Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Pengacara lulusan SMA telah menorehkan sejarah.
Setelah Park Tae Yong menyebutkan impian ibunya,
orang-orang bergegas menemui peramal.
Kami menunggu di luar selama sepuluh jam.
Bagaimanapun, kami tidak bersalah. Tolong lihat ini.
Jika kita memenangkan sidang ulang,
kita bisa membalikkan dunia.
Kamu memberikan rekaman suara si pembunuh kepada seseorang?
Ya. Apa... News and New. Park Sam Soo.
Bekerjalah denganku.
Kami akan meraup semua uangnya dengan keterampilan menulismu.
Kirim orang baru bersamaku. Hanya butuh beberapa hari.
Hei. Bukan kamu. Maksudku kamu, gadis itu.
Aku Reporter Lee Yoo Kyung.
Kamu punya kolega junior yang hebat.
Apa hebatnya dia? Aku mengajarkan semua yang dia tahu.
Hari ini, aku ingin membatalkan putusan pengadilan yang salah.
Maksudmu, kamu difitnah atas pembunuhan karena 30 dolar?
Lalu kenapa kamu kabur?
Siapa dua orang lainnya?
- Kenapa kamu bunuh wanita tua itu? - Aku tidak membunuhnya.
Jika ada sidang ulang sebelum itu, pelaku sebenarnya akan tutup mulut.
Persidangan ulang hanya satu bulan
setelah pengajuan? Bukankah itu mencurigakan?
Kalian bertiga membunuh seorang wanita tua di sini?
Saya tidak pernah ke Toserba Dawoo. Saya juga tidak membunuh siapa pun.
Apa Pengacara Hwang tidak ada?
Kita sudah bicara di telepon, bukan?
Maaf mengatakan ini, tapi ini akan jadi kekalahan telak.
Kamu juga harus bertemu dengan pelakunya.
- Di mana? - Entah kasus ini selesai
atau mengubur kebohongan di tanganmu, Cheol Gyu.
Menurutmu Cheol Gyu akan mengakui yang kebenarannya?
Anda pergi ke Toserba Dawoo pada tanggal 7 Februari 2013?
Ya, itu benar.
Anak tunagrahita di bawah umur
yang tinggal di kota tempat korban dibunuh
difitnah atas pembunuhan.
Polisi, jaksa, dan hakim.
Semua orang menutupi kebenarannya.
Sesulit itukah Anda meminta maaf?
Terdakwa Lim Soo Chul, Kang Sang Hyun, dan Choi Jae Pil
dinyatakan tidak bersalah.
Park Tae Yong! Kamu hebat!
- Pejuang untuk orang lemah! - Tolong katakan sesuatu!
Maaf, semua pertanyaan akan dijawab nanti.
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan pengacara lulusan SMA
dan orang yang membersihkan kotoran anjing untukku.
Bukankah itu tidak tahu malu?
Banyak yang harus kamu lakukan.
Kamu harus menutupnya.
"Kandidat Jo Ki Soo Mengatakan Dia Tidak Ingat Kasus Samjung."
"Dia Merasa Bersalah atas Sidang Ulang."
Dia merusak makananku.
Bagaimana bisa orang ini memimpin Mahkamah Agung?
Kenapa kamu tidak pernah minta maaf atas kesalahan penilaianmu?
Kamu tidak mendengarku?
Apa yang bisa kami bantu?
Kita di sini soal bos kami.
Jadi, maksudmu, anak17 tahun difitnah
atas pembunuhan sopir truk di Osung tahun 2002.
Benar sekali! Sudah pasti pembunuhan karena dendam.
Tapi bos kami difitnah!
Aku menyelidiki kasus Pak Kim Du Shik
dan penasaran apakah kamu menghubungi Detektif Han Sang Man.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan kasus itu lagi.
Halo. Aku Park Tae Yong.
Menurut fail yang kamu baca, Kim Du Shik adalah pelakunya.
Tapi itu dipalsukan.
Ada dua poin utama.
Pertama, Kim Du Shik bukan pembunuhnya, dia saksi.
Kedua, pembunuh sebenarnya bahkan tidak pernah bertemu sopir truknya.
Dia pencuri kelas teri.
Pembunuh sebenarnya, Lee Jae Sung, telah membunuh sopir truk itu,
dan melarikan diri dari lokasi...
Jadi, mereka berdua sempat berpapasan sebentar.
Kamu melihat sesuatu?
Ya.
Saat itulah, mereka mulai mencurigainya.
Maafkan aku.
Bisakah setidaknya kamu melihatnya sekali?
Aku baik-baik saja. Tolong kembalilah.
Pak Kim, situasinya sama sekali tidak benar.
Kalian berdua mungkin bisa bicara semau kalian
karena kalian punya kuasa.
Tapi orang sepertiku tidak bisa bicara semaunya.
Detektif Han Sang Man! Dia mencoba membersihkan nama
pria 17 tahun yang tidak pernah dia temui dan diusir.
Kamu seharusnya bertahan saat seseorang menggapaimu!
Kenapa kamu membuang kesempatan besar ini?
Aku Kim Du Shik.
Du Shik?
Kumohon! Tolong bantu aku sekali ini saja!
"Kami membantu pria yang difitnah membunuh pada usia 17 tahun."
Kita tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Kurasa kamu akan cukup sibuk.
Sepertinya akan ada sidang ulang lagi.
Kurasa itu Lee Jae Sung.
Pada tahun 2002, kamu tinggal di Osung, bukan di Jeongju.
Saat itu, kamu mendatangi Lee Jae Sung, bukan?
Kita harus menemukan pisau yang dia gunakan
untuk membalikkan keadaan.
Apa Jae Sung membohongiku?
Atau salah satu polisi itu berbohong?
Kamu masih memercayaiku?
Aku sungguh berharap bisa membencimu
dan tidak memercayaimu.
Detektif Bong dari tim investigasi telah tewas.
Kapten, menangislah untuk hari ini saja.
Kita akan bangkit dan melanjutkannya.
Aku menulis memo di jurnalmu soal di mana aku sembunyikan pisau,
agar kebenaran akhirnya terungkap.
Kapten. Kamu harus menutup kasus ini sendiri.
"Membongkar Barang Bukti Pembunuhan Sopir Truk"
Dapat!
Popularitas Park Tae Yong melonjak akhir-akhir ini.
Keadaan berjalan dengan menarik.
Astaga.
- Berapa jumlahnya? - Kamu harus fokus.
Reporter dan pengacara itu menjual ceritamu demi uang.
Ada pembicaraan
soal merekrut dia untuk pemilihan umum selanjutnya.
- Haruskah kucalonkan diri di sini? - Kamu serius?
Kenapa aku tidak percaya pada mimpi kereta menjadi naga?
