[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.]
[Kantor Pimpinan]
Memangnya kau pencuri?
Kenapa kau berdiri di luar seperti itu? Cepat masuk.
[Pimpinan Choi Kyung-su]
Pak Choi. Silakan duduk.
Kau tahu apa ini?
Ini pistol.
Ini bukan sekadar pistol.
Ini medali.
Ini hadiah yang diberikan oleh Presiden
karena mengorbankan diriku demi negara seumur hidupku.
Kau tahu berapa banyak orang harus menderita karena pistol itu?
Menderita?
Jika aku tidak menangkap para pengkhianat itu,
dunia tidak akan menjadi tempat bagus seperti ini.
Berhentilah membenarkan dirimu.
Kau tidak bisa lagi mengendalikan orang dengan paksa.
Dengarkan aku.
Selama aku memiliki pistol ini,
aku adalah
hukum dan keadilan di sekolah ini.
[Dark Hole]
[Itu Lee Su-yeon. Su-yeon kembali.]
[Aku harus memastikannya sendiri apakah Su-yeon sungguh muncul kembali.]
[Suamiku juga sudah tewas. Bagaimana aku bisa berpaling dari kasus ini?]
Apa itu? Apa itu meteorit?
- Ada apa dengan matamu? - Menjauhlah!
Aku akan mencungkil matamu.
[Lihat apa di lubang itu?]
[Mata temanku juga berubah hitam dan menjadi aneh.]
Aku yakin kau tahu sesuatu.
Kenapa kau melakukan itu?
[Aku mulai melihat sesuatu.]
[Lee Su-yeon.]
[Aku melihat pembunuh berantai yang membunuh suamiku.]
Han Dong-rim.
Kau tahu apa itu lubang pembuangan?
Ada apa?
Apa itu tadi?
[Polisi]
[Hei, kau tidak boleh memeriksaku.]
Aku akan mencungkil matamu!
Detektif, bantu aku.
[Kurasa sesuatu terjadi pada putriku.]
[Mata wanita itu juga hitam seperti dia.]
Do-yoon! Jung Do-yoon!
[- Ibu!] [- Detektif! Pergilah!]
Ibu!
- Yeong-sik! - Kau akan memukulku lagi?
[Jika mendengar pesan ini, datanglah ke SMA Muji.]
[Ada tempat berlindung di sini.]
[Jika mendengar pesan ini, datanglah ke SMA Muji.]
Ikut kami ke sekolah.
Suara apa yang hanya bisa didengar olehmu?
Aku tidak yakin,
tapi melihat cara mereka berhenti menyerang kita,
kurasa mereka dikendalikan oleh sesuatu.
Pintunya! Buka pintunya!
[Di mana wanita itu? Wanita itu juga menghirup asap hitam.]
Jangan mengambil risiko dan membuat semua orang di sini terinfeksi!
[Jangan berlagak tangguh.]
[Aku bisa melihat betapa takutnya kau sekarang.]
- Tunggu. - Bukankah itu istrimu?
Bagaimana cara kita ke sana?
[Tempat itu ditutup]
[dan penuh mutan. Itu terlalu berbahaya.]
[Aku akan memimpin kelompok dan memberi jalan,]
[lakukan yang terbaik untuk melindungi wanita hamil.]
Bisa beri dia pertolongan pertama?
Untuk mengobati luka seperti ini, aku butuh persediaan di UKS.
Aku punya cara.
Cara ke UKS tanpa bertemu mutan.
[Episode 5]
[Hei.]
[Kau bisa mendengarku?]
Apa itu tadi? Dari mana asal suara itu?
Bukan aku.
Ya, Detektif.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku melihat sesuatu dalam asap.
Mungkin itu bukan sekadar asap hitam.
Apa maksudmu, mungkin itu bukan sekadar asap hitam?
Sepertinya ada sesuatu yang tidak kita ketahui dalam asap itu.
