Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Kubilang jangan sentuh itu!
Pak Park. Aku berusaha menyelesaikannya secara berurutan.
Biarkan jaksa menyelidikinya.
Aku permisi.
Jika kita ragu, Kim Hyung Choon akan menyerang.
Apa masalahmu? Apa karena kamu ingin sukses?
Kenapa kamu melibatkanku pada hal ini?
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Pak Park. Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lihat
Tidak! Yang kulihat adalah yang nyata.
Kalau begitu, perhatikan baik-baik!
Tentu!
Setelah kulihat baik-baik, aku bisa melihat Park Tae Yong.
- Serta keinginanmu. - Apa sebenarnya keinginanku?
Keadilan. Etika. Rasa kewajiban.
Keserakahanku, yang tumbuh lebih cepat dari semua itu.
Hasratku untuk sukses. Kamu lihat itu?
Keserakahanku muncul di hatiku
tanpa kusadari.
Kamu lihat hatiku hancur
saat aku menginjak-injaknya sendiri?
Aku ingin menggunakan barang bukti temuan kita
untuk meraih popularitas dan sukses!
Lalu kenapa kamu memberikannya kepada Jang Yoon Suk? Dua kali!
Karena aku harus mundur dari kesuksesan
untuk menangkap Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon!
Firma hukum besar. Pekerjaan bagus. Uang damai.
Aku kehilangan semua itu untuk sampai ke sini.
Pencalonan yang ditawarkan oleh Kim Hyung Choon.
Aku kehilangan semua itu, dan di sinilah aku.
Astaga. Seolah-olah tempat ini menawarkan sesuatu.
Itu karena aku ingin menang bersamamu.
Bersama Park Sam Soo.
Sekali saja dalam hidupku,
Aku ingin mengalahkan mereka.
"Pengacara Park Tae Yong"
Aku menghargai niatmu.
Aku juga ingin menang.
Tapi cara kita berbeda, itu saja.
Aku akan menerbitkan ini
saat waktunya tepat.
Jika diterbitkan sebelum Pak Jang bertindak,
- itu akan menyakiti semua orang. - Bagaimana jika dia menyerang?
Apa yang tidak bisa dilakukan jaksa?
Mereka bisa membunuh. Jika tidak, mereka bisa melecehkan.
Jika tidak, mereka bisa menodai namamu.
Aku permisi.
"Episode 19"
"Park Tae Yong, Informasi Pribadi dan Aktivitas Terbaru"
"Kim Hyung Choon"
Pak Jang.
Kesabaranku sudah mencapai batasnya.
Kamu tahu aku punya berkas
tentang ayah mertuamu, Kang Chul Woo, bukan?
Baik, Pak. Ya. Apa ada yang mengganggumu?
Tolong singkirkan para berandalan
Park Tae Yong, Park Sam Soo, dan Lee Yoo Kyung.
Lakukan hal yang selalu dilakukan jaksa.
Bersikaplah sekejam mungkin.
Aku punya semua dokumen yang diperoleh Park Tae Yong.
Kesepakatan yang dibuat dengan sidang ulang dan instruksi detailmu
ada di sini.
Astaga.
Bawa semua itu besok pagi.
Jika aku memberimu ini,
apa imbalannya?
Aku punya dokumen tentang ayah mertuamu.
Apa kamu mencoba membuat kesepakatan
dengan dokumenku?
"Jika ingin menjadi besar,
kamu harus bersedia menyerang keluargamu sendiri."
Bukankah itu filosofimu?
Jongno adalah distrik tempat lahirnya presiden.
Aku ingin terbang tinggi, Pak.
Kamu ingin menjadi jaksa yang menjadi presiden.
Lagi pula, bangsa ini dikelola oleh jaksa.
Tapi kamu ingin mencapai puncak.
Mari kita diskusikan ini secara langsung besok.
Aku akan datang menemuimu
di pagi hari dengan dokumen itu.
"Pengacara Park Tae Yong"
Aku jaksa terbaik di seluruh Korea.
Beri aku pembenaran untuk menggunakan pedangku.
Bagaimana jika dia menyerang kita lebih dahulu?
Apa yang tidak bisa dilakukan jaksa?
Pak Park.
Kim Hyung Choon adalah orang yang membuat kasus mata-mata itu,
menghalangi sidang ulang, dan menugaskan kesepakatan rahasia.
Dia masih bangga.
Akhirnya kamu bisa mengungkapnya dengan kegigihanmu.
Ini semua berkat kamu.
Selamat.
Ke mana Sam Soo pergi?
Dia pergi untuk menulis artikelnya.
Jang Yoon Suk mengambil dokumen itu.
Dia pernah mengkhianati kita.
Jika artikelnya diterbitkan lebih dahulu,
Kim Hyung Choon akan lebih kejam.
Kita harus membuat Jang Yoon Suk menangkapnya.
Kami sudah memastikan semuanya,
jadi, kuharap dia menyelesaikannya.
Dia harus melakukannya.
"Kesepakatan Tercela Antara Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon"
Sam Soo. Jika melewatkan kesempatan ini,
kita semua akan mati.
Jika diterbitkan sebelum Pak Jang bertindak,
itu akan menyakiti semua orang.
Sial.
"Kirim"
Kenapa kamu stres?
Apa yang sebenarnya ada di hati Park Tae Yong?
Apa yang sebenarnya diincar oleh Jang Yoon Suk?
"Park Tae Yong, Informasi Pribadi dan Aktivitas Terbaru"
Bagaimana Park Tae Yong mendapatkan dokumen ini?
"Kepala Jaksa Jang Yoon Suk"
Bisakah kamu bergabung denganku sampai akhir?
Haruskah kita mengubur dokumen itu?
Serang Park Tae Yong dan selamatkan Kim Hyung Choon.
Dia menjanjikanmu sesuatu?
Jika aku memasuki politik, kamu akan sibuk di sini.
Kamu harus mengambil jalan menuju kesuksesan.
Aku akan menemui Park Tae Yong besok
dan menyita fail aslinya.
Tapi Pak Kim pria yang sangat serakah.
Pasti sulit untuk bergabung dengannya.
Jangan bilang kamu berencana memakai ini untuk menyingkirkannya.
Tunggulah di ruanganmu.
"Pengacara Park Tae Yong"
Aku terus memikirkannya, tapi...
Bukankah Jang Yoon Suk dan Kim Hyung Choon sepihak?
Pasti ada konflik di antara mereka.
Entah karena kekuasaan atau hak mereka.
Bukankah ini terlalu berisiko?
Jang Yoon Suk tidak akan membiarkan dirinya kehilangan apa pun.
Dia akan menyingkirkan Kim Hyung Choon.
Sial.
Seorang reporter harus mengungkap fakta.
Kenapa aku mencemaskan dampaknya?
"Kirim"
Ayo percayakan Park Tae Yong, bukan Jang Yoon Suk.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi? Apa-apaan ini?
- Apa? - Kamu memihak siapa?
Tentu saja, aku memihak Park Sam Soo.
