Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah utuk drama ini"
"Episode 12"
Hore! Berhasil!
Hore!
Berhasil!
Anda yakin ini pisau dari kasus pembunuhan pengemudi truk?
Ya, saya yakin.
Tidak, saya percaya itu benar.
Tapi itu akan diserahkan ke Forensik untuk evaluasi yang layak.
Bagaimana Anda tahu itu disembunyikan di sana?
Kenapa kamu memercayaiku?
Aku bertanya kepadamu!
Aku sungguh berharap bisa membencimu
dan tidak memercayaimu.
Lalu aku bisa merelakannya,
dan merasa bebas.
Ada beberapa masalah dalam penyelidikan sebelumnya,
tapi kebanyakan polisi bekerja keras untuk menemukan kebenarannya.
Informasi ini juga berasal dari polisi keadilan.
Kami ingin berterima kasih kepadanya atas hal itu.
"'Pisau yang Diduga Kuat dari Insiden Ditemukan'"
"'Akan Dievaluasi oleh Forensik'"
Du Shik, kamu menonton TV sekarang, bukan?
Membuktikan bahwa kamu tidak bersalah sekarang mudah!
Bagaimana keadaan Young Jun?
Beri tahu Young Jun aku akan memberinya banyak hadiah,
jadi, dia harus tetap di rumah dan menungguku.
- Pak Park! - Ya?
Kapten Han!
Hore!
- Han Sang Man! - Sayang...
Han Sang Man!
Ada Paman Sam Soo.
Hore!
Ibu, Ayah, kenapa menangis?
Apa?
Kami senang melihat Sam Soo di TV.
Semua orang di sana adalah teman ayah.
Yeo Jin!
Young Jun, sekarang kamu bisa bersenang-senang di sekolah.
Kamu juga akan punya banyak teman. Ayah jamin itu.
Han Sang Man!
Park Tae Yong!
Kita berhasil! Hore!
Ya!
"Layanan Kesejahteraan Sosial"
"Administrasi Cheongsu-dong dan Pusat Kesejahteraan"
Sayang, di mana kamu? Bagaimana dengan anak-anak?
Tidak! Berapa kali harus kukatakan?
Aku akan ke sana sekarang.
Jangan ke mana-mana. Tetaplah di rumah bersama anak-anak.
- Permisi. - Kamu tidak boleh masuk ke sini.
- Datanglah nanti. - Kami datang untuk melapor.
Tolong hentikan. Dilarang merekam sekarang.
Datanglah nanti.
Polisi saat ini harus mengurus sisanya.
Kamu punya banyak mata yang mengawasimu sekarang.
Dengan kata lain, kamu tidak punya tempat untuk mundur.
Kami sudah mengajukan laporan, tolong segera serahkan ke Forensik.
Tidak mungkin pisau ini tersembunyi di dinding.
Dia bilang sudah membuangnya di Sungai Osung.
Jika kamu
tidak menyembunyikan pisaunya,
Joon Seok akan baik-baik saja.
Kamu akan menangkap Lee Jae Sung sekarang, bukan?
Setelah Forensik memastikan bahwa pisau itu miliknya.
Apa hanya aku yang tahu bahwa pria yang menghabiskan
hukuman penuhnya di penjara adalah Kim Du Shik?
Hati-hati, Pak An Young Kwon!
Apa aku salah?
Mari bicara setelah Forensik selesai menyelidik.
Jika kita menemukan DNA Lee Min Hyung pada pisau ini,
sebaiknya kamu bertanggung jawab.
Sebaiknya bergegaslah.
Ayo pergi.
Kim Kwi Hyun! Di mana dia?
Aku di sini, Pak!
Hei, ini bukan saatnya minum kopi.
Kasus pembunuhan sopir truk Osung paling dicari di internet.
Kita dibanjiri uang dari dana artikelmu sekarang!
- Lihatlah. - Apa?
Pasang penggalangan dana di halaman depan,
dan apa yang dilakukan Pak Park?
Suruh dia memberimu artikelnya! Semuanya telah berbalik!
Baiklah. Tunggu.
Mari kita buat penggalangan dana lebih besar.
Aku akan mendukungmu.
Kita menghidupkan kembali dunia jurnalisme yang mati di Korea.
Aku akan menelepon Pak Park dahulu.
Baiklah!
Kamu genius!
Jangan terlalu bersemangat.
Tenanglah, lalu bicara.
Apa? Berapa banyak yang terkumpul lewat penggalangan dana?
Baiklah. Tutup teleponnya!
Ada apa dengan penggalangan dana artikelnya?
Astaga.
Hidupmu sudah berantakan, dan sekarang kamu gila.
Apa? Ada apa?
- Pak Park. - Ada apa?
- Ada apa denganmu? - Ada apa?
Lihat penggalangan dana kita! Ini alasanku sangat bersemangat.
Berapa jumlahnya?
Kita seperti menemukan dermawan kita!
Warga sipil adalah dermawan kita!
Luar biasa. Berapa jumlahnya?
370.000 dolar?
Pengacara Park, sepertinya kamu akan segera membayar 5.000 dolarku.
Kenapa membahas itu sekarang? Itu bahkan tidak banyak.
- "Tidak banyak"? - Luar biasa.
- Seluruh masyarakat mendukung. - Benarkah?
"Han Sang Man! Dia polisi sejati."
"Kalian bertiga luar biasa."
"Pengacara Park, aku tahu kamu bisa melakukannya juga kali ini!"
- Benar! - Baiklah!
Kita bahkan mendapatkan dana.
Semuanya tampak berjalan sempurna.
Pengacara Park,
terima kasih sudah menggambarkan Joon Seok sebagai pria baik.
Informasi ini juga berasal dari polisi keadilan.
Kami ingin berterima kasih kepadanya atas hal itu.
Terima kasih sudah membuatku bertahan menlalui semua itu
- dengan Pengacara Hwang. - Tentu saja.
Apa maksudmu? Perjalanan kita masih panjang.
Kamu sudah berencana untuk mundur?
Tentu saja tidak!
Komentarnya tepat.
Sang Man adalah polisi sejati dan dia berhasil!
- Aku Han Sang Man! - Dia Han Sang Man!
Bagaimana jika kita berfoto?
