Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Pak Park.
"Keyakinanku, Prinsipku"
Ada hal serius apa?
"Sentuh layarnya untuk tahu lebih banyak tentang sekolah kami!"
Apa?
Nona Lee! Aku menyuruhmu pulang. Kamu menunggu di sini?
Siapa ini?
Dia pengacara magang di kantorku.
Aku sudah menyuruhmu pulang. Ini dingin.
Masuklah.
Permisi!
Kumohon!
Kumohon.
Sekali ini saja. Bantu aku.
Aku permisi sekarang. Masuklah, udaranya dingin.
Di mana aku melihatnya?
"STM Seungwoon"
Ayah direktur datang tiap kali dia bosan.
Tapi orang sepertimu yang paling hina.
Tapi anak-anak di sekolah teknik kehilangan lengan
bahkan bukan kabar baru bagi kalian.
Kami harus jatuh dan mati, terisap ke dalam mesin,
atau kepala kami terpenggal dari tubuh kami
sampai orang sepertimu melihat ke arah kami.
Keluarga gila apa ini?
Aku mungkin membersihkan kotoran anjing di rumahmu,
tapi kali ini, akan kutunjukkan pertarungan anjing sesungguhnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu keluar dari rumahnya?
Bagaimana kamu bisa ke sana?
Nona Lee!
Aku hanya berjalan-jalan membawa barang bukti kecil,
dan berakhir di sana.
Jadi, bagaimana kamu bisa berakhir di sana?
Ini tidak benar,
dan ini.
Nyalakan mesinnya!
Sudah kubilang tadi aku lulusan STM.
- Kenapa kamu di sini? - Kenapa begitu?
Aku hanya mulai bergerak dalam dua situasi.
Entah jika seseorang berutang kepadaku atau aku berutang sesuatu.
Tidak ada hal seperti itu di sini.
Setelah dapat makerel tanpa daging, apel bau, dan kopi kaleng,
Aku sampai di sini untuk membalasnya.
Lalu kenapa?
Sial.
Dan sekarang,
aku diceramahi oleh seorang remaja.
Anggaplah itu anjing yang menggonggong dan pergilah.
Aku mau, tapi tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku tidak seperti orang berengsek yang hanya menerima
dan tidak memberikan.
Aku lebih dari bedebah seperti mereka.
Jauh di atas mereka.
Dalam hal apa?
Jika menerima sesuatu, aku harus memberikan sesuatu.
Orang yang membuat Pak Oh Jae Duk kehilangan pendengarannya.
Fitnah mata-mata Korea-Jepang yang kamu sebutkan di TV.
Jung Cheol, Jang Byung Heon,
Lim Sung Kyun, dan Lee Hyang Jin
adalah para korban yang difitnah sebagai mata-mata Jepang.
Putusan ini berisi nama Jo Ki Soo dan tanda tangannya.
Kim Hyung Choon,
pria yang baru saja kamu beri hormat adalah dalang di balik hal itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kenapa? Apa itu sesuatu yang tidak boleh kuketahui?
Bukan itu maksudku.
Aku sudah memastikannya dengan Jung Dae Man,
mantan Kepala Intelijen.
Saat Kim Hyung Choon memalsukan kasus,
Jo Ki Soo akan merespons dengan keputusan pengadilan.
Kim Hyung Choon dan Jo Ki Soo
bekerja sama dengan baik sebagai teman sekolah.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Bagaimana dan kenapa kamu ada di rumah itu?
Maksudmu, kamu tidak akan membalasku?
Apa aku tampak seperti orang berengsek bagimu?
Aku selalu membalas orang-orang.
Nak. Dari yang kulihat tadi,
kamu punya keberanian.
Mari kita kunyah yayasan yang mengelola sekolah ini.
Ayo!
Maksudku...
Setelah semua perbuatan mereka kepadamu,
kamu harus mendapatkannya kembali.
Itulah yang membuat transaksi menjadi adil.
Kamu bisa melakukannya?
Nak.
Aku pandai dalam segala hal, kecuali sekolah.
Itu sama sepertiku.
Ya!
Kamu tidak bisa berhenti di tengah jalan.
Aku diundang oleh orang-orang yang menyarankan aku ikut pemilu.
Kita bahkan belum selesai dan kamu berencana ikut pemilu...
Aku merasa orang-orang yang menghentikan persidangan ulang
dengan membuat kesepakatan rahasia dalam persidangan
akan mengejarku sebagai target terakhir mereka.
Mereka gigih.
Partai kami
akan mempertimbangkan soal kamu mencalonkan diri di distrik ramai.
Berhentilah menyelidiki kesepakatan rahasia pengadilan
dan bergabung saja dengan kami sekarang.
Aku ingin bertemu langsung
dengan orang yang memanggilku
dan apa yang mereka incar.
Orang yang mencoba menggoyahkanmu
adalah Kim Hyung Choon?
Ya. Setidaknya itu kata firasatku.
Kamu pikir orang di balik Wali Kota Kang Chul Woo,
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo,
Jaksa Jang Yoon Suk,
firma hukum Daeseok,
dan orang-orang
yang berusaha memenangkan hatimu adalah Kim Hyung Choon?
Terlalu dini untuk menyimpulkan.
Aku hanya punya keyakinan sekarang.
Jika tuduhanmu benar...
Kita menemukan potongan terakhir,
orang terakhir, dengan cara kita masing-masing.
