English Subtitle by huebman Translated by Ika Priyatnasari
(Tidak Ada Jawaban yang Benar untuk Hidup, tapi Kaulah Satu-satunya Jawabanku yang Benar!)
(Museum Seni Cheongsong)
(Episode Terakhir) Ki Chul, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Oh tidak, lihat darah itu. Apa yang terjadi, Ki Chul?
- Ibu. - Kenapa?
Apa yang akan terjadi pada Moo Hak?
Apa yang akan terjadi pada Moo Hak sekarang, Bu?
Apa yang dokter katakan?
Darahnya...
Katakan padaku apa yang terjadi!
Astaga. Hei, Ki Chul.
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Kudengar dia melukai pembuluh darah di perutnya.
Dia tidak sadar.
Apa yang kita lakukan sekarang, Ayah?
Apa yang akan terjadi pada Moo Hak, Ayah?
Jika aku tidak menghubungi Jang Tae Jin...
Jika aku tidak bertemu Jang Tae Jin!
Maaf, Ayah.
Ini salahku ini terjadi pada Moo Hak.
Dia terluka saat mencoba menyelamatkanku.
Maaf, Ayah. Maafkan aku.
Ini kesalahanku.
Diam!
(Ruang operasi)
Tidak ada yang meninggal.
Berhentilah menangis dan mengacaukan situasi!
Bagaimana dengan Moo Hak?
Dia anak yang tangguh. Anak laki-laki itu adalah anakku.
Tidak ada yang akan terjadi padanya, jadi bangunlah.
Aku tidak peduli bahwa dia ditikam oleh pisau.
Dia tidak akan mati karena ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kamu di sini?
Apa yang akan kamu lakukan pada anakku?
Pergilah.
Aku sedang tidak ingin melihatmu. Jadi pergilah.
Tolong biarkan aku menunggu di sini sampai operasinya selesai.
Pergi saja seperti yang aku minta!
Kenapa kamu ingin...
menunggu operasinya selesai?
Apa hakmu?
Menurutmu mengapa ini terjadi?
Jika bukan karena kau,
anakku tidak akan pernah terlibat dengan Jang Tae Jin.
Dan dia tidak akan...
di ruang operasi seperti itu...
Apakah kau tahu apa artinya dia bagiku?
Tidak semua anak memiliki arti yang sama bagi orang tuanya.
Moo Hak masih kecil...
yang terjebak di sini ...
seperti duri...
di hatiku, di sini.
Aku pikir seorang anak akan...
tumbuh sendiri setelah aku memilikinya.
Tapi aku bahkan tidak pernah membuat makanan yang layak untuk anak itu.
Sementara anak-anak lain di sekolah,
Aku menyuruhnya mengantarkan makanan.
Aku membuatnya melayani orang mabuk.
Aku hanya membuatnya menderita sampai hari ini,
dan dia akhirnya akan istirahat.
Astaga.
Astaga, Moo Hak akan baik-baik saja.
Berhentilah menangis, sayang.
Jangan menangis.
Aku tidak akan...
membiarkanmu bersama anakku.
Kamu bahkan tidak pantas untuk bertemu dengannya.
Jika anak itu...
terus tinggal di sisimu,
siapa yang tahu apa yang akan terjadi padanya?
Jadi tolong tinggalkan anakku.
Tolong.
- Aku... Aku mohon. - Astaga.
Menghilanglah!
Pergi! Pergi saja!
Sayang.
Jangan lakukan ini.
Bangun.
Sayang, jangan menangis.
(Ruang operasi)
- Moo Hak. - Moo Hak.
- Moo Hak. - Hati-hati.
Apa dia baik baik saja?
Moo Hak.
(Rumah Sakit Universitas Hankook)
Anak yang malang.
Oh, itu sayangku.
Dia mengatakan sesuatu.
- Moo Hak. - Ini ayahmu.
Hei, bisakah kamu mengenali ayahmu?
Kenapa sayangku...
punya banyak kerutan?
Apa yang dia katakan?
Pak.
Pak, apakah kau baik-baik saja?
Pak...
Pak!
Pak...
Apa kau sudah bangun, Pak?
Sayangku pasti banyak menangis.
Pak...
Wajahnya membengkak.
Aku benar-benar baik-baik saja.
- Pak... - Moo Hak.
Moo Hak.
- Moo Hak. - Buka matamu!
- Semuanya! - Moo Hak!
Kalian tidak harus berada di sini.
- Dia perlu istirahat, jadi silakan pergi. - Oke.
- Dia telah membuka matanya. - Ayo sekarang.
