TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
RUMAH SAKIT ANGKATAN BERSENJATA SEOUL
Enak sekali. Operkan kemari.
Rakun.
Rakun, di mana kau?
Mari kita cari rakun.
Lama tak jumpa.
Kau mengagetkan saja.
Aku pikir kau perawat.
Apa kau pikir baunya akan hilang?
Kau akan dikirim kembali bila tertangkap.
Hei, Pak Marinir. Bisa tolong beri aku handuk?
Jangan berlagak kau tak merokok.
Terima kasih.
Menurut yang kudengar, para petugas paramedis
akan mengecek pasien yang merokok hari ini.
Coba cek keranjang mandiku.
Mari kita selesaikan dengan ini.
Satu semprotan bernilai 2.000 won untuk makanan beku di PX.
Bagaimana? Kalian setuju?
- Setuju! - Setuju!
- Semprot aku. - Cepat.
Polisi militer tahu yang kita butuhkan.
Semprot aku juga.
Semprot aku setelahnya.
Apa yang akan kita lakukan bila tak ada dia?
Opsir Han Ho-yeol.
Aku?
Kemasi barangmu. Petugas paramedis memintamu keluar.
Aku disuruh keluar?
Katanya, kau baik-baik saja dan disuruh kembali.
Kenapa dia tak melihat luka di hatiku?
Mari kita keluar bersama.
Mereka semua baru saja merokok.
SERIAL NETFLIX
EPISODE 2: LAMUNAN
Hei, lihat berandal itu.
596 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Berhenti.
Ada urusan apa, Pak?
Aku Kapten Lim Ji-seop, ajudan baru. Buka gerbangnya.
Hormat. Siap laksanakan, Pak.
Hei.
Ya?
"Ya"?
Bukankah kau polisi militer? Kemari kau.
Bagaimana kau tahu aku ajudan baru atau mata-mata?
Kau tak memeriksaku?
Maaf, Pak.
Melaporlah pada kepala timmu dan kembalikan jatah cutimu.
Maaf, Pak!
Kau tak membukakanku pintu?
- Satu, dua, tiga, empat… - Satu, dua, tiga, empat…
Ada apa?
Apa dia orangnya?
Kudengar ada ajudan baru dari DIP.
DIP?
Departemen Investigasi Pusat.
Aku tanya departemen apakah itu?
Kau sudah datang.
Hormat.
Sersan Park, kenapa kau terlambat?
Ini Kapten Lim Ji-seop, ajudan baru.
Dia Sersan Satu Park Beom-gu, penanggung jawab para desertir. Sapalah.
Baik.
Aku mohon bantuannya.
Ya, aku juga.
Aku juga mohon bantuanmu.
Sersan Park, kau andalan di sini, jadi, ajari dia dengan baik.
Baik.
Bagaimana persiapan tentara kita menjadi pasukan khusus?
Kami sedang terus bersiap.
Ada tentara pingsan saat berlatih
- sehingga dilakukan secara perlahan. - Bagus, jangan memaksa mereka.
Namun, kita bisa menambah lari gunung sebagai pelatihan.
Bagaimana?
Ya, Pak.
Bagus.
- Hormat. - Ya.
Bapak harus bertanding tenis dengan kepala seksi.
Apa sudah waktunya?
Baiklah.
Mungkin akan lebih baik kalian berdiskusi tanpa aku.
Bereskan segera semuanya.
- Hormat. - Hormat.
Jenderal juga suka bermain tenis?
Silakan duduk.
Duduklah. Silakan.
Astaga.
Kalian dari divisi investigasi?
- Ya, benar. - Ya. Bagaimana dengan tentara?
Tentara administrasi di kantor,
dan salah satu tentara D.P. di baraknya.
Maksudmu, ada satu tentara lagi yang tidak ada di barak?
Jadi, sebenarnya…
Opsir.
Ya, Pak.