Kau harus berhati-hati.
Detektif. Detektif?
Detektif apa? Siapa itu?
Dia detektif dari Seoul.
Dia bilang ada sesuatu di dalam asap.
Apa?
Sudah selesai.
Aku akan segera kembali, jadi tetaplah di sini.
Hwa-seon!
Namaku Jung Do-yoon. Usiaku delapan tahun.
Aku di Kelas empat tahun pertama di SD Gaeha.
Kau akan kembali, bukan?
Pasti.
Aku pasti akan kembali, jadi jangan ke mana-mana.
Baiklah.
Kenapa kau bergabung dengan kelompok aktivis di usia yang sangat muda
dan menjadi anggota aktif?
[Kau tahu Ikrar Kesetiaan, bukan?]
Jika kau ucapkan semua yang kau hafal,
aku akan membiarkanmu pergi.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, sudah kuduga. Kau mata-mata.
Baiklah.
Aku bersumpah di hadapan Taegeukgi yang membanggakan
atas kesetiaan, dan pengabdianku.
tubuh dan jiwaku
demi kejayaan abadi negaraku dan rakyatku.
Baiklah.
Minumlah.
Hei, ini caramu hidup sebagai patriot.
Bukankah kau senang hubungan lama itu mengarah ke hari ini? Bukankah begitu?
Dokter.
Kau wali Bu Kim Ok-boon.
Bagaimana keadaan ibuku?
Aku mengawasinya, jadi jangan khawatir.
Bisa izinkan aku menemuinya sekali saja?
Begini, Bu.
Jika kita terus membuka pintu ke bangsal isolasi,
itu akan mengubah tekanannya,
dan menjadi masalah dalam perawatannya.
Lebih baik pasien diasingkan
dari semua kontak eksternal saat ini.
Kau mengerti, bukan?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kematian menanti mereka yang tak patuh.
Detektif.
Keadaan tampak baik-baik saja sekarang.
Asap hitam itu tidak menyerang kita sekarang.
Dia hanya mengamati kita.
Yang harus kita waspadai
mungkin bukan hanya asap hitam.
Apa ada hal lain di luar sana?
Saat penjaga keamanan diserang,
aku melihat sesuatu.
Makhluk yang berbeda dalam bentuk tentakel.
- Apa? - Kalian semua sangat berani.
Tapi kita tidak punya waktu. Kita harus segera pergi.
Kematian menanti mereka yang tak mematuhiku.
Ada apa?
Cenayang, kau ingat aku?
Aku ibunya Bong-joo dari Daebak Real Estate.
Kembalilah. Tidak ada gunanya.
Apa?
Orang yang kau cari sudah mati.
Tidak. Astaga.
Ibuku yang malang.
Astaga, ibuku yang malang.
Ibu.
Maksudku, suamimu sudah meninggal.
Apa?
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau seharusnya senang dia mati.
Tunggu.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau juga tahu soal itu.
Kau tahu perselingkuhannya.
Si berengsek itu.
Apa dia tahu apa yang kualami karena dia?
Dia mau mobil impor, jadi kubiarkan saja.
Dia ingin bermain golf, kubelikan stik golf.
Kubiarkan dia melakukan semua keinginannya
dan dia berani selingkuh dariku?
Ini sebabnya kita tidak bisa memercayai manusia.
Kita harus memercayainya.
Siapa "dia?"
Lihatlah ke dalam.
Dewa ada di dalam sana.
Apa...
Apa dia cenayang yang begitu hebat?
- Diamlah. - Apa?
Dia bilang dewa ada di sana.
- Halo, Dokter. - Hai.
Karena sedang sibuk, aku tidak sempat bertanya tadi.
Kau dari departemen mana?
Kurasa itu bukan dari perawatan darurat.
Dahulu aku bekerja di rumah sakit di Seoul
dan baru dipindahkan ke departemen penyakit dalam di sini.