Aku punya Park Tae Yong dan Park Sam Soo sekarang.
Tapi baru-baru ini dia dituduh melanggar hukum donasi
dengan menghabiskan sumbangan secara tidak pantas.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Aku harus pergi.
Maaf, Pak.
"Pengadilan"
Ketua Mahkamah Agung?
"Episode 13"
- Siapa... - Senang bertemu denganmu.
Aku Park Tae Yong.
Kenapa kamu datang ke Mahkamah Agung selarut ini?
Kamu memerintahkan peninjauan rekening kami
dan surat perintah penggeledahan?
Kamu pikir Ketua Mahkamah Agung tidak punya kegiatan lain
daripada terlibat dalam masalah pengacara kecil?
Aku sibuk
memperbaiki putusan yang salah.
Kamu lebih kesal karena aku memotong ucapanmu
daripada aku mengatakan "putusan yang salah", bukan?
Kamu mungkin
memotong ucapan terdakwa berkali-kali selama persidangan,
tapi kamu tersinggung karena ucapanmu dipotong,
bukankah begitu?
Pak Park.
Kamu kurang etiket dan sopan santun seperti kata rumor.
Kamu sangat tertarik pada etiket.
Kenapa kamu tidak punya sopan santun
untuk minta maaf atas putusan yang salah jika kamu suka etiket?
Aku membuat putusan berdasarkan hukum dan aturan!
- Kenapa aku harus minta maaf? - Ketua Mahkamah Agung.
Aku tidak punya apa-apa,
jadi, aku tidak akan rugi.
Aku akan terus menangani ini
sampai kamu mengakui kesalahanmu.
Apa kamu
mengancamku?
Siapa yang berani mengancam Ketua Mahkamah Agung,
kepala salah satu dari tiga cabang pemerintahan?
Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku memberitahumu tujuanku.
Itu terdengar seperti pernyataan perang.
Perang sudah lama dimulai.
Aku sudah di sini.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang berbeda mulai sekarang.
Ini awal yang sesungguhnya.
Beraninya dia memotong ucapanku.
Keadilan sedang berbicara.
Tapi dia memotong ucapanku?
Dasar bocah kurang ajar.
"Pengadilan"
Maaf karena pergi begitu saja.
Cara mereka menyerang terlalu kotor.
Aku tidak bisa diam saja.
Tetap saja, kenapa kamu menemui Ketua Mahkamah Agung selarut ini?
Lupakan saja. Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Akulah yang mendatangi Ketua Mahkamah Agung Jo.
Ketua Mahkamah Agung!
Kamu tahu Pak Oh Jae Duk dari Jeju?
Kamu tidak mau meminta maaf kepada Pak Oh Jae Duk?
Nona Lee, aku melihat beritanya.
Itu luar biasa.
Pak Oh menangis saat menonton TV.
Kurasa dia merasa sangat nyaman.
Aku juga belajar banyak darimu.
Kurasa aku sudah terlalu logis dalam hal ini,
tapi kalau dipikir-dipikir,
aku telah lupa dengan ucapanku.
Aku sangat menghargainya.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Jangan terlalu keras kepada dirimu
dan merasa lebih baik.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku ingat kamu sangat mendukungku.
Pak Park. Bertahanlah.
Ada aku di sisimu sekarang.
Mari kita tangkap Jo Ki Soo.
Tujuan kita sama.
Aku akan menang bagaimanapun caranya.
Pak Park, mari singkirkan Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
Bagaimana bisa dia menjadi Ketua Mahkamah Agung?
Maksudku, sekarang,
kita mengubah kapak menjadi jarum
dengan menggilingnya.
Lupakan gagasan bahwa kita harus segera menang.
Mari coba tusukkan jarum.
Tapi kita tusukkan jarum ke bagian terlemah mereka.
Mari membuat jarum.
"Pengadilan"
Ini sangat mengesalkan.
Kenapa ada masalah saat aku berpakaian rapi?
Aku harus berpakaian seperti gelandangan seumur hidupku.
- Nomor yang Anda tuju... - Sial.
Dia bicara dengan siapa selarut ini?
Sial.
Kita benar-benar tidak bertautan. Sama sekali tidak.
Semua orang tahu kita tidak mengambil atau menggelapkan uang,
jadi, jangan terlalu khawatir.
- Jaga Kim Du Shik... - Sudah!
Kamu tahu apa yang harus kuhadapi saat menjaganya?
Jika kita memakai dana dengan baik,
ini tidak akan terjadi!
Terlepas dari apa yang dilakukan jaksa,
kamu harus menjaga dana.
Jangan ubah nada bicaramu nanti.
Kakak baik-baik saja?
Kak Sun Min juga ingin datang, tapi tidak bisa
karena anak-anak.
Kakak akan mengurusnya. Kamu belajarlah.
Itu akan memakan waktu lama.
"Pengacara Park Tae Yong"
Menyuap para pembunuh?
Ada apa ini?
Kamu telah memerintahkan peninjauan rekening kami
dan surat perintah penggeledahan?
Kamu pikir Ketua Mahkamah Agung tidak punya kegiatan lain
daripada terlibat dalam masalah pengacara kecil?
Pak Park.
Kamu kurang etiket dan sopan santun seperti kata rumor.
Mari membuat jarum.
Di mana menusukkannya?
Tatap mataku.
- Ada apa? - Kamu melakukan hal mencurigakan?
Aku tidak pernah melakukan hal mencurigakan.
Aku hanya punya dua hal untuk namaku.
Apa?
Integritas dan kepolosan.
Dan kebenaran.
Kamu adalah kebenaranku.
Aku punya tiga.
Aku percaya kepadamu.
Mandilah!
Kita akan menemui ayahmu dua hari lagi, bukan?
Sial. Kukira waktunya sempurna.
Tapi semuanya berakhir sekarang.
Astaga.
"Keadilan yang Tertunda"
Ini sumpah
bahwa kamu akan membagi semua biaya dan hadiah jika menang.
Ada 50-50 di antara kita.
Aku membuat ini hanya karena yakin kamu akan menang.
Masyarakat kepercayaan didasarkan pada pertukaran sumpah.
Tapi 60-40. Aku dapat 60.
Itu... Baiklah.
Mereka tidak mengambil ini. Syukurlah.
Baiklah. Hanya ini yang kubutuhkan.
- Kamu menemukan hal lain? - Halo.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo tidak punya apa-apa.
Hanya ini yang bisa kita temukan.
Dan kontraknya
atas nama Park Sam Soo, bukan Park Tae Yong.
Kita hanya perlu meragukan moralitas Park Tae Yong.
Kita harus memanggil Park Sam Soo lebih dahulu.
Haruskah kita memanggil para reporter?