"Status Aset"
Aku hanya mengurus hal-hal kecil
seperti rumah, properti, dan saham.
Kamu tahu apa akibatnya jika kamu tertangkap
karena berbohong soal kekayaanmu pada lawan dan pers.
Seperti yang kutulis di belakang,
Aku sebenarnya
menyembunyikan dana di yayasan sekolah.
"Status Aset"
"Sertifikat Pendaftaran"
"Permohonan Pemindahan Hak Milik"
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
siapa pun bisa curiga.
Tapi tidak semua orang bisa membuktikan.
Jadi, jangan marah.
Kita harus membuktikan
bahwa Kim Hyung Choon yang bertanggung jawab.
Ada pertempuran yang sangat sulit di depan kita.
Kapan itu mudah?
Kita sudah sejauh ini tanpa alas kaki dan bugil,
jadi, kita akan maju selangkah demi selangkah.
Baiklah.
Tapi bagaimana perbincanganmu dengannya soal mencalonkan diri?
Bagaimana aku bisa bekerja dengan para bedebah itu?
Ya, aku sangat kompeten. Namun...
Aku tidak akan pernah meninggalkan tugasku demi meraih kesuksesan.
Ya, aku percaya kepadamu.
Begitu kita menemukan bukti,
kita bisa menyingkirkan Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon sepenuhnya.
Halo, Pak. Kenapa kamu kemari?
Kenapa aku kemari?
Begini... Aku tinggal di sini.
Benar juga.
Astaga. Maafkan aku. Ada banyak yang kupikirkan.
Masuklah untuk minum teh.
Aku sedih karena kamu tidak bisa mampir waktu itu.
Aku akan merasa terhormat. Aku terus diundang orang-orang.
Benarkah?
Ayo.
Masuklah.
Ayah.
Pak Kim menjanjikan aku mencalonkan diri di Jongno.
Itu bagus.
Bagaimana dengan kantorku?
Beri aku waktu.
Aku akan mendapatkannya kembali untuk Ayah.
Bagus. Jika aku bisa mendapatkannya kembali,
aku akan pergi ke Gedung Biru,
kamu ke Jongno,
dan sekolah tetap sama.
Keluarga kita akan memiliki segalanya.
Ayah.
"Akademi Seungwoon"
Para guru ini direkrut karena orang tua mereka.
Dan ini pernyataan terakhir untuk 2020.
Apa ini?
Mari kita lihat.
Bukankah terlalu banyak yang masuk
seperti ini?
Pastikan jumlahnya kurang dari setengah.
Syarat untuk bekerja...
"Gaji Total"
Ini 1,6 juta dolar?
Apa?
Kita punya lebih dari 1.000 guru jika kamu tambahkan SMP,
SMA, dan kampus.
Menurutmu ini banyak?
- Tidak, Pak. - Tidak mungkin.
Itu... Ini lebih sedikit daripada dugaanku.
Begitulah aku!
Kamu belum terlalu mengenalku, ya?
Astaga.
Seorang anak kecil datang menemuiku.
Ya. Reporter Lee Yoo Kyung.
Tidak seperti Park Sam Soo, dia pintar.
Tapi bagaimana dia bisa berakhir di sana?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kamu mencurigaiku sekarang?
Kamu harus membantuku.
Bukankah kesepakatan kita sudah berakhir?
Kenapa kamu memintaku melakukan hal kecil seperti itu?
Aku punya dokumen tentang ayah mertuamu.
Jika aku membaginya dengan pihak lain,
itu akan menjadi pemandangan yang indah.
Pencalonan Wali Kota Kang untuk presiden,
sekolah,
dan pencalonanmu di Jongno...
Yoo Kyung.
Aku mengirimnya sebelum berangkat kerja,
tapi Profesor Jung bilang dia tidak mengerti.
Kirimkan itu kepadaku.
Aku tidak tahu apa salahku.
Astaga. Siapa yang memakai faks? Semua orang memakai surel.
Faks lebih mudah bagi orang yang lebih tua.
Aku akan segera menyiapkan teh.
Terima kasih.
Ada apa?
"Investasi di Yayasan Edukasi Seungwoon, 53 juta dolar"
"Status Aset"
Berapa usia ayahmu?
Usianya 60 tahun.
Berapa usia Kim Hyung Choon?
Dia 76.
Jika kecurigaan kita benar
dan Kim Hyung Choon yang mengatur semuanya,
Jo Ki Soo pasti sering melapor kepadanya.
baik secara verbal dan tertulis.
Saat laporannya tertulis, faks pasti paling mudah
untuk Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon.
Aku melihat mesin cetak dengan faks
di ruang kerja Kim Hyung Choon tadi.
Mungkin masih ada informasi
dalam memori mesin cetak Jo Ki Soo.
Benar.
Mesin cetak mereka tidak termasuk barang yang disita polisi.
Bukankah mereka sudah menggantinya sekarang?
Dengan petunjuk kecil ini, kita harus mencari ke seluruh negeri.
Untuk apa kaki kita?
Omong-omong, kenapa yayasan merundungmu?
Karena aku tidak membayar mereka sebagai imbalan atas pekerjaanku.
Bagaimana mereka bisa begitu kejam kepada rekan mereka?
Guru merundung guru lain?
Siapa pun yang menentang Pimpinan
menerima konsekuensi.
Aku sendiri pernah berada di sisi perundung.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya itu.
Hati nurani, keyakinan...
