Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
"Ketua Mahkamah Agung Menari di Bahu Hakim"
Aku akan memberimu pengalaman yang tidak akan pernah memudar.
Kamu juga harus menghabiskan waktu di balik jeruji.
"Aku akan memakai lipstik merah muda"
"Untukmu malam ini"
"Saat aku menatap matamu yang sedih"
"Karena kamu harus meninggalkanku besok"
"Air mataku mengalir di wajahku"
"Dan menghapus lipstik merah muda"
"Malam ini kami akan menunjukkan"
"Cinta kami untuk Ketua Mahkamah Agung"
"Pak Kim Hyung Choon"
Halo?
Masuklah sekarang.
Baik, Pak.
Kamu akan segera melihat sesuatu yang menghibur.
Video Ketua Mahkamah Agung menghibur.
Ada apa lagi?
Jo Ki Soo. Berandal itu.
Entah apa dia akan melakukannya dengan baik.
Sial. Astaga.
Apa?
Sam Soo. Kamu tampak berbeda.
- Bagaimana bisa? - Ada yang aneh.
Apa itu?
Aku juga merasa canggung dengan diriku sendiri.
Aku bukan pria yang sama seperti dahulu.
"Aku akan memakai lipstik merah muda"
"Untukmu malam ini"
Jo Ki Soo. Ada apa dengannya?
Apa keadaan terlalu baik belakangan ini?
Kamu terlihat jauh lebih baik.
Kamu menjadi lebih tinggi?
Kenapa kamu melakukan ini juga?
Jo Ki Soo. Ada apa dengannya?
Artikel tentang Hakim Heo Jae Young...
Kenapa? Apa tidak berjalan lancar?
Mari kita terbitkan segera!
Yoo Kyung, kamu dengar dia?
Mari kita berlayar.
Sam Soo. Kamu membuatku bingung. Jangan bergerak
- atau berhenti menekanku. - Hei.
"Ketua Mahkamah Agung dan tarian beruang bulan"
- adalah pencarian terpopuler. - Beruang bulan.
Bagaimana bisa aku tidak bersemangat?
Aku sudah mengunggahnya.
Ya! Bagus.
Baiklah.
Mari kita panggil banyak reporter dan adakan konferensi pers.
Ya. Konferensi pers.
- Ya! - Suasana hatimu sedang baik.
Konferensi pers!
"Malam ini kami akan menunjukkan"
"Cinta kami untuk Ketua Mahkamah Agung"
Video ini membuat ketagihan.
Tolong berhenti menontonnya
- sebelum kamu kecanduan. - "Yang harus meninggalkan kami"
"Air mata kami"
Ini bintangnya.
Aku berusaha datang secepat mungkin, tapi...
Maaf aku lama sekali.
Aku menyuruhmu mengendalikan para hakim,
dan kamu menari di atas bahu beruang bulan.
Maaf, Pak.
Gurita Gyeongsang-do.
Ikan skate Jeolla-do.
Apa menyenangkan memerankan raja makanan khusus
dari berbagai provinsi?
Maaf, Pak.
Sudah saatnya kamu mundur.
Pak.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Dia salah satu dari tiga orang paling berkuasa di negara ini...
Tapi dia berlutut.
Bahkan presiden negara ini
mundur sebelum masa jabatan berakhir jika membuat kesalahan.
Dia hanya Ketua Mahkamah Agung.
Baik, Pak. Tentu. Itu benar.
"Pak Choi"
Baik, Pak.
Hai, Kepala Sekretaris Choi.
Apa Pak Presiden bersamamu?
Halo, Hyung Choon.
Bagaimana kabarmu?
Sudah, terima kasih.
Pengadilan sedang kacau,
jadi, aku membujuk Ketua Mahkamah Agung Jo mundur.
Aku merasa tidak enak mengatakannya sendiri.
Tolong urus itu.
Baik, Pak. Baiklah.
Jangan khawatir, Pak Presiden.
Tolong urus pemerintah.
Orang tidak mengerti jika kamu mengatakannya dengan baik.
Apa yang kamu lakukan? Kemarilah.
Aku?
Ketua Mahkamah Agung Jo. Kembalilah
dan selesaikan urusanmu.
"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo Menyusun Kesepakatan Rahasia..."
Park Sam Soo, Lee Yoo Kyung. Para reporter yang menganggur ini...
Mereka berbakat.
Mereka mengatur panggung sesuai keinginanku.
Sial.
"Kepala Jaksa Jang Yoon Suk"
Ini daftar calon kandidat.
Terima kasih, Pak.
Jang Yoon Suk
akan mencalonkan diri di kampung halamannya.
Baik, Pak.
Aku akan membujuknya dan memastikan dia mengerti.
Selagi anggota dewan berubah untuk Akademi Seungwoon,
Aku mau kamu menanganinya, Pak Kim Byung Dae.
Baik, Pak. Aku akan mengurusnya jika Anda memercayakan ini kepadaku.
Uang itu untuk pengusaha.
Reputasi itu untuk cendekiawan.
Kekuasaan itu untuk politikus.
Begitulah cara kita membaginya.
Kamu akan sakit jika mencoba memiliki semuanya.
Sekolah
adalah kombinasi dari ketiganya, uang, reputasi, dan kekuasaan.
Anda menyuruhku melepaskan semua itu.
Aku merasa telah kehilangan jiwaku.
"Menantu Jang Yoon Suk"
Ayah. Ini mendesak.
Aku sudah mengirimkan artikel.
Baiklah.
Ini baru saja muncul.
"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo Menyusun Kesepakatan Rahasia
dan secara lansung mengawasi persidangan ulang."
Halo?
Tapi...
Tidak mungkin.
Aku akan mengarahkan apa yang harus terjadi mulai sekarang.
