(Drama ini didasarkan pada peristiwa kehidupan nyata.)
(Insiden, nama, dan tempat telah diubah untuk drama.)
Apakah orang itu ...
siapa yang membunuh supir truk di ruang sidang ini hari ini?
Iya.
Siapa ini?
(Saksi Stand)
Dia.
Jaksa, tolong umumkan hukumannya.
(Episode 16)
Seperti yang diucapkan dalam percobaan asli,
penuntut menjatuhkan hukuman 10 tahun penjara.
Tergugat, mohon argumentasi penutupnya.
Anda bertanya kepada terdakwa pada hari pertama sidang ulang.
Walaupun demikian,
bagaimana mungkin Anda bisa mengakui hal seperti itu?
Anda bisa saja menghadapi hukuman mati.
Anda pasti sangat penasaran.
Meskipun kita semua hidup di dunia yang sama ini,
sulit untuk dimengerti ...
apa yang orang lain alami.
Hari itu, terdakwa tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun kepada Anda.
Dia berkeringat karena cemas sepanjang waktu, lalu berkata,
"Katakan padanya untuk mengalami pemukulan yang saya alami!"
"Orang brengsek yang tidak pernah dipukul selalu menanyakan hal-hal seperti itu."
Maaf jika itu tidak sopan.
Saya hanya ingin menyampaikan apa yang dikatakan terdakwa.
Ketika terdakwa dituduh melakukan pembunuhan,
ibunya menangkap dua ekor ayam untuk direbus.
Dia tidak punya uang untuk menyewa pengacara, jadi dia membawanya ke polisi.
Bu, apa yang kamu bawa?
Saya membawa beberapa ayam rebus. Tolong jaga anakku.
Saya akan menghargai jika Anda membaginya dengan Du Shik juga.
Putranya berbohong dalam pernyataannya untuk hidup,
dan ibunya tidak mampu menyewa pengacara,
jadi dia memasak ayam sebagai gantinya.
Tahukah kamu ...
dimana harapan terakhir mereka?
Ini pengadilan.
"Polisi mungkin memukuli saya,"
"dan saya mungkin begitu bangkrut sehingga yang mampu saya beli hanyalah ayam,"
"tapi di pengadilan,"
"hakim akan mendengarkan saya, meskipun saya lemah."
Itulah yang membuat mereka tetap kuat melalui semua penganiayaan.
Tapi di pengadilan,
hakim dengan polos bertanya,
"Mengapa Anda berbohong kepada polisi?"
"Jika menurutmu itu tidak adil, kamu seharusnya menyewa pengacara."
Pak Hakim, tolong lihat dunia ...
melalui mata tergugat dan bukan dari mata Anda.
Hanya dengan begitu, Anda akan melihat dunia yang mengejutkan,
dunia yang hanya bisa menuduh seorang anak berusia 17 tahun untuk kasus pembunuhan.
Anda akan melihat betapa ironisnya polisi, penuntutan, dan pengadilan!
Saya telah menyaksikan banyak hal sebagai pengacaranya juga.
Polisi memanipulasi kasus tersebut.
Jaksa ikut campur dalam pelaporan tentang kasus ini.
Penugasan abnormal dari kasus ini oleh pengadilan.
Intervensi ke dalam persidangan. Gangguan.
Jika itu bukan kesepakatan pintu belakang,
bagaimana Anda bisa menjelaskan situasi ini?
Nasihat!
Anda telah menghina pengadilan ...
Yang mulia. Anda terkenal perfeksionis.
Bisakah Anda menjelaskan mengapa pengadilan ulang diadakan begitu cepat ...
bahwa Anda bahkan tidak bisa membaca berkas kasus?
Oh, saya minta maaf.
Saya sebenarnya tidak punya waktu untuk memeriksa semua catatan percobaan.
Saya terdesak waktu.
Sesuai Pasal 103 Konstitusi,
"Para hakim akan memerintah secara independen sesuai dengan hati nurani mereka ..."
"dan sesuai dengan Konstitusi dan hukum."
Yang Mulia, dapatkah Anda berdiri dengan bangga ...
sebelum Konstitusi?
Saya tidak berharap Anda memiliki hati nurani.
Saya tidak berharap Anda memiliki belas kasihan ...
atau kasih sayang terhadap korban dan ibunya.
Silakan menilai ...
ketat oleh hukum.
Saya mengistirahatkan kasus saya.
Itu terasa katarsis,
tapi bisakah kamu memperbaiki apa yang kamu katakan ...
tentang urusan pintu belakang pengadilan?
Saya melakukannya untuk menghancurkan semuanya.
Mengapa saya memperbaikinya?
- Tn. Park Tae Yong! - Tuan Park!
- Tuan Park! - Tuan Park!
Apa buktinya tentang urusan pintu belakang pengadilan?
Apakah Anda mengatakan sesuatu yang mencurigakan terjadi tentang persidangan ini?
Apakah menurut Anda mereka akan mengaku?
Tolong beritahu kami.
Baiklah baiklah.
Saya akan memberi tahu Anda setelah pengadilan memberikan keputusan mereka.
Siapa yang memanipulasi persidangan dan mengapa?
- Apa yang sedang terjadi? - Apa maksudmu?
- Tolong beritahu kami lebih banyak. - Bukti apa yang kamu punya?
Beri tahu kami apa yang Anda ketahui.
Park Tae Yong telah menuduh departemen kehakiman ...
urusan pintu belakang terkait kasus ini.
Park mengklaim bahwa kekuatan yang tidak diketahui terlibat dalam persidangan ulang ...
dari kasus pembunuhan sopir truk Osung.
Mahkamah Agung langsung membantah tuduhan tersebut.
Sebuah pintu belakang berurusan dengan percobaan dan intervensi ke dalam percobaan ...
tidak pernah terjadi bahkan selama rezim otoriter.
Ini adalah penghinaan serius bagi departemen kehakiman.