Itu tidak berarti saat kamu harus mencari nafkah.
Tetap saja, kamu sudah melangkah maju.
Aku tidak melangkah maju.
Aku hanya tidak bisa berpaling lagi.
Setelah dipekerjakan oleh pabrik, kamu seorang pekerja.
Kenapa kamu kembali ke sekolah?
Pekerjaan ini terlalu berat dan berbahaya.
Bagi kalian, belajar bahkan lebih sulit.
Hei, Um Seung Taek.
Bukankah kamu bilang ingin membeli rumah bagus untuk nenekmu?
Kamu tidak butuh uang?
Kamu tidak ingin menjadi cucu yang baik?
Berhentilah memukuliku.
Kamu seharusnya bersyukur karena mendapat uang alih-alih belajar.
Sekolah juga mendapat uang dengan mengubah upah ketenagakerjaan.
Mereka anak-anak yang luar biasa.
Pak, satu jokbal besar
dan satu soondae sedang untuk anak-anak.
- Tentu. Kamu menikmati makanannya? - Ya.
Totalnya 60 dolar.
Baiklah.
Aku tidak bisa membiarkanmu membayar setelah datang jauh-jauh kemari.
Ini hal terkecil yang bisa kulakukan untuk anak-anak.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kartu ini sudah mencapai limit. Kamu punya satu lagi?
Itu mustahil.
Ini punya batas yang sangat tinggi. Nilainya 1.200 dolar.
- Aku yang bayar. - Tidak perlu.
Kalau begitu, bungkuskan hidangan yang kami makan
dan coba lagi dengan kartu itu.
- Aku begini demi anak-anak. - Baiklah.
Itu tidak berhasil.
Kalau begitu, cobalah sebaliknya.
Aku akan membayar makanan yang kami makan.
Syukurlah.
Suara tanda terima yang dicetak selalu membuatku tenang.
Begitu rupanya.
- Terima kasih atas makanannya. - Dengan senang hati.
Omong-omong, kamu pegawai temporer selama enam tahun
sebelum menjadi pegawai tetap.
Ya. Kenapa?
Saat cerita ini diberitakan,
kamu mungkin harus meninggalkan sekolah.
Aku sudah siap untuk itu.
"Desa Jungwoongil"
Um Seung Taek, senior di kelasku yang mengambil jurusan teknik,
mati di sini.
Karena aku.
"Akademi Seungwoon"
Di Kelas 3-2 Departemen Teknik,
10 dari 22 siswa belum menemukan pekerjaan.
"Akademi Seungwoon"
Kamu tidak peduli jika sekolah ini bangkrut?
Anak-anak itu ingin kuliah
dan tidak mau bekerja.
Lebih dari 70 persen murid harus bekerja
agar sekolah menjadi yang utama di provinsi.
Tidak ada cukup tempat kerja yang aman dan andal
untuk para senior saat ini.
Kamu terlalu banyak bicara.
Aku tidak peduli jika mereka bekerja sebagai sopir pengiriman
untuk restoran Tionghoa atau sebagai kurir.
Usir saja mereka dari sekolah.
Kamu menjadi pegawai tetap tahun ini.
Bukankah seharusnya kamu sedikit berkontribusi?
- Bu Gu. - Ya?
Aku ingin mencari pekerjaan.
Kamu sangat membutuhkan uang?
Ya.
Anda tidak tahu dari puisi yang aku tulis?
Kenapa kamu tidak menunggu sampai kamu lulus
dan mencari pekerjaan yang lebih baik...
Aku butuh uang sekarang.
Aku ingin mencari rumah yang lebih baik untuk nenekku.
Begitukah?
Aku tidak tahan lagi dengan pelecehan dari Pak Heo.
Dia bilang kami sampah kecuali kami dapat pekerjaan.
Dia bahkan tidak mengizinkan kami makan siang.
Bu Gu, aku lebih suka membawa kotak di pusat distribusi
daripada diperlakukan seperti itu di sekolah.
Aku bahkan bisa bekerja sebagai sopir pengantaran.
Aku hanya ingin menghasilkan uang.
Bisakah kamu berjanji akan berhati-hati?
Tentu.
Baiklah.
Terima kasih, Bu Gu. Aku menghargainya.
Aku seharusnya menghentikannya.
Suatu hari, saat dia telah bekerja selama tiga bulan,
dia duduk di sini untuk istirahat dan tidak pernah bangun lagi.
Dia meninggal karena kelelahan.
Dia bekerja 75 jam sepekan.
Terkadang, dia bekerja 15 jam.
Itu pasti mengerikan.
Seung Taek
murid angkatan ke-11 di sekolah kami yang meninggal 10 tahun lalu.
Ada lebih banyak orang yang terluka.
Di kelas Bahasa Korea kami,
Seung Taek menulis puisi berjudul "Impianku Memanggilku".
"Aku bisa bahagia selama aku menghasilkan 1.200 dolar sebulan."
"300 dolar untuk uang sakuku."
"700 dolar untuk biaya hidup Nenek."
"200 dolar untuk biaya sewa."
"Aku bisa meraih mimpi indahku
jika aku membawa 3.000 kotak sehari."
"Alarm berbunyi dan hari dimulai."
"Kotak-kotak memanggilku."
"Impianku memanggilku."
"Desa Jungwoongil"
"Aku tidak percaya kamu pergi. Aku sangat merindukanmu"
"Kamu bilang kita harus bertemu. Kenapa kamu pergi begitu saja?"