Tulislah.
Kubilang tuliskan! Jangan membantahku!
Semua hakim hanya tahu cara belajar,
jadi, aku akan mengajari mereka semua hal kecil!
Baik, Pak. Aku siap.
Instruksikan tiap pengadilan di seluruh negeri
untuk menghancurkan dokumen itu.
Panggil seorang ahli dan bersihkan semua komputer.
Adakan konferensi pers
dan katakan kamu mencurigai asal-usul dokumen itu.
Serang kredibilitasnya.
"Satu. Hancurkan, Dua. Bersihkan komputer"
Kesepakatan rahasia soal persidangan bertentangan dengan Konstitusi
dan melanggar hak asasi manusia untuk persidangan yang adil.
Ini pelanggaran serius.
Sejak Trio Samjung menjalani sidang ulang,
aku bisa merasakan
bahwa ada kekuasaan yang tidak terlihat.
Dokumen yang diungkapkan merinci penugasan hakim
dan hasil pelaksanaannya.
Ini juga mendetail hukuman yang dikeluarkan
kepada hakim yang mengubah putusan berlawanan dengan instruksi.
Siapa yang menyiapkan dokumen ini?
Ini dibuat di pengadilan,
dan "No1JKS", untuk siapa pun itu dimasukkan
tampaknya merujuk kepada Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
Menurutmu Ketua Mahkamah Agung Jo terlibat langsung?
Karena memengaruhi janji temu para hakim,
mustahil jika bukan karena Ketua Mahkamah Agung.
Bagaimana kamu mendapatkan dokumen ini?
Apa bukti ini bisa diandalkan?
Siapa yang memberikannya?
Apa rencanamu?
Kamu punya bukti lain?
Dokumen itu bocor dari pengadilan kita.
Siapa hakim yang membocorkannya?
Siapa itu?
Aku bergegas kemari secepat mungkin dari Haenam.
Tunggu.
Hakim Heo, apa kamu yang membocorkan dokumen itu?
Apa maksudmu?
Tapi apakah dokumen itu
sungguh dibuat oleh pengadilan?
Astaga. Beraninya kamu...
- Hee Sung. - Ya?
Kamu mau membantuku dalam proyek besar?
- Proyek apa itu? - Ada apa?
Jika berhasil, itu akan menjadi revolusi.
Jika gagal, itu akan menjadi kudeta.
"Kesepakatan Rahasia Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo?"
Kamu berencana mengejar ini?
Ini kesempatan sekali seumur hidup
agar kejaksaan mendapatkan keuntungan politik.
Tapi ini akan
menimbulkan kekacauan di Mahkamah Agung.
Kamu takut? Astaga, dasar pengecut.
Aku sudah dapat izin dari Presdir.
Aku akan mengambil dokumennya.
Bersiaplah mengajukan surat perintah.
Baiklah.
Ya?
Baiklah.
Jaksa Jang menyuruh kita segera meninggalkan tempat ini.
Ayo pergi.
Kita tidak perlu menerima penghinaan ini lagi.
Menantumu adalah pria yang pintar.
Ayo.
Apa maksudnya?
Ayah, sebentar lagi,
jaksa akan menggerebek pengadilan.
Mungkin tidak terlihat, tapi kamu tahu aku
cukup berhati lembut dan penakut, bukan?
Menjauhlah dari rumah Pak Kim untuk sementara.
Mereka mungkin akan muncul di sana juga.
Bahkan pria dalam bayang-bayang?
Apa aku akan aman?
Kejaksaan tidak akan pernah mempermainkan pria
yang kemungkinan besar menjadi presiden berikutnya.
Ayah akan berada di bawah perlindungan kami.
Aku menghargainya.
Bagaimana kalau Ayah cuti dan istirahat di sekolah?
Lakukanlah.
Sudah kuduga.
Hai, Yoon Suk.
Aku sebenarnya menunggu teleponmu.
Hei, hentikan.
Biarkan aku bicara dengan kakakmu. Maksudku, Pak Park.
Ini Park Tae Yong.
Ya. Apa?
Baiklah.
Benarkah?
Baiklah.
Jaksa Jang datang kemari untuk mengambil dokumen aslinya.
Apa?
Kamu memberikannya kepada kejaksaan?
Dia membutuhkannya untuk mengajukan surat perintah.
- Berikan saja kepadanya. - Apa kamu gila?
Dokumen yang disajikan oleh Pengacara Park
sebagai bukti persidangan pengadilan
tidak dibuat oleh pengadilan.
Bukan hanya format yang berbeda dari kami
tapi isinya
tidak layak untuk dikomentari.
Kami juga ingin mengekspresikan penyesalan kami
tentang video acara olahraga
yang dimaksudkan untuk menyatukan para hakim
telah merusak para hakim dan Mahkamah Agung negara ini.
Kita sudah berusaha maksimal.
Apa maksudmu? Kebenaran belum terungkap.
Hanya jaksa yang bisa menyelidiki, mengajukan surat perintah,
dan mendakwa.
Lalu?
Jang Yoon Suk sangat terlibat dalam kasus Osung
karena pemilihan umum tahun depan.
Kasus Osung
tidak ada hubungannya denganmu. Lalu kenapa kamu ikut campur?
Jika naga berhenti naik di sini,
ceritanya tidak akan bagus, bukan?
- Apa maksudmu? - Pemilihan umum sebentar lagi,
dan kalian mengoleskan kotoran kepadaku terlebih dahulu.
Aku harus menebusnya agar bisa berlari.
Sulitkah mencari tahu sendiri?
Kejaksaan akhirnya harus menyelidikinya.
Mari kita manfaatkan keserakahan Jang Yoon Suk.
Jang Yoon Suk dan Jo Ki Soo ada di pihak yang sama.