Mahkamah Agung akan bekerja dengan tim yudisial persidangan ...
untuk meminta pertanggungjawaban Park Tae Yong secara hukum ...
dan akan meminta tindakan disipliner oleh Asosiasi Pengacara Korea.
- Hai, Yoon Suk. - Halo.
Anda menyalakan api secara sembrono.
Bisakah kamu membuktikannya?
Apakah Anda seorang petugas pemadam kebakaran?
Anda menelepon setiap kali kami menyalakan api.
Jika kalian terus melakukannya, kalian bisa mencium selamat tinggal percobaan ulang.
Anda akan ditangkap karena pembakaran sebagai gantinya.
Arson memberimu waktu penjara secara otomatis.
Lakukan uji tuntas Anda.
Baik. Hubungi pemadam kebakaran untuk melaporkan kebakaran tersebut.
Kami gila sibuk menyalakan kembali api yang padam.
Jadi selamat tinggal sekarang.
Departemen pemadam kebakaran.
Semua orang membicarakan apa yang Anda katakan. Anda bisa membuktikannya, bukan?
Anda memiliki sesuatu yang tidak Anda ceritakan kepada kami, bukan?
Saya sedang menjelaskan situasinya, itu saja.
Anda melakukannya tanpa berpikir?
Tidak mungkin.
Ini satu-satunya cara.
Sejak Lee Jae Sung membantah kejahatannya.
Inilah kebenaran yang kami rasakan dengan seluruh tubuh kami.
Pengadilan bukanlah keintiman. Mengapa Anda merasakannya dengan tubuh Anda?
Kami harus menekan mereka ...
sehingga hakim tidak bisa memberikan keputusan yang curang.
Percayalah padaku.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Yang Mulia, dapatkah Anda berdiri dengan bangga ...
sebelum Konstitusi?
Bagaimana mengatur persidangan sehingga Anda membiarkan Park Tae Yong mengatakan ...
ada transaksi pintu belakang tentang persidangan?
Saya minta maaf Pak. Saya minta maaf Pak.
Maafkan saya.
Tapi pak,
Saya tidak tahu apakah dia mengatakan itu mengetahui tentang kesepakatan kita ...
Sepakat? Kesepakatan apa?
Sial.
Halo, Pak.
Aku harus menelepon dulu.
Apa? Transaksi pintu belakang?
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu selama 30 tahun saya sebagai pengacara.
Jika Anda tidak dapat membuktikan apa yang Anda katakan,
Anda akan disiplin.
Bersiaplah untuk diberhentikan!
Tuan Park. Masih ada waktu.
Mari kita buktikan bersama.
Jadi ... Ada dua hal yang perlu kita perbaiki.
Kami harus memenangkan persidangan ...
dan membuktikan transaksi pintu belakang.
Bagaimana dia bisa mengatakan ada transaksi pintu belakang?
Suka memberi dan menerima?
Apakah itu ada di pengadilan?
Itu hanya ada di perusahaan.
Apakah Anda bertanya karena Anda benar-benar tidak tahu?
Dia bertanya pada hakim ...
untuk melakukan sesuatu yang jelas seperti mengikuti hukum.
Itu mungkin...
yang paling sulit dilakukan untuk departemen kehakiman.
Mereka berkolaborasi dengan militer ...
dan membantu orang kaya.
Apakah itu mungkin jika mereka mengikuti hukum?
Tapi saya punya tujuh keyakinan.
Bajingan ini dingin hanya untukku.
Anda hanya mendapat tujuh keyakinan karena mereka baik kepada Anda.
Nah, jika Anda mengatakan itu ...
Itu benar.
Jika dia tidak bisa diam ...
kontroversi perdagangan pintu belakang ini,
kami akan menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
- Apa? - Kami memberinya kesempatan.
Kita harus menyingkirkannya jika dia gagal ...
sebelum hal-hal menjadi tidak terkendali.
Sudahkah Anda membuat keputusan tentang apa yang akan Anda lakukan dengan sekolah?
Jadi iya...
Nah ... Belum ...
Apakah Anda pikir saya bercanda sekarang?
(Hakim Choi Dong Suk)
(Perintah Pengadilan)
(Pengadilan memutuskan Kim Du Shik bersalah.)
(Pengadilan memutuskan Kim Du Shik tidak bersalah.)
(Kamar Hakim Ketua)
Sudahkah Anda membuat keputusan?
Bahkan jika hakim ragu-ragu,
para petinggi ...
akan mengajukan banding dan akan menguburnya.
Kami percaya pada Anda, itulah mengapa kami mempercayakan kasus ini kepada Anda.
Bahkan saya belum pernah menjadi kepala departemen di sana.
Ini adalah langkah penting untuk masuk ke Mahkamah Agung.
Mengapa hakim hanya membuat kesalahan ...
kapan orang-orang yang tidak berdaya, tidak berpendidikan, dan miskin?
(Terdakwa)
(Penuntutan)
Saya akan membaca keputusannya.
Terdakwa.
Mohon bangkit.
(Terdakwa)
Pengadilan ini ...
menemukan terdakwa ...
tidak bersalah.
Tidak ada yang bisa kami katakan ...
dapat menutupi 18 tahun selama Anda ...
didiskriminasi dan dicap setelah dijebak saat Anda berusia 17 tahun.
Atas nama hakim senior dan departemen kehakiman,
pengadilan ini ingin menyampaikan permintaan maaf kami yang mendalam ...
kepada terdakwa dan keluarganya.
(Pengadilan)
Hore!
Iya.
Saya sudah berbicara dengan jaksa penuntut umum.
Lanjutkan sesuai rencana.
(Kepala Jaksa Jang Yoon Suk)
(Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo)
Tuan Kim, hakim sidang pertama tidak tahu apa-apa.
Tapi sidang kedua di Pengadilan Tinggi bisa memperbaiki keadaan.
Setelah jaksa mengajukan banding, kami akan membuat persiapan.
Beri kami sedikit waktu ...