Mari kita lakukan itu.
Apa itu perlu?
Hei, bukankah sudah kubilang anggap mereka sebagai satu?
Park Sam Soo adalah pengeras suara Park Tae Yong.
Kita harus hancurkan pengeras suara untuk memenangkan pertarungan ini.
Baiklah.
Tolong pilih satu orang saja
untuk menangani kasus Park Tae Yong.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah diberi tahu soal penggeledahan dan penyitaan terbaru
mengenai masalah keuangan.
Itu? Begini...
Menurutku, Jaksa Jang menanganinya dengan sangat baik.
Jika Park Tae Yong terus menggali masa lalu...
Lalu?
Pada akhirnya,
kamu juga akan menjadi target, bukan?
Itu lebih seperti ancaman daripada permintaan bagiku.
Bagaimana makan malammu dengan Ketua Mahkamah Agung Jo kemarin?
Itu kesempatan langka. Aku merasa terhormat.
Belakangan ini, dia sangat sibuk dengan reformasi pengadilan.
- Dia sedang banyak pikiran. - Begitu rupanya.
Kalau begitu,
aku mau kamu mengerjakan kasus itu.
"Pengajuan Sidang Ulang Pembunuhan Sopir Truk Osung"
Bukankah kasus seharusnya diberikan secara acak
oleh sistem komputerisasi?
Ketua Mahkamah Agung Jo sangat memperhatikan kasus ini.
Tetap saja, ada peraturan yang harus diikuti...
Pak Choi, kamu mau terjebak di kota kecil seperti ini selamanya?
Selesaikan ini dan pindah ke kantor administrasi pengadilan.
Antara Perencanaan dan Koordinasi atau Dukungan Yudisial.
Akan sia-sia jika kamu terjebak di kota kecil ini.
"Banyak Uang Ditransfer dari Park Tae Yong ke Pembunuh."
"Pengacara Sidang Ulang Diduga Menyuap Pelaku."
"Park Tae Yong Menerima Upah Sidang Ulang Jutaan Dolar".
Kenapa kalian tampak begitu depresi? Apa ada yang mati?
Kita semua akan mati. Apa kita seharusnya tersenyum?
Aku tidak menyangka kantor pengacara terbaik di negara ini
akan sesederhana ini.
Kamu sungguh mengunjungi Ketua Mahkamah Agung Jo semalam?
Aku yakin dia dalang serangan ini.
- Apa kamu gila? - Tidak.
Kali ini, dia mengincar kita secara langsung.
Dia berusaha menjatuhkan kita dengan mengecap kita sebagai munafik.
Dia pejabat terpenting ketiga di negara ini.
Sam Soo, kadang keadilan berarti marah.
- Apa katamu? - Itu keadilan.
Aku ingat. Kamu pernah menyebabkan masalah di Mahkamah Agung.
Kamu membuat kekacauan di sini dan menyalakan api di sana.
Tim yang luar biasa.
Kalian berkencan saja.
Kita sedang berperang. Bagaimana kami bisa berkencan?
Tentu saja, orang-orang jatuh cinta
dan punya bayi bahkan saat perang.
Tapi aku tidak... Mengerti?
- Apa maksudmu? - Apa?
- Apa?
- Ada apa? - Ada apa denganmu?
- Lalu kamu seperti apa? - Apa?
Ada apa?
Ayolah, Pak Park.
Kenapa kamu kesal sekali?
Jika aku menghabiskan uang itu,
aku tidak akan sefrustrasi ini karena serangan ini.
Jantungku telah menjadi abu.
Pak Park, katakan berapa uang yang diberikan kepada siapa.
Kuberikan masing-masing 5.000 dolar kepada istri Pak Lee Cheol Gyu,
Bu Choi Young Sook, dan Ibu Kim Won Bok.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Aku hanya dapat 4.000 dolar.
- Mereka dapat 5.000? - Aku merasa sangat bersalah.
Akhirnya aku memberikan bagianku kepada mereka.
Aku pengacara. Aku bisa menghasilkan lebih banyak uang kapan saja.
Bagaimana denganku? Kamu tidak tahu kerja kerasku?
Apa kamu tidak kasihan kepadaku sedikit pun?
Tapi kamu masih memiliki Pak Park di sisimu.
Apa maksudmu?
- Aku di sini untukmu. - Apa yang terjadi di sini?
Apa kamu ketua kultus dan pengikut?
Kuharap kalian berdua akan bersama selamanya!
Pak Park, aku mengagumi kebaikanmu,
tapi ini pasti akan memberatkan kita.
Terserah. Aku akan melupakan semua yang sudah terjadi.
Bayar saja aku 500.000 dolar sesuai janji, ya?
Kita harus selamatkan keluarga Kim Du Shik, jadi, cukup bicaranya.
Baiklah, aku akan membayarmu 500.000 dolar apa pun yang terjadi.
Kamu mau ke mana?
Manajer di Small Talk telah dipanggil oleh kejaksaan.
Kamu sadar betapa besar masalah yang kamu timbulkan?
Saat kamu mencoba melakukan hal baik,
kamu hanya diserang dan disalahpahami.
Boleh aku tahu apa tujuan utamamu?
Menjatuhkan Ketua Mahkamah Agung Jo.
Selama dia berkuasa, kasus Kim Du Shik tidak akan beres.
Seorang detektif berusaha menangkap penjahat,
seorang pengacara berusaha membela orang yang tidak bersalah,
dan seorang reporter berusaha melaporkan kebenarannya.
Dan ada orang yang berusaha mencegah kita bekerja!
Tanpa menghentikan mereka, kita tidak bisa melangkah maju lagi!
Senjatamu bukan uang atau koneksi, ya?
Kalau begitu, lepaskan semuanya.
Lepaskan semuanya dan dapatkan dukungan publik sebagai gantinya.
Hanya itu cara kalian bisa bertengkar dalam waktu lama.
Uang 500.000 dolar di sini.
Relakan saja, selain saham Kim Du Shik.
Kita tidak bisa melakukan itu. Sam Soo akan sangat kecewa.
Aku tidak yakin, tapi ini akan menyelamatkannya.
Seorang pengacara meminjam uang dari gelandangan.
Kurasa tidak ada orang sepertiku.
Tentu saja tidak.
Siapa lagi yang mau meminjam uang dari gelandangan?
Semangat!
- Siapa kita? - Siapa kita? Katakan.
Kita orang yang paling banyak dicari.
Aku, sebagai pengacara yang hanya lulusan SMA.
Kamu, sebagai reporter sampah.
Aku ragu Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk
pernah menjadi nomor satu kecuali di kelas mereka.
Jika aku menjadikannya topik hangat, lalu apa?
Kita akan menunjukkan dunia di mana keadilan menguntungkan.