Terima kasih.
Aku tahu ini pengalaman yang menakutkan,
tapi kau tetap bertahan padahal kau bisa berlari.
Tidak perlu berterima kasih.
Pasien di sini membutuhkan kita, bukan?
- Kalau begitu, beristirahatlah. - Tentu.
[Polisi]
Hei, ada apa?
Aku merasa kita diikuti.
Jangan konyol. Siapa yang mengikuti kita?
Ayolah. Ayo.
- Sersan Park, di sana. - Di mana? Apa mereka mutan?
Aku melihat asap hitam tersedot ke dalam ventilasi.
- Benarkah? - Kau yakin?
- Kalau begitu, pakai maskermu! - Aku yakin itu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Kita harus memeriksanya.
Apa kau sudah gila? Bagaimana jika kau terinfeksi?
Jika benar itu asap hitam,
maka dia mengikuti kita.
- Soon-il. - Ya?
Bersandarlah.
- Aku? Kenapa? - Agar aku bisa naik ke sana.
- Punggungku sakit. - Kalau begitu, kau saja yang naik.
Sebenarnya, sebaiknya kau pergi.
Ayolah.
Ini dia.
Lari!
Apa yang terjadi?
Asap hitam
kembali ke ventilasi.
Apa? Bagaimana asap bisa bergerak semaunya?
Mungkin kau salah lihat.
Sersan Park, kurasa wanita di radio itu benar.
Kurasa dia memilih untuk tidak masuk ke dalam sini meskipun bisa.
Tunggu. Kau sungguh akan kembali ke sana?
Sepertinya dia tidak ingin menyerang kita.
Lalu apa? Apa dia hanya mencoba menakuti kita?
Benar.
Dia menakuti kita seolah-olah ini perburuan.
Sulit dipercaya.
Maksudmu asap itu adalah makhluk hidup?
Kau pasti tak memahami dinamika kita dengan baik,
tapi aku pemimpinnya.
Aku akan memimpin, kalian ikuti.
[Anda belum disuntik pneumonia?]
[Vaksin pneumokokus ditanggung untuk lansia di atas 65 tahun.]
[Resepsionis]
Permisi, Cenayang.
Apa?
Bisakah kau menulis azimat untukku?
Kau tahu soal perselingkuhan suamiku.
Dan tadi, kau bilang pria bertopi bisbol
akan mati jika dia keluar
yang ternyata benar.
Hanya kau yang kupercaya di sini sekarang.
- Aku juga, Cenayang. - Aku juga.
- Ayo, Semuanya. - Pelankan suara kalian.
Lagi pula, kami datang lebih dahulu.
Kau berani membawa kemalangan dengan berdiri?
Apa?
Berlutut.
- Tentu saja. - Astaga.
Cenayang, tolong.
Cenayang, terima kasih. Aku sangat bersyukur.
Ini tanda untuk yang terpilih.
Jangan dicuci.
Tentu saja. Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Sial.
Semoga Tuhan memberkati kita.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini lagi? Sudah kubilang jangan memerintahku.
Hentikan itu. Kau kekanak-kanakan.
Dia benar, Pak. Cukup.
Kalau begitu, masuklah lebih dahulu.
Waspadalah terhadap mutan.
[Selalu tutup pintunya]
Waspada terhadap mutan!
- Di mana? - Di ujung lorong.
Kalau begitu, jangan berisik.
Apa kau sudah gila?
Kita tidak punya waktu untuk memutar.
[Selalu tutup pintunya]
[Polisi]
Sebuah sekolah yang ditutup diubah menjadi tempat perlindungan ini.
Aku senang anak-anak menyukainya.
Apa yang akan terjadi jika mereka punya orang tua penyayang seperti orang lain?
Maka mereka tidak perlu terlibat dalam kejahatan seperti ini
atau tinggal di sini.
Kau dan omong kosong itu lagi.