- Tapi... - Moo Hak...
Tapi dia sudah membuka matanya.
Tolong tinggalkan untuk saat ini.
Astaga.
Aku akan tinggal di sini. Kalian berdua harus pergi.
Tidak, aku akan tinggal.
Kamu harus pulang dan istirahat.
Tidak perlu untuk itu.
Aku akan melindunginya mulai sekarang.
Tidak ada yang akan menyakitinya lagi.
Pergi.
Di mana Ki Chul?
Ki Chul!
Astaga.
Bagaimana dia?
Dia tertidur karena anestesi.
Operasi itu sukses.
Kau harus pulang dan istirahat.
Tidak, aku ingin bertemu dengannya sebelum pergi.
Kita tidak tahu kapan dia akan bangun,
dan ketua cukup terguncang.
Dia mungkin akan marah padamu lagi.
Aku akan meneleponmu begitu dia bangun.
Kamu ada di mana?
Oh, aku sedang bekerja.
Mengapa kamu terdengar begitu sedih, sayang?
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak.
Apakah kau akan terlambat?
Kenapa? Apa kamu merindukan aku?
Ya.
Apa?
Aku sangat senang kau berada di sisiku.
Tunggu, jika kau terus melakukan itu,
Kau akan membuatku merasa pusing.
Kamu tahu itu...
Aku sangat mencintaimu, kan?
Baiklah, aku menyerah. Aku kalah.
Jika kamu merindukanku, apa yang bisa aku lakukan?
Tetap di sana. Aku akan terbang sekarang.
Ini.
Apa ini untukku?
Kau dapat melihat itu...
dan memikirkanku saat aku tidak di sisimu.
Cantiknya.
Kau bisa melakukannya saat aku pergi. Tapi untuk saat ini...
Hei!
Astaga.
Kalian konyol. Astaga.
Permisi, tapi bisakah kamu mandi saja?
Ayo.
Sulit dipercaya.
("Yang Hidup dan Yang Mati Nomor 1" oleh Hong Ja Young)
Telah terungkap bahwa Jang Tae Jin dari Segi Group...
terlibat dalam kematian mendiang Direktur Kim Nak Chun...
dari Galeri Cheongsong, dan ini mengejutkan publik.
Sebuah video, yang diambil oleh anonim,
telah mengungkapkan apa yang terjadi pada hari dia meninggal.
Ini tidak akan pernah berjalan sesuai keinginanmu.
Tidak. Tidak di atas mayatku.
Ini...
Galeri ini...
- Oh tidak. Pak! - Pak...
Paman, ada apa?
Paman! Apa yang salah?
- Cepat... - Bawa dia ke rumah sakit!
Sialan!
Paman!
- Obatku. - Obatmu? Dimana itu?
Dia berkata, "Di atas mayatku."
Maka kita harus mewujudkannya.
Kau...
(Museum Seni Cheongsong)
Dia telah menderita angina untuk waktu yang lama.
Dia juga punya...
jadwal operasi pemasangan ring.
Aku percaya...
bisa diperdebatkan...
bahwa apa yang terjadi malam itu tidak ada hubungannya...
dengan penyebab kematiannya.
Untuk mengambil tanggung jawab moral,
Aku percaya itu lebih baik...
untuk mengumumkan bahwa kau akan memberikan sumbangan untuk budaya dan seni...
mengikuti keinginan mendiang direktur.
Dan kau akan segera diminta untuk membuat pernyataan di kantor polisi.
Aku akan menangani kasus penyerangan ...
Jin Moo Hak di pihakku.
(Usulan untuk pameran, Teh Hitam dan Madeleine)
(Ikhtisar pameran)
(Usulan untuk pameran, Teh Hitam dan Madeleine)
(Sekretaris Yeo)
Nona Yeo. Bagaimana kabar Moo Hak?
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Ayahnya pulang. Jadi kau harus bergegas dan datang sekarang.
Pak Jin telah menunggumu sepanjang hari.
Aku menunggumu.
Aku pikir setidaknya kau pantas mendengarnya dariku.
Setidaknya kau konsisten.
Kamu masih kurang ajar.
Orang menyebutnya kecelakaan.
Dalam hidup, kita pasti akan menghadapi kemalangan yang tak terduga.
Itulah yang terjadi. Hasilnya bukan niatku.
Dan kamu juga tidak tahu malu.
Aku terus mencoba mencari tahu...
bagaimana kau bisa makan denganku, membayar tagihan untuk pemakamannya,
dukung galeriku,
menghiburku, dan menyemangatiku seolah-olah tidak ada yang terjadi...
setelah apa yang kamu lakukan padanya.