Ketua Mahkamah Agung Jo, Anda tidak hanya gagal mengendalikan hakim ...
tapi juga tidak punya waktu untuk menonton berita?
Anda belum pernah mendengar tentang penuntutan?
(Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo)
Halo, saya jaksa Jang Yoon Suk, yang bertanggung jawab atas komunikasi.
Penuntutan menghormati keputusan pengadilan ...
dalam persidangan ulang pembunuhan sopir truk Osung ...
dan telah memutuskan untuk tidak mengajukan banding.
Pada tahun 2005, jaksa penuntut melakukan semua yang mereka bisa ...
untuk menyelesaikan kasus termasuk mendapatkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Tapi polisi gagal menemukan buktinya,
dan salah satu petugas ...
bahkan menutupi bukti penting.
Sidang ulang ini menunjukkan ...
apa yang mungkin terjadi ...
jika polisi mengambil kendali penuh atas investigasi.
Kim Du Shik, terdakwa dalam pengadilan ulang pembunuhan sopir truk Osung ...
dinyatakan tidak bersalah,
membatalkan keputusan awal setelah 18 tahun.
Mantan Kapten Han, yang telah menangkap pelaku sebenarnya, memainkan peran besar.
Saya juga ingin berterima kasih kepada pengadilan ...
untuk membuat keputusan yang benar ...
dan meminta maaf kepada korban.
Bagaimana dengan bukti transaksi pintu belakang pengadilan?
Saya akan menyusunnya dan segera mengumumkannya.
Apakah ada yang perlu ditambahkan tentang tuduhan Anda terhadap pengadilan?
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong beritahu kami lebih banyak!
Bisakah Anda memberi kami detail lebih lanjut? Apa sebenarnya yang terjadi?
Ada yang ingin Anda katakan tentang urusan pintu belakang pengadilan?
Yah ... Sebenarnya,
ini pertama kalinya dalam sejarah negara ...
bahwa pengadilan telah dituduh melakukan transaksi pintu belakang.
Siapa ini?
Ini Jo Ki Soo.
Apakah Anda ingin minum teh dengan saya?
Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang bahagia.
Dalam beberapa hari, kami akan kembali ...
Ya, kami akan kembali dengan beberapa berita mengejutkan.
Terima kasih.
- Bisa ceritakan lebih banyak lagi? - Tolong beritahu kami lebih banyak!
- Tunggu! - Ceritakan lebih banyak!
Sudah aktif.
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo ingin menemuiku malam ini.
Kepala pemadam kebakaran ingin memadamkan apinya sendiri?
Di mana kaptennya?
[VIU Ver] SBS E31 'Delayed Justice' "The Final Verdict" - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Astaga. Bravo!
Selamat, Tn. Park.
Tuan Tak, apa yang membawamu ke sini?
Siapa saya?
Saya bergegas segera setelah saya mendengar berita itu.
Mari berfoto dengan latar belakang pengadilan.
Dalam politik,
membuat gambar adalah kuncinya.
Foto diambil dengan orang-orang penting di tempat-tempat penting ...
bisa sangat membantu.
Baiklah.
Mari kita ambil satu lagi.
Ini dia.
Sudah sekitar 10 tahun?
Saya benar-benar bertekad untuk membuktikan bahwa Kim Du Shik tidak bersalah.
- Saya melihat. - Karena dia gagal mendapatkan persidangan ulang,
itu adalah penyesalan terbesar saya.
Tapi itu telah dibubarkan olehmu sekarang.
Ya ampun.
Ayo berpegangan tangan sekarang.
Apakah Anda mengadakan pertunjukan?
Kami akan membuat tim yang fantastis.
Hore untuk Park Tae Yong!
Itu terlihat bagus.
Posting gambar terbaik di media sosial sekarang.
Ya pak.
Ya ampun!
Tn. Park, Anda lagi orang yang paling dicari di Internet!
Bintang-bintang sejajar untukmu ...
untuk mencalonkan diri dalam pemilihan umum!
Tinta hampir tidak kering pada aturan. Apa yang sedang Anda bicarakan?
Tuan Tak, mari kita bicara lain kali.
Ini bukan saat yang tepat.
Baiklah. Aku sudah selesai di sini.
- Ayo ketemu lagi nanti. - Apa?
Getaran yang luar biasa.
- Tn. Park. - Iya?
Anda adalah kandidat nomor satu partai saya untuk direkrut.
Semuanya, tolong banyak membantunya.
Bukankah dia pria yang lucu?
Dimana Kapten?
Jadi uji coba selesai, bukan?
Apa?
Apakah Anda benar-benar akan mencalonkan diri dalam pemilihan?
Tuan Tak baru saja muncul tanpa pemberitahuan, itu saja.
- Apakah itu ya atau tidak? - Maksud kamu apa?
Min Kyung bertanya padamu ...
apakah Anda sedang berlari atau tidak.
Mengapa Anda mengubah topik pembicaraan?
Sam Soo, kami sedang makan.
Hei, dia mencoba memanfaatkan kerja keras kita.
Ayolah, itu keluar jalur.
Kami semua telah bekerja sangat keras.
Tapi dia ingin lepas landas setelah menyalakan api?
Bagaimana saya tidak marah dengan situasi konyol ini?
Ya ampun. Hei, hari ini adalah hari bahagia.
Menelan.
Astaga, nafsu makanku hilang.
Saya akan mendapatkannya.
Selesaikan makanmu.
Berapa harganya?
Tn. Park, saya tahu Anda tidak punya uang.
Kamu boleh pergi. Saya akan mendapatkannya.
Itu 36 dolar.
Terima kasih.
Anda telah menempuh perjalanan panjang.
Anda bertemu dengan anggota dewan dan Ketua Mahkamah Agung.
Apa yang salah dengannya?
(Surat pengunduran diri)
(Ketua Hakim Kim Hyun Woo)
Apakah Anda membuat keputusan bodoh untuk melakukan ini?
Inilah mengapa saya ingin pergi.
Juri tidak tahan kehilangan statusnya.