Itu juga membuatku khawatir, tapi...
Astaga.
Maukah kalian menunjukkan sedikit hormat atas pemisahan kekuasaan?
Yoon Suk, apa rencanamu sekarang?
Kamu yakin bisa menyelidiki keluargamu dengan benar?
Tolong bekerja sama untuk penyelidikan menyeluruh,
Pak Park.
Jangan berani-berani...
Pak Park.
Untuk apa semua kerja keras kita?
Anjing pemburu harus diberi makan sebelum berburu.
Biar kulihat kemampuan berburumu.
Entah kamu bisa memahami apa yang kamu terima atau melewatkannya.
Ini. Ini mahal. Minumlah ini, kalian semua,
dan terus bekerja dengan baik.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Dia bilang harganya mahal. Kuharap itu tidak pecah.
Mari kita percaya kepadanya.
Hee Sung!
Kami sedang menuju Mahkamah Agung!
Aku baru mengirimkan dokumennya. Mintalah surat perintah.
"Akademi Seungwoon"
Baiklah.
Ayah akan datang.
"SMA Teknik Seungwoon"
Apa yang terjadi?
Apa semua orang sudah tidur?
Apa ini?
Di mana semua orang?
Ayah murid SMA?
Kukira Ayah akan datang ke universitas.
Baiklah. Tunggu di sana.
Pak Yoon, suruh mereka menyingkirkan polisi tidur ini.
"Akademi Seungwoon"
Petugas keamanan, apa yang kamu lakukan?
Ayah menunggu di mobil.
"Selamat datang di sekolah kami"
Siapa yang menjaga gerbang hari ini?
Dia dipecat.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Kamu harus melatih penjagamu dengan lebih baik.
Setelah selama ini, mereka belum mengenali mobilku.
Maafkan aku.
Kenapa ada banyak petugas keamanan untuk sebuah mobil?
Siapkan presentasi untuk pekan ini.
Kenapa pintunya terbuka lebar?
Jaksa,
ini adalah poin-poin pembicaraan untuk konferensi pers.
Baiklah. Terima kasih!
- Masuklah! - Yoon Suk,
pengadilan tidak akan mengeluarkan surat perintah.
Kenapa kamu meributkan hal yang kita tahu akan terjadi?
Kamu menyuruhku mendapatkan surat perintah!
Hei,
apa kamu akan mengeluarkan surat perintah saat rumahmu terancam?
Kenapa kamu menyuruhku mendapatkannya?
Kenapa kamu masih sangat lamban?
Kita sedang melakukan pertunjukan.
Ini semua hanya pertunjukan.
Teruslah meminta surat perintah berkali-kali.
Kita tidak akan rugi.
Kamu mau aku minta satu lagi? Baiklah.
Hei,
lihat apa yang kulakukan.
Lihat dan pelajari.
Belajar tidak pernah berhenti.
Baiklah.
Pengacara Park,
kenapa kamu membuat keputusan sebesar itu sendirian?
Maaf, tapi semuanya berjalan sangat cepat.
Jadi,
kamu hanya memberikan apa yang mereka minta?
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan!
Kenapa tidak ada?
Kukira kamu ingin menangkap Jo Ki Soo.
Bagaimana caranya?
Apa kita akan merobohkan Mahkamah Agung dan menculiknya?
Hei!
Kamu pikir kita hanya penculik?
Kita ingin melakukan ini secara sah dan benar.
Kita tidak mengajukan untuk bertindak ilegal.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Jangan berpikir begitu!
Kapan kita pernah bertarung dengan kekuasaan di pihak kita?
Kita bertarung seperti ini karena tidak punya kekuasaan!
"Pengacara Park Tae Yong"
"Kejaksaan Menyelidiki Kesepakatan Rahasia Pengadilan"
Halo, ini Jaksa Jang di bagian humas.
Jaksa penuntut memeriksa dengan saksama
kesepakatan rahasia pengadilan.
Kami akan mencari tahu dan mengumumkan kebenarannya.
Jika kesepakatan rahasia itu terbukti benar,
itu merupakan pelanggaran terhadap konstitusi Korea
dan manipulasi terhadap rakyat.
Kejaksaan, atas nama seluruh masyarakat,
akan membentuk tim khusus untuk kasus ini
untuk mengungkap kebenaran di balik hal ini.
Pengadilan saat ini menolak mengeluarkan surat perintah,
yang sangat tidak bisa diterima.
Jika kami menghentikan kebenaran dengan menggunakan hukum,
kami tahu api ketidakpercayaan
akan menelan pengadilan.
Kami ingin meminta kerja sama pihak yudisial dalam hal ini.
Jaksa Jang adalah pria paling banyak dicari di internet.
Komentarnya konyol.
"Semoga berhasil wali kebenaran, Kejaksaan!"
"Tolong tunjukkan kekuatan kejaksaan!"
Sepertinya Yoon Suk adalah Park Tae Yong yang baru.
Itu bagus untuk masyarakat
jika kejaksaan bekerja untuk mereka.
Kamu memutuskan memihak Jang Yoon Suk atau semacamnya?
Ini sebabnya aku bilang kita juga butuh kekuasaan.
Apa arti semua kerja keras kita saat kita bukan apa-apa?
Bukankah kita sudah menduga ini?
Pengacara Park.
Ya.
Terima kasih sudah jujur.
Bagaimana jika kita
pergi sendiri sekarang?
Sam Soo, kamu mau ke mana?
Menulis artikel tidak berguna untuk publik!
Pengacara Park,
Yoo Kyung dan aku
orang-orang yang membuatmu menjadi dirimu.
Jadi, jangan pernah berpikir kamu melakukan ini sendirian.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Dia mulai lagi.
Sampai jumpa.