"Aku rindu makan ramyeon bersamamu. Makanlah dengan baik di atas sana"
Seung Taek hendak pulang setelah bekerja larut malam
saat dia meninggal.
Dan aku lewat sini tiap pagi
untuk mencari nafkah.
"Senang bertemu kalian"
Selamat menikmati.
Aku diizinkan makan siang karena membersihkan kamar mandi.
Da Young, kamu tidak perlu begini. Kamu bisa duduk di tempat lain.
Didiskriminasi pada jam makan adalah yang terburuk.
Merasa depresi tidak akan mengembalikan Seung Taek.
Setelah latihan yang cukup,
aku mungkin akan menjadi kidal kelak.
Aku tidak akan menyembunyikan lukaku lagi.
Jika teman kencanku meremehkanku
karena aku bersekolah di STM, akan kuberi dia pelajaran.
Itu ide bagus.
Itu baru semangat.
Jadi, berhentilah bersembunyi
dan lakukan sesuatu dengan kami.
Bersama-sama,
kita akan mengubah itu.
Dari "Tidak bekerja, tidak makan" hingga "Semua orang setara."
Tidak ada yang memperhatikan anak-anak
kecuali mereka meninggal dalam kecelakaan.
Aku ingin melindungi mereka selagi mereka masih hidup.
"Desa Jungwoongil"
Pengacara Park Tae Yong!
Astaga!
Kukira kamu pencuri.
Tidak banyak yang bisa dicuri dari sini.
Hanya ada sampah.
Kenapa kamu tiba-tiba bersih-bersih?
Kenapa tidak?
Aku hanya
merasa tidak enak membuat keributan beberapa hari lalu.
Tidak, maaf aku bicara seperti itu.
Berhentilah bersih-bersih. Tidak ada yang perlu dibersihkan.
Hei!
Menambal, memoles, dan meminyaki adalah keahlianku.
Tapi aku lebih pandai bersih-bersih.
Kenapa kamu sangat setia?
Apa? Kenapa?
Apa maksudmu, "Kenapa?"
Aku punya
permintaan.
Sudah kuduga!
Aku tahu masalah STM ini mungkin bukan apa-apa
bagi pengacara persidangan ulang terbaik Korea,
tapi ada 1.500 murid yang bersekolah di sana.
Kita akan menyelamatkan mereka semua!
Ada yang harus kulakukan sekarang.
Nona Lee akan menjelaskannya begitu tiba di sini.
Aku tahu tidak keren jika beralih
dari menyelamatkan tertuduh pembunuhan ke perkara murid STM...
Hei!
Kamu meremehkan STM?
Tapi setidaknya kamu bersekolah di SMA akademis.
Itu menjadikanmu elite.
Benar.
Sementara itu, aku lulus dari STM.
Pergilah dan dengarkan mereka.
Para murid ini melewati banyak kesulitan,
dari para guru kontrak
sampai banyak bencana lainnya.
Ada banyak masalah yang ingin mereka diskusikan denganmu.
"Gu Hye Yeong, Guru"
Sam Soo, kamu sudah dengar dari Pengacara Park, bukan?
Tentang apa?
Akhirnya kutemukan pria tersembunyi itu.
Siapa?
Pria di atas Jo Ki Soo dan Kang Chul Woo pasti
Kim Hyung Choon.
Mantan Jaksa Agung.
Mantan Menteri Kehakiman.
"Keyakinanku, Prinsipku"
Kamu yakin soal ini?
Tidak, ini hanya tebakanku sejauh ini.
Saatnya membuktikannya.
Dengan begitu, kita pasti bisa mendapatkan Jo Ki Soo!
Hei!
Kenapa kamu memberitahuku berita penting ini sekarang?
Kamu tidak memberitahunya soal kamu diundang ke rumahnya?
Diundang?
Begini...
Diundang?
Begini...
Kenapa kamu...
Maafkan aku.
Kamu makan dengan Kim Hyung Choon
dan berteman dengan Jang Yoon Suk?
Sudah kubilang bukan seperti itu!
Apa kamu menyingkirkan kasus kesepakatan rahasia pengadilan
dengan imbalan pencalonan?
Kamu serius?
Ini waktu yang tidak tepat!
Waktu apa?
Begitu kasus kesepakatan rahasia ditutup, Kim Hyung Choon lolos,
lalu saat kamu dipanggil, kamu melayaninya
dan memperkenalkan diri kepadanya.
Bagaimana kamu bisa makan setelah menjadi sepalsu itu?
Astaga.
Hentikan!
Aku muak melihat kalian bertengkar tiap kali kalian bertemu!
Aku mengerti kenapa kamu tidak mau menangani kasus Seungwoon.
Astaga. Novel apa yang kamu tulis sekarang?
Yayasan yang mengelola sekolah milik keluarga Kang Chul Woo.
Kamu tidak bisa menyerang keluargamu sendiri, bukan?
Dia tampak sibuk menyelesaikan masalah di sekolah.
Begitu rupanya.
Dia sudah bekerja keras di sekolah.
Kuharap seseorang yang kompeten akan mengambil alih.
Tunggu.
Sekolah ini dikelola oleh yayasan Kang Chul Woo?
Ya.
Itu mengubah segalanya.
- Apa? - Aku tidak percaya ini.
- Ya, Ayah? - Yoo Kyung!