Tetapi seseorang harus bertanggung jawab.
Aku akan pergi.
Segera setelah Anda melepas jubah Anda, tetangga Anda akan mulai ...
memperlakukanmu seperti pria biasa.
Bisakah Anda benar-benar tahan terhadap penghinaan?
Saya orang biasa.
(Pengadilan)
(Ketua Mahkamah Agung)
Silahkan.
(Ketua Mahkamah Agung)
Ponsel saya ada di sini.
Baik. Ponsel saya ada di sini.
Saya tidak merekam.
Tuan Park.
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak akan dapat melakukan ini jika saya menginginkan sesuatu.
Lalu mengapa Anda terus mengaduk-aduk pengadilan?
Bisakah seorang pengacara pascasarjana sekolah menengah atas ...
pengadilan?
Banyak senior di dunia hukum ...
prihatin.
Mereka pasti telah melakukan banyak hal buruk.
Saat Anda merasa tidak aman di dalam, seluruh tubuh Anda bergetar.
Transaksi pintu belakang, intervensi, dan kesimpulan.
Sebagai kepala pengadilan, saya tidak bisa duduk diam.
Tentu saja sekarang. Anda harus melakukan sesuatu.
Sekarang kalimat telah disampaikan,
mengapa Anda tidak mengungkapkan bukti transaksi pintu belakang pengadilan?
Saat Anda kurang percaya diri,
Anda merasa tidak aman.
Jika Anda tidak dapat membuktikannya,
pengadilan tidak akan membiarkannya begitu saja.
Apakah kamu siap untuk itu
Saya tidak tahu Ketua Mahkamah Agung akan mengancam.
Akan lebih mudah bagimu ...
untuk berhenti di sini.
Itu berarti masih ada lagi yang harus digali.
Terima kasih untuk tehnya. Selamat tinggal.
Saya memperingatkan Anda untuk tetap diam.
Anda perlu pemeriksaan realitas.
Saya bisa melihat puncaknya sekarang.
Bagaimana saya tidak bisa naik?
(Pengadilan)
Sepertinya tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
Park Tae Yong tidak punya apa-apa.
Selama dia di bawah pengawasanku,
Saya akan memastikan bahwa dia tidak membahayakan Anda.
Pekerjaan Anda selalu berisiko.
Pokoknya, kerja bagus.
(Laporan Profil Pribadi Hakim Choi Dong Suk)
Saya pikir Tuan Kim adalah ...
mencoba menyingkirkan Hakim Agung Jo.
Itu hebat.
Setelah Anda menjadi presiden,
Anda dapat menunjuk Ketua Mahkamah Agung yang baru.
Tidak sesederhana itu.
Jika saya tidak melakukan apa yang dia katakan,
dia bisa menyingkirkanku juga.
Sudahkah Anda membuat keputusan tentang apa yang akan Anda lakukan dengan sekolah?
Nah ... Belum ...
Apakah Anda pikir saya bercanda sekarang?
Kebaikan!
Saya merasa sangat tertekan!
Kakiku gemetar.
Apa yang harus ditakuti?
Hei!
"Apa menurutmu aku bercanda sekarang?"
Tidak, maafkan aku.
Itu yang dia katakan!
Anda tahu bagaimana perasaan saya sekarang, kan?
Itu adalah peringatan bahwa dia tidak akan mendukungku ...
untuk pencalonan jika saya tidak menyerahkan sekolah saya kepadanya.
Bukan sekolah.
Mengapa Anda menyerahkan sesuatu yang lebih baik daripada tambang berlian?
Orang itu...
dapat dengan mudah menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung.
Tahukah Anda berapa banyak presiden yang dia duduki di kursi mereka?
Jika saya melawan dia,
Saya keluar.
Aku akan mendukungmu.
Kedua milikmu ...
dan sekolah.
Jae Yun dan Yi Yun, aku di sini!
- Paman! - Paman!
Anda merindukan saya, kan?
Apa yang telah kamu lakukan?
Memenangkan kasus!
Saya raja kasus membalik.
Seandainya saya menjadi pegulat, saya akan memenangkan perunggu di Olimpiade.
Anda tahu apa itu membalik, bukan?
Mengapa bukan emas?
Kami hanya berbicara secara hipotetis di sini.
Aku akan mencuci piring. Kemari. Ayo makan ayam goreng.
Silahkan duduk.
- Ayam goreng! - Ayam goreng!
Itu kelihatan lezat!
Saya punya paha!
Apa semua ini? Mengapa Anda membeli begitu banyak?
Aku sudah lama tidak pulang.
Saya perlu berkontribusi untuk rumah tangga.
Anda memenangkan kasus ini,
tapi kamu tidak terlihat terlalu bahagia.
Mungkin karena aku lelah.
- Mari makan. - Baiklah.
Paman, makanlah!
Ini terlihat sangat bagus!
- Enak? - Iya!
Nikmati!
(Daftar kata yang paling banyak dicari)
(Pengacara Park Tae Yong)
(Taman Tae Yong)
(Choi Dong Suk)
(Hakim Ketua Choi Dong Suk dari kasus Osung mengundurkan diri)
Mengapa Anda mengundurkan diri?
Bagaimana saya bisa tinggal? Aku malu.
Saya pantas merasa malu.
Akan sangat bagus jika Anda bisa bertarung di pengadilan, Anda tahu.
Attorney Park,
apa kamu tahu tentang hakim yang tidak peduli?
Apa itu?
Juri yang tidak tertarik untuk sukses dalam hidup.
Itulah yang paling ditakuti oleh para petinggi ...
karena mereka tidak mendengarkan.
Kebanyakan hakim sangat patuh ...
karena mereka ingin sukses dalam hidup.
Itu sebabnya saya tidak bisa mengubah apa pun dari dalam.
Mengapa Anda tidak mengubahnya?
Aku akan mendukungmu.
Aku tidak akan rugi,
jadi saya akan memberikan semua yang saya miliki.
Dan tentang kesepakatan pintu belakang.