Di dunia tempat uang berarti keadilan,
kita akan menghasilkan uang dengan keadilan.
Mari dapatkan keadilan lebih dahulu meski tidak menghasilkan uang.
Jika kita membiarkan Jo Ki Soo, kita tidak bisa lakukan hal lain.
Seperti katamu,
aku akan menyerahkan 500.000 dolar itu.
- Hei. - Ya?
Tolong bersihkan ini.
Astaga. Maafkan aku.
Kami tidak mengharapkan uangnya digunakan seperti itu.
Aku yakin begitu.
Jika kami menyelidiki tiap layanan pendanaan artikel,
masalah ini bisa menjadi cukup besar.
Kami akan segera menghentikan pendanaan.
Kamu yakin soal ini?
Kami bahkan bukan perusahaan media.
Kami perusahaan TI.
Biarkan perusahaan media menerbitkan artikel berita.
Kami tidak perlu melakukan ini.
Tapi...
Kurasa merepotkan bagi portal jika memikirkan jurnalisme.
Benar sekali.
Baiklah.
Apa ini lucu bagimu?
Tutup layanan pendanaan artikelnya.
Tapi ini bahkan belum setahun sejak kita memulainya.
Tutup saja.
Jurnalisme bukan bidang kita.
Mulailah membuka toko daring dengan tema yang sama
dan menjual beberapa barang.
Aku?
Kamu berharap aku melakukannya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Pokoknya, tutup pelayanannya dalam sebulan.
Aku tidak tahan lagi.
Mereka mau itu ditutup dalam sebulan.
- Maafkan aku. - Kenapa kamu minta maaf?
Kamu tidak bersalah.
Kita harus menuruti perintah.
Bagaimana dengan uang yang kita kumpulkan sejauh ini?
Kamu pasti akan mendapatkannya.
Kita bisa membantu Du Shik dengan itu,
dan setidaknya aku mendapatkan 100.000 dolar.
Bukankah aku keren?
Berbicara 100.000 dolar seserius itu?
Sam Soo, kamu sudah datang jauh-jauh.
Kamu baik sekali.
Kamu membicarakan uang bahkan di saat seperti ini.
Jangan mengomeliku. Hidup sudah sulit bagiku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Apakah tidak menjawab telepon sudah menjadi tren?
Du Shik tidak menjawab.
Dia tidak menjawab. Kamu mencoba meniru seseorang?
"Pengacara Park Tae Yong"
Halo, Produser Kim!
Tidak?
Benarkah?
Ayolah.
Produser, tolong bantu aku sekali ini saja.
Ayo!
Pikirkan semua berita eksklusif yang kubocorkan kepadamu!
Aku menghargainya.
Tapi seharusnya kamu bertanya lebih awal.
Aku akan mencurahkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
Beri aku lima menit saja.
Aku akan mengungkap bagaimana kuhabiskan sumbangan itu!
Aku tidak akan membicarakan hal lain.
Percayalah kepadaku!
"Pengacara Park Tae Yong"
Kurasa masuk berita pukul 20.00 tidak mudah.
Mereka akan mempertimbangkannya.
Kita harus bisa.
Pengacara Park,
semuanya akan baik-baik saja.
Tentu saja.
Kasus Samjung bukan satu-satunya kasus Jo Ki Soo memfitnah orang.
Dia memfitnah Oh Jae Duk di Jeju sebagai mata-mata Jepang,
juga pelajar internasional Korea-Jepang,
Jung Cheol, Jang Byung Heon, dan Lim Sung Kyun
sebagai mata-mata Korea-Jepang.
Dia sering memalsukan kasus.
Karena semua buktinya ada di sini,
mari kita selidiki semunya satu persatu.
Nona Lee, kamu masih punya putusan Jo Ki Soo di masa lalu
yang kamu bawa ke sini sebelum mengunjungi Pak Oh?
Ya, aku menyimpan datanya.
Kamu reporter yang selalu siap!
Tolong cetak untukku.
Untuk apa itu?
Ya, Produser Kim.
Terima kasih!
Dengar,
aku akan memberimu konsultasi gratis selamanya.
Kenapa kita tidak sependapat?
Terima kasih!
Kamu bisa masuk berita?
Tentu saja.
Aku bisa melakukan apa pun yang kutekadkan.
Percayalah kepadaku.
Aku benar-benar gila kerja.
Bekerja memberiku energi.
- Kamu juga, bukan? - Ya, Pak.
Aku merasa kenyang tanpa makan belakangan ini.
Saat aku di Afrika,
aku kelaparan selama empat hari untuk negaraku
yang tidak memiliki setetes pun minyak alami.
Bahkan saat itu, aku tidak lapar.
- Kamu luar biasa. - Kenapa begitu?
Saat itu,
melayani negaraku lebih penting daripada makan.
Aspirasi yang penuh semangat untuk menjadikan negara ini
sebuah negara kaya minyak!
Kamu pria yang sangat bergairah.
Park Tae Yong sedang kesulitan, bukan?
Aku yakin dia menderita sekarang
karena dia tidak mengurus pakan ayamnya.
Hanya dibutuhkan pakan ayam untuk menjatuhkan seseorang.
Saat penipu sukses, mereka dipuji.
Tentu saja ada konsekuensinya.
Tapi itu bukan apa-apa!
Kamu tahu bagaimana aku tahu? Karena aku pernah mengalaminya.
Baik, Pak.
Astaga.
Hanya 50.000 dolar!
Menyedihkan sekali.
Dia hanya perlu menerimanya.
Kenapa dia harus membaginya?
Bodoh sekali.
Mereka bodoh!
Hei, Park!
Kamu kesulitan karena tidak bisa mengurus 50.000 dolar?
Aku turut kecewa.
Kamu pikir 50.000 dolar hanya pakan ayam?
Tentu, anggap saja begitu.
Kalau begitu, apakah jaksa di Korea
melakukan penggeledahan dan penyitaan atas pakan ayam?
Kita pergi ke mana pun dengan ketidakadilan dan korupsi.
Dan kamu harus mulai menabung.
Sebanyak 180 dolar? Sungguh?
Kamu yang menandatangani pendanaan artikel itu.
Tampaknya Park Tae Yong akan lolos,
dan kamu tidak akan dapat banyak.
Lihat? Ini sebabnya kamu harus berteman baik.
Apa?
Hanya aku yang akan dipanggil oleh kejaksaan?
Kenapa? Kukira mereka tidak punya apa-apa padamu.
Apa ada masalah?
Tidak sama sekali.
Kita akhirnya bertemu ayahku besok.
Aku cemas.
Baiklah.
Mari bersantai.
Aku punya dokumennya.
Hanya itu yang bisa kuandalkan.