Kamu baik-baik saja?
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa?
Ayah dituntut karena menggelapkan dana penelitian
dan menjiplak.
Jaksa penuntut ada di kantorku untuk penggeledahan dan penyitaan.
Penggeledahan dan penyitaan?
Penggeledahan dan penyitaan.
Kami melakukan penggeledahan dan penyitaan. Tolong bekerja sama.
Geledah.
- Ayah tidak bersalah, bukan? - Tentu saja!
Kalau begitu, tidak apa-apa. Aku akan menyelidikinya.
Baiklah.
Ada penggeledahan dan penyitaan di laboratorium penelitian ayahku.
Kamu serius? Apa yang terjadi di sini?
Siapa ini?
Pengacara Park, kupikir kamu pria yang jujur.
Tapi kamu berbohong.
Pengacara magang?
Pada hari kamu datang,
reporter muda itu juga datang.
Kenapa kalian berdua di sini?
Untuk mengekspos perbuatanku di masa lalu
dan apa yang kulakukan sekarang?
Ini caramu mengekspos dirimu kepadaku?
Hentikan penggeledahan dan penyitaan itu sekarang.
Belum.
Jika kamu sudah sampai sejauh ini,
sudah saatnya aku meresponsmu.
Kemarilah dengan reporter muda itu sekarang, berlututlah,
dan berjanjilah kamu akan berhenti melacakku.
Dengan begitu, aku akan mengakhirinya.
Kamu serius?
Kamu mau kami berlutut?
Siapa berikutnya?
Apa sudah waktunya aku mengurus ibu Park Sam Soo,
yang seorang pembunuh?
Atau haruskah aku pergi ke restoran ibumu di Wando
dan membalikkan semua wadah makanan di sana?
Kamu membuat keputusan dalam sehari.
Sam Soo,
kita masih mencari tujuan yang sama, bukan?
Ya. Kenapa?
Dua perusahaan memasok peralatan kantor ke Mahkamah Agung.
Perusahaan Haju dan Peralatan Kantor Shinhwa.
Kenapa kamu memberitahuku tentang peralatan kantor?
Barang bukti kesepakatan rahasia pengadilan.
Mungkin masih ada jejak di memori faks yang bisa membuktikan
hubungan Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon.
Jaksa tidak mengambil itu.
Bagus!
Faks.
Baiklah. Kamu pergilah ke Haju.
Aku akan membawa Shinhwa.
Aku akan menemui Jang Yoon Suk.
Aku akan segera kembali.
Pak Park.
Kamu sungguh tidak mengerti perasaanku?
Sepertinya kamu juga tidak mengerti perasaanku.
Maksudku... Aku hanya
ingin terus bekerja denganmu, itu alasannya.
Bukan di atas sana, tapi di sini, di bawah.
Berguling di tanah bersama sesama pecundang.
Aku ada di sampingmu.
Aku sudah
mengkhawatirkan masa depan. Aku tidak biasanya begini.
"Jika Park Tae Yong yang keren terbang menjauh,
Hanya pecundang menyedihkan yang akan tertinggal di tanah."
Hal-hal seperti itu.
Dari semua hal yang harus dikhawatirkan... Astaga.
Ada apa denganku?
Pak Jang. Kamu bertindak atas perintah Kim Hyung Choon?
Dengar, Pak Park!
Aku sekarat karenamu!
Terserah. Mari bertemu.
Baiklah.
Mari bicara langsung.
Permisi.
Halo.
Baru-baru ini kamu menerima
mesin cetak multifungsi dari Mahkamah Agung, bukan?
Kamu bisa mencarinya sendiri.
Sedang apa kamu di sini?
Aku bicara dengan pegawai lain tadi.
Aku mencari faks dari Mahkamah Agung.
Itu... Kami hanya punya satu mesin cetak multifungsi dari sana.
Sebentar.
Itu dikirim ke Konstruksi Tano di kantor area kerja di Hongchun.
Benarkah?
"KK Motors"
Sam Soo. Aku punya SIM, jadi, jangan khawatir.
Aku akan pergi sekarang.
Baik!
Aku memanggil si genius botak.
Bawa mesinnya dengan selamat.
Bawalah dengan selamat.
Pak Park!
Seharusnya kamu memberitahuku!
Kim Hyung Choon sudah lama pensiun. Kenapa kamu masih...
Hei. Kamu tidak melihat dia memutuskan pencalonan itu sendiri?
Dia orang nomor satu di seluruh Korea!
Apa orang yang kamu bilang adalah
Kim Hyung Choon?
Dia hebat.
Bagaimana bisa kamu mendatanginya dengan seorang reporter
tanpa rencana atau barang bukti?
Tetap saja, kenapa kamu mengincar ayah Yoo Kyung yang tidak bersalah?
Dengar.
Mereka bukan satu-satunya yang dalam bahaya saat ini.
Aku tahu Sam Soo dan aku yang berikutnya.
Kuharap itu benar.
Tapi aku yang berikutnya. Aku!
Pencalonan ayah mertuaku, pencalonanku di Jongno,
sekolah yang lebih menguntungkan daripada tambang berlian...
Kami akan kehilangan semuanya!
"Mahkamah Agung"
Di mana manajer kantornya?
Sekolah apa?
Kim Hyung Choon mengancam kami
dan menuntut sekolah yang dikelola ayah mertuaku.
Kami menjadikan putrinya guru demi dia,
tapi keserakahan pria tua itu tidak ada habisnya.