Bagaimana kamu tahu?
Anda hanya tahu kapan itu terjadi pada Anda.
Anda tidak punya bukti sama sekali?
Tidak semuanya.
Kebaikan.
Attorney Park,
apakah Anda siap untuk menyerah sukses ...
dan berjuang sampai akhir?
Saya telah mencapai titik tanpa harapan.
Satu-satunya cara saya bisa maju sekarang adalah maju.
Berikan saya nomormu.
Aku akan memberimu hadiah.
Saya tidak bisa mengatakan tidak untuk hadiah.
Saya mengirimkannya.
Hadiah untukku?
Apa itu?
Aku cinta kamu...
Apa ini?
Apakah orang-orang ini ...
semua juri?
Tepat sekali. Sini.
- Kamu kenal dia, kan? - Ya saya lakukan.
Ini bagaimana pesta juri?
Apakah ini sekte atau semacamnya?
Benar-benar bencana.
Ini memalukan, tapi aku memberikannya padamu ...
- karena kamu akan berjuang sepanjang jalan. - Bagaimana mereka bisa menjadi juri?
- Selamat tinggal sekarang. - Terima kasih.
Kebaikan.
Hakim Choi!
Terima kasih.
Saya bukan hakim lagi.
Anda membuat saya pengangguran.
Hei! Semua orang di sekitarku tidak punya pekerjaan!
Terima kasih!
Saya sangat sibuk dengan persidangan,
kita sudah lama tidak punya waktu sendirian.
Aku suka di sini tenang, tapi apa yang membawa kita ke sini?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat ...
dan memberimu sesuatu.
Ayo pergi.
(Kim Se Yun)
Kim Se Yun.
Gadis tunawisma dari sidang ulang pertamamu.
Apa dia tidak punya keluarga?
Bukan hanya keluarga.
Dia tidak punya rumah atau siapa pun yang datang berkunjung.
Tidak ada yang bahkan mengingatnya.
(Kim Se Yun)
Hidup saya berubah berkat pengadilan ulang ini,
tapi dia masih sama.
Apakah mereka menangkap pembunuh yang sebenarnya ...
setelah nama Kim Kyung Il dihapus?
Bagaimana mereka bisa menangkapnya ketika mereka bahkan tidak menyelidikinya?
Semuanya terkadang tampak begitu sia-sia.
Bahkan jika kami bekerja keras untuk mengubah putusan,
polisi tidak akan menyelidiki.
Pembunuh yang sebenarnya tidak dihukum.
Apakah mereka akan melakukan itu jika dia berasal dari keluarga kaya?
Itu sama dengan kasing Osung.
Jaksa menyalahkan polisi,
polisi menyalahkan mendiang Detektif Bong.
Departemen kehakiman membuat kesepakatan menggunakan persidangan.
Semua sama.
Bahkan jika Anda membersihkan nama orang lagi dan lagi,
tidak ada yang berubah.
Bahkan orang yang akhirnya mengambil tanggung jawab.
Saya ingin mengubah kenyataan ini sepenuhnya.
Saya ingin membuat undang-undang untuk menghukum orang yang membuat kesepakatan ...
dengan kehidupan orang lain.
Tuan Park.
Apakah kamu benar-benar akan lari?
Aku baru saja bertanya pada Se Yun ...
yang merupakan jalan yang benar untuk saya ambil.
Bagaimana jika...
Saya menggunakan kematiannya juga?
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan juga.
Apakah saya benar-benar ingin mengubah dunia?
Atau apakah saya berpura-pura peduli tentang yang lemah ...
hanya untuk memenuhi keserakahanku?
Saya tidak yakin.
Keserakahan beberapa orang ditampilkan sebagai hal yang lebih baik.
Mengapa perasaanmu palsu?
Jangan berpikir begitu.
Orang-orang hidup seperti biasanya,
jadi Anda akan melakukannya dengan baik dalam hal lain juga.
Seperti yang Anda lakukan sekarang.
Tepat sekali. Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Saya tidak sedang berpura-pura atau menekan Anda.
Inilah hatiku.
Bukan hanya hatiku.
Jika Anda melihat lebih dekat, Anda juga bisa melihat rambut saya.
Itu adalah cincin satu-satunya yang sangat istimewa.
Rambut Anda? Itu sangat keren.
Oh ...
Ayo lihat. Bisakah saya melihat hati Tae Yong?
Saya yakin Anda bisa.
Itu warna spesial hanya untukku.
Berikan itu padaku. Sejak aku menerima hati Tae Yong,
Aku akan memberimu hati Yoo Kyung.
Tunggu sebentar ... Saya perlu mempersiapkan diri.
Ini tidak sebanding dengan melewati bar ...
dan melihat spanduk di kota asal saya.
Park Tae Yong, Anda berhasil.
Saya akhirnya mengalami emosi ini.
Apakah saya akan segera menikah?
Anda terlalu maju dari diri Anda sendiri. Duduk.
Maaf. Benar, bukan?
Saya sangat senang.
Baik?
Ms. Lee.
Kapan kamu datang?
Mereka menuntut Anda membuktikan transaksi pintu belakang.
Apakah kamu pergi ke tempat yang bagus?
Anda terlalu maju dari diri Anda sendiri.
Sekarang...
mereka seharusnya berpegangan tangan pada saat yang tepat ...
Apa maksudmu berpegangan tangan?
Mengapa Anda terkejut?
Berpegangan tangan sudah diberikan sekarang. Apakah aku salah?
Dengan Kang Chul Woo.
Dia calon presiden teratas.
Ini adalah waktu yang paling menakjubkan.
Sungguh. Anda mengejutkan saya dengan kata-kata aneh Anda.
Saya tidak tahan melihat orang lain bahagia.
Tunggu. Hei. Apakah kamu melihat seseorang?
Saya belum pernah melihat cincin itu sebelumnya.
Apakah Anda pikir saya akan lari dari Jo Ki Soo?
Ya, itu tertulis di seluruh wajah Anda.