Dan jawabannya cukup sederhana.
Kau tidak merasakan apa-apa tentang apa yang kau lakukan.
Monster yang tidak bisa merasakan apa-apa.
Dan monster itu adalah kamu.
Ingat apa yang kau katakan kepadaku?
Seseorang dapat menutupi dirinya dengan pakaian desainer dari ujung kepala sampai ujung kaki,
tapi seseorang tidak dapat menyembunyikan dari mana dia berasal.
Dan yang penting bagi manusia dan makanan...
adalah apa yang ada di dalamnya.
Kamu benar.
Kau dapat mencoba semua yang kau inginkan untuk terlihat pantas dengan uang dan kekuasaan.
Tapi kau hanyalah boneka murahan yang hanya peduli dengan uang.
Aku tidak yakin apakah kau akan mempercayaiku,
tapi aku bersungguh-sungguh dengan semua yang aku katakan dan lakukan untukmu.
Setidaknya jangan meragukan...
- cintaku padamu. - Omong kosong.
Betapa vulgarnya dirimu.
(Museum Seni Cheongsong)
- Kau harus tetap berbaring. - Astaga.
Dia akan segera datang. Tunggu.
Semuanya bagus.
- Astaga. - Astaga.
Nona Yeo, beri aku cermin.
- Apa? - Cermin.
Jadi begitu. Cermin?
Kau terluka. Mengapa kau ingin cermin?
Ini.
Apa kau punya tisu basah?
- Tisu basah. - Tisu basah? Oke. Tisu basah.
Apa kau punya gel rambut?
- gel rambut? - Iya.
Apa kau punya parfum?
Parfum?
Apa?
Aku ingin milikku.
- Ini. - Bawa mereka pergi.
Masuk.
Kau bisa menghampirinya.
Aku membuatmu menunggu lama, bukan?
Aku akan pergi setelah kita berbicara.
Apa yang kamu lakukan?
Sayang, kita di rumah sakit.
Astaga.
Aku Petarung Majang-dong.
Cedera seperti ini bukan apa-apa bagiku.
Aku serius. Aku baik-baik saja.
Itu karena aku memakai setelanku.
Jika aku mengenakan pakaian yang nyaman,
orang-orang itu pasti sudah mati.
Astaga. Aku seharusnya mencabut tulang belakang ke-3 dan ke-4 mereka...
dan bertukar tempat.
Aku mengenakan setelan yang tidak nyaman, jadi aku pasti telah mengacaukannya ...
dan mengganti ruas ke-5 dan ke-6 sebagai gantinya.
Berhenti menangis.
Jangan pernah terluka seperti ini lagi. Oke?
Aku serius. Kau harus berjanji kepadaku. Oke?
Jika kau terluka seperti ini lagi,
Aku juga akan terluka.
Apa?
Jadi jangan pernah terluka lagi.
Kau belum pernah melihat Gua Seokguram?
Bukankah itu tempat yang dikunjungi semua orang untuk karyawisata sekolah?
Waktu itu,
kami memiliki sekelompok pelanggan di restoran,
jadi aku tidak bisa melakukan kunjungan lapangan.
Aku bisa melihatnya di buku.
Berbeda jika kau melihatnya secara langsung untuk karya seni seperti itu.
Kau pasti sudah sering melihatnya.
Kau bilang jurusanmu adalah Sejarah Seni Timur.
Sejujurnya, aku juga belum melihatnya.
Kenapa?
Aku sakit pada hari kunjungan lapangan,
dan di perguruan tinggi, aku harus menghadiri beberapa acara dengan ayahku.
Aku memiliki banyak kesempatan untuk pergi, tapi tidak pernah berhasil.
Kita ditakdirkan untuk pergi bersama.
Saat aku keluar dari rumah sakit,
haruskah kita melakukan perjalanan ke Gyeongju untuk melihat Gua Seokguram?
Aku bisa pergi besok.
Aku sungguh-sungguh.
Tidurlah. Kamu pasti lelah.
Apa?
Tidak bisakah kamu ke sini?
Tidur.
Aku sakit.
Tidak.
Sakit.
Aku benar-benar kesakitan.
Sakit.
Aku bilang jangan pernah kembali.
Menurutmu...
Kau dapat mengabaikan kata-kataku karena kau seorang Cheongsong?
Sama sekali tidak.
Semakin kau melakukan ini,
semakin sulit bagi Moo Hak.
Putuskan...
sebelum dia terlalu dekat.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Dan aku tahu...
kamu terlalu baik untuk Moo Hak.