Aku hanya khawatir.
Mari kita tunggu sebentar.
Kamu benar-benar memihakku, bukan?
Tentu saja.
Aku mau ketegasan, Sayang.
Bagaimana caraku menegaskannya?
Dengan ganas.
Sudah larut untuk itu.
Tidak.
- Dasar gila. - Ya, aku orang gila.
Yoon Suk.
- Yoon Hee Sung. - Baik, Pak.
Ajukan surat perintah penggeledahan.
Anda sudah memutuskan lokasinya?
Kita akan mendatangi Park Tae Yong, bukan?
"Pengacara Park Tae Yong"
Selamat pagi, Pak.
Selamat datang.
Itu pasti berat. Tolong letakkan di sini.
Sebanyak inilah Park Tae Yong mendapatkannya.
Ini bukan waktunya tidur.
Berita besar!
Apa? Ada apa?
Aku yakin kamu mendapat dokumen aslinya dan kartu memorinya.
"Surat Perintah Penggeledahan"
Ini surat perintah penggeledahan.
Ada terlalu banyak bukti.
Apa jadinya negara ini jika seorang jaksa mengabaikannya?
Serahkan negara ini kepadaku sekarang.
Aku sudah selesai menyapa, Hee Sung!
Mulai.
Kalian berdua, sebelah sana.
"Surat Perintah Penggeledahan"
Apa yang kamu lakukan? Kembalikan.
Tidak bisa. Ponselmu juga harus disita.
Itu mungkin berisi bukti penting.
- Tolong jangan lakukan ini. - Hentikan, kalian berdua.
Pak Kim!
Jadilah pria sejati seperti biasa dan bekerja sama.
Hee Sung, tidak ada banyak waktu. Ayo cepat.
Baik, Pak.
Semuanya juga ada di sana.
Berita terkini. Kejaksaan telah menyita
banyak dokumen soal kesepakatan dan intervensi dalam urusan negara.
Jaksa penuntut juga melakukan penggeledahan dan penyitaan
di rumah mantan Jaksa Agung Kim Hyung Choon.
Kamu bohong.
Mari kita lihat apakah itu ada di berita.
Ini kali pertama penggeledahan dan penyitaan dilakukan
di rumah mantan Jaksa Agung.
Seperti katamu, Jaksa Jang sudah bertindak.
- Kita menang. Kita menang! - Kita menang!
Lihat? Sudah kubilang jangan menulis artikel itu.
- Kamu harus memercayaiku. - Tentu.
Nona Lee, janji yang dibuat di pantai Jeju dipenuhi!
Benar. Kita menangkap Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon!
- Kita menangkap mereka! - Kita menangkap mereka!
Ya! Kita berhasil! Kita menangkap mereka!
- Apa yang kamu lakukan? - Aku menelepon Kapten di New York.
- Lakukan itu sekarang. - Baik.
- Tunggu, Pak Park. - Apa?
Itu ponselku.
Benar juga.
Kalau begitu, hubungi dia nanti.
- Astaga. - Ya!
Tagihan panggilan internasional tidak mahal belakangan ini.
Kalau begitu, hubungi Nona Hwang dahulu.
Baik.
Omong-omong, Jaksa Jang pandai dalam politik.
Dia jelas tahu cara bersikap di depan kamera.
Bukankah sudah kubilang? Dia hanya melakukan perintahku.
Benarkah?
- Kamu juga merencanakan itu? - Tentu saja. Lihat saja nanti.
Untuk memperjelas bahwa dia memimpin penyelidikan,
dia akan mulai menunjuk ke berbagai arah.
Dengan jarinya, ya?
- Di sana. - Baik, Pak.
- Lihat? - Astaga.
Itulah anah buahku, Yoon Suk.
Astaga. Aku percaya kepadamu sekarang.
Pengacara Park Tae Yong yang terbaik!
"Informasi Personel dari Semua Hakim"
- Apa kabar, Semuanya? - Kamu sudah datang.
Ya. Hai.
Ayo merokok, Semuanya.
- Minumlah kopi juga. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Seperti katamu,
Kim Hyung Choon telah mengintervensi berbagai urusan negara.
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo
dan mantan Jaksa Agung Kim Hyung Choon...
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Mereka bahkan mencoba menghancurkan barang bukti.
Tangkap mereka berdua.
Baik, Pak.
"Sertifikat Pendaftaran, Kang Chul Woo"
Astaga, ini akan lama sekali. Bersabarlah.
Apa itu? Kenapa kamu mengambilnya?
Lebih baik tidak tahu.
Bersiaplah meminta surat penangkapan.
Baiklah.
Lebih baik tidak tahu? Ayolah.
Aku juga butuh asuransi
untuk bekerja lebih awal.
Pak Jang, Anda masih di sini?
Astaga, kenapa mereka semua lama sekali?
Dasar keparat. Dari mana kamu mempelajari trik kotor ini?
Letakkan di meja.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Entah aku memaafkanmu atau tidak
akan bergantung pada bagaimana penyelidikannya berlangsung.
Sampai jumpa, Pak.
Apa yang kuharapkan?
Bukankah seharusnya kamu juga memegang kartu?
Tidak ada pertemanan yang abadi di dunia ini.
Siapa yang peduli jika dia keluargamu?
Bukankah ayah mertua hampir seperti orang asing?
Kamu tidak ada hubungan darah.
Pegang kartumu
dan gunakan pada saat yang tepat.
Aku harus menggunakan ini pada saat yang tepat.
"Kepala Jaksa Jang Yoon Suk"
Pak Park, Jo Ki Soo akan membuat pernyataan
dalam perjalanan ke kantor kejaksaan.
Ada sesuatu yang sangat ingin kulakukan sekarang.
Apa?
Mulai sekarang, aku akan mendukung apa pun tindakanmu.
Kamu tahu aku serius, bukan?
Tolong hentikan itu.
Aku ingin membuat Jo Ki Soo
minta maaf atas kesalahan putusan dan kesepakatan rahasianya.
Pak Park, itu ide bagus.
- Ya! - Aku akan menelepon mereka.
Halo, ini Park Tae Yong. Kalian baik-baik saja?
"Kantor Kejaksaan Agung"
- Apakah ada komentar? - Anda mengakui tuduhan itu?
- Beri kami komentar! - Tolong berikan komentar!
- Tolong katakan sesuatu! - Ada komentar?
Pernyataan bahwa aku sengaja membuat kesalahan
dan mencampuri persidangan tidaklah benar.
Selama 30 tahun di pengadilan...
Ketua Mahkamah Agung Jo.
Ini para korban kesalahan putusan dan kesepakatan rahasiamu.
Mintalah maaf kepada mereka atas nama peradilan.
Kami memenangkan sidang ulang.
Kamu menjebak kami.
Tidakkah kamu merasa sedikit bersalah?
Aku menginginkan permintaan maaf.
Bagi mereka, permintaan maafmu lebih berarti daripada ucapan lain.
Hal yang kalian bertiga alami sangat disesali.