Anda terlihat seperti ingin melompat kegirangan.
Saya bekerja sangat keras sebelum matahari terbit untuk mendapatkan ini.
Apa?
Periksa komputer Anda.
Astaga.
Malam ini akan kami tunjukkan
Astaga.
Cinta kami untuk Ketua Mahkamah Agung
Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar
Apa kamu senang? Anda sedang dalam mood yang baik, bukan?
Terima kasih.
Saat kita menatap mata Ketua Mahkamah Agung kita
Siapa yang harus meninggalkan kita besok
Lihatlah barang yang kuberikan padamu.
Apakah Anda menyimpan barang berharga ini untuk diri Anda sendiri?
Bagaimana jika Anda kehilangannya?
Apakah saya terlihat seperti Anda? Saya tidak akan kehilangannya.
Tidak.
Anda berhati-hati.
Mari kita mulai menyelidiki.
Ini mungkin menyakiti Jo Ki Soo, tapi itu bukan pukulan yang mematikan.
Jadi kami akan menggunakan video ini sebagai titik awal ...
untuk menemukan terowongan untuk membuktikan transaksi pintu belakang.
Bukan begitu?
Persis. Kita harus membuktikannya.
- Mengerti? - Hei.
Mari kita bertemu beruang bulan ini dulu.
Siapa di istana Samjung yang akan melakukan ini?
Jelas siapa itu.
Aku akan menelepon beruang bulan untuk melihat kondisinya.
Aku lari, lari, jatuh ...
dan melakukan segala macam hal untuk mendapatkan ini ...
hal pertama di pagi hari.
Apakah itu benar?
Apakah itu benar? Astaga.
Beruang bulan dipindahkan ke Haenam musim gugur lalu.
Dia segera diturunkan pangkatnya.
Saya akan pergi ke Haenam sekarang.
Saya suka antusiasme Anda.
Baik. Saya akan menelepon semua pengadilan lainnya. Ayo pergi.
Apakah saya tidak mendapatkan ucapan terima kasih?
A terima kasih?
Aku cinta kamu.
Maaf.
Sudah empat jam.
Mengapa Anda tidak pulang?
Saya akan menunggu beberapa saat lagi.
Baik.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Saya menutup telepon sekarang.
Kakiku...
Tunggu.
Lampu padam.
Halo, Yang Mulia.
Itu terlihat serius.
Saya Lee Yoo Kyung. Saya seorang reporter.
Aku akan mengambilnya.
Kami menemukan mereka tidak bersalah dalam kasus Samjung.
Kenapa kamu kembali
Pasti sangat tidak nyaman.
Anda melukai leher Anda ...
di National Gathering of Judges, bukan?
Astaga. Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo jauh lebih berat dari penampilannya.
Dia seperti banteng.
Aku tahu.
Saya melihat ini.
Jo Ki Soo!
Beruang bulan ini adalah kamu, bukan?
Seekor banteng sedang melompat-lompat di bahu saya.
Bagaimana leher saya bisa bertahan?
Sini.
Trio Samjung sangat berterima kasih padamu.
Anda menemukan mereka tidak bersalah.
Keputusan itu memberi saya ini.
Disk yang tergelincir.
Para hakim melakukan itu padamu?
Saya sangat setia.
Hanya karena aku tidak membuat keputusan seperti yang dia inginkan,
dia mengirim saya ke kota udik ini.
Transfer itu pembalasan?
Kamu pasti sangat getir.
Saya menderita secara fisik dan emosional.
Dan saya diturunkan pangkatnya.
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo memutuskan bagaimana kasus ini harus diputuskan,
dan memindahkan Anda sebagai pembalasan.
Bagaimana ini bisa terjadi di departemen kehakiman?
Tepatnya maksud saya.
Saya memiliki bukti ketidakadilan ini ...
yang saya derita.
Rekan-rekan saya di Pengadilan Distrik Osung ...
mengirimi saya file ini karena mereka merasa tidak enak untuk saya.
Aku akan memberikannya padamu.
Apakah kamu serius?
Anda mendapatkan videonya.
Anda datang jauh-jauh ke sini dan menunggu lebih dari empat jam.
Saya memberikan ini kepada Anda karena pengabdian Anda.
Terima kasih banyak.
Saya akan memastikan ini dilaporkan dengan benar.
Anda tidak mendapatkan dokumen dari saya.
Mereka akan tahu pada akhirnya, tapi tolong rahasiakan.
Tentu saja.
Hanya ini yang bisa saya lakukan.
Oh, itu Yoo Kyung.
(Lee Yoo Kyung)
Ms. Lee, Anda menggunakan speakerphone.
Saya dengan Tn. Park.
Baik. Tuan Park,
Hakim Heo Jae Young mengirimi saya file dokumen.
Saya pikir ini tentang transaksi yang Anda bicarakan.
Hei! Jangan sampai kehilangan dokumennya!
Pastikan untuk memasukkannya ke dalam tas Anda!
Dia bilang itu file.
Nona Lee, bisakah kau mengirimkan file itu padaku sekarang?
Pasti aku akan.
Pergi, Yoo Kyung!
Anda alami! Anda seorang jurnalis sejati!
Kembali dengan selamat.
Dapatkan suvenir untuk kami!
Apa yang dia bicarakan?
Suvenir?
Bukankah file itu adalah suvenir terbesar?
Berhenti menggangguku.
Itu disini.
(Pedoman setelah kalah dalam sidang ulang Samjung)
Mari kita buka di desktop.
(Tindakan balasan setelah putusan Samjung dari Hakim Heo)
Saya tidak percaya orang-orang ini.
Jo Ki Soo, kamu tertangkap basah.
(Profil Hakim Heo Jae Young)
Jadi itu benar-benar ada. Benar-benar ada dokumen.
Aku sudah bilang.
Saya bisa melihat semuanya.
Tuan Park, saya percaya Anda.
Sekarang, mari kita ajak Jo Ki Soo dengan ini!
Apa ini cukup?
