
Kamu tidak mengenalku.
Asal kamu tahu, aku bisa berbahaya.
Pemilik rumahnya bahkan tidak ada di sini.
Kamu tidak tahu betapa bahayanya dunia ini?
Kamu tidak bisa bahasa Inggris, kamu tidak punya uang,
dan kartu kreditmu diblokir. Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Saat seseorang menawarkan bantuan, cukup ucapan terima kasih.
Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu? Itu ucapan naif.
Ayahku.
Ayahmu adalah pria yang sangat murah hati.
- Selamat malam. - Tunggu.
Karena kamu membantuku, bisakah kamu membantuku sekali lagi?
Kamu tidak lapar?
Aku sudah makan di pesta tadi.
Tapi kamu tidak makan apa pun seharian ini.
Benar juga.
Astaga!
Apa-apaan ini? Apa pemilik rumah itu koki di hotel?
Astaga.
Apa kamu punya alergi makanan? Atau makanan yang tidak kamu sukai?
Tidak.
Coba kulihat.
Kamu tidak akan diusir karena ini, bukan?
Da Li, di mana garamnya?
Anda tidak menjawab telepon, jadi, aku sangat khawatir.
Tolong telepon aku kembali setelah membaca pesan ini.
Terima kasih.
Astaga. Di mana?
- Da Li! - Julian!
Maaf meneleponmu larut malam.
Bukankah kamu membuat kesepakatan dengan Hitonari tahun lalu?
Kamu tahu tempat yang mungkin dia tinggali di Amsterdam?
Itu dia. Baiklah.
Kepada Nakamura Sumire.
Ini Kim Da Li dari St. Miller.
Aku seharusnya menjemput Jin Hitonari
di Bandara Schiphol sore ini.
Tapi pasti ada sedikit kesalahpahaman
karena aku tidak bisa menjemputnya.
Aku tidak bisa menghubunginya sekarang.
Dan dia tidak datang ke hotel yang seharusnya.
Jika kamu ditelepon oleh...
Kamu bisa bekerja setelah kita makan.
Kita belajar dan bekerja agar bisa menafkahi diri sendiri.
Maafkan aku.
Entah kita punya uang atau tidak, sukses atau tidak,
kita berhak makan tiga kali sehari, hanya itu yang adil.
Kita harus makan seolah-olah hidup kita bergantung padanya.
Makanlah.
Ini enak sekali.
Bagaimana rasanya bisa selezat ini?
Begini,
aku bisa membuat pedagang di pasar
menghabiskan uang darurat mereka untuk masakanku pada usia 11 tahun.
Jadi, ini bukan apa-apa.
Jika kita di rumahku, aku sudah memasak makanan mewah.
Tidak. Ini luar biasa.
Kamu belajar sambil bekerja di galeri?
Bisa dibilang begitu.
Itu bagus. Kamu bisa melihat lukisan dan menghasilkan uang juga.
Kamu suka seni?
Seni? Tentu.
Siapa yang tidak?
Aku punya lukisan di ruang tamuku. Itu bagus dan besar.
Dan aku mengaguminya tiap hari. Pagi dan malam.
Lukisan apa itu?
"Lima puluh dolar"
Aku butuh lebih dari makanan untuk melanjutkan hidupku.
Aku juga harus mengagumi uang.
Astaga. Indah.
Ini seni. Seni ada di sekitar kita.
Astaga. Sudah berjam-jam.
Kamu membuatku mustahil mengagumi seniku!
Kamu sangat tidak berkelas.
Kurasa kamu tidak tahu lukisan ini.
Ini lukisan Asia.
Aku mengambil jurusan sejarah Seni Asia saat masih S1.
Jika kamu memberitahuku senimannya...
Apa membicarakan seniman dan harganya sepenting itu?
Aku yakin selama lukisan itu memuaskan orang-orang melihatnya,
itu lukisan yang bagus.
Begitu rupanya. Bisa menetapkan standarmu sendiri dalam seni
tanpa terpengaruh tren dan pasar tidaklah mudah.
Kamu pasti menyukai lukisan itu.
Sangat.
Mampirlah ke galeri
saat kamu punya waktu setelah rapat.
Itu galeri kecil.
Tapi kami punya banyak karya seni dari seniman yang akan memikat
orang Korea seperti Gogh, Seurat, Cezanne, dan Gauguin.
Orang Korea?
Benar juga.
Pelukis impresionisme
dicintai oleh dunia, bukan hanya orang Korea.
Benar.
Tentu saja, itu tidak akan selezat makananmu,
tapi makanan di kantin kami cukup enak.
Jika ada waktu, silakan mampir. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Kantin di galeri?
Di sanalah orang-orang berkencan.
Sejak pertama melihatmu, aku selalu mengira kamu orang psi...
Kamu tampak seperti pria yang menarik.
Benarkah?
Sepatumu,
caramu menghitung semuanya dengan mangkuk gamjatang,
dan juga kejadian di pesta.
Omong-omong, kamu orang paling menarik yang pernah kutemui.
Makanlah.
- Enak, bukan? - Ya.
Mari kita bersihkan diri.
Itu dia. Hari yang melelahkan.
Apa?
Apa yang terjadi sekarang?
Ayo.
Da Li?
Da Li, apa yang terjadi?
Ada apa? Di mana kamu?
Da Li?
Da Li...
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Dali and Cocky Prince"
Arloji itu sangat penting bagiku.
Aku pasti akan datang, jadi, tunggu aku.
Kamu berani mengkhianati Jin Moo Hak?
Kamu, matilah!
Aku ingin melikuidasi asetku kecuali untuk museum seni.
Aku pasti akan menemukanmu!
Kamu sudah pulang? Benar, bukan?
Apa kamu mencari arloji itu
atau wanita itu?
Aku tidak bisa melakukan ini. Jika aku diam saja,
aku akan dikhianati berkali-kali.
Berikan uangku!
Pak Jin?