Apa yang kamu inginkan dari kami?
Aku jaksa terbaik di seluruh Korea.
Beri aku pembenaran untuk memegang pedangku.
Yang benar saja. Kami memberimu pedang,
tapi kamu malah mengambil sekop dan mengubur kebenaran!
Lupakan masa lalu kita.
Segalanya berbeda sekarang.
Jo Ki Soo, Kim Hyung Choon, dan kamu.
Bukankah kalian semua berkomplot?
Kalian telah bersatu.
Kenapa kamu meminta pembenaran?
Saat kamu menyerang seseorang di pihakmu,
kamu butuh pembenaran yang lebih kuat.
Apa aku salah?
Pak Park.
Musuhnya musuhmu adalah sekutu.
Tujuan kita sama.
Kamu tidak mengerti?
Pak Park.
Aku menemukan mesinnya.
Aku akan pergi ke Suwon sekarang.
Sial. Kamu seorang jaksa. Jangan takut. Ini memalukan.
Nanti saja.
Kita tidak punya waktu. Sungguh.
Percayalah kepadaku.
Kwi Hyun.
Kamu bisa memulihkan diska keras pencetak multifungsi, bukan?
Apa yang tidak bisa kulakukan?
Benar! Kwi Hyun-ku yang menggemaskan.
Pergilah. Akan kuperkenalkan kamu kepada diska keras menggemaskan.
- Cepat! - Baiklah. Aku segera ke sana.
Astaga! Kamu mengagetkanku!
Kamu mengagetkanku.
Kamu mau ke mana?
- Aduh. - Astaga.
- Aduh. - Apa?
Kenapa kamu butuh tasmu?
Aku pulang lebih awal.
Hei! Kenapa kamu...
Bagaimana bisa kamu duduk di sini, menikmati secangkir kopi panas?
Astaga. Kamu bicara seolah-olah aku bersantai di kafe yang nyaman.
Kamu takut aku akan terbang jauh?
Apa?
Kenapa kamu bicara berlebihan?
Kamu sangat menyukaiku?
Lalu kenapa kamu tidak bilang, "Dia milikku!"
"Dia milikku!"
- "Kekasih di Paris". - Astaga...
Kamu membuatku ingin muntah.
Lupakan saja.
Sial.
Aku tidak pernah cerita soal anak-anak STM
yang hadir untuk pelatihan saat aku bekerja di pabrik, bukan?
Sam Soo. Kamu tahu,
impianku adalah memakai jaket biru itu.
Pegawai tetap! Dor!
- Bukankah itu keren? - Dor! Keren.
Ayolah. Kamu sudah tua.
Kenapa kamu masih di sini?
Kamu digaji sama dengan kami.
Benar, bukan? Entah kenapa, tapi di sinilah aku.
Aku penasaran apa makan siangnya.
"Bukang Electronics"
Baiklah.
Hei.
- Kena kamu. - Apa?
- Tunggu. - Keluar.
Ini momen yang sangat penting dalam hidupmu.
- Sudah kubilang jangan malas. - Lepaskan.
Jangan marah, Pak.
Hei. Lihat sekelilingmu. Kamu tidak lihat anak-anak bekerja?
Sudah kubilang jangan bermalas-malasan, bukan?
Kami tidak bisa menjalankan antrean karena kamu!
Kamu membuatku gila!
Pergi ke sana dan bekerja!
Hei, Berandal. Kamu cukup dewasa. Bersikaplah sesuai usiamu.
Jam makan siang terlalu singkat.
Kamu tidak memberi kami waktu untuk bernapas.
Maaf.
Tidak lama setelah itu, aku menjadi reporter dan meninggalkan pabrik.
Aku bahkan tidak memberi tahu anak-anak bahwa aku akan pergi.
Manusia adalah makhluk yang aneh.
Aku tiba-tiba teringat mereka.
Aku penasaran apakah anak-anak yang tetap di sana
akhirnya mendapatkan jaket pegawai tetap.
Aku merasa bersalah karena pergi tanpa memberi tahu mereka.
Jadi, itu sebabnya kamu terobsesi dengan sekolah teknisi.
Sudah kubilang jangan pergi tanpa pamit.
Lalu kamu akan sangat merindukanku.
Kamu akan merasa bersalah.
Terserah.
Kenapa dia lama sekali?
Ini dia.
Di sini! Lewat sini!
Yoo Kyung! Kemarilah!
Baik!
Jo Ki Soo, Kim Hyung Choon, dan Kang Chul Woo, habislah kamu!
- Mari bawa ini dahulu. - Semangat!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tidak mau bergerak.
Biarkan aku turun.
Kamu tidak bisa lebih baik?
- Ini dia. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kenapa tidak bergerak? - Ada apa?
- Coba kulihat. - Tunggu.
Hentikan!
- Kemarilah. Tolong kami. - Kwi Hyun, cepat!
- Kwi Hyun! - Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu pepatah itu?
Bekerjalah lebih pintar, bukan lebih keras.
Minggir!
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
Kenapa kamu membongkarnya?
Kita hanya perlu bagian ini. Kenapa kalian membawa semuanya?
Kalian tidak tahu?
Itu mudah.
Astaga, kenapa kamu tidak tahu?
Kenapa tidak bilang dari tadi? Singkirkan ini!
- Astaga. - Apa...
Kenapa kamu menyalahkanku?