Jae Yun dan Yi Yun,
paman akan tampil di TV pukul 20.00 hari ini.
Kalian harus menontonnya, ya?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Jangan gugup.
Kakak akan baik-baik saja.
Yang benar saja!
Kami juga kesulitan!
Kenapa Kakak memberikan semua uangnya?
Aku tidak memahami Kakak.
Nak, kalian harus berbagi dengan orang lain seperti paman, ya?
- Baik! - Baik!
Beri tahu semua temanmu juga, ya?
- Baik! - Baik!
Baiklah.
Aku akan ke permandian untuk mandi,
lalu pergi ke rumah ayahmu.
Apa yang kamu kenakan? Setelan pemberian Pengacara Park?
Tidak!
Kenapa tidak?
Tidak akan pernah!
Sesuatu yang buruk terjadi tiap kali aku memakai jas.
Jadi, kamu akan memakai celana biasa dengan jaket?
- Apa itu buruk? - Kamu mau mati?
Pakai saja jas yang diberikan Pengacara Park kepadamu!
- Cocok untukmu. - Aku tidak bisa.
Apa ini?
Kamu bilang akan membeli iga sapi sebagai hadiah.
Aku memberi tahu ayahku soal itu,
tapi kamu tidak punya uang.
Benar.
Iga sapi.
Kalau begitu, akan kupakai hari ini,
dan begitu uang pendanaan artikel masuk,
Aku akan mentraktirmu.
Aku punya 500.000 dolar di sana, jadi, apa sebutannya?
Pakan ayam.
Hei!
Berpakaian yang benar.
Pengacara Park, waktumu hanya lima menit.
Kamu hanya bisa menjelaskan di mana kamu menggunakan uangnya.
Aku percaya kepadamu.
Aku simbol kepercayaan.
- Jangan khawatir. - Baiklah. Bersiaplah.
Terima kasih.
"Pengadilan Wilayah Jeju, Putusan"
Sayang, bagaimana penampilanku?
Bukankah aku berkilau? Aku mandi di permandian.
Apa aku terlalu dekat untuk kamu lihat?
Bukankah aku bersinar?
Bersikap alami. Jangan gugup.
Baiklah.
Tapi aku sangat gugup.
Semua akan baik-baik saja.
Pengacara Park membantuku karena dia tahu aku kesulitan.
Jika bisa, aku ingin membayar karena membuat hidupku lebih baik.
Pengacara macam apa yang memberikan uang untuk membantu orang?
Menyuap orang? Itu omong kosong.
Setelah sidang, aku sendirian,
dan Pengacara Park mendatangiku
dengan buah.
Putraku mungkin telah melakukan hal buruk,
tapi Pengacara Park tidak bersalah.
Halo, aku Park Sam Soo.
Selamat datang. Kamu baru sampai?
Terima kasih.
- Kita akan mulai lima menit lagi. - Baiklah.
"Putusan"
Aku membuat ini dengan prem yang kamu kirim,
dan didiamkan dengan baik.
Aku sudah mengirim prem terbaik.
Terima kasih, Pak.
Sejak ibu Jin Shil meninggal saat dia masih SD,
aku telah menjadi ayah yang sangat berdedikasi baginya.
Ya, aku sudah mendengar semuanya.
Sudah berapa lama kalian tinggal bersama?
Lima tahun, Pak.
Maaf karena tidak datang lebih awal.
Aku membesarkannya dengan baik,
jadi, dia selalu menjadi yang terbaik di sekolah.
Kapan kamu pernah berada di puncak?
Begini, Pak...
Begini...
Pendanaan artikelmu itu yang teratas dari semua pendanaan artikel.
Itu meningkatkan jumlah terbesar dan mendapat perhatian terbanyak.
Ya, Pak.
Itu kali pertamaku.
Kurasa aku menjadi yang terbaik dengan penaku.
Kamu tahu aku guru bahasa Korea SMA
sebelum aku pensiun, bukan?
Tunggu.
Ini.
Ini buku puisi yang kuterbitkan dahulu.
Kudengar Anda penggemar sastra.
Ini luar biasa.
Aku suka tulisanmu.
Benarkah?
Terima kasih.
Meski kamu tidak dapat nilai bagus di sekolah,
selama pekerjaanmu bagus, semua baik-baik saja.
Jin Shil, ayah benar atau salah?
Ayah benar. Siapa yang peduli jika aku yang terbaik di kelasku?
Lihat aku. Aku tinggal dengan pria yang terakhir di kelasnya.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Maaf, Pak.
Kamu suka puisi?
- Ya. - Ada penyair favorit?
Kamu suka puisi apa?
- Favoritku adalah Baek Seo. - Baek Seo!
Puisi kesukaanku adalah "Ada Dinding Putih".
Kamu tahu puisimu!
Ucapkan puisinya untukku.
Apa?
Begini...
Saat para dewa
menciptakan dunia ini,
para dewa telah membuat orang yang paling dicintai
menjalani hidup yang miskin dan kesepian,
dan membuatnya
selalu hidup dengan cinta dan kesedihan yang melimpah.
Bagus sekali!
Minumlah!
- Terima kasih! - Aku sudah menyukaimu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini.
Aku akan menuangkanmu segelas.
Ada Pengacara Park Tae Yong di studio kami hari ini,
pria yang dikenal sebagai pengacara dengan ijazah SMA,
dan membantu persidangan ulang bagi mereka yang membutuhkan.
Dia dipuji karena didanai oleh warga untuk membuktikan
ketidakbersalahan seorang yang difitnah atas pembunuhan.
Dia juga mendapatkan banyak perhatian
atas kemungkinan penyalahgunaan dana.
Aku tidak menyuap pelaku asli untuk mengaku.
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo, yang berada di balik kesalahpahaman
dari kasus Trio Samjung,
belum meminta maaf atas semua kesalahannya.
Kenapa dia menyebutkan Ketua Mahkamah Agung di sini?
Hanya pelaku asli dan korban
yang berani maju demi keadilan.
Di semua sumbangan dana dari publik,
aku yakin ada pesan dukungan juga.
Bukankah itu pengacara yang bekerja denganmu?
- Aku merasa sudah sepantasnya... - Benar.
Kenapa dia melakukan itu tanpa memberitahuku?
Dia pria yang luar biasa.
Berteman baik sangat penting dalam hidup, mengerti?
Baik, Pak.
Kami menangani Kasus Pembunuhan Sopir Truk Osung saat ini,
dan orang-orang telah menyumbangkan
500.000 dolar totalnya.
Dari 500.000 dolar,
selain korban, bagian Kim Du Shik,
aku akan menyumbangkan
semua uang
ke organisasi pengacara.
Semua 500.000 dolar?
Apa Reporter Park Sam Soo menyetujui ini?