"Kejaksaan Membentuk Tim untuk Kesepakatan Rahasia"
"Jaksa Jang Meminta Kerja Sama Pihak Yudisial"
"Kim Hyung Choon"
Dia menelepon pada saat yang tepat.
Ya, ini Jang Yoon Suk.
Ini yang akan kamu lakukan?
Pantas saja kamu begitu berani denganku.
Kamu sudah cukup dewasa, Jaksa Jang.
Sepertinya kamu makin tua.
Aku selalu tinggi.
"Kantor Kepala Jaksa"
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang diinginkan oleh kejaksaan sebagai wali keadilan?
Beri aku Jongno.
Saat sudah sejauh ini, bagaimana aku bisa kembali ke kampung halaman?
Itu saja?
Biarkan aku mengambil pengadilan,
maka aku tidak akan menjatuhkanmu.
Para hakim pasti sudah menghancurkan barang bukti mereka sekarang.
Mereka profesional sejati dalam hal ini.
Jika aku membiarkanmu menyerang pengadilan dan memberimu Jongno,
apa imbalannya?
Aku akan membuka jalan yang bagus untukmu ke sekolah.
Sepatumu tampak luar biasa.
Cocok untukmu.
Benar, Pak.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
- Ayolah. - Baik, Pak.
Tidak!
Kepala Sekolah Lee, kamu bisa pergi dan bekerja.
- Apa? - Pergilah
dan kirimi aku orang.
Baik, Pak.
Aku datang
demi kepresidenan!
Sukses!
Aku punya semuanya.
Hei,
kamu melihat ayah mertua Pimpinan di sana?
Jadilah gadis bolanya.
Aku?
Ayo!
Siapa lagi? Ayo!
Kenapa dia menginginkan gadis bola?
Kepresidenan!
Homerun!
Kamu gadis bolaku hari ini?
- Ya. - Lemparkan
beberapa pukulan yang bagus dan lambat.
Aku hebat hari ini!
Kamu gadis bola yang hebat.
Hei, tanganmu tampak terluka parah.
Apa yang terjadi?
Ada lebih dari aku yang terluka di sekolah ini.
Cedera tidak bisa dihindari saat kamu bekerja keras.
Disabilitas tidaklah penting.
Tetaplah positif, ya?
Baik, Pak.
Apa yang kamu lakukan?
Ayolah.
Untuk kepresidenan!
Nona Park,
ini saatnya kejaksaan.
Aku mengerti maksudmu.
Tidak banyak yang bisa kita lakukan lewat artikel.
Pengacara Park,
artikel yang ditulis Sam Soo dan aku
mungkin tampak tidak penting bagimu,
tapi aku seorang reporter.
Siapa yang peduli jika aku pengangguran?
Aku tidak mau bicara lewat perusahaan media.
Aku ingin bicara sebagai reporter.
Maksudku...
Kerja kerasmu,
rasa laparmu akan kekuasaan,
dan hatimu yang tulus demi keadilan,
aku bisa memahami dan menghormati semua itu.
Tapi saat jaksa dan pengacara memiliki peran,
aku juga punya peran sebagai reporter.
Aku juga menghormati para reporter!
Lantas, apa hakmu
memutuskan bahwa pekerjaan kami sudah selesai?
Aku ingin menjadi mahir dalam pekerjaanku.
Ya, Pengacara Hwang.
Aku menelepon untuk mengatakan bahwa kamu sudah menjadi pintar.
"Kantor Hukum Hwang Min Kyung"
Kenapa kamu terdengar murung?
Aku merasa lelah
karena tidak pernah menggunakan otakku seperti ini.
Sudah sepantasnya kita memberi waktu kepada kejaksaan.
Mari kita lihat sebaik apa Jaksa Jang melakukannya.
Kita bisa masuk jika dia tidak tampil baik.
Mari tetap kuat sampai akhir.
Mengerti?
Tapi saat jaksa dan pengacara memiliki peran,
aku juga punya peran sebagai reporter.
Aku juga menghormati para reporter.
Lantas, apa hakmu
memutuskan bahwa pekerjaan kami sudah selesai?
"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"
Ini sulit, tapi aku mendapat surat perintah.
"Surat Penggeledahan dan Penyitaan"
Aku akan membawa barang-barangmu, Pak.
Pengadilan sudah menyetujuinya,
jadi, aku harus patuh.
Kamu sudah mengurus semuanya, bukan?
Penggeledahan dan penyitaan pengadilan hanyalah formalitas,
jadi, biarkan mereka mengambil semuanya.
Ya, Yoon Suk?
Mereka mungkin sudah menghancurkan semua barang buktinya.
Komputernya pasti juga kosong.
Tapi para reporter melihat,
jadi, keluarkan barang sebanyak mungkin.
Keluarkan saja semuanya.
Baiklah.
Itu mereka!
- Tolong katakan sesuatu! - Itu dia!
- Bisakah Anda bicara dengan kami? - Tolong katakan sesuatu!
- Anda menemukan sesuatu? - Apa yang akan terjadi sekarang?
- Apa yang ingin Anda lihat? - Tolong katakan sesuatu!
Ini angka tertinggi yang ditemukan di semua kelompok umur.
Aku...
- Ada apa? - Aku butuh dokumenku.
Apa yang kamu cari?
Berkasku ada di sini. Duduklah.
Hei! Kenapa kamu mendudukinya?
Kamu bahkan menamai situs web itu dari nama detektif Inggris,
dan kamu sudah lama bekerja keras seperti itu,
tapi kenapa kamu kembali tidak melakukan apa pun lagi?
Berhenti mengorek hidungmu. Sebentar lagi akan berdarah.
Detektif juga butuh istirahat agar otak mereka bisa kembali.