- Tentu. - Ayo berfoto.
- Kemarilah. - Aku akan memotret sekarang.
- Mari berpegangan tangan. - Tentu.
Akan kupotret.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Bagus.
Kelihatannya bagus.
Bagus.
Polisi, Dinas Kejaksaan, dan pengacara semua sehati.
Kelengkapan hukum sejati.
- Benar. - Benar.
- Kalian berdua juga hebat. - Benar.
Reporter Korea mana yang tidak berusaha sekeras ini?
Yoo Kyung, ombak telah menanti. Ayo tulis artikel kita.
Ya. Bagus.
"Dinas Kejaksaan"
Benarkah itu pisaunya?
Polisi sangat menyebalkan. Mereka tidak becus melakukan apa pun.
Aku bertanggung jawab dan membuat surat perintah penggeledahan!
Seharusnya mereka menemukannya! Kenapa mereka...
Ya, Pak. Aku juga belum pernah melihat pisau itu.
Kita harus menunggu temuan Forensik.
Ya.
Baik, Pak.
Bagaimana nasib kita sekarang?
Kenapa kamu gemetar? Kamu tidak melakukan kesalahan.
Apa yang akan ditemukan Forensik sudah jelas.
Kamu tidak mendengarku?
Aku belum pernah melihat pisau itu.
Young Kwon.
Kamu juga belum pernah melihatnya.
Apa aku salah?
Kamu belum pernah melihat pisau itu.
Itu kisah kita.
Lee Jae Sung yang jahat berbohong di masa lalu,
dan kita tidak punya pilihan selain memercayainya.
Apa itu akan berhasil?
Joon Seok...
tewas.
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
Tapi tetap saja. Kita harus memikirkan...
Kita tidak menyembunyikannya!
Joon Seok menyembunyikannya!
- Ini. - Dasar bodoh.
Jangan berikan itu kepadaku.
Buang itu. Aku tidak pernah melihatnya.
Tapi...
- Urus ini. - Tapi...
Berhentilah marah seperti amatir. Lihat betapa tenangnya aku.
Aku dipermalukan di hadapan seluruh negeri.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Kamu jaksa yang luar biasa.
Kemarilah. Biar kujabat tanganmu.
Kamu mengejekku?
Dasar berandal. Kamu masih tidak mengerti.
Hee Sung. Syukurlah
kamu mengeluarkan surat perintah penggeledahan 15 tahun lalu.
Kamu menyelamatkan Dinas Kejaksaan.
Apa maksudmu?
Jangan meremehkan ini karena ini bukan tentangmu.
Kamu sangat bebal.
"Jaksa adil Yoon Hee Sung
mengeluarkan surat perintah demi membersihkan nama anak 17 tahun,
tapi polisi termakan kebohongan si pembunuh
dan tidak bisa menemukan pisaunya.
Tapi Yoon Hee Sung tidak pernah menyerah kepada kebenaran."
Bukankah itu kisah yang bagus?
Ya.
Benar.
Aku bekerja sangat keras untuk membersihkan namanya.
Akankah dunia menyadari usahaku?
Dasar berandal. Sekarang kamu mengerti.
Salahkan polisi dan pengadilan.
Para juri bodoh ini...
Jika polisi dan jaksa membuat kesalahan,
mereka harus menangkapnya dan memperbaikinya.
Aku tahu.
Pengadilan adalah langkah terakhir untuk melindungi hak sipil.
Mereka tidak boleh ceroboh dengan persidangan mereka.
Para bedebah itu.
Astaga. Sam Soo. Berandal itu benar-benar berhasil.
Berapa banyak dana yang dia galang?
Sudah 400.000 dolar?
Apa yang kamu lihat?
Hei. Kamu pikir mereka akan mengikuti hukum
mengenai sumbangan?
Apa mereka akan menggunakan uang itu demi tujuan
yang mereka katakan ke khalayak?
Cari tahu sekarang juga.
Baiklah. Selalu ada hal yang pasti
jika kita mencari tahu hal seperti ini.
Hei. Cari tahu semuanya.
Dana yang diterima untuk kasus tiga orang Samjung adalah kunci.
Periksa rekening Park Tae Yong dan Park Sam Soo.
Aku akan melaporkan ke atas.
"Bocah 17 Tahun Dijebak atas Pembunuhan"
Ini luar biasa.
Uang terus bertambah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu sebahagia itu?
Hei. Ini bukan soal uang.
Ini tentang kemenangan jurnalisme hebat.
Pembaca tidak mengabaikan artikel bagus.
Itulah yang penting.
Luar biasa.
- Cepat tulis itu. - Baiklah.
Aku akan menemui Du Shik.
- Sam Soo. - Ya?
Jangan menangis saat melihatnya.
Apa? Menangis? Tentu saja tidak.
Semua itu diperhitungkan dan direncanakan.
Kamu tidak tahu aku tidak berperasaan?
Satu-satunya yang kukejar adalah kebenaran.
Tujuanku adalah kebenaran.
Nama pacarku adalah Jin Shil, yang berarti "kebenaran".
Kenapa ekspresimu begitu?
Berhentilah menatapku dengan senyum menyinggung itu.
Itu menyebalkan sekali.
Omong-omong, biarkan aku menelepon Jin Shil.
Jin Shil yang penuh kebenaran!
Kebenaran yang kucari selama ini.
Kamu menonton siaran langsungnya?
Bukan itu alasanku menelepon.
Aku menelepon untuk mendengar suaramu.
Mari kita kirim video itu dan artikel itu ke ayahmu secepatnya.
Selagi uang dan ketenaran ada di titik tertinggi!
Waktunya sangat pas!
Perkenalkan aku kepadanya!
Kamu sudah menonton berita?
Kali ini putramu sungguh melakukannya.
Apa yang Sam Soo lakukan?
Dia melakukan hal baik.
Sepertinya dia akan membersihkan nama orang lain.
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Ibu dan putranya sama-sama luar biasa.
Ibunya sangat pandai membuang sel-sel kulit mati,
dan putranya membuang ketidakadilan yang menimpa orang tidak bersalah.
Keren sekali.
Kamu terlalu memuji.
Kamu selalu di pemandian ini.
Kapan kamu punya waktu membesarkan putramu dengan baik?