Tidak?
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini lagi.
Saya tidak bisa lebih bersemangat setiap kali saya di sini.
Sepertinya...
Park Tae Yong tidak memiliki dokumen tentang transaksi tersebut.
Dia belum mengungkapkan bukti apa pun sejak dia membuat tuduhan.
Tidak ada kesepakatan.
Bagaimana bisa ada dokumen tentang mereka?
Kamu benar.
Semuanya sudah diselesaikan secara hukum.
Anda keluar dari barisan.
Saya minta maaf.
Menantu laki-laki Anda menjadi sangat berani.
Dia menjadi semakin seperti saya.
Saya hampir selesai memutuskan ...
siapa yang harus mencalonkan diri dalam pemilihan umum.
Ada mantan hakim bernama Choi Dong Suk.
Dia mendapatkan popularitas akhir-akhir ini.
Yah, aku sudah mendengar sedikit tentang dia.
Semua orang yakin dia akan menjadi hakim Mahkamah Agung suatu hari nanti.
Sayang sekali dia meninggalkan pengadilan.
Jadi partai memintanya untuk mencalonkan diri dalam pemilihan.
Dia berasal dari Seoul ...
dan memegang gelar master dari Harvard.
Itu sebabnya dia harus lari di Seoul,
dimana minat terhadap pendidikan sangat besar.
Saya yakin Jaksa Jang sama cerdasnya dengan dia.
Di Jongno-gu, Park Tae Yong akan lari.
Apakah dia setuju untuk masuk partai dan mencalonkan diri?
Kita harus memenangkan dia ke pihak kita dengan segala cara.
Tidak peduli apa yang dibutuhkan.
Lalu bagaimana dengan Jaksa Jang?
Jalankan di kampung halaman Anda.
Ayah mertua Anda mencalonkan diri sebagai presiden.
Jika Anda juga menjalankan di salah satu distrik inti di Seoul,
itu tidak akan terlihat bagus.
Tolong pertimbangkan kembali, Pak.
Tentang yayasan sekolah,
Saya sedang berpikir untuk membaginya.
Aku akan menyerahkan sekolah menengah dan sekolah menengah untukmu.
Sekolah itu kecil.
Apa gunanya membaginya?
Setelah berhasil menempatkan Anda dalam kekuasaan,
Saya berencana untuk pensiun.
Saya ingin berkomitmen untuk mendidik generasi berikutnya,
untuk masa depan negara kita.
Aku tidak tahu kamu begitu antusias ...
tentang pendidikan.
[VIU Ver] SBS E32 'Delayed Justice' "Backdoor Dealings" - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Baiklah. Inilah yang akan kami lakukan.
Pertama, kita akan membangkitkan Jo Ki Soo menggunakan video.
Dan kemudian datang ...
dokumen tentang transaksi!
Boleh juga. Ini mungkin bukan pukulan yang mematikan,
tapi itu pasti akan mempengaruhi opini publik.
Tapi itu akan memakan waktu beberapa hari ...
untuk mengedit video dan menulis artikel.
Di mana kita harus menerbitkan artikel itu?
Karena kami memiliki dokumen rahasia dan bukti video yang menentukan,
kami akan memulai outlet media kami sendiri.
- Outlet media kita sendiri? - Sudah diputuskan?
Lalu kita bersama-sama melakukan ini.
Jangan berubah pikiran nanti.
Tinju.
Apakah itu benar-benar perlu?
Tn. Park, kami membutuhkan Anda dalam hal ini.
Lupakan politik.
Tetap bersama kami selamanya.
Saya akan memastikan Anda tidak kelaparan.
Anda tahu saya pandai dalam hal ini.
Tinju.
Ngomong-ngomong, Jo Ki Soo menyuruhku datang ...
ketika saya menemukan bukti transaksi tersebut.
Aku akan menemuinya dulu.
Hei, reporter sendok. Tulis artikel yang bagus.
Sini.
Iya!
Baik. Naiklah.
Apa ada orang disini?
Tebak siapa?
Siapa itu?
Ini dia datang.
Hei. Astaga.
Halo.
- Kamu siapa? - Halo.
Tuan Park, Anda adalah pahlawanku.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kamu siapa?
Saya temannya.
Ini canggung.
Bersantai.
Sebenarnya, saya mengambil cuti dari pekerjaan ...
dan datang ke sini untuk bekerja secara gratis.
Tetap saja, saya sangat menikmati ini.
Saya melihat.
Saya tidak menikmati ini.
Melihat kalian bekerja keras bersama ...
membuatku sangat bangga.
Apakah ada yang mau ramyeon?
Hanya aku, kurasa.
- Halo? - Panitia akan rapat besok.
Jika Anda ingin mempertahankan lisensi Anda,
bawa bukti transaksi tersebut.
Bahkan Mahkamah Agung sangat ingin menghukum Anda.
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
Maafkan saya. Saya akan membawa bukti yang tepat.
Siapa ini?
Halo.
Apakah Anda Tuan Park Sam Soo?
Saya?
Maafkan saya. Saya menelepon News dan New,
dan mereka mengatakan kepada saya bahwa saya akan menemukannya di sini.
Saya Park Tae Yong, seorang pengacara. Apakah Anda yakin Anda belum pernah melihat saya?
Yah, saya rasa saya pernah mendengar nama Anda.
Saya Park Sam Soo. Kamu siapa?
- Halo. - Halo.
Saya ingin tahu apakah Anda dapat melaporkan apa yang terjadi di sekolah kami.
Oh begitu.
Tapi sekarang, kami sedang mengerjakan sesuatu yang mendesak.
Oh ...
Baik.
- Di sini ... - Apa ...
(Sekolah Menengah Teknis Seungwoon)
Apa nomor teleponmu ada di sini?
- Iya. - Baik.
Saya akan menelepon Anda sesegera mungkin.
Baik. Terima kasih.
Saya akan menunggu panggilan Anda.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bye. - Bye.
Halo, Kapten.