Yang benar saja.
Tentu. Istirahatlah.
Siang ini, kejaksaan telah menggeledah dan menyita
- pengadilan mengenai... - Sudah kuduga ini akan terjadi!
Mereka hanya berpura-pura!
Sudah kuduga!
- Menurut orang dalam, - Istirahatlah.
- Jin Shil, sampai jumpa. - Baik!
- Mereka telah menghadapi kesulitan. - Astaga.
Kejaksaan bilang...
Kenapa kamu memercayai Jang Yoon Suk?
Mereka akan mempercepat penyelidikan.
Udara dingin yang tampaknya tidak pernah berakhir
akhirnya akan berakhir.
Seperti yang Anda lihat, udaranya makin hangat.
Tapi tetap akan dingin sampai besok pagi.
"Gu Hye Yeong. Guru."
"Guru tidak boleh berkencan."
"Perisakan di antara para Guru"
"Perisakan di antara para Guru."
"Kontrak Tanpa Kehamilan"?
Orang-orang ini!
"Manipulasi Upah Pekerja."
"Manipulasi Nilai."
Lalu apa ini?
"Panggil anak-anak yang melempar bola,
'pria bola' dan 'gadis bola'."
Astaga.
Mereka psikopat!
Kejaksaan akhirnya memulai penggeledahan dan penyitaan
terhadap pengadilan terkait kesepakatan rahasia para hakim.
Ini dilakukan hanya sehari setelah pengumuman mereka.
Tapi menurut orang dalam kejaksaan,
mereka kesulitan menemukan barang bukti
tenang kesepakatan rahasia apa pun.
Kejaksaan mengumumkan bahwa mereka akan melaporkan
apa pun yang ditemukan dalam bahan yang disita
dan akan memperpanjang prosesnya.
Jung Cheol, Jang Byung Heon, Lim Sung Kyun, and Lee Hyang Jin
adalah para korban yang dijebak sebagai mata-mata Jepang.
Surat putusan ini memiliki
nama dan tanda tangan Jo Ki Soo.
Putusan dari semua kasus ini dibatalkan dalam pengadilan ulang.
Dari Pak Oh Jae Duk dari Pulau Jeju
sampai orang Korea-Jepang, Jung Cheol,
kesalahan penudingan Jo Ki Soo
sebagian besar terjadi antara 1984 dan 1989.
Lupakan penyelidikan atas kesalahan penudingan Jo Ki Soo di masa lalu.
Mari kita gunakan itu nanti.
- Ya, ada apa? - Sam Soo,
kamu ingat putusan karena kesalahan penudingan Jo Ki Soo?
Yang paling sering terjadi antara tahun 1984 dan 1989?
Itu selama masa reformasi militer.
Hei, Joo Hyung ahli dalam hal itu.
Tanya dia.
Jaksa Jang berusaha mengubur kesepakatan rahasia pengadilan,
jadi, mari lakukan tugas kita.
Mari kita temui Pak Moon.
Begitukah?
Halo.
- Tidak banyak, bukan? - Semuanya bersih.
Komputernya benar-benar baru.
Hakim sangat pandai membersihkan apa yang diperintahkan.
Mereka tidak tahu cara melakukannya sendiri.
Kunjungi Osung dan Samjung juga.
Sejauh itu?
Kita harus menunjukkan bahwa kejaksaan berusaha maksimal.
Kita akan dilempari batu jika tidak bertindak dengan benar.
Baiklah.
Jaksa Jang, kamu tidak mencari bukti atau tidak bisa menemukannya?
Seharusnya kamu melapor kepada kami
sebelum memberi tahu Sam Soo yang bodoh itu.
Para hakim itu licik. Kamu pikir mereka akan meninggalkan bukti itu?
Mereka sudah menghapus semua komputer.
Aku sudah memberikan petunjuk kepada Sam Soo,
tapi dia tidak bisa bertindak jauh.
Pengacara Park,
ada satu lagi yang harus dijatuhkan.
Musuh dari musuhmu adalah temanmu,
jadi, bersemangatlah.
Ada satu lagi?
Lebih mudah bagimu untuk membiarkannya.
Itu artinya ada lebih banyak yang harus digali.
Pak!
Tidak ada yang berubah di sekitar sini.
Kamu menjaga tempat ini dengan baik.
Kamu tidak menelepon.
Ini investigasi kejutan yang sesungguhnya.
Pengacara Park,
berhentilah menyelidiki kesepakatan rahasia pengadilan
dan bergabunglah dengan kami sekarang.
Kami bahkan belum mengungkap kebenarannya.
Kamu bisa melakukan sisanya
setelah mendapatkan lencana ini dan kekuasaan lebih.
Pria besar itu dan kita
telah menyiapkan pertemuan
untuk mereka yang ingin kami rekrut dalam pemilihan umum.
Bergabunglah dengan kami.
- Pria besar itu? - Ya.
Ini kesempatan langka untuk bertemu dengannya.
Dia sudah resmi pensiun,
tapi tetap mengurus pekerjaan negara,
dan bahkan aku tidak bisa sering bertemu dengannya.
Dan pria ini mengawasimu.
Bisakah kamu percaya betapa terhormatnya ini?
Ada satu lagi yang harus dijatuhkan.
Musuh dari musuhmu adalah temanmu.
Jadi, bertahanlah.
Baik, Pak. Aku akan ke sana.
Bagus.
Hei. Itu Yoo Kyung!
Itu Yoo Kyung!
- Lama tidak bertemu! - Yoo Kyung!
Yoo Kyung.
Dia pulang setelah sekian lama.
Di mana bunganya?
Tapi aku punya kopi. Kopi yang kuat.
Baiklah. Espreso ekstra.
Kamu membuatnya sendiri. Jangan menyuruh anak-anak.