"Disesali"? Apa maksudnya? Minta maaf kepada kami!
Katakan saja kamu menyesal.
Apa itu sulit?
Tindakanmu salah.
Maafkan aku.
- Bisa katakan sesuatu lagi? - Anda mengakui tuduhan itu?
- Kenapa Anda meminta maaf? - Tolong katakan sesuatu!
- Beri kami komentar! - Bisa Anda jelaskan?
Rasanya menyenangkan seperti saat dinyatakan tidak bersalah.
Rasanya nyaman sekali.
Pak Park, terima kasih.
Melihat bagaimana kalian bisa mengatakan keinginan kalian
juga membuatku bahagia.
Ayo.
Begini...
Kita mencabut tuduhan pembunuhan dan menjatuhkan Ketua MA.
Berkat kamu, pengalamanku luar biasa.
Belum selesai. Kenapa kamu bicara seolah-olah semuanya sudah berakhir?
Kamu mundur sekarang?
Apa? Apa yang tersisa?
Kamu ingat pengarahan yang diberikan Nona Lee
pada hari pertamanya di sini?
Dia harus membantu menantunya dan membantu kariernya sendiri.
Jadi, dia menekan Daeseok untuk memengaruhimu
dan menggunakan News and New untuk memengaruhi Sam Soo.
Kesimpulanku adalah Wali Kota Kang Chul Woo
berada di balik insiden ini.
Aku ingat itu.
Dalang kesepakatan rahasia dan intervensi di persidangan ulang
adalah Wali Kota Kang Chul Woo.
Kamu benar. Kita juga harus menangkapnya.
Dengan memanfaatkan menantunya, Jang Yoon Suk,
dia menyuap orang tidak berdaya dan membuat kesepakatan.
Kita semua terlalu akrab dengan hal itu.
Selain itu, Pak Park,
kamu membersihkan kotoran anjingnya. Kamu tidak mau membalasnya?
Yang benar saja.
Itu masih membuatku kesal!
Dia kandidat presiden terkuat saat ini.
Kita harus membiarkan dunia tahu siapa dia sebenarnya.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia menjadi presdir.
Benar.
Dia bahkan menghentikan publikasi artikel kita.
Benar sekali.
Kita menjatuhkan Ketua MA dan kekuatan sesungguhnya.
Ini saatnya mengincar Wali Kota Kang.
Baiklah.
Kita akan menangkap Kang Chul Woo dan Jang Yoon Suk sekaligus.
- Ya! - Mari makan ramyeon dahulu.
Saya Jaksa Jang Yoon Suk.
Kejaksaan sudah menyelidiki
kecurigaan terkait intervensi di persidangan.
Akibatnya,
kami mendapatkan banyak dokumen
yang membuktikan intervensi Ketua MA di persidangan
dan penyalahgunaan kekuasaan mantan jaksa agung.
"Akhirnya kita punya jaksa sejati"
Pak Park.
Orang-orang menyukai Jaksa Jang.
"Akhirnya kita punya jaksa sejati."
Komentarnya sangat antusias.
Dia orang yang paling banyak dicari saat ini.
Lihat?
Kamu memberinya terlalu banyak kekuasaan.
Semua kerja keras kita sia-sia.
Biarkan dia menikmati kekuasaannya selagi bisa.
Kita akan menuju ke sekolah.
Pencalonan ayah mertuaku, pencalonanku di Jongno,
sekolah yang lebih menguntungkan daripada tambang berlian...
Kami akan kehilangan semuanya!
Kim Hyung Choon mengancam kami
dan menuntut sekolah yang dikelola ayah mertuaku.
Kami menjadikan putrinya guru demi dia,
tapi keserakahan pria tua itu tidak ada habisnya.
Sekolah swasta yang lebih menguntungkan dari tambang berlian?
Ke sanalah perginya semua uang dan kekuasaan.
Pasti ada banyak masalah juga.
Kita bisa menggagalkan Wali Kota Kang dengan sekolah itu.
Aku berjanji kepada Da Young akan menyelesaikan masalah sekolahnya.
Beri tahu kami caranya.
Pikirkanlah. Jaksa Jang populer,
dan dia hampir memasuki dunia politik.
Kamu pikir dia akan diam saja jika terlibat skandal itu?
Kamu ingin memanipulasi Jang Yoon Suk lagi?
Tapi mereka tetap keluarga.
Dengan ambisinya
dan rasa tidak aman,
aku bisa melihat bagaimana itu mungkin.
Pengacara Park, aku setuju dengan rencana itu.
Sekarang dia jaksa paling populer
karena mengalahkan kekuasaan tertinggi.
Tapi dia harus mundur karena masalah keluarga?
Dia tidak akan bisa mencalonkan diri!
Mari kita manfaatkan Jang Yoon Suk untuk menangkap Kang Chul Woo.
Rencana yang luar biasa!
Aku memercayaimu sepenuhnya,
Pengacara Park!
Mari kita mulai dengan kasus STM Seungwoon lebih dahulu.
Baik!
Berkat kamu, otoritas kejaksaan telah dipulihkan.
Ini semua berkat bantuan kalian semua.
Jaksa Jang, bukankah kamu mendapat banyak bantuan dari Wali Kota Kang?
Apa maksudmu?
Biarkan aku bertemu Wali Kota Kang.
Aku ingin menyapa.
Baik, Pak.
Jangan lakukan ini di sini, Bu.
Kamu tahu kematian Seung Taek-ku tidak beralasan!
Bu, kami tidak ada hubungannya dengan itu.
- Pergilah. Tutup gerbangnya! - Pergilah.
- Tutup gerbangnya. - Pak!
Tolong bantu aku.
Pergi!
Yang benar saja!
Jangan kembali lagi.
Aku akan menelepon polisi jika kamu datang.
Tutup.
Pak!
Aku ingin berbaring.
- Aku... - Bu!
Bu, Anda baik-baik saja?
Tolong bangun, Bu!
- Bu! - Ada apa?
Da Young, hubungi ambulans.
Bu, Anda bisa bangun?
Ini ambulans, bukan? Aku dari STM Seungwoon.
Nenek Seung Taek pingsan?
Baiklah. Jangan khawatir. Aku segera ke sana.
Seung Taek...
Seung Taek-ku yang malang...
Bu,
Anda akan dibawa ke rumah sakit. Bertahanlah sedikit lebih lama.
Wali Kota Kang Chul Woo dan Jaksa Jang Yoon Suk.
Kali ini aku harus mengakhiri mereka berdua!
Jika kamu terlalu membenci musuhmu, penilaianmu akan dibayangi.
Tetap tenang dan dingin.
Apa yang terjadi? Jelaskan kepada kami perlahan.
Seorang siswa tewas karena bekerja terlalu keras selama magang,
dan neneknya pingsan di sekolah!
Terserah. Menyetir saja lebih cepat!
Aku melaju secepat mungkin.
Kecepatannya 60 km per jam. Tertulis di sana.
Ini semua salahmu!
Itu karena kita tidak pergi saat aku bilang harus pergi!