Kau adalah bukti hidup, ingat?
Kau sampai sejauh ini meski masa kecilmu tidak normal.
Itu karena kau ada di sisiku.
Seperti yang kita lakukan terhadap satu sama lain,
jika kita percaya dan menyayangi mereka,
mereka mungkin berubah. Bukankah begitu?
Menurutmu orang bisa berubah?
Ya, tentu.
Aku juga berubah setelah bertemu denganmu.
Su-yeon bilang padaku,
kau dan aku satu-satunya keluarganya sekarang.
Aku masih tidak percaya Su-yeon melakukan hal seburuk itu.
Kuharap Su-yeon bukan tersangka pembunuhan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
[Rumah Sakit Muji, lantai lima]
Hei.
Dia tidak ada di sini.
Istriku, Ji-ae, tak ada di sini.
Keamanan.
Jawab aku. Kau tidak mendengarku?
Sial. Kenapa mereka tidak bisa diam saja?
Ke mana mereka pergi?
Sepertinya mereka kabur dari mutan.
[Pos Perawat, Bangsal Bedah]
Ruang Tekanan Negatif?
Lebih mudah menjauhkan diri dari asap di ruangan itu.
Itu langsung terhubung ke pintu darurat.
Hyun-ho.
Tenanglah.
Ayo.
Lagi...
Pak.
Pak, kau bisa mendengarku?
Sial.
[Rumah Sakit Muji]
[Kumohon, Pak. Buka pintunya!]
[Rumah Sakit Muji]
[Para penyintas boleh datang ke sekolah. SMA Muji aman]
Astaga. Cepat sambungkan. Punggungku sakit.
Astaga.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak ada, Pak.
Aku punya saraf terjepit, jadi...
Saraf terjepit?
Aku juga punya catatan dokter.
Bawa dia keluar sekarang.
Apa?
Singkirkan semua orang tidak berguna ini!
Apa kau sudah gila?
Kau mengintimidasi anak-anak. Jaga bicaramu.
Jika kau pimpinan, bersikaplah seperti pemimpin.
- Ya Tuhan. - Astaga.
Kau juga ingin diusir?
Jawab aku!
Kau mau keluar dengan mulut tidak berguna ini
atau tutup mulutmu
dan mendengarkanku?
Maksudku...
Apa kau sudah selesai bicara?
Maaf, Pak.
Aku pasti sempat kehilangan akal.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Ini sebabnya ketertiban dan kendali adalah yang terpenting
dalam situasi darurat seperti ini.
[Kantor Guru]
[Aku ingin kau bersama Dong-rim di tempat aman.]
[Akan kupastikan jalan ke Ruang UKS aman,]
[lalu menjemputmu.]
Lewat sini!
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya!
Dong-rim.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Itu...
Para mutan mungkin muncul. Apa kau tidak takut?
Tidak.
Manusia lebih menakutkan bagiku daripada mutan.
Kenapa sikapmu aneh belakangan ini?
Kau tidak seperti ini kepadaku sebelumnya.
Kau sungguh tidak tahu kenapa?
Itu...
Dong-rim, Aku...
Hei, di mana detektif?
Bukankah sudah jelas?
Para mutan menghabisinya. Itu sebabnya aku datang sendiri.
Katakan. Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kau pikir aku membunuhnya?
Berengsek!
Pukul saja aku. Sial.
Aku tidak menduga kau akan memukulku.
Sejak awal kami tidak boleh mendengarkan orang sepertimu.
Apa maksudmu, orang sepertiku?
Bagiku, kau dan aku sama saja.
Apa aku salah?
Dong-rim.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Detektif mengorbankan dirinya untuk kita. Kita tidak bisa kembali seperti ini.
Dia gila.
Apa yang kau lakukan? Ikuti dia.
[Selalu tutup pintunya]
[Bangsal Tekanan Negatif]
Kita hampir sampai. Bertahanlah sebentar lagi.