- Dasar... - "Dasar..."
- Ayo. - Yoo Kyung, kamu sangat keren.
- Kamu terkenal sekarang. - Kalian sudah makan?
- Belum. - Belum.
Kalian harus makan.
- Makanlah, lalu bekerja. - Belikan kami makanan!
Traktir kami.
Astaga.
Kamu datang untuk wawancara?
Mudah untuk pergi,
tapi sulit untuk kembali.
Aku tidak bodoh. Aku tidak akan kembali ke sini.
Kenapa kamu masih di sini? Di mana gedung perusahaan?
Gedung perusahaan bukan tenda.
Butuh waktu untuk membangun.
Lalu? Kenapa kamu tiba-tiba ingin menemuiku?
Ingat lelucon yang kamu ceritakan kepadaku dahulu?
Kudeta. Tank Gwanghwamun.
Mau dengar sesuatu yang menarik?
Kamu tidak pernah bertemu dengan reporter lain
di Gwanghwamun yang kuliah di kampusmu, bukan?
Tidak.
Dahulu,
selama kudeta militer,
seorang tentara menjaga Gwanghwamun dan berdiri sendirian di depan tank.
Dia mahasiswa Universitas Soocheon.
Itu bukan lelucon.
Jung Dae Man, mantan Kepala Intelijen mengatakan itu.
Kamu melaporkan pembatalan kekuatan militer baru, bukan?
Tolong biarkan kami bertemu dengan Jung Dae Man.
Kenapa?
Kami ingin menemukan orang yang menyelidiki ini.
Bagaimana kalau
kamu menemukannya?
Joo Hyung adalah pria paling licik. Dasar licik. Sial.
Kenapa dia tidak memberi tahu teman dan rekan lamanya
yang datang jauh-jauh kemari?
"News dan New"
Bo Hyun.
Kamu bekerja keras di luar sana.
Aku harus melakukan ini untuk reporter juniorku.
"Gedung Jinri, Jung-gu, Gwanghwamun"
Bo Hyun sangat baik.
Itu di dekat sini. Ikut aku.
Tidak.
Kamu sudah memimpin sampai sekarang.
Itu milikmu. Milikilah itu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kamu bisa melakukannya?
- Bagaimana denganmu? - Ayolah.
Tidak ada lagi untukku.
Kalau aku...
Aku tidak bisa mengabaikan tamu yang pergi jauh untuk menemuiku.
Semoga berhasil.
Halo. Apa ini Nona Gu Hye Yeong?
Aku Park Sam Soo. Aku seorang reporter.
Bolehkah aku menemuimu di sekolah sekarang?
Ya.
"STM Seungwoon"
Hei, kamu.
- Kamu akan memperbaiki toilet? - Apa?
Kamu kemari untuk toilet yang tersumbat?
- Aku? - Ya.
Pak.
- Silakan masuk. - Apa kamu orang tua?
Silakan masuk. Maafkan aku.
Tentu.
Aku bukan orang tua.
Direktur juga datang.
Orang luar tidak boleh masuk.
"Direktur Institut Jung Dae Man"
Astaga. Terima kasih sudah datang jauh kemari.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Kamu datang cepat.
Aku terkesan.
"Direktur Institut Jung Dae Man"
Pak Moon bilang para reporter keras kepala ini
akan menemukanku,
dan bersikap baik kepada mereka jika mereka benar-benar tampil.
Pak Moon Joo Hyung mengatakan itu?
Benar.
Kudengar kamu mencari seseorang
yang dahulu menjadi bawahanku.
Ya.
Orang yang menyelidiki kasus ini.
"Pengacara Park Young Jae"
Itu Kim Hyung Choon.
Siapa?
Halo.
Aku Kim Hyung Choon.
Aku Park Tae Yong.
Saat kita meraih kekuasaan,
dia bersumpah setia.
Kim Hyung Choon.
"Kantor Kepala Intelijen 1985"
Kim Hyung Choon.
Kamu harus mengundurkan diri dan beristirahat.
Beri aku kesempatan.
Aku akan sepenuhnya setia.
Kamu bersumpah setia kepada rezim sebelumnya.
Aku akan menggunakan kekuatanu
untuk memberdayakan pemerintahan.
Bagaimana caranya?
Ini.
Negeri peluang.
Laut Biru.
Aku pernah menyelamatkannya,
dan dia menggunakan kekuatannya
dan memfitnah
imigran Korea-Jepang sebagai mata-mata.
Dan ini adalah kasus-kasus itu.
Saat Kim Hyung Choon memalsukan kasus,
Jo Ki Soo akan merespons dengan putusan pengadilan.
Kim Hyung Choon dan Jo Ki Soo
bekerja sama dengan baik sebagai teman sekolah.
Berkat itu, kamu senang memiliki wewenang.
Kamu Kepala Intelijen, jadi, kamu yang bertanggung jawab.
Nona Muda. Berkat itu, kamu berada di posisimu sekarang.
Dahulu kami butuh mata-mata.
Dengan begitu, orang-orang akan merasa takut
dan memberikan suara mereka.
Itukah alasanmu memilih orang yang lemah, menyiksa mereka,
dan memfitnahnya sebagai mata-mata?
Kami butuh mangsa. Apa pilihan kami?
Orang yang lemah harus berkorban
untuk menciptakan negara yang kuat.
"Pelantikan Jaksa Agung"
Astaga.
Pria yang menyelamatkan harga diri pengadilan kita.
Hakim Choi Dong Suk.
Senang bertemu denganmu di luar pengadilan. Aku Choi Dong Suk.
Halo.
Kumohon.
Jika kamu sangat bangga dengan perbuatanmu,
kenapa Kim Hyung Choon tetap bersembunyi?