Aku sibuk saat itu.
- Ayolah. - Hei! Jangan sentuh aku.
Astaga.
Halo.
Bu, dia pengacara dan mereka reporter.
Pengacara dan reporter ada di sini?
Maaf kami datang terlambat.
Astaga.
Kurasa Seung Taek mengirim kalian
karena dia merasa bersalah melihatku dari atas.
Aku tidak percaya ada orang sehebat ini di sini.
Kami tidak sehebat itu.
Kami akan menyelidiki kasus Seung Taek dari awal.
Terima kasih banyak.
Jika kamu menangani kasus ini,
aku harus membayarmu.
Bu, pengacara ini dikenal menangani kasus pro bono.
Tapi dia memenangkan semuanya.
Bagaimana caranya?
Aku mendapat 5.000 dolar
sebagai kompensasi atas kematian Seung Taek.
Hanya 5.000 dolar?
- Ya. - Kamu tahu soal ini?
Tidak.
Ada apa?
Kamu mau semua uangnya?
Seorang anak berusia 18 tahun meninggal saat bekerja,
dan mereka hanya membayarmu 5.000 dolar?
Ya.
Bu, jangan khawatir.
Aku akan menyelidikinya baik-baik, ya?
Ya, terima kasih.
Ini salah!
Seorang anak berusia 18 tahun meninggal di tempat kerja,
dan mereka hanya membayar 5.000 dolar?
Dia mendengarkan.
Kamu harus tetap tenang.
Jika kamu marah, penilaianmu akan kabur.
Tapi tetap saja!
Maaf, Bu.
Jangan menangis. Aku akan menyelidikinya.
Terima kasih.
Bagaimana dia bisa terluka?
Dia sudah berkeliling sendirian
untuk mencari tahu kebenaran di balik kematian Seung Taek.
Dia mengunjungi kantor polisi, perusahaan media, pengacara,
dan pihak lainnya.
Astaga.
Detektif, tolong periksa kasus Seung Taek.
Sekolah dan perusahaan tidak bersalah dalam hal ini.
Daripada datang ke sini,
cobalah pergi ke perusahaan media di Seoul.
"Laporan Bank"
Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa Anda tidak mencoba kantor pengacara saja?
Ya.
Pengacara?
Maaf, aku tidak bisa menangani kasus ini.
Bisakah kamu mengantarnya keluar?
Sampai jumpa.
Bu, silakan lewat sini.
Apa?
Dia juga sering datang ke sekolah.
Tidak ada keluarga atau orang yang bisa membantunya?
Seung Taek satu-satunya keluarganya.
Tolong bantu dia.
Ya, jangan khawatir.
Aku akan menjaganya.
Kamu pasti takut, bukan?
Terima kasih sudah datang.
Kita berjanji akan mengubah sekolah ini bersama.
Ini baru permulaan.
Dari pesangon jari Da Young
sampai kematian Um Seung Taek,
tidak hal buruk di berita daring tentang STM Seungwoon!
Yayasan Kang Chul Woo pasti menyensor semuanya.
Mari kita ungkap semua kasus dan menuliskannya.
Inilah alasan kita membuat situs web.
Mari kita periksa tiap kasus yang disembunyikan sekolah.
Jika tidak ada satu pun artikel tentang keburukan sekolah,
itu artinya yayasan sangat teliti dalam menyensornya.
Tapi setelah terungkap, itu akan mematikan bagi yayasan.
Kita ahli dalam memulai dari bawah.
Mari lakukan yang terbaik dan lihat apa yang tidak terlihat!
Aku akan menyelidiki kasus Seung Taek.
Aku akan menemui Kim Mi Young, putri Kim Hyung Choon.
Aku akan mewawancarai Da Young dan teman-temannya.
Ingat. Kita bertarung melawan kandidat teratas sebagai presiden,
Wali Kota Kang Chul Woo.
Jika kita bergerak terlalu cepat, mereka akan menangkap kita.
Parahnya, kita tidak akan bisa membantu Da Young atau Seung Taek.
Mari cari alasan untuk membuat Jaksa Jang tergugah.
Baik.
Halo, Bu.
Kenapa Anda di luar? Suhunya dingin.
Anda baik-baik saja?
Tentu saja. Saat melihatmu di sini,
kurasa penyakitku juga hilang.
Lututmu sakit. Hati-hati.
Baik, Pak.
Seung Taek naik bus pertama ke kantor,
jadi, bayangkan betapa lelahnya dia
sampai dia tewas di halte bus.
Tapi perusahaan dan sekolah mengatakan
bahwa Seung Taek meninggal saat tidur di jalanan.
"Desa Jungwoongil"
Saat Seung Taek berusia sembilan tahun, ayahnya meninggal,
ibunya menikah lagi,
Jadi, aku membesarkannya sendiri.
Kalau begitu, keluarga Anda hanya Seung Taek.
Anda pasti sangat kesepian.
Rasanya menyenangkan saat ada Seung Taek.
Dia masih berada dalam masa pertumbuhan,
jadi, bayangkan berapa banyak keinginannya.
Aku selalu merasa bersalah karena tidak memberinya makan dengan baik,
tapi dia memakan semua pemberianku dan tidak pernah mengeluh.
Terima kasih, Pengacara Park.
Sudah lama aku tidak mendengar suara itu.
- Apa? - Seung Taek menyukai daging,
tapi aku tidak bisa memberinya banyak makanan.
Sebagai gantinya, aku memberinya susu kedelai sejak dia kecil,
dan dia selalu meminumnya sampai menyeruputnya.
Begitu rupanya.
Aku menyesal karena tidak bisa memberinya makan dengan baik,
dan aku sangat bersyukur
bahwa dia tidak pernah mengeluhkan itu.
Tapi sekarang,
aku rindu suara seperti itu.
Bu, ini lezat. Boleh aku minta satu lagi?
Tentu.
Ini.
Hidupku sulit karena aku tidak berpendidikan,
jadi, kupikir Seung Taek akan hidup lebih baik
karena dia berhasil masuk SMA.
Ini semua pasti karena hidupku dipenuhi kesialan.
Ini bukan salah Anda.
Tolong jangan berpikir begitu.
Aku pergi ke perusahaan pengiriman, polisi,
dan rumah sakit, serta mengumpulkan semua ini,
tapi aku tidak tahu apa ini.
"5.000 dolar disimpan"
Aku melihat 5.000 dolar disimpan di sini.
Ini bukan dari Pengiriman Yongchun.
Itu pasti pemilik perusahaan.
Mereka mengirim uang meski aku tidak memintanya.
Selama pemakaman Seung Taek,
mereka juga menyuruhku meneken sumpah.
Semua ini terjadi saat aku tidak bisa berpikir jernih.
Bu, aku akan menyelidiki kasus Seung Taek dengan cermat,
jadi, tetaplah di rumah dan tetap hangatkan dirimu.
Bagaimana aku bisa tinggal di rumah jika itu keluargaku?