Tidak, itu sebaliknya.
Moo Hak dan aku...
saling mencintai.
Kami tidak bisa putus.
Dengarkan apa yang dikatakan para orang tua!
Apakah kau tahu mengapa ini terjadi?
Video yang menjadi berita sepanjang hari ini,
yang direkam oleh putra sulungku.
Kakaknya Moo Hak.
Dia menggunakannya...
untuk membuat kesepakatan dengan Jang Tae Jin.
Bisakah kau benar-benar menghadapinya ...
dengan videonya...
yang membunuh ayahmu?
Karena aku tidak bisa melihatmu.
Meskipun kita tidak berbagi darah yang sama,
dia tetap anakku.
Jadi bagaimana aku bisa melihat wajahmu?
Aku tahu dia telah meninggalkan dunia ini, tapi dia masih ayahmu.
Aku terlalu malu untuk menghadapimu.
Bahkan setelah aku mati, aku tidak bisa.
Tapi...
seseorang tidak hanya memutuskan hubungan dengan putranya.
Juga dengan saudaranya.
Jadi kau yang harus memutuskannya.
Aku belajar satu hal saat melalui semua ini.
Orang-orang...
harus hidup dengan orang-orang yang seperti mereka.
Kau...
harus kembali ke duniamu.
Mereka mengatakan untuk tidak menggigit lebih dari yang bisa kau kunyah.
Mulai sekarang,
kita tidak akan pernah...
bertemu lagi.
(Satu tahun kemudian)
Sayang.
Sayang, aku membuat sup hwangtae untukmu.
Apa?
Apa...
Aku membuat sup hwangtae, jadi bangun dan bersiaplah.
Berapa banyak yang kau minum?
Sialan.
Bagaimana? Itu menyegarkan, bukan?
Mengapa Ayah tinggal di tempatku ketika Ayah punya rumah?
Ayah bahkan tidak menyukai lingkungan ini.
Bukan lingkungan yang aku tidak suka.
Itu adalah kenangan akan penderitaanku.
Kau dan aku makan di sini...
mengingatkanku pada masa lalu.
Makan nasi dingin dengan sisa gamjatang,
dan membersihkan segera setelah kita selesai makan...
untuk kembali bekerja.
Jika diingat lagi,
itu adalah saat-saat paling bahagia untukku.
Meskipun kita tidak bisa percaya ...
siapa pun di dunia ini kecuali satu sama lain,
Aku tidak pernah merasa kesepian.
Jangan berbohong.
Apa?
Bukan karena aku, Ayah tidak kesepian.
Itu karena orang lain.
Aku baik-baik saja sekarang, jadi berhentilah menggangguku...
dan pergi mencari Ki Chul dan ibunya.
Ini sudah satu tahun.
Jangan bahas mereka.
Aku masih marah...
berpikir tentang apa yang kau alami karena mereka.
Tidak peduli apa situasinya, kita harus selalu mengatakan yang sebenarnya.
Jadi kenapa itu karena Ki Chul dan ibunya?
Itu sudah terjadi.
Dan Ayah ikut bertanggung jawab atas tindakan Ki Chul.
Ayah menghukum diri sendiri sekarang karena Ayah tahu itu.
Bukankah begitu?
Jangan begitu keras kepala.
Bagaimana jika...
Ibu menemukan pria lain?
Apa? Apa dia bilang dia akan mencari pria lain?
Tunggu, apa?
Ibu?
Kau harus pergi menemuinya sebelum terlambat.
Tidak ada banyak hal untuk kebahagiaan.
Saat itulah kau hidup setiap hari dengan seseorang yang kau cintai.
Dan cobalah berdandan sedikit.
Oke? Pergi mandi juga.
Dan coba gunakan parfum.
Juga, bawa dia ke tempat-tempat seperti ini.
Apa ini?
"Teh Hitam dan Madeleine"?
Apa ini? Apakah mereka memberikan sampel gratis?
Brengsek itu. Dia selalu membuatku marah setelah dia melakukan sesuatu untukku.
Dan aku tidak bau.
Aku penyewa baru di unit atap.
Kapan kau akan memindahkan...
tempat tidur yang mengerikan ini?
Kau tahu bahwa membuang barang itu membutuhkan uang, bukan?
Aku tidak peduli seberapa sibuknya kamu.
Jika kau tidak mengambilnya dalam tiga hari ke depan ...
Apa?
Apa dia menutup teleponku?
Aku tidak percaya dengan sikap yang mengerikan ini.
Moo Hak!
Moo Hak.
Mengapa kau tidak menjawabku?