Sekarang juga? Baik.
Kapten Han ingin makan bersama kita.
Silakan.
Kami menyukai sendok lebih dari makanan.
Saya melihat.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Iya.
Saya akan pergi tanpa ada yang tahu,
tapi aku ingin mentraktirmu ...
untuk makan yang layak sebelumnya.
Silahkan. Silahkan duduk.
Baiklah.
Ada dua hal yang saya kuasai.
Memasak dan menangkap preman.
Kemana kamu pergi?
Saya merindukan istri dan anak saya.
Saya pindah ke AS.
Pekerjaan saya di sini sudah selesai.
Terima kasih untukmu,
Saya harus menjalani kehidupan yang luar biasa dan dramatis untuk sementara waktu.
Dendam saya juga hilang.
Silahkan makan.
Baik. Terima kasih atas makanannya.
Tuan Park.
Lihat tinggi dan tinggi.
Jangan terhambat oleh lingkungan Anda.
Ubah dunia dengan benar dari atas.
Itu adalah permintaan terakhir saya.
Aku tidak bisa ...
Jangan melewatkan makan.
Anda akan kembali, bukan?
Hei.
Saya Han Sang Man.
Jika saya melihat Du Shik,
Saya mungkin ingin menyelidiki.
Seandainya aku gila ingin menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Itu sebabnya saya tidak akan melihatnya.
Ayolah.
Kapten, ini curang!
Berikan padaku.
Mengapa Anda mengintip di dalam mobil orang lain?
Ini bukan apa-apa.
Dulu, saya adalah orang yang cukup tangguh,
- Hey! - Hey!
tapi aku sudah tua sekarang,
jadi saya butuh bantuan untuk melindungi diri saya sendiri. Ini adalah...
hanya hal kecil.
Apa? Apa? Apa yang bisa saya lakukan dengan ini?
Kwon Muda. Saya Han Sang Man.
- Hey! - Aku...
Saya Han Sang Man ...
Menelan.
Kapten, bagaimana Anda bisa pergi begitu tiba-tiba seperti ini?
Seseorang harus pergi tanpa ragu-ragu ...
jika sudah waktunya dia pergi.
Begitulah cara saya.
Aku tidak bisa memberimu parade saat kau pergi,
tapi saya akan menunjukkan bagaimana kita mencabut ...
orang jahat!
Sam Soo. Taman Sam Soo.
Terima kasih.
Aku harus keren, terima kasih.
Sial.
Halo, Tuan Hakim Agung.
Saya akan datang menemui Anda dengan apa yang Anda minta dari saya.
(Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo)
Tuan Park. Anda kurang etiket dan sopan santun seperti yang dikatakan rumor.
Mengapa Anda tidak memiliki sopan santun ...
meminta maaf atas keputusan yang salah jika Anda sangat menyukai etiket?
Saya membuat keputusan berdasarkan hukum dan aturan!
- Mengapa saya harus meminta maaf? - Tuan Hakim Agung.
Saya tidak memiliki apa apa,
jadi saya tidak akan rugi.
Aku akan mengambil ini sepenuhnya ...
sampai Anda mengakui bahwa Anda salah.
Apakah Anda menikmati teh Anda?
Itu adalah kenangan yang akan tetap ada di hati saya selamanya.
Anda akan menghadiri ...
sidang disipliner Asosiasi Pengacara ...
hari ini, benar?
Jika saya disiplin, saya akan naik banding.
Apakah rasanya enak?
Itu luar biasa.
Kapan Anda akan menyajikan bukti ...
dari urusan pintu belakang tentang persidangan?
Teh ini sangat enak sehingga membuatku dalam mood yang baik.
Bolehkah saya menyanyikan lagu kecil?
Bernyanyilah dengan tenang. Ini adalah gedung pengadilan yang terhormat.
Ya pak.
1, 2, 3, 4.
Saya tidak tahu kapan itu dimulai
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu
Lipstik merah muda yang saya pakai secara rahasia
Warna itu sangat menyenangkan
Seperti jantungku yang berdegup kencang
Kehangatan yang kurasakan
Saat Anda melihat saya dengan tenang
Apa kamu tidak tahu lagu ini?
Saya tidak.
Apakah Anda ingin melihat ini? Seseorang mempostingnya.
Jika Anda menonton ini,
Anda akan ikut bernyanyi secara otomatis.
Saya akan memakai lipstik merah muda
Untukmu malam ini
Malam ini akan kami tunjukkan
- Astaga. - Cinta kami untuk Ketua Mahkamah Agung
Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar
Dan buatlah kenangan indah untukmu
(Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo)
Baik. Terima kasih. Terima kasih.
Ini adalah festival olahraga.
Bagaimana ini ...
membuktikan kesepakatan dibuat selama percobaan?
Apakah hanya itu yang kamu lakukan?
Lihat. Ada artikel berita.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang.
("Lagu Pujian Hakim Terhadap Jo Ki Soo")
("Ketua Mahkamah Agung Menari di Bahu Hakim")
Saya akan memberi Anda pengalaman yang tidak akan pernah pudar.
Anda juga harus menghabiskan waktu di balik jeruji besi.
Saya akan memakai lipstik merah muda
Untukmu malam ini
Saat aku melihat matamu yang sedih
Karena Anda harus meninggalkan saya besok
Air mataku mengalir di wajahku
Dan hapus lipstik merah muda
(Keadilan Tertunda)
Iya! Yoo Kyung! Ayo berlayar!
Sudah waktunya bagi Anda untuk mundur.
Tolong beri saya kesempatan lagi.
Anda telah memimpin selama ini.
Anda harus mengunyahnya. Kamu bisa melakukannya.
Mengapa kita tidak memanfaatkan ambisi Jang Yoon Suk?
Kami melakukan semua pekerjaan dan membiarkan dia mengambil semua kemuliaan.
Apa gunanya melakukan itu sepanjang waktu?
Anda tahu ini akan terjadi.
Dia pergi lagi.
Saya sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan mereka!