Bu, Seung Taek mengirimku kepada Anda
karena dia tidak mau Anda keluar dalam cuaca dingin.
Jadi, tetaplah di rumah.
Aku akan membawakan berita baik lain kali.
- Terima kasih. - Baik, Bu.
Bagaimana kalau kita mengobrol sambil makan?
- Ide bagus! - Ayo!
Kalian suka makan apa?
"Iga sapi dan daging perut"
Daging perut? Bagaimana kalau kita makan itu?
- Astaga! - Bagus!
Pak Park, mereka sangat rakus.
Tidak apa-apa.
Aku bisa membelinya.
Ayo!
Ayo duduk di sana.
Ayo.
Pak, kami pesan
- lima porsi daging perut di sini. - Baiklah.
Sudah matang.
Makanlah.
- Terima kasih! - Selamat makan.
Makanlah.
- Enak sekali! - Sudah lama sekali.
Kalian jago makan.
Terutama kamu.
- Pak, - Ya?
bisakah kami memesan lima porsi daging perut lagi?
- Astaga! - Kami boleh makan lagi?
Hei!
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Makanlah.
Ini kali pertama dalam enam bulan aku makan daging.
Aku juga.
Potongan terakhir.
Makanlah ini.
Karena bidangku teknik mekanis,
aku akan mengambil jurusan desain mesin saat kuliah.
Aku suka menggambar.
Bidangku teknik mekanis,
jadi, kenapa aku magang di pabrik kertas?
Kamu pikir lulusan STM bisa memakai jurusannya?
Da Young, jika kami tidak mengirim murid ke tempat yang mereka minta,
kamu mencegah juniormu mendapatkan pekerjaan nanti.
Kenapa kamu hanya memikirkan diri sendiri?
Kamu akan mencegah murid lain bekerja,
sementara kamu kuliah dan hidup bahagia setelahnya?
Jariku tersangkut di pemotong kertas
saat bekerja di pabrik itu.
Mereka mengirimmu ke pabrik kardus kertas
saat kamu ingin menjadi desainer mesin?
Aku jurusan makanan,
dan sekolah mengirimku ke peternakan ikan sturgeon.
Mereka bilang itu peternakan yang menghasilkan kaviar.
Tidak ada asrama, jadi, aku tidur di rumah kaca.
Aku jurusan desain industri,
dan aku dikirim ke perusahaan konstruksi kecil.
Aku diminta memperbaiki jembatan
tanpa alat pengaman, jadi, aku berhenti.
Mereka tidak boleh mengirim murid ke perusahaan
yang tidak mengikuti panduan keselamatan.
Tentu saja tidak boleh.
- Tapi sekolah mengirim kami. - Benar.
Kamu tahu sekolah kami punya tingkat ketenagakerjaan 70 persen?
Itu bohong besar.
Mereka akan membuat para murid bekerja sebagai pelayan restoran
dan mengatakan bahwa mereka mendapatkan pekerjaan.
Anak-anak,
bagaimana jika kami menyelidiki lebih jauh
tentang tingkat ketenagakerjaan yang dipalsukan?
- Ide bagus! - Ya.
Itu bagus.
Apa katamu?
Kamu pikir aku menjadi profesor karena ayahku?
Itu yang dikatakan Jaksa Jang.
Para berandal ini!
Mereka mencoba menyingkirkanku?
Tunggu dan lihat saja apakah mereka bisa mengeluarkanku dari kantor ini.
Akan kupastikan
bahwa aku bekerja di sini sampai pensiun.
Aku mengerti.
Kudengar kamu sangat menyukai sekolah ini.
Aku profesor hukum.
Sekolah tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Benar sekali.
Kudengar banyak pengajar di sekolah Seungwoon
telah dipekerjakan secara tidak adil.
Apa gunanya?
Ada banyak anak politikus, hakim, dan sebagainya.
Tapi tetap saja,
aku wanita yang punya hati nurani.
Aku
tidak menyuap untuk masuk ke sini.
Tentu saja tidak.
Kamu profesor hukum. Kamu akan mematuhi hukum.
Tidak akan kubiarkan mereka menjatuhkanku.
Aku akan mengumpulkan daftar pengajar
yang dipekerjakan secara tidak adil dan ilegal.
Benarkah?
Sebagai guru hukum.
Ayahku juga mewariskan kebajikan kepadaku.
Aku ingin meminta dokumen riwayat kerja Um Seung Taek.
Dia mulai bekerja di sini bulan September lalu.
Tidak ada catatan kepegawaiannya.
Tidak mungkin. Dia bekerja di sini selama lebih dari tiga bulan.
Tidak ada orang seperti itu.
Apa maksudmu?
Dia meninggal November lalu saat bekerja untuk perusahaan.
Apa ada masalah?
Pengacara Park, dia tewas di halte bus saat pulang.
Bagaimana itu bisa disebut kematian di tempat kerja?
Seung Taek bekerja di sini, bukan?
- Ya, tapi... - Kenapa tidak ada catatan?
Tanya pihak sekolah!
Kami membayar kompensasi sebesar 50.000 dolar,
dan kami bertanggung jawab dengan cara yang sopan.
Kamu harus mengakui itu kematian yang berkaitan dengan tempat kerja!
Dan 50.000 dolar?
Lihat! Dia hanya dibayar 5.000 dolar!
Apa? Kamu serius?
Pokoknya, bicaralah dengan sekolah, bukan kami!
Bicara dengan Heo Seong Yun, Kepala Urusan Bisnis
di STM Seungwoon.
Akan kubuktikan ini kematian di tempat kerja.
Sampai jumpa di pengadilan.
Astaga!
Tidak ada catatan Seung Taek bekerja di Pengiriman Yongchun.
Lalu kompensasi?
Sekolah mengambil sebagian besarnya.
Sekolah itu mengambil
uang kompensasi untuk kematian murid mereka?
Orang-orang ini!
Sepertinya catatan kepegawaian teman-teman Da Young
juga dimanipulasi.
- Kacau sekali. - Benar.
Putri Kim Hyung Choon sangat kesal sekarang.
Dia akan mengirimiku daftar pengajar yang dipekerjakan secara ilegal.
Jadi, barang bukti kuncinya ada di sekolah.
Siapa yang tidak tahu?
Sulit membuktikannya.
Sam Soo, kita bahkan menghapus tuduhan pembunuhan yang tidak adil.
Kita hanya perlu terus mencoba.
Astaga.
Lihat itu!
Jang Yoon Seok di posisi kedua dalam pengambilan suara.
Pengacara Park, apa tindakanmu soal ini?
Pemungutan suara ini disurvei dengan lebih dari 5.000 orang...
Musuh kita tumbuh cukup besar.
Itu dia!
Siapa yang kamu besarkan?
Keluarga itu menjadi tidak terkalahkan!
Jika Kang Chul Woo pergi,
Jang Yoon Suk akan menjadi nomor satu.
Jadi, kamu ingin menjadikannya presiden?
Bagaimana jika keduanya bekerja sama
dan mengubur semua kekacauan ini? Apa tindakanmu?