Apa yang kamu inginkan?
Aku perlu ubin baru di kamar mandi.
Aku tahu itu unit atap, tapi sangat norak.
Bisakah kau memberiku deposit?
Lalu aku akan memperbaikinya untukmu.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Maka setidaknya berikan aku kertas dinding baru.
Aku sudah memasang kertas dinding sutra terbaik ...
di dinding-dinding itu.
Mengapa aku mengubah itu?
Tidak cocok dengan lemariku.
Beli lemari baru.
Lalu aku ingin lantai lino baru.
Aku benar-benar tidak bisa memaafkan ini.
Kenapa kau ingin lantai baru?
Ini bukan marmer, jadi menempel di kakiku.
Ubah lantai menjadi marmer.
Ada sesuatu yang aku pilih. Itu dibuat di Italia...
- Pindah saja. - Apa?
Aku pikir kau serius tentang hidup sendiri,
jadi aku memberimu sewa dengan harga murah.
Dan sekarang apa? Kertas dinding sutra dan lantai marmer?
Ada banyak orang yang ingin pindah ke unit itu.
Aku akan menelepon makelar dan memintamu...
Ya, Nona Song.
Oh. Apakah begitu? Aku tidak tahu.
Hei, aku belum selesai bicara.
Direktur?
Tidak, aku tidak mendapatkan email.
Di sana masih malam,
jadi dia mungkin belum memeriksanya.
- Tolong airnya. - Tentu.
Sialan.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Wanita itu.
(Pasar Malam Jokbal)
Ibu, biar aku saja.
Astaga.
Ini aku, So Geum Ja.
Ratu server, kincir dari Majang-dong.
Astaga, beban kerja ini? Tidak apa.
Ibu, jangan seperti itu. Kau harus mencoba menelepon Ayah.
Aku telah melakukan sesuatu yang salah,
tapi satu-satunya kejahatanmu adalah memiliki anak yang buruk.
Sialan. Lupakan!
Aku senang aku tidak perlu melihat wajah orang tua itu.
Selamat datang...
Ayah.
Astaga.
- Sayang. - Iya?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku wanita yang lemah, kau tahu.
- Astaga. - Hei.
Kau tidak dapat membawa sesuatu yang berat ini dengan tubuh yang lemah.
Jika kamu terluka, apa yang akan aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus membuat diriku lelah untuk berhenti memikirkanmu.
Geum Ja.
Baek Won.
Sayang, kamu sangat kurus.
Kau hanya punya tulang sekarang.
Kau bajingan kecil.
- Sayang. - Iya?
Maafkan aku. Mari kita pulang.
Oke.
Selamat tinggal semuanya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Semuanya, itu ayahku!
Ketua Dondon F dan B!
Itu ayahku!
Kudengar pameran di Cheongsong sukses besar.
Kau tidak ingin mampir?
Aku pikir kau harus mampir setidaknya sekali.
Sudah kubilang jangan pernah menyebut Cheongsong di depanku.
Kita akan berada di area bisnis,
jadi kenapa tidak mampir...
Ada apa?
Oh, tidak ada.
Aku pasti melihat sesuatu.
Kita harus melakukan Perkemahan Seni Cheongsong berikutnya...
tanpa Direktur Kim.
Ya, aku ragu dia akan kembali sebelum itu.
Ini adalah pameran pertukaran antara Korea dan Belanda,
jadi aku pikir dia akan tinggal sampai hari terakhir.
Dia pasti sibuk. Dia bahkan tidak memeriksa emailnya.
Aku ingin tahu apakah dia makan dengan benar.
Dia harus menjaga kesehatannya.
Kalau begitu, Gong Ju dan Chak Hee,
mengambil alih dan membuat program untuk perkemahan.
Kita memiliki banyak sponsor tahun ini,
jadi jangan khawatir tentang anggaran.
- Baik. - Ini akan membuat segalanya lebih mudah.
- Sudahkah kita selesai? - Semua selesai.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
- Astaga! - Apa?
Sudah lama, semuanya.
- Direktur Kim. - Direktur Kim.
Aku pikir kau akan kembali bulan depan.
Aku mampir sebentar untuk melakukan sesuatu yang penting.
Sesuatu yang penting?
Seberapa penting itu?
- Minggu lalu, dia... - Biarkan aku mengambil kopernya.
Kau seharusnya menelepon kami.
Aku akan ke bandara untuk menjemputmu.
Tidak apa-apa.
Ini luar biasa.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu...
saat kami membuat program untuk perkemahan seni kami berikutnya.
Seperti yang kalian tahu, dia penuh dengan ide.