Bila atasanmu sedang bertanya,
kau harus menjawab dengan susunan kata yang benar.
Konon ada masalah yang baru terjadi.
Seorang tentara D.P. dipenjara karena memukuli seniornya.
Kau tidak menyebutkan alasannya.
Kau memukuli Park Sung-woo habis-habisan.
Kerja bagus.
Aku juga membenci dia karena sok menjadi tentara D.P.
Meski begitu, dia tetap seniormu, Berengsek.
Hei, Kutu Buku.
Hormat. Kau bekerja keras, Pak.
Tidak. Kau pasti lebih lelah daripadaku.
Tubuhmu ternyata cukup berisi.
Apa kau pernah berolahraga?
Aku pernah ikut judo saat SMP, Pak.
Judo?
Ya, Pak.
- Apa kau berhasil meraba payudara? - Tidak, Pak.
- Kimochi. - Tidak, Pak.
Beraninya kau sinis kepadaku.
Cobalah untuk diet. Mengerti?
Ya, Pak.
Hormat.
Aku dengar kau belum makan apa pun.
Cepat ambil ini.
Terima kasih.
CHOCO PIE
SEMANGAT!
Jadi, tentara D.P. tak menangkap tentara yang desersi,
tetapi malah pergi minum di bar karaoke.
Tentara desertir itu bunuh diri,
dan akhirnya tentara junior memukuli seniornya?
Benar, Pak.
Kalau begitu, pecat dia.
Ya, Pak. Akan kupecat setelah dia ke luar…
Bukan.
Pecat seniornya, bukan dia.
Namun, senior tersebut di sini…
Ada apa?
Dia punya koneksi orang dalam?
Ayah Park Sung-woo, kepala daerah itu, akan tak lagi menjabat bulan depan.
Bereskan saja dia diam-diam.
Selain itu, fokus meningkatkan performamu.
Bukankah periode evaluasi sudah dekat?
Baik, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Mulai sekarang, kau bisa lapor langsung kepadaku.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan An Jun-ho?
Siapa itu?
Ini bukan hari kiamat.
Maafkan aku.
Apa?
Maafkan aku.
Untuk apa kau minta maaf?
Kau memerintahkanku membawanya kembali…
tetapi aku gagal.
Lantas?
Apa?
Lantas, kenapa?
Kau akan bagaimana soal hal itu?
Teruslah bekerja sebagai D.P.
Namun, soal Shin Woo-suk…
Dia pasti tidak akan kabur…
bila tak ikut wajib militer dari awal.
Pentingkah memikirkan hal itu?
Keluarkan dia.
Aku benar-benar tak percaya ini.
Bagaimana bisa dia keluar?
Jun-ho, jujurlah kepadaku.
Apa kau seks oral dengan Beom-gu?
Benarkah?
Ataukah, kau bercinta dengannya?
Lihat ekspresinya.
Dasar bedebah. Kenapa kemiliteran menjadi seperti ini sekarang?
Apa maksudmu?
Semuanya baik-baik saja.
Ada apa ini?
Apa aku tak kasatmata?
Kopral Han, kau kembali.
Hei. Kalian tak memberinya hormat?
Dialah kepala tim D.P. yang sebenarnya, Kopral Han.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Senang bertemu kalian.
Kopral Han, kau sudah membaik?
Aku akan mati.
Penyakitku parah.
Aku dengar Sung-woo dikeluarkan.
Itu alasanku harus kembali menggantikannya.
Aku harus melakukan semua tugasku, bukan?
Apa kau mau bersantai seperti saat di rumah sakit?
Benar, Pak. Sepertinya aku terlahir sebagai pemalas.
Pemalas yang menyukai keripik udang.
Sersan Hwang. Bukankah kau akan segera dibebastugaskan?
Mengapa kau masih berlagak hebat saat akan keluar?
Hei, Warga Sipil.
Apa kau memandang rendah seniormu?
Kau baru tahu?