"Akses ditolak"
Ada apa?
Firasatku buruk soal ini.
Aku bisa membawanya ke kantor.
Itu hanya dokumen. Itu bahkan tidak mengambil banyak tempat.
Tenang dan lanjutkan rapatnya.
Biar kulakukan kerja otak untukmu.
Kwi Hyun.
Aku percaya kepadamu.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
Baiklah.
Kali ini, Jang Yoon Suk akan sangat berguna.
Maksudmu, kita akan memberinya lebih banyak informasi?
Kim Hyung Choon
menanyai seluruh yayasan pendidikan Jang Yoon Suk.
Lalu?
Orang yang sangat benci melepaskan apa pun.
Untuk melindungi yayasannya,
Jang Yoon Suk akan menyingkirkan Kim Hyung Choon.
Bagaimana jika Jang Yoon Suk menutupi kasus itu lagi?
Jika dia melakukannya, itu akan sangat buruk.
Itu tidak akan terjadi.
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
- Benarkah? - Benarkah?
Astaga, apa lagi sekarang?
Apa? Apa aku tidak boleh di sini?
Itu tidak masuk akal. Kenapa Anda kemari, Bu?
Petugas keamanan mewakili sekolah...
- Siapa dia? - Ini Nona Kim Mi Young,
kepala sekolah hukum.
Dia putri Pak Kim Hyung Choon.
"Akademi Seungwoon"
Boleh aku mencoba duduk di sini? Ini akan segera menjadi mejaku.
- Aku harus bicara dengan Yoon Suk. - Baiklah.
"Akademi Seungwoon"
Ini.
Sudah?
Ayah harus menghiburnya sekarang.
Apa maksudmu?
Dokumen yang Ayah tinggalkan...
Pak Kim mengancam akan menyerahkannya
ke pihak lain.
Tunggu apa lagi? Sajikan dia teh hangat.
Kamu suka kursinya?
Ini...
Lumayan.
Omong-omong, aku tidak minum kopi.
Aku mau teh hijau.
- Tentu. - Tidak masalah.
Teh hijau baik untuk kesehatanmu.
Kenapa kamu berdiri di sana? Cepat siapkan teh.
Baiklah.
"Akademi Seungwoon"
Pujilah Kim Kwi Hyun, si genius botak!
Sudah kubilang aku bisa melakukannya.
Aku memercayaimu.
Lihat apa yang kutemukan.
Laporan aktivitas Park Tae Yong baru-baru ini.
Beraninya mereka.
"Tindakan untuk mengendalikan pengadilan terkait kasus Samjung."
"Analisis watak atas semua hakim"?
Sepertinya ini nomor faks Kim Hyung Choon.
Mereka duduk dan menulis dokumen seharian?
Buang-buang kertas saja.
Halo, Pak Jang. Ya.
Ya. Kami menemukannya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku tidak akan diam saja kali ini.
Kenapa kita tidak menyerahkannya ke polisi dan...
Bagaimana mungkin kita bisa memercayai Jang Yoon Suk?
Selama kita simpan yang asli dan kamu terbitkan sebuah artikel,
dia tidak akan bertingkah.
Dia selalu bertingkah.
Tunggu.
Aku akan menemui Kim Hyung Choon sesuai rencana.
Pastikan kamu mengirimkan salinannya kepadanya.
Ya. Aku mengantarnya.
Sampai nanti.
Apa kita butuh komite peralihan
untuk sekolah?
Ini bukan pemerintah atau semacamnya.
Kurasa itu tidak perlu.
Apa maksudmu?
Aku sudah mendengar rumornya.
Rumor apa?
Dengan orang-orang yang terlibat dalam yayasan,
kamu bisa dengan mudah membentuk pemerintahan.
Legislatif, eksekutif,
dan yudikatif. Semuanya.
Ada yang bilang mereka bisa membentuk pasukan.
Setelah kamu mengatakannya,
kita mungkin membutuhkan komite.
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Ya. Jangan khawatir.
Aku percaya kepadamu.
Aku di luar rumah Kim Hyung Choon. Kirim dokumennya dalam 10 menit.
Baiklah.
Dalam 10 menit. Aku akan mengirimnya lewat faks.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kamu pasti bisa.
Pak Jang, ini Park Tae Yong.
Biar kulihat apa yang bisa dilakukan jaksa negeri ini.
"Kepala Jaksa Jang Yoon Suk"
Kamu datang sendirian?
Aku juga mengundang Pak Park.
Aku tidak mendengar apa pun soal itu.
Hei, Nak.
Kamu tidak lihat apa yang terjadi kepada orang yang membohongiku
hari ini?
Aku juga tahu apa yang terjadi jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu mampu membuat seseorang
berteriak seperti sapi sekarat
di ruang penyiksaan basemen.
Satu orang Korea-Jepang tidak waras.
Apa kamu gila?
Aku yakin kamu adalah si kakek gila di sini.
"Pemimpin masa kita, lampu yang mencerahkan dunia."
"Kuharap kalian semua baik-baik saja."
Konyol sekali.
Kim Hyung Choon.
Malam ini,
riwayatmu akan tamat.
Enter.
Hei, Nak. Kamu baru saja memanggilku
"kakek"?
Kamu terlalu tua untuk dipanggil "Pak".
Aku
tidak pernah dipanggil begitu.
Itu menggangguku.
Pendengaranmu pasti masih bagus.