Benar, sekarang dia sudah kembali, kenapa kita tidak makan malam bersama?
Kau mungkin hanya makan makanan berminyak,
jadi mari kita makan sesuatu yang ringan dan pedas.
Haruskah?
- Oke. - Tentu.
Lalu aku akan membuat reservasi.
Begitulah seharusnya kau memperlakukan bosmu.
Mengapa aku tidak bisa melakukannya?
Kita harus belajar darinya.
Apakah tenggorokanmu sakit, Bu Na? Apa itu tadi?
- Dia tidak pernah berubah. - Beritahu aku tentang itu.
Astaga, itu banyak.
Baiklah.
Kemana saja kamu selama ini?
Aku hampir melupakan wajahmu.
Bos kami sangat...
Beri tahu kami jika kau membutuhkan sesuatu. Silakan dinikmati makanannya.
- Oke. Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini banyak.
Pak Jin.
Pak Jin...
Astaga. Mari makan.
Ini dia.
Apakah kau sudah memperbarui tanggal kedaluwarsa?
Ya pak. Tentu saja.
Kalian bertanggung jawab untuk mengajar para pemula itu minggu depan.
Ambil tanggung jawab dan ajari mereka sebagai mentor mereka.
Percayakan pada kami, Pak.
Tingkatkan menu musiman.
Aku akan mengurus ini, Pak.
Kamu sebaiknya pergi.
Apa pendapat pelanggan tentang menu baru?
Mereka menyukainya.
Tapi aku rasa itu tidak cukup.
Aku pikir kita harus menemukan...
Jika kau bebas ...
- Apakah itu tidak enak? - Tidak, itu.
Kau kembali ke Korea ...
tapi bahkan tidak mengabariku.
Jika kau begitu terganggu olehnya, kau harus meneleponnya.
Aku tidak terganggu.
Kau tidak bisa membodohiku.
Kau terus melihat ponselmu selama ini.
Kamu juga melihat ekspresinya.
Tepat. Itu sebabnya kau harus menghubunginya terlebih dahulu.
Oke?
Kau...
Apakah kamu mengerjakan PRmu?
Kau baru saja menyalin dan menempelkan informasi dari web.
Apa kau pikir kau bisa menipuku? Aku sudah tahu.
Kamu selalu berbicara...
tentang studiku saat kau mengubah topik pembicaraan.
Aku hampir tidak makan di sana, dan sekarang aku kelaparan.
Apa kita punya makanan di rumah?
Aku juga tidak bisa makan karenamu.
Lalu bagaimana dengan ramyeon?
Setuju.
Senang rasanya bisa kembali ke rumah.
Sampah?
Apa?
Apa kau menganggapnya umpatan?
- Aku berbicara tentang ini. - Hei.
Ini bukan sampah.
Kau dapat dengan mudah menjualnya kembali seharga 200 dolar.
Orang seperti apa...
yang akan membeli tempat tidur lusuh ini dengan harga itu?
Itu bukan urusanmu.
Pemilik mengizinkanku untuk menyimpan ini di sini sampai terjual, oke?
Jangan berani-berani meneleponku, oke?
Kita belum selesai berbicara.
Aku tinggal di sini sekarang.
Apa kau tidak tahu Undang-Undang Perlindungan Atap?
Apa itu?
Apa yang kau maksud UU Perlindungan Sewa
Tidak, aku tidak menyewa tempat ini.
Itu Sewa...
Apa aku menyewanya atau tidak, itu dilindungi.
Ini membuatku gila.
- Apa kau memiliki tempat tidur? - Apa?
Jika tidak, aku akan menjualnya kepadamu dengan harga murah.
Siapa yang akan menggunakan sampah ini?
- Kamu... - Berapa?
- Seratus dollar. - Seratus?
Itu tidak seberapa. Itu lebih dari 1.000 dolar.
Aku harus membayar sepuluh dolar untuk membuangnya,
namun kau minta 100 dolar?
Astaga, bagaimana bisa seorang polisi menipu warga sipil di siang bolong?
Kau tertangkap basah.
Polisi korup sepertimu harus masuk penjara...
untuk diberi pelajaran.
- Sulit dipercaya. - Tunggu.
Di mana aku harus menelepon 112?
Apa aku perlu menelepon 114 dan bertanya?
- Satu-satu... - Dia Jin Moo Hak...
versi perempuan.
- Apa? - Dan itu tidak mudah...
untuk ditempatkan di balik jeruji besi.
Mereka yang belum pernah kesana tapi berbicara seolah-olah mereka tahu segalanya.