Timnya dirahasiakan, bahkan dari pemerintah.
Dia harus tetap bersembunyi dengan baik
agar dia melakukan lebih banyak dan menjadi lebih kuat.
Itu menciptakan ketakutan.
Kini dia bersembunyi karena malu.
"Keyakinanku, Prinsipku, oleh Kim Hyung Choon"
Kamu datang jauh-jauh kemari.
Aku akan memberimu sedikit hadiah
sebelum kamu pergi, Nona.
Dia pernah bersumpah setia lewat surat permintaan maafnya.
Tapi saat dia menjadi jaksa agung di dunia baru,
dia membalas kami
dengan menyingkirkan seluruh faksi militer baru.
Itu yang dilakukan Kim Hyung Choon.
Terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Dengar, Nona Muda.
Hati-hati.
Kim Hyung Choon bukan pria yang bisa dipermainkan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Lee Yoo Kyung"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Lihat siapa yang datang.
Pak Jang, kamu pasti sangat sibuk.
Kamu yang terakhir datang.
Aku Jang Yoon Suk. Suatu kehormatan bisa bertemu.
Karena Pak Jang sudah datang,
izinkan aku menyajikan teh yang sangat enak.
Pak Kim, biar kubantu.
Bukankah kita tiga orang di pusat dunia hukum sekarang?
Mantan hakim, pengacara,
dan aku, jaksa.
Kurasa orang terakhir
pasti dia.
Orang terakhir?
Apa maksudmu?
Tidak pantas menanyakan itu secara langsung.
Kamu melakukan sidang ulang untuk memanjat tangga?
Kamu bahkan datang jauh-jauh kemari.
Apa ini? Kamu tidak akan terus bertengkar?
Apa pedulimu jika aku memanjat tangga?
Kukira kamu mengincar harimau itu.
Tapi kamu malah menjadi mangsanya sendiri.
Aku kecewa.
Nyaris saja.
"Jaksa Agung Kim Hyung Choon"
Astaga, para siswa masih dilatih untuk magang teknis?
Bagaimana kamu tahu?
Kukira itu alasanmu menghubungiku.
Aku juga bersekolah di STM.
- Benarkah? - Ya.
Itu bagus.
Omong-omong, ini sudah cukup larut. Kapan mereka pulang?
Kami tidak akan pulang sampai pukul 22.00.
Kami juga tidak punya akhir pekan atau liburan.
Kami hanya bisa istirahat saat Chuseok dan Tahun Baru.
Kamu belum pernah melihat orang yang jarinya terpotong?
Sudah, tapi lama tidak bertemu. Itulah alasannya.
Maafkan aku.
Itu terjadi di tempat kerja.
Jariku tersangkut di mesin.
Aku hanya pria tua yang terlupakan
yang suka mentraktir anak muda
untuk makan.
Tolong jangan bilang begitu.
Pikirkan berapa banyak presiden yang telah kamu bantu terpilih
Sayang sekali kamu harus menyetir
dan tidak bisa minum.
Aku merasa terhormat berada di sini.
Aku selalu mengagumi pekerjaanmu.
Aku ingin meninggalkan pesta dan negara
kepada generasi muda sekarang.
Bukankah akan bermanfaat bagi semua orang
jika kamu bisa berjuang demi yang lemah,
bukannya mengejar hasrat pribadimu?
Pak Kim, bisakah kamu lebih spesifik
agar para pemuda ini lebih mudah mengerti?
Pak Choi, aku berpikir
kamu sebaiknya mencalonkan diri di Gangnam
karena di sana minat dalam pendidikannya bagus.
Dengan latar belakangmu yang mengesankan,
kamu juga bisa memimpin reformasi pengadilan begitu masuk Majelis.
Aku merasa terhormat. Terima kasih.
Pak Park, kamu
lulusan SMA dari pulau kecil.
Kamu sering mengerjakan persidangan ulang yang tidak diinginkan orang.
Selain itu, kamu miskin.
Maafkan aku.
Seharusnya aku bilang kamu menjalani hidup sederhana.
Kamu tidak perlu minta maaf. Perkataanmu benar sekali.
Awalnya, aku berpikir
kamu sebaiknya mencalonkan diri di Jongno,
yang pernah menghasilkan presiden.
Tapi aku tidak yakin apakah kamu sudah siap.
Bagaimana dengan Suwon?
Suwon...
Aku tidak yakin apakah Suwon cocok dengan kemampuanku.
Aku mengagumi kepercayaan diri dan ambisimu.
Ini yang dicari pihak kita.
Belakangan ini, Pak Jang menjadi pusat perhatian
sejak dia memimpin penyelidikan tentang kesepakatan pengadilan.
Ya, tentu saja.
Kurasa sebaiknya kamu mencalonkan diri di Jongno.
Terima kasih.
Permisi.
Di mana Jaksa Agung tinggal?
- Maksudmu, Pak Kim Hyung Choon? - Ya, dia.
Kamu pengunjung pertama yang datang dengan berjalan kaki.
Aku mahasiswa hukum,
dan bukunya, "Keyakinanku, Prinsipku",
sngat memengaruhiku.
Kupikir aku harus mengunjunginya.
Begitu rupanya.
Dia pahlawan terbesarku.
Jika kamu berjalan di tanjakan ini,
kamu akan melihat rumah dengan pos satpam di luar gerbang.
- Itu rumahnya. - Begitu rupanya. Terima kasih.
Bagaimana bisa seorang guru ditindas selama tujuh tahun?
Itu perintah Pimpinan dan Kepala Sekolah.
Ucapan mereka adalah hukum di sini.
"Sebuah larangan untuk berkencan dan hamil..."
Aku sudah membaca ini.
Tapi kenapa kamu memanipulasi upah ketenagakerjaan?