Kamu sehat?
Ya.
Maafkan aku.
"Maafkan aku"?
Kenapa kamu harus berkencan dengan pemukul wanita itu?
Astaga.
Warga kota menjaga Sam Soo,
jadi, jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku berjanji akan membalas jasamu.
Makanlah dengan baik
dan keluarlah dengan sehat.
Ayo.
- Jung Hyun. - Ya?
Aku lupa.
Sam Soo. Kamu tidak punya sepatu dalam ruangan?
Indahnya.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Sam Soo. Kamu sungguh bersyukur?
Kalau begitu, berjanjilah kepadaku.
Ingat saja satu hal ini.
"Aku tidak sendirian."
"Aku punya bibi dan paman tetanggaku."
Mengerti?
Pergilah ke sekolah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Bersenang-senanglah di sekolah.
- Ayo. - Baiklah.
Aku tidak membesarkannya.
Tetangga kami sepertimu yang membesarkan dia.
Apa maksudmu?
Kamu membesarkannya dengan baik.
Kenapa kondensasi yang menetes dari langit-langit panas sekali?
Jangan berpindah-pindah pemandian.
Aku hanya pindah gereja sebelumnya untuk mengikuti pastorku.
Tidak kusangka aku akan pindah pemandian untuk mengikutimu.
Kamu harus menjadi pilar Pasar Nambu sekarang
dan melemaskan otot kami.
Mengerti?
Baik, Bu.
Astaga.
Di mana lagi aku bisa mendapatkan layanan sebagus ini?
- Mau kupotongkan? - Itu menyegarkan.
- Rasanya sangat manis hari ini. - Benar, bukan?
Ini enak.
"Anggota Dewan Tak Jae Hyung"
Permisi.
Astaga. Selamat.
"Anggota Dewan Tak Jae Hyung"
Sepertinya kamu akan melakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Terima kasih.
Aku berjanji akan melakukannya kali ini.
Pemilihan umum tahun depan?
Bagaimana bisa aku mencalonkan diri?
Pak Park. Ini kesempatan bagus.
Waktunya sempurna.
Kamu bisa lebih membantu yang lemah dari sini.
Kamu harus bergabung dengan kami sekarang.
Baik, Pak.
Aku akan membeli yang ini. Stroberi dan krim kocok.
- Ini yang terbesar, bukan? - Ya.
Berapa banyak lilin yang Anda butuhkan?
Tidak terlalu banyak.
- Beri aku 50. - 50?
Kalau begitu, 30 saja.
Young Jun! Paman datang!
Selamat datang. Kamu tidak perlu membawa sebanyak itu.
Ini.
Young Jun!
Selamat.
Untuk apa? Ulang tahunku sudah lewat.
Begini...
Mari kita rayakan aku tampil di TV!
Kenapa Paman menangis?
Ibu dan ayahku juga menangis tadi.
Saat kamu sangat bahagia,
terkadang itu bisa membuatmu menangis.
Mari makan kue karena kamu lahir kembali hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Pak Park.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kamu lihat berapa banyak uang yang kami galang?
Sebanyak itukah yang kalian galang?
400.000?
Kalian berdua menyelamatkan hidupku.
Pacarku hampir mengusirku.
Tapi sekarang...
Aku punya firasat kami mungkin bisa menikah.
Itu bagus sekali.
Aku merasa malu.
Young Jun, aku membalasmu.
Jika kamu melakukan hal baik, kamu akan selalu dihargai.
Setelah makan kue, ayo keluar dan bermain sepak bola.
Kamu juga harus lebih sering berkumpul dengan teman-temanmu.
Aku tidak punya teman.
"Wali Kota Seoul Kang Chul Woo"
Kudengar dia punya banyak uang,
tapi apa dia mengunyah ginseng liar alih-alih permen karet?
Dia sangat berenergi!
Dia mungkin bermain golf. Ayunannya tampak bagus.
Tampak bagus? Apa maksudmu?
Dia mengayunkan palu besar dengan kekuatan sebesar itu...
Omong-omong,
kejaksaan tidak akan disalahkan kali ini.
Lalu? Kamu tidak mau masuk Majelis Nasional?
Kamu sudah menyerah?
Aku menyerah? Tidak mungkin.
Apa kamu akan berlari di kampung halamanmu
di mana anjing saja bisa menang asalkan itu dari pihak kita?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kamu akan mencalonkan diri di Jongno-gu, Seoul.
Ya, baiklah.
Menurut para anggota senior,
popularitas Park Tae Yong melonjak akhir-akhir ini.
Dia tampil di TV setiap hari
dan menjadi semakin terkenal.
- Yoon Suk. - Ya?
Segalanya berjalan dengan menarik.
Sadarlah.
Apa maksudmu?
Kamu tahu julukanku dahulu?
Aku dijuluki Park Messi, kamu tahu?
Park Messi.
Mampukah dia melewati pemain bertahan terbaik, Kim Young Jun?
Dia akan menyerang. Ini dia.
Dia kehilangan bolanya!
Kamu mau bermain denganku?
Tidak apa-apa. Bermainlah dengan Young Jun.
Ini dia!
Tendang yang keras!
Young Jun!
- Tidak! - Dia mengambil bolanya.
Teman-teman, kemarilah dan bermain sepak bola dengan kami.
Bermainlah dengan kami!
Ini dia.
Hei! Oper!
Young Jun, oper bolanya ke Paman Sam Soo!
Tidak apa-apa. Dia mungkin ingin bermain dengan anak-anak lain.
Oper!
"Bum Jae"
"Jaksa Jang Yoon Suk"
- Halo. - Kamu pasti bahagia.
Sepertinya artikelnya menggalang dana lebih dari 400.000 dolar.
Kamu juga akan dapat kompensasi.
Kamu akan segera menjadi salah satu pria terkaya di Osung.
Tidak. Lagi pula, uangnya bukan milikku.
Lantas, uang siapa?
Kamu harus sadar.
Reporter dan pengacara itu
menjual kisahmu demi uang.
Apa maksudmu?
Hei, ini tidak bagus.
Aku ingin kamu segera membayar uang mukanya.
Sebelum reporter dan pengacara itu mengambil semua uangmu,
- kembalikan uangku. - Mustahil aku dapat sebanyak itu...