Kita sama saja seperti warga sipil mendekati hari-hari akhir di sini.
Dua tentara D.P. ini benar-benar membuatku kesal.
Buka mulut lagi, akan kurobek mulutmu.
"Buka mulut."
Dasar berengsek.
Pukul 20.30.
Apa kalian sedang lomba rap?
Aku mau menonton drama TV, jadi, duduk dan diam di tempat kalian.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Bagus.
Tunggu. Kau pasti An Jun-ho, juniorku.
Air panas melelehkan minyak dari mi,
dan minyaknya melelehkan kemasan. Ini kombinasi tak sehat.
Sangat tak sehat bagi tubuh.
Namun, lezat.
Sangat lezat sehingga tak bisa berhenti.
Mungkin memang makanan tak sehat terasa paling enak daripada yang lain.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu, Pak.
Aku dengar kau menghajar Sung-woo.
Kerja bagus.
Bagus sekali.
Aku jatuh sakit kemarin.
Aku kesulitan bernapas dan mengunjungi klinik,
tetapi tak ditemukan penyebabnya.
Rumah sakit juga tak menemukannya.
Namun, aku tak diizinkan ke rumah sakit di luar.
Sementara itu, Sung-woo yang diberi tanggung jawab.
Saat orang yang suka minum dan berpesta bertanggung jawab,
apakah divisi ini bisa berjalan baik?
Tentu tidak, Pak.
Benar, bukan? Pokoknya, aku berbeda dengan dia. Tipe baru.
Mulai kini, patuhi saja aku.
Baik, Pak.
Selain itu, jangan berurusan dengan orang-orang di barak.
Mereka bukan siapa-siapa.
Fokus saja dengan tugas kita.
Menangkap tentara yang kabur.
Ya, Pak.
Bukankah tempat ini lebih damai? Tidak ada yang menganiayamu.
D.P.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Kopral Han Ho-yeol.
Kalau kalian sudah selesai, ayo mulai bekerja.
Ya, Pak.
Namanya Choi Jun-mok. Dia sudah kabur selama dua bulan.
Sepertinya dia dianiaya dalam unitnya, tetapi alasan pastinya belum diketahui.
Dia terakhir terlihat di peron Stasiun Incheon.
Dia berusaha bunuh diri di sana.
Hei!
Kau baik-baik saja?
INCHEON, PERON 1, GERBONG 4-2
Kalian mengerti?
Bila sudah dua bulan,
kita tidak bisa cek informasi masuknya.
Apa ibumu bilang kita harus punya itu untuk mencari dia?
Bibiku yang berkata itu.
Gi-yeong.
Pratu Heo Gi-yeong, Pak.
Beri dia surat perintah.
Cepat ambilkan.
Siap, Pak.
Laci kedua, baris ketiga.
Terima kasih.
KHUSUS PERSONEL BERWENANG
Berterimakasihlah dengan Big Mac.
Apa, Pak?
Bila kau berterima kasih, belikan aku Big Mac nanti.
Tambahkan bakon, ya?
Pratu ini bernama Heo Gi-yeong karena dia selalu lapar.
Kami segera kembali.
Sampai jumpa.
Kami pergi dahulu, Pak.
An Jun-ho.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Kau ke luar penjara bukan tanpa alasan.
Kalian bukan pergi berpiknik.
Siap, Pak.
Jangan biarkan siapa pun mati.
Jangan biarkan diri kalian juga mati.
Hormat.
BERHENTI DI SINI
Kau sedang apa?
Kau mau aku pergi sendiri?
Tidak.
- Diam saja di barak. - Tidak.
Aku tak apa sendiri. Kau makanlah keripik udang.
- Tidak. Sungguh, Pak. - Makan saja.
Aku bisa sendirian. Kau kembali saja.
Bukankah kita harus ke stasiun lebih dahulu?
Bila coba bunuh diri…
Apa bisa buang air besar lagi setelah sembelit?