Aku baru saja kembali dari penjara.
Aku mengunjungi ayahku.
Apakah rasanya menyenangkan menempatkannya di balik jeruji besi dan mendapatkan promosi?
Apa kau senang?
Apa kau senang melihatku diusir dari rumahku...
- dan pindah ke ini... - Baik!
Kau bisa mengambilnya.
Senang?
Apa menurutmu ini seimbang dengan ranjangmu yang jelek itu?
Lalu apa yang kamu inginkan?
Belikan aku makan.
Kenapa aku harus melakukannya?
Bagaimana dengan jjajangmyeon?
Restoran Cina di seberang sini bagus.
Kenapa aku harus mentraktirmu makan?
Haruskah aku memesan ayam goreng dalam saus pedas?
Udang cabai juga terdengar enak.
Tidak, aku tidak suka yang pertama.
Udang cabai... Tunggu sebentar.
Kenapa aku membeli makanan untukmu?
Karena aku kelaparan.
Tapi kenapa kau memintaku untuk membelikanmu makanan?
Tangsuyuk?
Mereka memiliki tangsuyuk yang enak.
- Benarkah? - Tidak. Kenapa aku pergi ke sana bersamamu?
Karena aku kelaparan!
- Itu dia. - Dia datang.
Aku pikir itu dia.
Ayo.
- Permisi. - Hei.
Bagaimana perasaanmu karena tidak didakwa?
Benarkah kau akan mundur dari posisimu?
Apakah ada yang ingin kau katakan kepada mendiang Direktur Kim?
Apakah menurutmu mengundurkan diri adalah jawabannya?
Apakah kau percaya bahwa kau tidak bersalah?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa yang dikatakan jaksa?
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong ucapkan beberapa patah kata!
- Tolong berikan komentarmu! - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Silakan katakan satu atau dua kata.
Apakah kau merasa bersalah?
- Pak! - Tolong katakan sesuatu!
Apa kau serius pergi begitu saja?
- Pak! - Tolong katakan sesuatu!
- Tolong katakan sesuatu! - Tunggu!
(Museum Seni Cheongsong)
Apa kau serius akan melakukan ini?
Ada ide lain?
Penyewaan gedung pernikahan tidak berjalan dengan baik.
Aku pikir itu karena mereka hanya diperbolehkan...
untuk menyewa tempat ini pada hari Senin.
Tapi kita harus mengadakan pameran di akhir pekan.
Itu sebabnya keputusan dan dedikasi sangat penting.
Jika tamu benar-benar peduli dengan pasangan,
mereka akan datang tidak peduli hari apa itu.
Kita akan merayakan pernikahan hanya dengan segelintir orang.
Mereka akan menghadiri pernikahan dan menghargai karya seni.
Kita akan berbagi martabat Cheongsong.
Betul sekali!
Apa ini?
Tempat ini disewakan hanya sekali selama sebulan ini?
Ini benar-benar berantakan.
Situasi di sini menjadi lebih buruk sejak ketidakhadiranku!
Apa yang kau lakukan, Tuan Jin?
Tidak bisakah kamu melihatnya? Aku memberi kalian saran.
Aku, seorang konsultan bisnis yang sukses, memberikan saran...
ke galerimu yang gagal menghasilkan banyak uang!
Apa yang memberimu hak?
Apa kamu mengenalku?
Apakah kita memiliki hubungan?
- Kerja bagus, teman-teman. - Kita belum selesai di sini.
Itu...
Silakan pergi, Tuan Jin.
Tentu saja, kita memiliki hubungan.
Apa kamu tidak tahu?
Aku krediturmu, dan kau debiturku.
Kami membayarmu kembali berabad-abad yang lalu,
jadi mengapa kau masih menyebutkan itu?
Aku yakin kami membayar semua bunga juga.
Tidak kurang satu sen pun.
Arlojiku.
Kau mengambil arlojiku setahun yang lalu ketika kita berada di Belanda.
Tidakkah kamu ingat?
Apa kau tahu berapa banyak itu?
Kau harus punya hati nurani!
Biarkan aku membuatnya lebih jelas sekarang.
Jangan bilang kau akan membayarku...
atau belikan aku jam tangan yang sama.
Jika kau hanya akan menghinaku, jangan katakan itu.
Jam tangan itu sangat berarti bagiku.
Jika aku melihat jarum menit yang berbeda,
Aku akan...
itu...
- Bagaimana... - Benar.
Aku menemukannya ketika aku sedang membersihkan rumah di Belanda.
Apakah kita baik-baik saja sekarang?
- Astaga. - Setiap kali mereka bertemu satu sama lain ...