Tunggu. Halo?
Jaksa Jang, ada apa ini?
Penggalangan dana?
Itu bukan masalah besar.
Aku akan segera mentraktirmu minum.
Aku punya banyak uang belakangan ini.
Kamu mengumpulkan dana politik?
Semua orang bilang Park Tae Yong mencalonkan diri di pemilu.
Dana politik? Itu omong kosong.
Tapi dengan uang sebanyak ini,
kita bisa dengan mudah mencalonkan diri.
"Kami tahu yang sebenarnya"
"Semangat, Pengacara Park Tae Yong!"
"Kami mendukungmu!"
Astaga, apa dia benar-benar akan mencalonkan diri?
Pak Yoon, bagaimana?
Bukankah mendapatkan surat perintah itu keahlianmu?
Kenapa kamu bahkan belum memintanya?
Kamu hanya tidak beruntung atau tidak becus?
Kamu tidak bisa menghentikan orang seperti Park Tae Yong?
Aku akan menghentikannya.
Pasal 5, Ayat 420 dalam KUHAP.
"Saat bukti yang bisa membalikkan putusan aslinya ditemukan,
persidangan ulang diberikan."
Dengan bukti baru, bagaimana caramu menghentikannya?
Tolong beri aku kesempatan.
Jika tidak bisa menemukan cara, aku akan mengarangnya.
Berusaha terlalu keras bukanlah ide yang baik.
Mau kuberi kiat?
Seberapa tinggi
peringkatmu di Institut Pelatihan?
Aku peringkat ketiga.
Di antara orang pintar yang lulus ujian pengacara, kamu nomor tiga.
Itu pencapaian yang hebat.
Tidak juga.
Itu satu-satunya momen aku bukan nomor satu dalam hidupku.
Kamu tahu? Orang-orang di negara ini
yang membanggakan nilai dan peringkat mereka sesering mungkin
bahkan setelah mereka berusia 60 tahun lebih
adalah hakim dan jaksa.
Setelah menjadi nomor satu seumur hidup, menjadi nomor tiga
pasti terasa cukup pahit.
Ya, benar.
Begitulah perasaan semua juri.
Mereka pikir mereka lebih baik daripada orang lain.
Tapi pengadilan penuh orang genius.
Mereka tidak pernah kalah dari siapa pun atau meminta bantuan sebelumnya,
jadi, saat mereka dikalahkan oleh yang kurang berpengalaman,
mereka tidak tahan.
Untuk mengendalikan para juri,
kamu harus membaca pikiran mereka.
Rasa malu yang dirasakan para genius yang selalu berada di puncak.
Hasrat mereka untuk mendaki lebih tinggi.
Kebanggaan bahwa mereka yang terbaik.
Baca pikiran mereka
dan kendalikan mereka sepenuhnya.
Kamu mengerti?
Ya.
Aku akan mengingatnya.
Kenapa kita belum mendengar kabar dari Pak Park?
Apa dia punya makan enak tanpa kita di suatu tempat?
Aku yakin dia merasa kenyang bahkan tanpa makan.
Lebih perhatikan rekanmu.
Dia mungkin terlalu sibuk memeriksa perkembangan penggalangan dana.
Kamu benar.
Aku sudah lama tidak berolahraga begitu giat.
Jadi, aku lelah.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan pergi sekarang.
- Tentu. - Baiklah.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Aku juga akan pergi.
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mereka yang bisa menangis
tidak egois dan bisa melangkah jauh.
Kamu akan menang karena kamu salah satu dari mereka.
Ini momen bersejarah lainnya.
Hanya tinggal kita berdua sekarang.
Semuanya berjalan sesuai perkataanmu.
Semua orang tersenyum sekarang.
Dan aku yang tersenyum paling lebar.
Aku punya alasan untuk itu.
Silakan masuk.
Kampung halamanku tidak jauh dari Osung.
Bagaimana jika kita kunjungi pantai di kampung halamanku dahulu?
Apa akan ada spanduk besar bertuliskan,
"Putra kota ini, Park Tae Yong, melakukannya lagi"?
Aku seharusnya menelepon temanku untuk membuatnya.
Tae Yong.
Jika kamu
terus menjadi anak baik,
seperti impian ibu sebelum melahirkanmu,
kamu akan menjadi naga yang terbang di langit.
Jika kamu mendapat masalah,
kamu akan bernasib seperti bocah dari "Galaxy Express 999"
dan berkeliaran tanpa ibu.
Ingat itu, ya?
Pengacara Park, bekerja seperti ini melelahkan, bukan?
Melelahkan, jujur saja.
Sepi dan tidak ada habisnya.
Entah sampai kapan aku bisa terus begini.
Haruskah aku memilih jalan lain?
Jalan lain?
Orang-orang hidup seperti apa yang mereka jalani.
Tidak ada yang istimewa.
Aku ingin membantu lebih banyak orang.
Lebih banyak orang yang tidak punya suara.
Ini kesempatan bagus.
Waktunya pas.
Di sini, kamu bisa membantu lebih banyak orang yang membutuhkan.
Sudah saatnya kamu bergabung dengan kami.
Kamu tahu aku selalu mendukungmu, bukan?
"Kalguksu Kerang"
Ini restoran terbaik di seluruh lingkungan ini.
Kamu mau makan di sini?
Benarkah?
Bisakah kami makan di sini?
Ya, silakan duduk.
Astaga. Pak Tae Yong!
Sudah kubilang "Tae Yong" saja. Tidak perlu memanggilku "Pak".
Aku melihatmu di berita. Syukurlah.
Kerjamu bagus sekali.
Setelah mengalami banyak kesulitan,
yang kuinginkan pada akhirnya hanyalah makanan Bibi.
Ini Nona Lee Yoo Kyung. Dia bekerja denganku.
Dia mungkin akan bekerja denganku untuk waktu yang sangat lama.
Halo. Aku Lee Yoo Kyung.
Senang bertemu denganmu.
Ini bibiku.
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu akan datang!
- Duduklah. - Baik, Bu.
Terima kasih.
Saat aku berhenti sekolah di SMA,
dia yang meyakinkanku untuk kembali.