Ya.
Reporter Park menyarankan kami melakukan ini lebih dahulu.
Dan
aku akan menerima 10 persen
atas kompensasi korban jika kami menang.
Aku juga akan menyumbangkan
Astaga.
semua uangnya.
Tidak mungkin.
Pengacara Park dan kamu memang tim impian.
Kalian berdua luar biasa.
Tidak, bukan begitu.
Mereka tidak mengambil ini. Syukurlah.
Ya. Hanya ini yang kubutuhkan.
Astaga.
Angkat kepalamu.
Jangan terlalu rendah hati!
Kenapa kamu akan menyumbangkan donasi dan biaya hukum?
Aku sudah banyak membantu mereka yang membutuhkan,
tapi aku juga dituduh
membantu mereka yang membutuhkan demi mendapatkan uang banyak.
Kurasa aku tidak akan bisa
mencapai dua tujuan utamaku dengan kesalahpahaman ini.
Apa dua tujuan utamamu?
Tujuan pertamaku adalah membuktikan klienku tidak bersalah.
Apa satu lagi?
Yang kedua adalah membuat
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo meminta maaf
dan bertanggung jawab atas perbuatannya.
Itu tidak ada di naskah, dan itu tidak pantas. Hentikan dia!
Ketua Mahkamah Agung Jo tidak ada hubungannya dengan
kasus Pembunuhan Sopir Truk Osung, bukan?
Meskipun putusan
kasus Trio Samjung telah dihentikan dalam sidang ulang,
Hakim Kepala Jo belum meminta maaf
atau bertanggung jawab atas kesalahan penilaiannya.
Tapi itu bukan berita baru.
Aku membawa beberapa putusan di sini.
Jung Cheol, Jang Byung Heon, Lim Sung Kyun, dan Lee Hyang Jin
adalah para korban yang difitnah sebagai mata-mata Jepang.
Putusan ini berisi nama dan tanda tangan Jo Ki Soo.
Putusan dari semua kasus ini dibalik di persidangan ulang.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan dia!
Begitu rupanya.
Bukan ini yang hendak kita bicarakan.
Tolong sudahi.
Aku hanya ingin mengatakan ini.
Jika pegawai negeri
membuat kesalahan besar,
mereka menanggung akibatnya dengan hukuman dan pemecatan.
Kamu pasti bercanda.
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo dan para profesional hukum
yang bertanggung jawab atas kesalahpahaman ini
tidak pernah menghadapi konsekuensinya.
Tolong singkat saja karena kita kehabisan waktu.
Rekanku, Reporter Park Sam Soo, mudah menangis.
Konon, mereka yang mudah menangis
bisa terbang lebih tinggi di langit tanpa niat buruk.
Mereka yang membuat kesalahan,
tapi tidak pernah minta maaf dan dihukum karena wewenang mereka.
Sial. Pengacara Park!
Aku akan membuat mereka bertanggung jawab!
Terima kasih.
Kamu pria yang luar biasa.
Benar.
Kamu menangis lagi?
Aku ingin menangis.
Lihat? Orang yang tahu sastra memiliki hati yang lembut.
Kamu bisa tahu seperti apa seseorang dengan melihat teman-temannya.
Dengan melihat Park Tae Yong,
aku tahu kamu seperti apa.
Orang yang mudah menangis
akan terbang paling jauh dan paling tinggi.
Itu pepatah yang bagus.
Apa Pak Park Tae Yong juga menulis puisi?
Ya.
Kurasa begitu.
Pasangan yang serasi.
Ini tim yang hebat.
Pak Park. Bicaralah denganku dahulu.
Pak Park.
Aku akan diskors seperti katamu!
Begini... Benar juga.
Aku akan memberimu konsultasi hukum secara gratis.
Datanglah kapan pun kamu mau.
- Sampai jumpa. - Hei, kamu!
"YBS News"
Du Shik.
Menurutmu, berapa pendanaannya?
Ada reporter, pengacara, dan Kapten Han,
- jadi, mungkin 100.000 dolar... - Hei.
Kamu sangat menyebalkan.
Jangan memberiku sampah itu.
Mereka mendapatkan sponsor karena kisahmu.
Jadi, kamu harus mendapatkan setidaknya setengah.
Potonganmu harus 60 persen.
Sebaiknya kamu mendapatkan 300.000 dolar
sebelum Park Tae Yong menyumbangkan semuanya.
Bagaimana lagi kamu akan membayarku?
"Kesepakatan Pembayaran Utang"
Bubuhkan sidik jarimu.
"Kesepakatan Pembayaran Utang"
Kamu membiarkan pembunuh mengurus desain interiornya?
Kamu yakin para penyewa tidak keberatan dengan itu?
Kim Du Shik dipenjara selama sepuluh tahun.
Astaga. Kamu tidak tahu itu?
Maaf, kamu bisa berhenti bekerja sekarang.
- Apa? - Aku sungguh minta maaf.
Jika gagal menjual apartemen ini, aku akan berakhir di jalanan.
"Kreditur: Kim Bum Jae Debitur: Kim Du Shik"
Hubungi semua orang.
Semalam ini?
Panggil mereka jika kusuruh!
Kamu bekerja untuk negara ini! Waktu tidak penting!
Aku akan menelepon mereka.
Yoon Suk, kita berkumpul di Seongbuk-dong.
Apa maksudmu, "Semalam ini?"
Lakukan saja sesuai perintah.
Sial.
Pak.
Samjung, Jeju-do,
Osung, dan sekarang
orang Korea-Jepang.
Sudah kubilang berkali-kali untuk menghentikan mereka.
Apa ada banyak putusan yang salah oleh para hakim
dan investigasi palsu oleh jaksa kita?
Putusan yang salah? Palsu?
Kumohon, Pak.
Kita akan bekerja sama mulai sekarang.
Bekerja untuk tujuan yang sama,
dan jangan membuat kesalahan.
Beri tahu mereka.
Kita tidak bisa mengizinkan Park Tae Yong mengganggu
hukum dan ketertiban lagi.
Aku akan mengawasi penugasan hakim kasus Osung.
Pak Kim Byung Dae. Perbaiki masalah yang kamu buat
dengan kasus Osung.
Aku?
Maaf ini menjadi tugas pertama begitu aku ditugaskan.
Singkirkan ini.
- Apa? - Kejaksaan adalah satu.
Jika kita membalikkan kasus ini sekarang,
apa yang akan terjadi kepada jaksa senior
yang menangani kasus tiga tahun lalu?
Seharusnya kamu membereskan kekacauannya dahulu.
Tunjukkan kemampuanmu kali ini.
Sistem pendanaan artikel Park Sam Soo berjalan...
Aku sudah menghancurkannya.