Kembali ke sana!
Mundur!
Masuklah. Di sini.
Tidak, tunggu. Tidak, jangan pergi!
Dia berat sekali.
Kenapa dia mati?
Kau masih hidup.
Begitu rupanya.
Kunci kartunya...
Hei, Nona. Di mana kunci kartunya?
Nona, kau lihat kunci kartu miliknya?
Jangan hanya duduk di sana. Coba cari kunci kartunya.
Kita butuh itu untuk masuk lift.
- Apa katamu? - Kunci kartu.
Temukan itu kecuali kau ingin mati.
Apa nama bayi kalian Ggomool?
Jika kau ingin bertemu Ggomool, cari kunci kartunya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Di mana dia menaruhnya?
Sial.
Astaga. Sial.
Hei, Kawan-kawan!
Hei.
Apa dia masih hidup?
Pak, di mana yang lain?
Di mana mereka? Katakan sesuatu.
Di mana yang lain?
Mereka semua mati.
Apa maksudmu?
Katakan dalam bahasa yang bisa kupahami.
Opsir Cho, tenanglah.
Tenanglah.
Mereka semua mati?
Ji-ae. Ji-ae akan melahirkan.
Dia masih hidup.
Wanita hamil itu masih hidup.
Dia naik lift dan turun.
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja! Dia turun.
Dia tidak apa-apa. Dia masih hidup.
[Lift Karyawan]
[Tempat Parkir Bawah Tanah]
[Kementerian Kehakiman]
[Lembaga Pemasyarakatan]
[Pengawalan darurat]
Kumohon. Tolong biarkan bayiku hidup.
[Catatan Tahanan]
[No Jin-soo.]
[Tuntutan: Pemerkosaan, pembunuhan]
Kau tidak punya kunci kartu cadangan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku yang menyarankan datang ke sini,
tapi semuanya mati karena aku.
Kau harus tetap kuat dan melewati ini.
Kau harus bertahan
agar bisa membantu para penyintas lain.
Ayo.
Apa kau tahu
berapa lama untuk sampai ke jalan raya dari sini?
Sekitar sepuluh menit dengan mobil.
Kenapa kau bertanya?
Daripada berusaha bertahan di rumah sakit ini,
bukankah lebih aman keluar dari Muji?
Kami belum mendengar apa pun,
itu berarti situasi di tempat lain sama.
Ayo pergi dari sini dahulu.
Hei, ayo.
Opsir Cho, ayo.
Dia pasti masih hidup, bukan?
Bagaimana jika dia bertemu mutan di bawah atau...
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia berhasil naik lift dalam situasi gila ini,
jadi dia pasti baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku sungguh berharap
itu yang terjadi.
Sial. Siapa yang melakukan ini?
[Dia menunjukkan semuanya.]
Sial.
[Aktif]
Katakan apa yang kau lihat.
Apa maksudmu?
Kau memberi mereka perintah untuk merusak kamera CCTV?
Jika kau katakan yang kau lihat,
kau bisa hidup.
Beri tahu apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau pikir bisa lari dari mereka?
[Rumah Sakit Muji]
Kau masih akan menyembunyikannya dariku?
Aku tahu semuanya.
Dia menunjukkan semuanya.
Sial!
[Rumah Sakit Muji]
Pak. Pak!
Buka pintunya!
Pak!
Tolong buka pintunya!
Pak!
- Buka pintunya! - Buka!
- Cepat! - Izinkan kami masuk!
- Buka pintunya! - Tolong kami!
Tolong, cepat!
- Cepat! - Tolong bantu kami...
[Rumah Sakit Muji]
Jika kau ingin hidup,
lakukan saja sesuai perintah.
[Tolong aku.]
[Pak, tolong aku!]
Tidak.
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
[Dilarang berlarian di lorong]
Jangan diam saja! Lakukan sesuatu!