Dia juga mendukungku saat aku belajar untuk ujian pengacara.
Kamu pahlawannya.
Bukan seperti itu. Dia melebih-lebihkan.
Aku sangat bangga
kamu bisa mencapai banyak hal baik di dunia ini.
Bibi, haruskah aku mencalonkan diri di sini?
Kalau begitu, bibi akan mendukung kampanyemu.
Kamu serius?
Kenapa aku tidak percaya mimpi kereta
menjadi naga?
- Makanlah. - Baik.
Masuklah.
Terima kasih sudah mengundangku.
Sama-sama. Kamu pasti sibuk.
Duduklah.
Ini yang kami bicarakan dengan para anggota senior kami.
Partai telah mendapatkan
ide yang keren dan populer.
Tidak, maksudku, sesuatu yang sangat unik.
Apa itu?
Idenya adalah, alih-alih membiarkan Pengacara Park terus mengacau,
kita harus menariknya dan menjadikannya salah satu dari kita.
Ada pembicaraan soal merekrutnya untuk pemilihan umum selanjutnya.
Menariknya masuk dan menjadikan dia salah satu dari kita?
Ya. Ini akan membantu partai kita.
Dia lulusan SMA dari kota pulau kecil,
dan membantu orang yang membutuhkan.
Dia pasti bisa membuat partai tampak bagus.
Bukankah citranya akan bertabrakan dengan Jaksa Jang?
Pak, aku selalu mengingat perkataan Anda.
Agar sukses, terkadang keluarga harus dinomorduakan.
Kamu memang menjadi pemimpin sejati.
Aku selalu memikirkan panggilan jiwaku,
demi masyarakat... bukan, negara yang lebih baik,
apa pun yang kulakukan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku ingin bertanya. Apa yang kalian incar?
Kami tidak punya hal seperti itu.
Kami hanya berakhir di sini.
Jangan bohong.
Partai ayah mertuaku
bicara soal merekrut Park Tae Yong ke partai.
Begini,
dia cukup populer belakangan ini.
Kalian melakukan ini untuk pemilu tahun depan?
Apa yang akan kamu lakukan jika Pengacara Park dapat kursi?
Kamu hanya akan menjadi budaknya atau apa?
Budaknya?
Mari gunakan sebutan yang benar.
- Ajudannya. - Omong kosong.
Kamu pikir kamu siapa, Lee Jung Jae?
Aku memang mirip dengannya.
Park Tae Yong mencalonkan diri di wilayah apa?
Di mana pun masyarakat menginginkannya.
Jangan datang ke Jongno.
Aku tidak akan membiarkanmu jika kamu macam-macam dengan Jongno.
Pengacara Park dipertimbangkan untuk Jongno?
Sudah kubilang aku ingin berhenti terlibat dengan kalian.
Teruslah mengumpulkan uang receh
dan melakukan sidang ulang seperti yang kalian lakukan.
Tunggu. Pengacara Park akan menjabat atau tidak,
kenapa itu penting bagimu?
Hei! Kamu pikir aku bercanda?
Mungkin kamu tidak tahu karena tidak berpendidikan,
tapi aku jaksa Korea! Sial!
Lalu kenapa?
Aku elite, lulusan Universitas Nasional Seoul dan jaksa,
jadi, menurutmu bagaimana perasaanku
dibandingkan dengan seseorang seperti Park Tae Yong?
Kalau begitu, kamu harus meningkatkan kinerjamu.
Aku memberitahumu karena aku peduli.
Jangan tampil lagi. Tetaplah di sini.
Kamu mengerti?
Dasar berandal.
Maafkan aku.
Hei, jika aku menyerangmu untuk menyelamatkan nyawaku,
kamu tahu betapa memilukannya itu bagiku?
Aku hanya mengatakan ini sebagai kakak yang perhatian.
Berhentilah melihat ponselmu. Kamu akan tersandung.
Aku tidak melihat ponselku.
Lalu apa?
Aku melihat masa depan kita!
Kami sudah mengumpulkan 450.000 dolar!
Kamu sebahagia itu?
Kamu membayar seluruh uang muka apartemen kita.
Aku harus lebih baik dari itu.
Jin Shil-ku yang hebat yang memberiku tempat tinggal dan makan.
Anugerah tidak terkira dari Jin Shil yang luar biasa.
Ini saatnya membalas budimu.
Astaga. Kamu menumpang di tempatku selama lima tahun,
dan akhirnya kamu dewasa.
Aku akan mengubah lima tahun kita tinggal bersama
menjadi 50 tahun yang indah.
Ayahku menelepon kemarin.
Dia bilang datanglah hari Jumat.
Baiklah.
Kita akan pergi! Tentu saja, kita akan pergi.
Dia melihat keadaanmu,
- tapi kurasa dia sangat terkejut. - Kenapa?
Dia khawatir putrinya akan menua sendirian...
Kalau begitu, seharusnya dia lebih bahagia dariku.
Putrinya, yang selalu menjadi murid terbaik di kelasnya,
diam-diam tinggal bersama pria yang mirip bandit gunung.
Bagaimana bisa dia tidak terkejut?
Kamu tahu berapa banyak uang yang menumpuk di sini?
Ayahku bisa mematahkan kakimu.
Kalau begitu, ayo pesan tempat di restoran termewah.
Kita punya 500.000 dolar di sini, jadi, meski kita bagi rata,
setidaknya aku punya 100.000 dolar.
Lupakan saja. Dia menyuruhku pulang.
Young Kwon. Aku dapat laporan Forensik.
Coba kulihat.
Cocok dengan DNA sopir yang tewas.
"Kepala An Young Kwon"
Aku masih berharap, tapi...
Apa yang Lee Jae Sung lakukan?
Aku tidak tahu apakah dia berakting,
atau dia benar-benar yakin tidak bersalah,
tapi dia masih bekerja.
Jika Anda lihat di sini, orang-orang di atas 65 tahun
- akan mendapatkan... - Begini, Pak Lee.
Aku mendengar rumor aneh.
Itu tidak benar, bukan?
Pak. Jangan khawatir.
Kebenaran tidak akan goyah.
Syukurlah.
Kamu tidak akan ke mana-mana, bukan?
Aku tidak bisa hidup tanpamu lagi.