Apa maksudmu?
Dia pasti butuh waktu untuk bersiap lagi.
Sementara itu, kita tetap lakukan investigasi mendasar.
Satu…
demi satu.
Secara perlahan.
Benar. Perlahan.
Permisi, Pak.
KOMANDO KEAMANAN PERTAHANAN PERMINTAAN PENYEDIAAN DATA
Menurutmu apa gunanya surat perintah itu?
Aku tak tahu, Pak.
Pada umumnya…
kita bisa mengecek data orang tersebut dari permainan daring atau mesin pencari.
Tentara desertir itu ketagihan permainan daring,
atau seorang romantis yang selalu mengirim surel ke pacarnya.
Untuk melakukan itu, kita harus mengunjungi kantor,
mengisi surat, dan menunggu beberapa hari.
Walau mendapat izin, kita harus mengakses laman ini
dan membayar semua info yang kita ambil.
Semuanya butuh uang.
Apa kau mengerti ucapanku?
Ya, Pak.
Kau tak perlu mengerti.
Apa?
Dengarkan aku, Tamtama An.
Siapa pula yang menggunakan identitasnya sendiri
saat kabur dari tentara?
Mereka pasti menggunakan informasi lain di sini.
Lalu, bagaimana caranya agar kita bisa menangkap mereka?
Tiga, dua, satu.
- Jadi… - Bukan. Kau lambat.
Kita harus menemui kenalannya.
Keluarga, pacar, teman, alumni. Siapa pun bisa kita temui.
Temui saja semuanya.
"Lama tak mengontak. Kami tak dekat. Kami tak bicara."
Apa pun perkataan mereka. Tanyai saja semua.
Kenapa kita harus begitu?
Agar kita bisa menduga apa yang desertir lakukan?
Tidak. Kau salah.
Tentara desertir tak akan berlaku seperti biasanya,
atau dapat diprediksikan.
Mereka tahu jelas bahwa itu berbahaya.
Jun-ho, kau sepertinya tak suka eomuk.
Maka, sebaliknya?
Agar tak bisa diprediksi?
Kau salah lagi.
Aku pikir kau pintar. Di mana kau berkuliah?
Aku tidak berkuliah.
Kebetulan sekali. Aku juga.
TERMINAL BUS YONGDAM
Bisakah kau lepaskan, Pak?
Yang harus kita lakukan, berpikirlah seperti mereka.
Cari tahu apa yang mereka ingin makan, orang yang mereka ingin temui,
atau yang ada di pikiran mereka.
Bukankah aktor Hollywood begitu?
Itu disebut metode akting. Menyatu dengan karakter.
Apa kita harus mencari dari titik awal?
Benar. Itu dia.
Bagaimana cara agar kita bisa melakukannya dengan baik?
Gigih?
Jangan mudah kecewa.
Kau tak tidur?
Sudah kukatakan bahwa tidur itu penting.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Namun, ke mana kita pergi, Pak?
Jadi…
Kita akan menemui wanita di dalam jurnalnya.
Aku sudah menjelaskan semuanya kepada orang terakhir yang datang.
Itu bukan alasan kami kemari.
Aku katakan sekali lagi.
Aku tak ada hubungan apa pun lagi dengannya setelah putus.
Hubungan kami hanya satu bulan.
Namun, Jun-mok menganggapmu sebagai cinta pertamanya.
Apa?
Jun-ho, berikan bukunya kepadaku.
Tidak ada padaku, Pak.
Tidak ada?
Sepertinya temanku ini lupa membawa buku Jun-mok.
Dalam militer, kami diharuskan menulis jurnal.
Itu sama seperti buku harian.
Lalu?
Namamu…
ada di jurnalnya, Ji-hye.
Apa?
Siapa?
Tunggu.
Sudah kubilang namanya adalah Hye-jeong.
Benar. Hye-jeong. Itu namamu.