Mereka akan tutup dalam sebulan.
Diskusikan denganku saat kita memanggil Park Tae Yong
dan Park Sam Soo untuk diinterogasi.
Baik, Pak.
Jangan alihkan anggaran untuk YBS dan stasiun lainnya
yang menggambarkan Park Tae Yong dalam keadaan positif.
Baik, Pak. Aku akan melakukannya.
Ada lagi.
Lagi? Kenapa tugasku banyak sekali?
Kamu harus bekerja sama jika ingin melakukan hal yang lebih baik.
Baik, Pak. Tentu saja.
Akhiri semua pembicaraan
soal mencari informasi tentang Park Tae Yong.
Sekian.
Kalian boleh pergi.
Kalian boleh pergi!
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Terima kasih juga atas iga sapinya.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Kami akan pergi sekarang. Masuklah kembali.
Baiklah. Ayo.
Sampai jumpa.
Ini bukan lagi takhayul.
Ilmu sains yang terbukti.
- Ada apa? - Tiap aku memakai setelan,
sesuatu yang buruk terjadi.
Segalanya baik hari ini.
Benar, bukan?
Tapi Park Tae Yong mengacaukan segalanya!
Dia benar-benar menyerangku.
Menyumbangkan dana? Bukankah itu yang kamu inginkan?
Ada apa? Kamu melakukan hal baik.
Kalian semua gila.
Aku harus menjaga Du Shik.
"Kreditur: Kim Jae Debitur: Kim Du Shik"
"Reporter terbaik Park Sam Soo"
Hei. Selesaikan yang kamu lakukan.
"Reporter terbaik Park Sam Soo"
Nomor yang Anda tuju...
Park Tae Yong. Sial.
Pak Park.
Halo, Nona Lee. Kumohon.
Kamu sungguh melakukannya kali ini.
Aku menyebabkan masalah lebih dahulu, jadi, aku traktir.
Kamu sangat berterus terang.
Kamu meluluhkan hatiku.
"Rekan Park Sam Soo"
Nomor yang Anda tuju...
Apakah tidak menjawab telepon sudah menjadi tren?
Aku tidak bisa terus begini.
Kamu memakai kata-kataku di berita.
Kurasa kamu menyukainya.
Orang yang mudah menangis
akan terbang...
Akan terbang lebih tinggi di langit tanpa niat buruk.
Perasaan dan kenyamanan itu...
Mana mungkin aku tidak menyukainya?
Aku mengulanginya di benakku setidaknya 1.000 kali.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Entahlah. Aku menjatuhkan bom.
Entah bagaimana akhirnya.
Semuanya akan berjalan lancar.
Kamu juga punya aku.
Benar.
Aku membawakan ini untukmu.
"Penghilang Pengar"
- Apa ini? - Kamu akan merasa lebih baik
jika kamu makan ini. Karena kamu harus bekerja besok.
Kurasa aku bisa minum.
Selain itu,
aku membawa buku puisi.
"Sudut Emas"
Aku menulis salah satu kalimat favoritku dari itu.
"Aku suka benda yang lemah dan mirip denganku
atau aku mirip dengannya."
Tiap kali aku membaca itu,
aku teringat kepadamu.
Kurasa kamu orang yang hidup seperti itu.
Entahlah.
Kamu tidak mencoba menolong siapa pun. Kamu hanya berjalan
di samping mereka yang mirip denganmu.
Kamu orang yang baik.
"Aku suka benda yang lemah dan mirip denganku atau aku mirip dengannya"
Terima kasih.
Ini membuatku senang.
"Memo Pembayaran"
Hanya ini yang kuharapkan.
Tapi itu tidak berguna sekarang!
Ini cukup!
Omong-omong, apa ini?
Astaga. Lihat yang kamu lakukan.
Kita masih harus pergi ke Barcelona
dan membeli apartemen baru.
Aku harus membayar kembali ibuku.
Apa aku pernah mengomelimu soal uang?
Aku masih harus mencari nafkah!
Aku harus hidup seperti orang dewasa!
Pak Park, tolong jangan mengecewakanku.
Jika kamu melakukan ini, maka kamu hanya bekerja demi uang.
Bukan begitu. Aku hanya...
Tanpa mengharapkan imbalan,
kamu berkomitmen pada apa yang kamu yakini benar.
Itulah yang paling menarik darimu.
Tentu saja, semua orang menyukai uang.
Tapi kita masih muda. Bukankah terlalu dini untuk berhenti
bersikap tenang?
Jika kamu tidak punya uang, setidaknya bersikaplah keren.
Jika kamu tetap tidak keren, aku akan mengusirmu.
Ayahku juga menyayangimu.
Kamu pasti bisa, Park Sam Soo!
"Aku suka benda yang lemah dan mirip denganku
atau aku mirip dengannya."
Kedua keponakanku yang mirip denganku...
Aku akan melindungi kalian bagaimanapun caranya.
Aku akan melindungi mereka yang lemah seperti kalian.
Di toserba,
aku selalu bingung
antara membeli telur organik mahal
dan membeli telur biasa yang murah.
Apa masalahnya, bukan?
Tapi selalu sulit untuk memutuskan.
Aku yakin tidak mudah bagi Kakak memutuskan untuk menyerahkan
uang yang seharusnya menjadi hak Kakak.
- Sun Min. - Kakak merelakan uang sebesar itu.
Itu pasti tidak mudah.
- Maafkan kakak. - Semua orang mengagumi Kakak.
Mereka pikir Kakak orang suci.
Jae Yun dan Yi Yun juga meneladanimu.
Tapi sejujurnya, aku tidak merasa senang
melihat Kakak di TV.
Jika orang tidak bersalah memenangkan sidang ulang...
- Itu Paman! - Itu Paman!
Aku akan menerima 10 persen
dari kompensasi.
Aku juga akan menyumbangkan
semua uang kepada masyarakat.
Aku membenci diriku karena tidak bahagia.
Aku juga menyalahkan Kakak.
Aku senang melihat anak-anak bersemangat,
- tapi kemudian, aku merasa sedih. - Sun Min.
Kakak pikir, jika kakak serakah demi uang,
kakak tidak bisa terus berjuang.
Kenapa?
Kenapa serakah jika Kakak ingin dihargai atas pekerjaan Kakak?
Kakak pengacara. Kakak bisa menghasilkan uang kapan pun.
Bahkan tanpa banyak uang, kita sudah cukup sukses, bukan?
Hati nurani dan rasa iba kita.
Bukankah akan menyedihkan jika kita kehilangan hal itu juga?
Kenapa kita hanya punya itu?
Kenapa kita tidak bisa memiliki apa yang dinilai orang lain
dan apa yang bisa dilihat?