Aku akan selalu di sini.
Anda tenang saja.
Mengerti?
Biarkan aku menjelaskan.
Ini daftar hakim di Osung.
Latar keluarga mereka, riwayat pendidikan mereka,
kepribadian, afiliasi politik,
dan nilai mereka di Institut Pelatihan.
Siapa yang terbaik dalam pekerjaan mereka?
Itu...
Orang ini. Hakim Choi Dong Suk.
Dia juara kedua di Institut dan mendapat gelar master dari Harvard.
"Jaksa Kepala Jang Yoon Suk"
Masuklah.
Yoon Suk!
Kamu menemukan sesuatu.
Aku punya Park Tae Yong dan Park Sam Soo sekarang.
Apa itu? Coba kulihat.
Park Tae Yong punya minus 98.000 dolar.
Park Sam Soo punya 180 dolar.
Gelandangan menyebalkan ini.
Ini sudah semuanya?
Tentu saja belum.
Lihat halaman pertama.
"Kang Sang Hyun"
Park Tae Yong. Aku salah menilaimu.
Kamu nakal sekali.
Mereka sekelompok pencuri.
Benar sekali. Benar.
Apa semua hakim kepala sudah datang?
Ya, Pak. Anda mau pergi sekarang?
Pergilah. Aku akan segera ke sana.
"Penugasan Personel"
Sudah siap.
Kami sudah memutuskan Hakim Choi Dong Suk.
Aku akan mengirimnya bersama dengan formulir penugasan personel.
"Penugasan Personel"
Hakim memang hebat dalam menyusun dokumen.
"Pengadilan Wilayah Provinsi Chuncheong"
Kamu harus menghasut ambisi dan rasa malu mereka
agar mereka bertindak sukarela.
"Konferensi Hakim Kepala Nasional 2020"
Silakan duduk.
"Konferensi Hakim Kepala Nasional 2020"
Rasa malu dari mereka yang selalu berada di puncak.
Ambisi mereka untuk mendaki lebih tinggi.
Kebanggaan mereka untuk menjadi yang terbaik.
Kamu harus membaca semuanya
dan tahu cara menstimulasi perasaan itu.
Pengadilan adalah langkah terakhir untuk melindungi hak sipil.
Jika pengadilan melemah,
yang lemah akan menderita.
Untuk memberikan persidangan yang layak oleh para juri,
kami berencana menata ulang dan membuat sif personel.
Terlebih lagi, untuk meningkatkan semangat,
kami berencana mengadakan berbagai acara langsung.
Terima kasih.
Aku tersentuh dengan perkataanmu.
Kita akan mulai mengurutkan persidangan ke pengadilan nasional
yang kamu sebutkan.
Senang melihat para juri mengambil sendiri.
Terima kasih.
Aku mendengar berita tentang Hakim Choi Dong Suk.
Aku akan menyampaikan pesannya agar dia mengerti.
Jangan khawatir, Pak.
Kapten Han! Hasil Forensik cocok!
Kami akan segera meminta sidang ulang.
Sampai jumpa.
Kamu dengar Badan Forensik Nasional menemukan kecocokan DNA, bukan?
Kita akan segera meminta sidang ulang.
Untuk memanfaatkan momentum, aku akan menemui ayah Jin Shil
untuk melamarnya.
Melamarnya. Itu bagus.
Kamu harus merawat penampilanmu dengan lebih baik sekarang.
Ya.
Aku dahulu idola News and New.
Tidak. Pikirkan peran dan reputasimu dalam masyarakat.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Ini bagus.
Ini hadiah dariku.
Aku bisa membelikanmu sebanyak ini. Cobalah.
Kamu sudah gila? Hentikan.
Ayolah.
Kamu menemukan semua dermawan itu dan meningkatkan popularitasku.
Aku tidak bisa bersinar sendirian.
Rekanku harus bersinar denganku.
Pakai ini untuk menemui ayahnya.
Aku pernah menerima hadiah seperti ini dan membayar mahal.
Kamu belum mengenalku? Percayalah kepadaku.
Cobalah selagi aku bersedia membayarnya.
Hei. Ini juga bagus.
- Cobalah. - Tidak usah.
Cobalah.
- Tidak usah. - Ayo.
Permisi. Bukankah kamu Pak Park Tae Yong?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku sangat menghormatimu. Kamu sangat keren.
Boleh kami berfoto?
Tidak butuh uang untuk berfoto.
Itu tidak akan membuat wajahku lelah.
- Tentu. Mari berfoto. - Terima kasih.
Baiklah. Ambil beberapa foto.
Kamu keren sekali.
Satu, dua, tiga.
Kemarilah. Aku akan mengambilnya.
Pak Park. Boleh kami minta juga?
- Tentu. - Ini.
Terima kasih.
- Lihat ke sini. - Baiklah.
Baik, satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Aku sangat respek.
Pak Park.
Kemarilah.
Begini...
Ambil foto kami.
Baiklah.
Kufoto, ya.
- Baik, berpose. - Baiklah.
Berposelah dengan baik. Satu, dua, tiga.
Aku memotret diriku.
Astaga.
Baiklah, lagi.
Haruskah aku membuat kakimu terlihat pendek?
- Tidak. Panjang. - Panjang.
Baik, satu, dua, tiga.
"Park Tae Yong"
Aku baru saja membuat tanda tanganku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku tidak bisa berkeliaran dengan bebas lagi.
Kamu tampak hebat.
Mari berfoto bersama.
- Tidak usah. - Ayolah.
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa ekspresimu begitu?
Senyum.
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Nanti setelanku bisa bau.
Jika semua berjalan lancar, aku akan membelikanmu daging sapi.
Sikapmu aneh. Apa ada kabar baik?
Baiklah. Mari minum.
Segalanya berjalan lancar sejak aku bertemu denganmu.
Kamu melihatnya, bukan?
Agak tidak nyaman orang-orang mengenaliku.
Lalu?
Aku merasa canggung.
Kamu punya rencana lain?
Seperti apa?
Seperti... Pemilu diadakan tahun depan.
Kamu tertarik untuk mencalonkan diri?
Kenapa aku harus... Tidak.
Entahlah.