Itu sebabnya kita harus mengadu domba mereka.
Jika kita membuat Wali Kota Kang mundur sesuai rencana,
Jang Yoon Suk hanya akan bertambah kuat.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Halo.
Apakah itu
Pak Park Tae Yong?
Halo.
Aku Anggota Parlemen Jang Tae Joon.
Ya, aku tahu.
Jaksa mengambil alih kasus kesepakatan rahasia,
tapi aku tahu kamu berperan besar.
Aku tidak berbuat banyak.
Bergabunglah dengan partai kami dan melakukan hal yang lebih baik.
Aku akan sepenuhnya mendukungmu.
Begini...
Jika dunia di luar politik
menciptakan orang hebat, dunia politik
selalu mencomotnya.
Pak Park Sam Soo?
Ya, halo. Aku Park Sam Soo.
Jadi, kamu jurnalis terkenal, Park Sam Soo.
Aku menikmati kolommu.
Aku sangat menghormatimu.
Maukah kamu bergabung dengan kami juga?
Benarkah?
Tidak, Pak.
Silakan bicara dengan nyaman.
- Aku akan... Yoo Kyung. - Sampai jumpa.
Ayo.
Silakan duduk.
- Baiklah. - Silakan.
Sampai jumpa.
Silakan.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Apa ini saatnya melepaskan Tae Yong?
Dunia politik terus datang tiap dia melakukan sesuatu.
Apa kalian berdua pacaran?
Kenapa kamu sedih sekali?
Apa yang akan kamu lakukan
setelah kita menangkap Kang Chul Woo?
Apa lagi?
Aku akan menjadi reporter bersamamu.
Bisakah kita melakukannya tanpa Tae Yong?
Sial.
Mari kita bicarakan setelah menangkap Kang Chul Woo.
Ayah. Akan bagus untuk Yayasan Seungwoon
jika mengelola SMA dan mengirim murid ke Universitas Seoul.
Lalu?
Apa seseorang akan membayarku?
Itu tidak akan menghasilkan uang, tapi...
Kamu sangat naif. Bagaimana kamu akan bertahan dalam politik?
Astaga.
Kamu tahu berapa uang yang didapat STM?
STM menghasilkan sepuluh kali lipat dari SMA.
Jika kamu memberi mereka pekerjaan bagus,
negara ini memberimu ratusan ribu dolar.
Perusahaan memberimu uang.
Ini alat penghasil uang terbesar.
Entahlah.
Kalau begitu, tanyakan.
Kebodohan bukanlah kejahatan.
Baik, Pak.
Kamu hanya tahu cara belajar.
Kamu pikir bisa menjadi presiden?
Sedang apa kamu, Calon Presiden?
Baik, Pak!
Baik, Pak.
Berkat bantuan semua korporasi kalian,
aku bisa bermimpi mencalonkan diri sebagai presiden.
Bagus.
Selamat.
Halo. Aku Jang Yoon Suk.
Ini menantuku. Dia akan mencalonkan diri
di Jongno dalam pemilu mendatang.
Kamu sangat populer belakangan ini.
Kamu di posisi kedua setelah Wali Kota Kang dalan perhitungan
untuk calon presiden.
Kamu mungkin akan melawan ayah mertuamu dalam kepresidenan.
Aku tidak akan pernah bisa.
Mengingat popularitasnya saat ini, itu sama sekali tidak...
Menantuku masih pecundang.
Dia tidak tahu cara kerja dunia.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Ini.
Tuangkan minuman untuk pimpinan kita dan pimpinan Pengembangan.
Baik, Pak.
Tentu.
Astaga.
Sial.
"Jejak Pendapat Presidensial, 1. Kang Chul Woo, 2. Jang Yoon Suk"
Sial...
Dunia hampir menjadi milikku,
tapi seorang jaksa menuangkan minuman untuk pemilik toko kecil.
Yoon Suk bermimpi menjadi presiden Korea.
Habislah kita.
Kita benar-benar hancur.
Kamu senang memanfaatkannya untuk menangkap Kang Chul Woo.
Kenapa nadanya berubah?
Aku tidak tahu Yoon Suk akan sebesar ini.
Dia di posisi kedua dalam pemilihan presiden.
Ambisi pria ini sangat besar.
Bintang biduk punya tujuh bintang. Apa pernah kurang dari tujuh?
Mungkin di dunia lain.
Tapi dunia tidak berubah.
Pria yang bersinar di langit selalu sama.
Astaga, dia sudah tumbuh.
Dia ingin menjadi bintang di langit malam.
Mungkin bintang yang lebih besar daripada ayah mertuanya.
Kita harus memanfaatkan rasa iri itu.
Kamu pikir kita tidak akan terluka setelah bertarung dengannya?
Mari kita pikirkan apa yang ada di depan kita sekarang.
Kita harus lebih dahulu menemukan bukti di sekolah
untuk mendiskusikan rencana selanjutnya.
Aku gugup.
Aku sangat gugup.
Keamanan sekolah pasti sangat ketat
jika tidak ada artikel tentang itu.
Nona Lee.
Kita mungkin akan mendapatkan hal besar dari kasus Kim Mi Young.
Ya. Aku akan memanfaatkan rasa iri seperti katamu.
Ada urusan apa?
Halo. Kami orang tua murid. Kami datang untuk menemui guru.
Guru menyuruh kami bergegas.
- Baiklah, silakan. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Pak Park. Hati-hati dan lebih berhati-hati.
Kamu juga. Hati-hati.
- Jangan bersikap seperti reporter. - Aku bukan reporter.
- Orang tua. - Orang tua.
Kamu bukan pengacara. Kamu orang tua.
Orang tua.
Halo.
Aku punya kuasa pengacara.
Aku butuh bukti pekerjaan orang ini.
Apa hubungan kalian?
Aku?
Dia tinggal di lantai bawah rumahku.
Dia sudah tua dan tidak bugar, jadi, dia memintaku mengambilnya.
"Dokumen Resmi"
Aku harus pergi bekerja.
Aku sedang terburu-buru.
Kumohon.
Kukira aku ketahuan.
"Sertifikat Tenaga Kerja"
Apa? Kenapa Mingang Industries,
bukan Pengiriman Yongchun?
Mereka memalsukan sertifikat ketenagakerjaan?
Ya.
Lebih baik aku memindahkan kotak di gudang
daripada diperlakukan seperti itu di sekolah.
Atau aku akan pergi dan melakukan pengantaran.
Aku ingin menghasilkan uang.
Bisakah kamu berjanji akan berhati-hati?
Hei.
Aku baru mendengar dari Seung Taek
dia akan pergi ke pusat distribusi perusahaan pengiriman.
- Ya. - Terima kasih atas kerja samanya.
Aku akan menuliskan sertifikat ketenagakerjaan
dan menyerahkannya ke Kementerian Pendidikan.
Baik, Pak.
Baiklah.
Berapa yang mereka dapat jika memalsukan tingkat ketenagakerjaan?