Bagaimana mungkin kamu bahkan tidak meneleponku setelah kamu meninggalkanku seperti itu?
Kau tidak akan pernah meneleponku?
Tahukah kamu apa yang aku alami selama ini?
Mengapa mereka begitu serius?
Kau pasti tahu kenapa mereka bertengkar, bukan?
Itu....
Perjalanan bisnis?
Aku baru saja selesai berkemas.
Kita bisa pergi sekarang. Perjalanan bisnis apa?
Ada yang salah dengan karya seni Hong Ja Young.
- Aku tidak akan lama. - Kemana kamu pergi?
- Belanda. - Belanda?
Bagaimana dengan perjalanan kita ke Gyeongju? Dan Gua Seokguram?
Kita bisa pergi begitu aku kembali.
Kita sudah membicarakan perjalanan ini selama setahun setelah aku keluar.
Apa kau tahu berapa kali kita harus membatalkan perjalanan ini?
Kamu sibuk, dan aku sibuk.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagi kita memiliki waktu luang?
Aku tidak punya pilihan lain
Ini bisa merugikan pameran bersama antara Korea dan Belanda.
Jadi apa kau mengatakan bahwa tidak apa-apa ...
untuk membatalkan perjalanan kita ke Gyeongju dan Gua Seokguram?
Kita tidak membatalkannya. Kita menundanya.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Sebuah ciuman tidak akan menyelesaikan ini. Tidak!
Tidak hari ini!
Jika kau ingin pergi, langkahi dulu tubuhku. Oke?
Langkahi tubuhku!
Aku akan segera kembali.
Hei.
Hei, Kim Da Li!
Itu karena mereka sudah berpisah selama seminggu.
Astaga.
Apa yang kamu bicarakan?
Jadi mereka begitu karena berpisah selama seminggu?
- Kenapa? - Ya ampun.
Apa mereka pikir hanya mereka yang jatuh cinta?
Aku merinding. Astaga.
- Dia lebih memalukan dariku. - Astaga.
Mereka sangat normal sebelumnya. Apa yang terjadi pada mereka? Astaga.
Mereka tidak cukup hanya satu sama lain pada fase itu.
Haruskah kita masuk ke dalam?
- Tentu. - Ayo masuk.
Mari kita akhiri ini sekarang.
Akhiri? Akhiri apa?
- Mereka akan mengakhirinya. - Mereka akan mengakhirinya?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Sekarang, 3.000 tidak akan cukup.
Mari kita tambahkan 4.000 di atas ini. Ayo buat 7.000!
Apa? 7.000?
Tapi 3.000 dan 4.000 ...
- Dari mana dia mendapatkan 7.000? - Apa...
Apa ini tentang uang lagi?
- Ini masalah uang lagi? - Lagi?
- Tidak. - Ini tentang uang lagi?
Dia berbicara tentang "The Brahma's Net Sutra".
Aku pikir dia berbicara tentang takdir.
- Benarkah? - Benarkah?
Tunggu. Tujuh ribu mewakili...
Tujuh...
- Astaga. Apa? - Astaga.
Apa itu?
Kim Da Li.
Maukah kau melewati 7.000 geops bersamaku?
- Astaga! - Itu cincin!
Apa?
Apa maksud dari angka tersebut?
Ini gila!
- Aku tidak melihatnya! - Kita tidak melihatnya!
- Aku tidak melihatnya! - Maaf.
- Aku tidak melihatnya. - Astaga.
Terus berlanjut!
Kemarilah. Serius? Hentikan.
Ayo. Beri mereka privasi.
Maafkan aku. Aku tidak bisa memutuskan hubungan dengannya.
Apa?
Aku pikir orang...
harus tetap bersama karena cinta, bukan karena mereka sama.
Aku mencintai Moo Hak.
Dan Moo Hak juga mencintaiku.
Tolong jangan ambil dia dariku.
Dan menjauhkanku darinya.
(Dilanjutkan dengan epilog yang akan disiarkan)
(Dali dan Pangeran Sombong)
Membantu pekerja perusahaan, ibu-ibu,
dan anak muda yang tinggal di ruangan kecil...
untuk datang ke sini dan mencari hiburan.
Entah itu orang kaya atau orang miskin...
Presiden atau tunawisma,
bukankah seharusnya ada tempat nyaman...
yang selalu bisa mereka kunjungi...
hanya dengan satu tiket?
Ini tentang kisah cinta Da Li ...
Dan gamjatang.
- Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya. - Mereka hidup bahagia selamanya.
- Tamat. - Tamat.