Tentu saja, aku bisa terbang
- seperti impian ibuku, tapi... - Lihat?
Uangnya mengalir sekarang,
dan akhirnya semua berjalan lancar.
Kenapa kamu mau pergi?
Kita hampir tidak meminta sidang ulang untuk kasus Osung.
Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa menutup kasus itu.
Kamu harus menepati janjimu! Mengerti?
Jangan berisik.
Apa kubilang? Lihat ini. Hatimu di tempat lain.
Kamu tidak bisa melakukan ini lagi.
Mari terus mengerjakan kasus-kasus ini.
Kita juga sedang menghasilkan uang.
Dengar.
Menghasilkan terlalu banyak uang juga bisa menjadi masalah.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak sabar untuk bertarung sambil duduk di tumpukan uang.
Aku yakin itu akan sangat menyenangkan.
Pokoknya, aku yang traktir hari ini.
Terima kasih sudah melakukan ini bersamaku sejauh ini.
Kamu berpamitan denganku?
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Makanlah.
Sampai jumpa.
- Halo. Anda butuh kantong? - Ya.
Aku ingin membelikan anak-anak makanan organik,
tapi ini terlalu mahal.
Aku beli yang diobral saja.
Ini untuk anak-anak. Kita harus membeli yang terbaik.
Ini hanya telur.
Tetap saja, ini terlalu mahal.
Ayo.
- Kamu sudah datang. - Halo.
- Halo.
Jika kita ke tempat lebih bagus, mereka akan menuduh kita korupsi,
kita harus puas dengan dakbal hari ini.
- Dakbal ide bagus. - Aku menyukainya.
Yoon Suk, sebelum kita mulai...
Benar juga. Begini...
- Apa ini? - Terima kasih.
Minum ini sebelum minum-minum, kalian akan merasa bugar besok pagi.
Kamu sangat perhatian.
Ini rasa lemon.
Omong-omong, wajahmu bersinar bahkan dalam situasi ini.
Ada sesuatu yang terjadi. Tentu saja.
- Tentu saja. - Benar sekali.
Astaga, kalian reporter tidak pernah melewatkan apa pun.
Kenapa kalian sangat tidak sabar?
Mari kita hilangkan dahaga dahulu. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Hei. - Baiklah.
Cetak, TV, dan daring.
Ada alasan aku hanya mengundang kalian bertiga.
Aku berusaha adil, jadi, tolong jangan bertengkar.
Kalian bisa membuat laporan eksklusif.
Terima kasih.
Kudengar reporter lebih suka berita terbaru daripada makanan.
Mata kalian bersinar.
Ini bukan tempat yang tepat untuk membacanya.
Baca besok di kantor dan diskusikan dengan bos kalian.
Baiklah, ayo minum.
Malam ini, lupakan semuanya dan minum saja!
- Bersulang! - Bersulang!
- Rasanya enak. - Rasanya manis.
Tunggu sebentar.
Aku ingin berfoto sebelum mengajukan sidang ulang.
- Ide bagus. - Tentu.
- Berkumpullah. - Kemarilah.
Baiklah. Kufoto, ya.
"Pengajuan Sidang Ulang Pembunuhan Pengemudi Truk Osung"
Sam Soo, wajahmu...
Apa? Ada apa?
Kamu melotot. Kamu terlihat seperti gangster.
Tersenyumlah.
Hei. Astaga, coba kulihat.
Semuanya tampak bagus. Apa maksudmu?
Ambil satu lagi.
Baiklah. Ayo foto sekali lagi.
- Tentu. Tersenyumlah sedikit. - Baiklah.
Senyum.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
- Baiklah. Ini tampak bagus. - Baiklah.
Bukankah kamu Pak Park Tae Yong?
- Yang kamu lakukan luar biasa. - Terima kasih.
Bolehkah aku memotretmu?
- Tunggu sebentar. - Kita bisa berfoto bersama.
Hanya aku?
- Bisakah kita berfoto bersama? - Bisakah kita berfoto bersama?
Mari kita berfoto.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku juga mau satu.
Aku akan ambil satu lagi.
Du Shik, ada apa? Semuanya berjalan lancar.
Hei, minta maaflah kepadanya.
Apa? Seorang gangster?
- Benar, bukan? - Maafkan aku.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
Baiklah.
Du Shik.
Ada apa dengannya? Dia tampak tidak senang.
Kapten, aku sudah menulis keluhan terhadap Lee Jae Sung.
Benar juga. Lee Jae Sung. Kenapa mereka belum menyelidikinya?
Ayo ke kantor polisi sekarang.
Pelan-pelan saja.
Apa maksudmu? Akhirnya kita mendapatkan momentum.
Aku hanya mengkhawatirkan juniorku.
Karena Joon Seok pergi seperti itu,
ada sesuatu yang mengusik pikiranku.
Selain itu, meski hasil Forensik sangat jelas,
jaksa dan polisi diam saja. Ada yang mencurigakan.
- Terima kasih. - Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, kamu mengadakan jumpa penggemar di sini?
Jangan lupakan Jo Ki Soo.
Kenapa jaksa penuntut diam saja?
Mengingat pembunuhan tiga orang Samjung,
bukankah situasinya tidak wajar?
Ini Pertemuan Hakim Nasional yang pertama.
Aku bekerja keras untuk mengadakan acara ini.
Pastikan Ketua Mahkamah Agung merasa nyaman.
Seperti yang mungkin kalian tahu,
hasil persidangan ulang pembunuhan tiga orang Samjung
sangat mengecewakan Ketua Mahkamah Agung.
Kali ini, kita harus berusaha lebih baik!
- Baik! - Baik!
Tetap saja, apa ini perlu?
Pak Heo, ini hanya satu hari.
Kamu harus menebus hasil persidangan ulang yang terakhir.
- Ini dia! - Jo Ki Soo!
- Ketua Jo Ki Soo! - Ketua Jo Ki Soo!
- Kami menyayangimu, Ketua! - Kami menyayangimu, Ketua!
- Jo Ki Soo! - Terima kasih untuk ini.
- Jo Ki Soo, hakim terbaik! - Jo Ki Soo, hakim terbaik!
Astaga.
- Jo Ki Soo! - Jo Ki Soo!
Aku minta maaf atas kejadian belakangan ini.