Menurutmu kenapa? Itu demi uang.
Tiap tahun, SMA khusus dengan upah ketenagakerjaan tinggi
dihadiahi ratusan ribu dolar.
Mereka juga dibayar oleh perusahaan.
Mereka menyuruh para senior bekerja untuk sementara di berbagai tempat.
Toserba, pengiriman, restoran, lokasi konstruksi,
dan sebagainya.
Mereka memaksa kami meskipun kami tidak ingin
dan lebih baik masuk universitas.
Beberapa anak bahkan jarinya terpotong sepertiku.
Pemilihan presiden
kemungkinan besar akan dimenangkan oleh Wali Kota Kang.
Jadi, situasi akan cukup nyaman bagi kalian di partai penguasa.
Situasinya sangat sempurna.
Kita harus tetap bersama.
Apa ayah mertuamu baik-baik saja? Sudah lama aku tidak melihatnya.
Dia tampak sibuk menyelesaikan masalah di sekolah.
Begitu rupanya.
Permisi. Aku harus ke toilet.
Toiletnya di sebelah sini.
Dia sudah bekerja keras di sekolah.
Kuharap seseorang yang kompeten akan mengambil alih.
Kuharap juga begitu.
Aku juga harus ke toilet.
Perutku agak sakit.
Bertahanlah.
Kamu lihat bagaimana mereka menutupi kesepakatan?
Mari masuk Majelis Nasional dan mengubah semuanya bersama.
Karena kita ada di kandang harimau,
mari kita satukan harimau itu.
Baiklah. Daripada anggur,
mari bersulang dengan teh
dan akhiri pertemuan ini.
Baik, Pak.
Bersulang untuk kemakmuran abadi bangsa ini.
- Untuk bangsa. - Untuk bangsa.
Baiklah.
Biarkan aku menyelidiki semua yang kuketahui hari ini
dan mengabarimu.
Pak Park. Tolong bantu murid-murid kami.
Aku harus jujur, bukan?
Dengan begitu, kalian tidak akan terluka nanti.
Sebenarnya,
tidak ada cara yang pasti.
Aku tahu ini tragis,
tapi meski kami menulisnya, kami sangat kecil.
Entah siapa yang akan membacanya.
Jadi, kamu tidak akan menyelidiki atau menulis soal itu. Benar, bukan?
Bukan begitu.
Pemilik perusahaan memotong jariku tanpa membayar upah minimum.
Ayah direktur muncul tiap kali dia bosan.
Tapi orang sepertimu yang paling hina.
Da Young.
Hei, Nak.
Aku sudah terbiasa mendengarnya.
Kamu berpura-pura menegakkan keadilan.
Seolah-olah kamu peduli kepada yang lemah.
Kamu munafik.
Hei, Nak.
Itu agak kejam.
- Apa? Apa aku salah? - Benar.
Jika murid di sekolah bahasa asing atau sekolah sains curang,
kamu memberitakannya seolah-olah dunia kiamat.
Tapi anak-anak di sekolah teknik kehilangan lengan
bahkan bukan kabar baru bagi kalian.
Benar, bukan?
Kami harus jatuh dan mati,
tersedot ke dalam mesin,
atau kepala kami terpenggal dari tubuh kami
sampai orang sepertimu melihat ke arah kami.
Benar, bukan?
Jika kamu menemukan mi instan dan telur rebus yang belum dimakan
di dalam tas pekerja yang sudah mati,
kamu tertarik.
Jaga ucapanmu!
Pak Park. Jujurlah kepadaku.
Kamu datang untuk menemui murid yang meninggal
karena tercabik, jatuh, atau terisap ke dalam mesin.
Dunia tidak tertarik!
Apa yang kamu inginkan dariku?
Pak Reporter Park Sam Soo.
Berhentilah menyalahkan dunia.
Ini bukan dunia.
Dunia tidak tertarik karena kamu tidak tertarik.
"STM Seungwoon"
Di antara semua orang...
Kenapa karus seorang remaja yang menceramahiku sekarang?
Pak! Kamu mau ke mana?
Aku kemari untuk membersihkan sumbatnya!
- Apa? - Aku akan menyelamatkan anak-anak!
Itu... Anak-anak?
"Departemen Manufaktur Berbantuan Komputer"
Di mana aku pernah melihatnya?
Kalian mengerti?
Aku pernah melihatnya.
Sayang!
Ini Park dari Universitas S
yang menghancurkanku.
Dia calon direktur Akademi Seungwoon. Istriku.
Sapalah dia.
Baiklah. Halo.
Dia sangat mabuk.
Hei, kamu. Kamu ingin menjadi dosen?
Mau bekerja di universitas yang Seungwoon kelola?
Sayang, bagaimana menurutmu?
Kamu tidak tahu apa yang dia suka sekarang?
Kalian semua bodoh.
"Kantor Kepala Sekolah"
Sial.
Ada hal serius apa?
Tunggu.
Terima kasih sudah mengundangku hari ini.
- Dengan senang hati. - Kami akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Pak Park.
"Keyakinanku, Prinsipku"
"Sentuh layarnya dan pelajari tentang sekolah kami"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Memalukan jika kamu melewatkan waktu untuk mundur.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu sebelum menyebabkan masalah!
Bagaimana kita bisa memercayai Yoon Suk?
Bagaimana jika dia mengubur kasus itu lagi?
Percayalah kepadaku. Aku.
Baik!
Jika kamu memukul orang di pihakmu, kamu butuh alasan bagus.
Kamu makan dengan Kim Hyung Choon
dan akrab dengan Jang Yoon Suk!
Ini akan segera berakhir. Bertahanlah.
Mari kita lihat sebaik apa para jaksa menggunakan pedang.