Kakak akan menunjukkan kepada Yi Yun dan Jae Yun
ada hal-hal yang tidak bisa dilihat, tapi berharga.
Semua akan baik-baik saja.
Kita harus baik kepada orang mati agar keluarga kita diberkati!
Mereka hidup dan mati di perahu
dan tidak pernah naik mobil bagus.
Biarkan mereka naik kereta bunga setidaknya sekali.
Dengan begitu, kamu bisa naik tandu bunga nanti.
Aku akan naik mobil!
Yang besar dan mahal!
Keluarga kita bertahan hidup dari orang yang mati.
Kematian massal bahkan lebih baik.
Makin kamu hidup dari tragedi orang lain,
kamu harus lebih bijaksana!
Jika Ayah bersikap baik kepada Ibu seperti kepada orang mati,
dia akan naik tandu bunga sepanjang hidupnya.
Masuklah.
Halo, Pak Tak.
Halo, Pak Park.
Kamu pasti meninggalkan Seoul lebih awal. Silakan duduk.
Boleh aku melihat-lihat ruanganmu dahulu?
Tidak ada yang perlu dilihat.
Aku suka suasananya.
Lukisan itu benar-benar menceriakan suasana.
Pak Park.
Kamu berencana merenovasi kantormu
atau pindah ke tempat lain dalam waktu dekat?
Aku hampir tidak bisa mempertahankan semuanya.
Begitu rupanya. Itu bagus.
Tetap seperti ini akan menguntungkan.
Sepertinya aku tidak paham.
Inilah kekuatanmu.
Kurasa anak-anak zaman sekarang menyebutnya "hip".
Cuaca panas saat musim panas dan membeku di musim dingin.
Itulah maksudku.
Inilah yang dikejar para hipster.
Kemiskinan juga sebuah komoditas.
Ada orang yang tergila-gila dengan kemiskinan.
Begitu rupanya.
Di partaiku,
aku bertugas mencari bakat baru.
Tugas penting untuk menghasilkan darah baru.
Itu tugasku.
Demi negara kita,
apa kamu tertarik
mencalonkan diri dari partaiku di pemilihan umum selanjutnya?
Tidak mungkin. Aku menjadi anggota dewan? Tidak masuk akal.
Pak Park, kamu pernah dengar istilah "kurang beruntung secara sosial"?
Apa itu?
Itu mengacu pada orang berstatus rendah dalam masyarakat.
Dan kamu cocok dengan kategori itu.
Pengacara lulusan SMA dari keluarga miskin
menghadapi kebangkrutan
selagi berjuang untuk orang yang tidak berdaya.
Baiklah.
Sejujurnya, kamu punya semua hal buruk.
Tetap saja, kamu bertahan.
Itulah yang digilai orang-orang zaman sekarang.
Orang-orang suka hal itu?
Begitu kamu memutuskan, partaiku akan mempertimbangkan
soal kamu mencalonkan diri di salah satu konstituensi terbaik.
Astaga. Aku suka suasana di sini.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Ada tamu? Maafkan aku.
Jangan khawatir. Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Apa ini pria cengeng yang kamu bicarakan kemarin?
Pak Park Sam Soo si Cengeng?
Astaga. Aku suka aura yang kamu berikan!
Senang bertemu denganmu.
Sam Soo... Park Sam Soo...
Dia Anggota Dewan Tak Jae Hyung dari partai oposisi.
Dia bertugas mencari bakat baru.
Kamu bahkan tidak mencoba menyembunyikan rencanamu.
Apa semua sumbangan itu
untuk pemilu ke depannya?
Reporter Park,
kamu sungguh berpikir aku orang seperti itu?
Ya, aku mengatakan ini karena itu yang kulihat.
Kamu bersikap seperti ini karena aku menyumbangkan semua uangnya?
Kamu pikir aku seperti ini karena uang?
Ya.
Lihat yang tidak terlihat dan dengar yang tidak terdengar!
Bagaimana aku bisa melihat yang tidak terlihat? Ajari aku.
Kamu pikir aku cenayang?
Karena kamu tidak bisa melihatnya sendiri,
akan kutunjukkan.
Ini.
Lihat.
Pak Park, kita harus berpikir jauh.
Saat mereka bertiga dinyatakan tidak bersalah
dan diberi kompensasi,
aku akan memberimu bagian.
Apa aku tampak seperti tipe yang akan mengambil semua uang?
Kita harus melakukan ini
untuk tampil baik demi waktu yang lama.
- Aku melakukan ini untukmu... - Apa alasan itu
membenarkan fakta bahwa kamu tidak berdiskusi denganku?
Bukan itu maksudku.
Kamu mau aku
merobek ini sendiri, bukan?
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu merasa telah melakukan hal luar biasa
karena kamu menyatakan akan menyumbangkan
semua upah dan uangmu, bukan?
Ya, aku juga menginginkan uang itu.
Aku juga merelakan keinginanku!
- Kamu tahu kenapa? - Tentu saja.
Karena kamu bisa.
Dan itu akan membuatmu terlihat tampan.
Reporter Park!
Karena kamu pengacara.
Kamu pengacara dengan lisensi.
Kamu bisa menghasilkan uang kapan pun kamu memutuskan.
Itu sebabnya kamu bisa merelakannya.
Tapi bagaimana denganku?
Aku mengerahkan semuanya.
Tidak ada lagi yang bisa kurelakan.
Aku tidak punya apa-apa.
Bagaimana denganku? Aku sudah cukup tua,
tapi tidak punya apa-apa
dan harus meminta uang kepada ibuku.
- Jangan menangis. - Yang benar saja!
Kenapa kamu bilang begitu?
Jangan mendekat!
Menjauhlah!
Apa ini?
Ya.
Katakan lagi.
Kim Du Shik!
Ulangi perlahan!
Baiklah.
Kamu tidak akan menyesal?
Dia di sini,
jadi, katakan sendiri kepadanya.
Pengacara Park,
aku ingin membatalkan janji temu pengacara.
Aku akan mengurus diriku
dengan caraku sendiri.
Bagus!
"Kontrak Delegasi Ulang Kasus"
"Klien Kim Du Shik"
Tolong cap di sini.
Kamu senang sekarang?
Inikah yang kamu inginkan?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Sesuatu yang buruk terjadi.
Mari kita susun teka-teki yang berbeda.
Kurasa ada orang lain
- di balik semua itu. - Siapa kamu?
Jaksa Korea hidup seolah-olah tidak ada hari esok.
Kamu terjebak jika merekrut Pengacara Kim Byung Dae.
Tanggal interogasi sidang ulang sudah ditetapkan.
Kenapa kamu diam saja seperti orang bodoh?
Karena tidak ada yang mendengarkanku.
Hei! Ada aku! Ada kami!