Astaga. Pak Heo.
Kali ini biarkan aku melayanimu dengan baik.
Kumohon.
Astaga. Ini tidak perlu.
Astaga.
- Kami menyayangimu, Hakim Agung! - Kami menyayangimu, Hakim Agung!
- Jo Ki Soo! - Jo Ki Soo!
- Terima kasih banyak. - Jo Ki Soo!
- Jo Ki Soo!
"Jo Ki Soo yang berkulit putih"
Semangat!
- Benar, bukan? - Luar biasa.
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
- Mari kita lakukan itu. - Baik, Pak.
"Harapan kami, Jo Ki Soo"
Ini Ketua Majelis Hakim Choi Dong Suk
di Pengadilan Wilayah Osung.
Begitu rupanya.
Kamu pelari yang cepat.
Apa kamu rutin berolahraga?
Dia andalan kami.
Dia andal dalam sidang dan olahraga.
Dia pandai dalam segala hal.
Luar biasa.
Maukah kamu makan malam bersamaku nanti?
Bisakah aku melakukan itu?
Ini suatu kehormatan, Pak.
Terima kasih sudah selalu melakukan ini.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Astaga.
Ayah.
Halo. Aku Park Tae Yong.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kamu melakukan hal-hal hebat.
- Anda terlalu menyanjung. - Kamu sering tampil di TV.
Bagaimana kalau kamu masuk dan minum teh bersama kami?
- Dengan senang hati. - Ayo masuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Demi keadilan Mahkamah Agung yang baru,
Aku berniat merekomendasikan salah satu hakim kepala.
Hakim Heo menyesali kejadian di persidangan ulang baru-baru ini.
Hakim Choi bilang
dia ingin menunjukkan rasa hormat kepadamu.
Dia pergi berganti pakaian.
Itu sebabnya dia belum datang.
Maafkan aku.
Maaf aku terlambat.
Jangan khawatir. Duduklah di sini. Akan kutuangkan.
Baik, Pak.
Untuk Hakim Choi!
- Bersulang. - Bersulang.
- Young Jun, ini aku. - Paman!
- Selamat datang, Pak Park. - Halo.
Kemarilah.
- Terima kasih. - Halo.
Istriku bilang kamu sering mengantar Yoo Kyung pulang,
jadi, aku ingin mengundangmu makan malam.
Seharusnya aku memperkenalkan diri lebih awal.
Semua tetangga kami mengagumi
rasa keadilanmu.
Kalian membuatnya tidak nyaman.
Kurasa aku juga melihatmu di koran hari ini.
Di mana aku meletakkannya?
Selanjutnya.
Baru-baru ini, Pengacara Park Tae Yong menjadi terkenal
dengan membuktikan orang tanpa kuasa tidak bersalah.
Dia juga menerbitkan artikel daring
dan mengumpulkan ratusan ribu dolar.
Tapi baru-baru ini dia dituduh melanggar hukum donasi
dengan menghabiskan donasi secara tidak pantas.
Ini laporan eksklusif dari Reporter Kim Se Jong.
Pengacara Park Tae Yong dan Reporter Park Sam Soo...
Agustus lalu, mereka menerima dana sekitar 50.000 dolar
atas pembunuhan tiga orang Samjung.
Mereka menerima sumbangan dari orang-orang, berjanji menggunakannya
untuk biaya persidangan dan korban.
Ke mana perginya uang ini?
Trio ini menerima
masing-masing hanya 5.000 dolar.
Uang terbanyak diberikan kepada pembunuh sebenarnya,
Lee Cheol Gyu, Kim Won Bok, dan korban Choi Young Sook.
Jaksa penuntut sedang menyelidiki
apakah Park Tae Yong menyuap para pembunuh sebenarnya
dan korban untuk membuat mereka bersaksi.
Kim Se Jong dari SBC melaporkan.
Menyuap para pembunuh? Apa-apaan ini?
Ayah, bukan itu yang terjadi.
Kim Se Jong dari SBC melaporkan.
Berita selanjutnya.
Itu kesalahpahaman.
Salah paham.
Permisi.
"Bum Jae"
Hei, kamu. Sudah kuperingatkan, bukan?
Park Tae Yong dan Park Sam Soo memanfaatkanmu demi uang.
Mereka sudah mengumpulkan 500.000 dolar.
Kamu sudah dapat bagianmu?
Bagaimana dengan uangku?
Dengar. Entah apa yang kamu pikirkan,
tapi kami bisa menjelaskan semuanya.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku preman?
Kamu punya pakaian dan sepatu baru.
Kamu sudah banyak berubah.
Sial. Ini gila.
Kenapa hal-hal aneh selalu terjadi
tiap kali aku berdandan dan memakai sepatu?
Permisi.
Kami dari Layanan Kejaksaan.
Tolong berdiri dan menyingkirlah.
Minggir.
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Minggir. Keluarlah.
- Apa yang kamu lakukan? - Bawa semuanya.
Hei. Kamu memang ahlinya perintah penggeledahan.
Ambil sampai benda terkecil. Mengerti?
Baik!
Bagus. Menantuku benar-benar berhasil kali ini.
Kamu berkembang begitu pesat.
Terima kasih, Pak.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Maaf, Pak.
Pak Park.
Jangan terlalu sedih. Kamu bisa menjelaskan semua itu.
Aku tahu. Terima kasih.
Selamat malam.
Aku harus mampir ke pengadilan.
Baik, Pak.
"Pengacara Spesialis Sidang Ulang Dicurigai Suap Saksi"
"Pengadilan"
Pak Ketua Mahkamah Agung?
- Siapa... - Senang bertemu denganmu.
Aku Park Tae Yong.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Aku tidak punya apa-apa, jadi, aku tidak akan kehilangan.
Akan kutunjukkan hal lain.
Jika Park Tae Yong terus menyelidiki kasus di masa lalu,
akan sulit bagimu untuk menghindari dijadikan target.
Kamu mengancamku?
Dia masih bingung, bukan?
Itu akan menyakitinya karena dia tidak bisa mengurus uang receh.
Ada orang yang tidak membiarkanmu melakukannya, dan itu wajar!
Jika mereka dibiarkan,
kita tidak bisa melangkah maju!