Menyingkir dariku!
Dong-rim, kita harus lari.
Ayo.
[Ruang UKS]
Kau baik-baik saja? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja. Aku bisa pergi sendiri.
Lari.
Cepat.
[Aula Haeoreum]
Pergi. Lari!
Hei! Astaga. Bangun!
Kau baik-baik saja?
Ayolah. Bangun!
Detektif!
Apa kau terluka?
Aku tidak bisa berjalan.
Bagaimana dengan obatnya?
Jin-seok kabur membawanya.
Cari obatnya dan pergi ke gedung utama.
Aku akan membawa Dong-rim.
- Tapi... - Cepat.
Baiklah.
Kau bisa berdiri?
Akan kucoba.
Detektif, ayo. Kau juga bisa terkena masalah.
Jangan menyerah. Ini belum berakhir.
Kita harus lompat dari sini sekarang.
Dari sini?
[Aula Haeoreum]
Tidak ada waktu untuk ragu. Ayo!
Apa itu?
Itu gedung olahraga.
Kini akan sulit mencapai gedung utama.
Ayo ke gedung olahraga sekarang.
Maaf aku membuatmu dalam masalah.
Jangan bilang begitu.
- Minumlah. - Baik.
[Mohon matikan kerannya]
[Obat cacing]
Sial!
Ini hanya pertolongan pertama, tapi semua akan baik-baik saja.
Kau tidak takut?
Dalam situasi seperti ini, kebanyakan takut dan berusaha menyelamatkan diri.
Tentu saja aku juga takut.
Bagaimana rasanya?
Ini jauh lebih baik daripada sebelumnya.
Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah.
Omong-omong, menurutmu satpam itu baik-baik saja?
Tadi di ruangan...
Pak Choi akan menemukannya.
Jadi, jangan khawatir.
Ayahku mengatakan
bahwa manusia yang paling menakutkan.
Para mutan membuatku takut,
tapi orang seperti Jin-seok lebih membuatku takut.
Bahkan dalam situasi ini, dia hanya menyelamatkan diri.
Dunia mungkin berubah, tapi mereka yang jahat
harus selalu membayar perbuatan mereka.
Menurutmu begitu?
Ayahku meninggal karena kecelakaan tabrak lari.
Tapi tidak ada yang dihukum.
Bagiku,
di dunia ini, para korbanlah yang dihukum.
Apa? Ada apa lagi?
Apa yang kau periksa kali ini?
Ayo pergi saja.
Astaga, dia tidak pernah mendengarkan.
[Aku melihat pembunuh berantai yang membunuh suamiku.]
Dia menaruh tas putih di kepalanya
dan menusuk lehernya dengan jarum suntik.
[Aku masih tak percaya Su-yeon melakukan]
[hal mengerikan seperti itu.]
[Ruang Isolasi]
[Khusus Karyawan]
Kenapa kau kemari?
Larutan garam di IGD habis.
Begitu rupanya.
Kau sudah memeriksa laci besar di samping meja di IGD?
Belum.
Kau harus mencarinya. Ada banyak di sana.
Baiklah.
Dan
aku ingin kau menjauh dari kamar ini
tanpa seizinku.
Baik, Bu.
[Ruang Isolasi]
[Khusus Staf Bertugas]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis saat syuting]
[Dark Hole]
[Apa masalahnya? Mereka hanya orang asing.]
[Bagaimana jika orang tua atau anakmu salah satu dari mereka?]
[Kau tetap mengabaikan mereka?]
[Mereka masih hidup. Jangan tinggalkan mereka.]
Hei! Apa kau sudah gila?
[Yoo Tae-han tidak tahu, bukan?]
[Bahwa kaulah yang membuatnya dipecat.]
[Lari! Mereka mutan!]
[Apa kau tidak bisa melihatnya? Tempat ini sudah tidak aman.]
[- Hwa-seon.] [- Su-yeon?]