Sebanyak 300.000 dolar jika peringkat pertama di provinsi.
Sebanyak 500.000 dolar jika peringkat pertama di Korea.
Sebanyak 500.000 dolar?
Jadi, sekolah memalsukan dokumen untuk uang.
Ini imbalan yang diterima sekolah kami lebih dari 10 tahun
dengan memalsukan tingkat ketenagakerjaan.
Pertama di Korea selama enam kali.
Pertama di provinsi selama empat kali.
Totalnya 4,2 juta...
Tae Yong.
Di mana Tae Yong?
Aku akan meneleponmu nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
Tae Yong, di mana kamu?
Di mana kamu, Tae Yong?
Ini besar sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku orang tua.
Murid mana dan kelas berapa?
Begini...
Anakku berencana masuk ke sini
di tahun ajaran mendatang.
Anak-anak tampak sangat ceria. Terima kasih.
Halo? Apa ini Mingang Industries?
Ayah?
Bukankah ini Mingang Industries?
Ayah? Ini bukan Ayah?
Apa yang terjadi di sini?
Nomornya benar.
Mingang Industries.
Apa ini? Ini di Daegu, bukan Gyeonggi-do.
"Mingang Industries"
Halo? Apa ini Mingang Industries?
Halo.
Aku menelepon untuk melihat para murid
dari STM Seungwoon saat melakukan pelatihan.
Apa maksudmu? Ini pabrik pakaian.
Kami tidak punya murid STM. Hanya wanita yang bekerja di sini.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Sertifikat pekerjaan ini palsu!
Pak Park.
Pabrik memberikan makan, memberikan pekerjaan,
dan membayar kalian.
Bagus, bukan?
Begitu kalian menjadi pekerja kerah biru,
kalian harus percaya
bahwa kalian punya darah biru.
Kenapa kamu memakai seragam sekolah dan kembali ke sini?
Apa salahnya murid yang memakai seragam sekolah?
Sulitkah bekerja hingga kalian harus kembali ke sini?
Tanpa perusahaan, negara tidak bisa berkembang.
Siapa yang peduli negara berkembang
jika aku terisap ke dalam mesin dan mati?
Apa? Kalian tahu pengorbanan yang kubuat untuk sekolah?
Pak.
Kurasa kamu terlalu keras kepada para murid.
Siapa kamu?
Aku?
Aku orang tua.
Aku mendisiplinkan para murid
yang meninggalkan pekerjaannya di pabrik dan kembali.
Di lorong ini?
Aku tidak tahu ada orang tua seberani kamu di sekolah ini.
Pak, itu komentar yang cukup diskriminatif.
Anakmu di kelas berapa?
Apa itu penting?
Kamu bahkan melarang mereka makan. Kamu melanggar
bukan hanya hak mereka belajar, tapi juga HAM mereka.
Pak, ini bagian dari pendidikan.
Ini bukan pendidikan. Ini penghinaan.
Haruskah kutelepon Departemen Pendidikan dan bertanya?
Anak-anak, kembalilah ke kelas kalian.
Cepatlah.
Jika kalian tertangkap lagi, kita akan bertemu di atap.
Di cuaca sedingin ini?
Kembali ke sini!
Sedang apa kamu?
Aku akan membiarkannya kali ini.
Di cuaca dingin ini, dia membuat anak-anak duduk di lorong.
Aku tidak percaya dia.
Apa kamu sudah gila? Kamu bilang ini harus dirahasiakan.
Aku tidak tahan.
Dahulu kita murid seperti mereka. Aku tidak bisa diam saja.
Ayo. Ayo masuk ke mobil.
Apakah ada kebakaran?
Apa yang dilakukan orang-orang itu?
Apa yang terjadi?
- Halo. - Astaga.
- Ada apa? - Ayo sembunyi.
Dia pimpinan. Sembunyi.
- Dia pimpinannya? - Ya.
Ayo masuk ke mobil. Cepatlah.
Aku harus ke mana? Apa yang harus kulakukan?
Ayo masuk.
Astaga, nyaris saja.
Kurasa dia tidak melihat kita.
Aku menemukan hal besar.
Ada apa? Apa yang kamu temukan?
Um Seung Taek bekerja sebagai kurir,
tapi sertifikat kerjanya menyatakan dia bekerja di Mingang Industries.
Sertifikat pekerjaan yang dipalsukan.
Bukti nomor satu.
Bukan hanya itu.
Sebenarnya, Mingang Industries tidak ada.
Ini benar-benar dibuat-buat.
Aku juga punya sesuatu.
Catatan penghargaan finansial yang dimenangkan menggunakan
tingkat ketenagakerjaan yang dipalsukan.
Kita hanya perlu memeriksa faktanya sekarang.
Ada bukti catatan kepegawaian Seung Taek dipalsukan.
Para guru dan pegawai di perusahaan juga akan bersaksi.
Kang Chul Woo terlalu berkuasa. Mereka bisa terluka.
Kita harus mencari bukti lainnya dan memikat banyak orang.
Ada 50 orang yang bekerja di sini lewat koneksi?
Nona Lee, aku seorang ahli hukum.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Tapi adakah bukti yang membuktikan itu?
Semua perkataanku benar.
Aku mendengarnya langsung dari ayahku.
Meski begitu, pasti ada bukti.
Bukankah tugas polisi dan kejaksaan
adalah menyelidiki hal itu?
Itu jelas bukan tugas seorang ahli hukum.
Di mana aku melihatnya?
Sayang. Ini Park dari Universitas S
yang menghancurkanku.
Dia calon direktur Akademi Seungwoon. Istriku.
Sapalah dia.
Baiklah. Halo. Dia mabuk berat.
Sayang, pria yang mengantarmu pulang saat mabuk musim panas lalu...
Kamu tahu pria yang berantakan dan bau.
Reporter Park Sam Soo?
Apa? Dia seorang reporter?
Ada apa dengannya?
Baiklah.
Sulit dipercaya.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo ada di sekolah?
Apa yang mereka rencanakan sekarang?
Syarat untuk ketenagakerjaan 1,6 juta dolar?
Apa? Kami punya lebih dari 1.000 guru
jika kamu tambahkan SMP, STM, dan kampus.
Menurutmu ini banyak?
Semuanya berjalan lancar. Aku tidak mau masalah tidak terduga.
Astaga.
- Putar balik mobilnya. - Baik, Pak.
Nona Gu bilang dia akan membujuk guru-guru lain,
tapi aku tidak yakin bagaimana hasilnya.
Apa yang terjadi? Jang Yoon Suk...
- Ada apa? - Itu Jang Yoon Suk.
- Aku harus bagaimana? - Apa maksudmu?
- Angkat saja. - Apa yang harus kukatakan?
Astaga. Telepon dari calon presiden
terkuat kedua?
Selamat.
Hentikan. Berikan ponselnya kepada Park Tae Yong.
Aku harus bicara dengannya sebagai teman.
- Bedebah. Dia mau bicara denganmu. - Kenapa aku?