Pak Oh Jae Duk dari Pulau Jeju
kehilangan pendengarannya.
Dengar. Berlututlah sekarang
dan memohon maaf.
Dengan begitu, aku akan melupakan ini.
Aku tidak punya waktu bermain permainan kata denganmu.
Dari mana kamu belajar memfitnah
orang Korea-Jepang yang tidak fasih berbahasa Korea
dan tidak punya keluarga di Korea sebagai mata-mata?
Itu semua demi bangsa.
Kamu...
Kalian anak kecil, asal bicara saja.
Tapi kalian tidak tahu apa-apa.
Kamu tahu bagaimana kami melindungi dan membangun negeri ini?
Ini saatnya untuk mundur.
Jika aku mundur...
Jika aku mundur, bangsa ini
tidak bisa dikelola dengan benar. Tidak bisa.
Negara ini bukan milikmu, Kek.
Kami akan mengurusnya sekarang.
Memalukan jika kamu melewatkan waktumu
untuk mundur.
Apa kamu masih menghadap ke timur tiap pagi
dan menatap langit
serta menyesali kesalahan masa lalumu?
Saat waktunya tidur,
kamu menghadap ke Gedung Biru, membungkuk tiga kali,
serta berdoa demi kedamaian dan keselamatan yang berkuasa?
Jika dipanggil, maukah kamu merangkak di tanah
dan mengembangkan Laut Biru dengan kesetiaanmu
seperti sebelumnya?
Surat permintaan maafmu sangat aneh dan panjang,
sehingga aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Tata bahasamu buruk sekali
sehingga aku ingin menandainya dengan pena merah.
Lihatlah mesin faks itu
dan bernostalgia pada masa lalu, Kek.
"Surat Permintaan Maaf"
Pemimpin besar generasi ini, matahari yang menyinari dunia,
jenderal kami yang hebat.
Aku mengirim salam hari ini seperti biasanya.
Jika kamu memanggilku,
aku akan segera menemuimu
dan melayanimu dengan sepenuh hati
selamanya.
"Surat Permintaan Maaf"
Sudah berakhir, Kek.
Kami akan
mengelola dunia ini sendiri sekarang.
Hei.
Dahulu...
"Pengacara Park Tae Yong"
Pak Jang akan segera datang.
Apa pertentanganku
sama sekali tidak berarti?
Dia juga harus menyingkirkan Kim Hyung Choon sekarang.
Bagaimana kami bisa memercayainya?
Pak Park.
Kami memakai sekolah itu nanti untuk mengurus Kang Chul Woo...
Apa ada sebanyak itu?
Jangan sentuh itu.
Hei, Sam Soo. Kamu sudah gila?
Beraninya kamu menyentuh jaksa?
Ini bukan milikmu.
Kami menemukannya. Jangan sentuh itu.
Pak Park.
Sudah kubilang, bukan?
Aku merasa akan datang hari saat kita bekerja bersama.
Hari itu sekarang.
Sam Soo. Jika melewatkan peluang ini, kita akan mati.
Aku tidak akan rugi apa pun, jadi, aku tidak takut apa pun!
Pak Park. Kita akan mendapat peluang lagi.
Peluang apa?
Sial. Dasar egois.
Berhenti memikirkan dirimu sendiri!
Pencalonanku di Jongno.
Pencalonan Pak Park di Suwon!
Apa yang akan kamu lakukan
jika kita kehilangan semuanya?
Begitu rupanya. Apa kalian bekerja sama seperti ini
karena kalian mencalonkan diri di partai yang sama?
Kolaborasi?
Itu tidak benar. Semua itu sudah berlalu.
Astaga.
Kubilang jangan sentuh itu!
Pak Park.
Aku berusaha menyelesaikannya secara berurutan.
Biarkan jaksa menyelidikinya.
Aku akan pergi.
Jika kita ragu,
Kim Hyung Choon akan menyerang.
Apa masalahmu?
Apa karena kamu ingin sukses?
Kenapa kamu melibatkanku?
Berandal itu.
Pak Park. Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lihat...
Tidak!
Yang kulihat adalah yang sesungguhnya.
Kalau begitu, perhatikan baik-baik!
Aku!
Setelah kulihat baik-baik, aku bisa melihat Park Tae Yong.
- Dan hal yang kamu inginkan. - Apa yang sebenarnya kuinginkan?
Keadilan. Etika. Rasa kewajiban.
Keserakahanku, yang tumbuh lebih cepat dari semua itu.
Hasratku untuk sukses. Kamu lihat itu?
Keserakahanku muncul di hatiku
tanpa kusadari.
Apa kamu melihat hatiku hancur saat aku menginjak-injaknya?
Aku ingin menggunakan bukti yang kita temukan
untuk meraih popularitas dan sukses!
Lalu kenapa kamu memberikannya kepada Jang Yoon Suk?
Dua kali juga!
Karena aku harus kehilangan kesuksesan
untuk menangkap Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Haruskah aku mengubur barang buktinya?
Mari cari cara untuk membuat Jang Yoon Suk bertindak.
Apa yang akan kamu berikan jika kuberikan ini?
Ambisi Jang Yoon Suk.
Aku ingin terbang tinggi.
Biarkan dia menikmati kekuasaannya sekarang.
Mari singkirkan Kang Chul Woo.
Baik! Apa pun yang kamu lakukan,
aku sepenuhnya mendukungmu.
Kamu tahu perasaanku, bukan?