- Aku tidak mau. - Jawab saja.
Jawablah. Ayolah.
Ini Park Tae Yong.
Hai, Tae Yong, sahabatku.
Apa kita masih sekutu?
Izinkan aku menanyakan satu hal sebagai temanmu.
Silakan.
Sedang apa kamu di STM Seungwoon?
Hei!
Kamu merahasiakan sesuatu dari temanmu?
Kalau begitu, aku harus ke sekolah dan mencari tahu sendiri.
Aku penasaran siapa yang membawa kalian berdua ke sana.
Kamu menjadi kandidat presiden terkuat kedua,
tapi kurasa kamu tidak akan bisa mencalonkan diri di Jongno.
Kami menemukan sesuatu di sekolah,
dan Pak Park akan menulisnya kapan saja.
Setelah ini terungkap, situasimu akan sulit.
Kamu harus menyalahkan ayah mertuamu.
"Kemanusiaan, Lingkungan, dan Sukarelawan"
Seseorang membawa reporter dan pengacara.
Siapa itu?
Siapa yang membawa reporter?
Maju.
Aku akan memberi kalian tiga detik.
Bagaimana jika Jang Yoon Suk mencari pelapor?
Dia tidak berani melakukan apa pun sebelum kita bertemu dan bicara.
Astaga. Aku akan menelepon Nona Gu dan memperingatkannya.
Tiga.
Dua.
Satu.
"Park Sam Soo"
Dia tidak menjawab.
"Park Sam Soo"
- Nomor yang Anda tuju... - Kenapa dia tidak menjawab?
Mungkin terjadi sesuatu.
Jangan panik.
Aku tidak suka ini.
Halo, Semuanya.
- Halo, Pak Jang. - Halo.
Sayang.
Bubar.
Baik, Bu.
Kembalilah bekerja.
Kamu yakin?
Park Tae Yong ada di persidangan,
dan Sam Soo ada di rumah. Aku baru saja memastikannya.
Kamu keliru.
Setelah ini terungkap, keadaanmu akan sulit.
Kamu harus menyalahkan ayah mertuamu.
Sayang.
Apa ada hal mencurigakan
yang terjadi di sekolah ini?
Kamu bicara seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa pun soal sekolah.
Apa aku keliru?
Sertifikat ketenagakerjaan.
Jika kamu lihat di sini, mereka menerima 5.000 dolar.
Kamu pikir sekolah itu mengambil uang
atas kematian Seung Taek?
Sepertinya begitu.
Keluarga Seung Taek menerima tunjangan Keamanan Nafkah Dasar.
Jika dia punya uang di rekeningnya,
neneknya menerima lebih sedikit uang dari pemerintah.
Jadi, karena itu tidak ada catatan kepegawaiannya,
dan dia tidak bisa mendapatkan asuransi.
Perusahaan menghemat uang untuk premi asuransi,
lebih mudah bagi sekolah untuk memalsukan dokumen,
dan Kementerian Pendidikan tidak memeriksanya.
Hanya murid miskin yang bisa terluka.
Baik, mari kita bahas apa yang kita ketahui sejauh ini.
Kita tahu mereka memalsukan sertifikat ketenagakerjaan
dan ada deposito yang mencurigakan.
Mereka memalsukan tingkat ketenagakerjaan selama 10 tahun
dan menghasilkan 4,2 juta dolar.
Banyak guru di SMP dan STM mereka
dipekerjakan lewat nepotisme.
Aku akan mengambil ini dan menemui Jang Yoon Suk.
- Sudah? - Dia sudah tahu.
Untuk melindungi Nona Gu dan para murid,
kita harus bekerja dengannya.
Jangan cemaskan aku.
Jika mereka tahu, biarkan saja.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kami akan melindungimu apa pun caranya.
Kami tidak seperti itu.
Kamu bisa memercayainya.
Jika mereka berhenti mencari informannya,
itu artinya Yoon Suk menerima tawaran kita.
Paling aman jika kita bergerak lebih dahulu dan membuat penawaran.
Tolong kumpulkan lebih banyak bukti.
Cobalah membujuk rekan kerjamu.
Baiklah.
Aku akan mengiriminya pesan.
Kita bertemu pagi-pagi sekali.
Dia pasti bertanya-tanya
apa yang kita miliki.
Dia posisi kedua dalam jejak pendapat pemilihan presiden.
Dia pasti khawatir semuanya akan hancur
karena ayah mertuanya.
Keadaan akan berjalan sesuai keinginan kita.
Aku akan memastikannya.
"Yongchun Delivery"
- Hai, boleh aku bertanya? - Ya?
Kamu selalu bekerja semalaman?
Kami bekerja 24 jam.
"Gudang Distribusi Yongchun"
Kudengar memindahkan kardus adalah yang tersulit di pusat distribusi
untuk perusahaan pengiriman.
Kamu mencoba melakukannya dengan upah per jam.
Berdiri saja sudah terlalu melelahkan.
Maaf mengganggumu sepulang kerja, tapi bolehkah aku bertanya...
"Desa Jungwoongil"
"Susu Kedelai"
Kenapa susu kedelai?
Apa impianmu?
Aku ragu kamu memanggilku kemari selarut ini untuk membahas itu.
November lalu, Um Seung Taek, murid di STM Seungwoon,
tewas di sini.
Saat dia lapar, dia minum susu kedelai
dan mengejar impiannya.
Sertifikat ketenagakerjaannya palsu.
Sekolah itu memalsukan tingkat ketenagakerjaan mereka
untuk menerima jutaan dolar.
Impian Um Seung Taek adalah
menghasilkan 1.200 dolar per bulan.
Dia meninggal saat bekerja untuk mencari nafkah.
Perusahaan, sekolah, dan Kementerian Pendidikan...
Tidak ada yang bertanggung jawab
dan menyembunyikan kebenarannya.
Langsung ke intinya saja.
Apa maksudmu?
Tolong ungkap kebenaran di balik kematian Um Seung Taek.
Kamu memintaku menyerang ayah mertuaku sendiri?
Aku memintamu menjadi jaksa sejati.
Jaksa sejati.
Pemikiran yang sentimental
di tengah malam di halte bus.
Impian orang miskin.
Seekor naga dari desa kecil.
Tolong lindungi mereka.
Tolong tunjukkan kepada mereka seperti apa jaksa sejati
dan masuklah ke dunia politik.
Aku akan memberimu pembenaran.
Berjuanglah meraih kesuksesan.
"Desa Jungwoongil"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Berkas Kang Chul Woo, yang memiliki bukti
atas aset rahasianya.
- Siapa yang memilikinya? - Di mana?
Park Tae Yong bersiap untuk menyerang Ayah
dengan kasus murid STM Seungwoon.
Saatnya mengalahkan mereka dengan keterampilan menulisku.
Ayo!
Karena kamu terlalu pengecut,
aku sendiri yang akan menjatuhkan Wali Kota Kang Chul Woo.
Kenapa kamu sudah menjadi pengecut?
Aku bahkan belum mulai.