Dia menulis banyak hal tentangmu di dalam jurnalnya.
Benar, bukan?
Apa yang dia tulis tentangku?
Aku tak membaca dengan mendetail.
Namun, dia menulis bahwa dia jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama.
Dia bilang tak bisa melupakan masa itu.
Kau makan jjajangmyeon dengannya saat orientasi kampus, bukan?
Lalu, apa lagi?
Ya. Selain itu…
Dia juga menulis bahwa semua waktu yang dilalui denganmu
sangat berharga baginya.
Benar sekali.
- Itu tulisannya tentang aku? - Benar.
Benarkah?
Aku tak percaya dia menulis itu.
Aku hanya perlu menelepon kalian bila Jun-mok mengontakku?
Ya, telepon kami saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kopral Han, kau pembohong hebat.
Kata siapa aku berbohong?
Ternyata ada padaku.
JURNAL ANGKATAN BERSENJATA REPUBLIK KOREA
Bu, tapi Jun-mok…
Aku tak ingat!
Dia hanya sekali makan ayam di sini setelah berhenti bekerja.
Maksudmu, Dotori-muk?
Ya, Choi Jun-mok.
Aku sudah berbulan-bulan tak bertemu dia.
Mungkinkah dia tak beriman lagi?
Minggir!
Mereka membahas siapa?
Dia wajib militer?
Benar.
Aku berharap dia kembali.
- Kau melihatnya beberapa hari lalu? - Di mana?
Di mana tempatnya?
Aku melihatnya di toserba stasiun kereta.
Hei, Choi Jun-mok!
Jong-min.
Kau sedang cuti?
Apa?
Ya, begitulah.
Apa ekspresinya terlihat murung?
Entahlah.
Aku tak tahu pasti.
Anak bungsuku itu berhati sangat lembut.
Di mana dia berada sekarang?
Dia bahkan tak bisa tidur di sembarang tempat karena sensitif.
Bagaimana bila dia ketakutan
sehingga melakukan hal buruk kepada dirinya sendiri?
Tidak, Bu. Itu tidak akan terjadi.
Aku akan membawa dia kembali sebelum terjadi sesuatu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ini tak banyak.
Kau mengingatkanku kepada Jun-mok.
Tidak usah, Bu. Kami sudah dapat dana dari militer.
Baik, Bu.
Kami akan menggunakannya dengan baik. Kami berjanji menemukan Jun-mok.
Tolong jaga dia dengan baik.
TIDAK ADA PINTU KACA PERON DI DUA STASIUN SEBELUMNYA
Apa Choi Jun-mok baik-baik saja?
Jun-ho, apa kau mencium bau yoghurt?
Itu bau dari jaketmu.
- Bajuku terfermentasi dengan baik. - Baunya busuk, Pak.
Sudah berapa lama kita bertugas?
Sudah 12 hari, Pak.
Ada yang perlu kita temui lagi?
Kita sudah menemui semua teman SMA dia.
Jangan khawatir. Jun-mok tidak mati.
Bagaimana kau yakin?
Dia belum menelepon, bukan?
Sembilan dari sepuluh desertir yang mau bunuh diri menelepon ibunya.
"Halo, aku Choi Jun-mok.
Tinggiku 177 cm. Beratku 70 kg.
Penglihatanku 1.2. Karena astigmatis, adakala aku memakai kacamata.
Nilai IPK-ku 2,7.
Raporku tidak bagus, tetapi masuk kuliah karena beruntung.
Adakala aku ke gereja dengan teman untuk bermain tenis meja.
Setelah putus dengan cinta pertamaku saat kuliah, aku masuk militer.
Aku bermimpi menjadi pegawai negeri, dan julukanku adalah Dotori-muk."
Mengapa "Dotori-muk"?
Karena kata "muk" dalam namanya,
serta dia tidak punya ciri khas.
"Benar. Aku tak punya ciri khas, jadi, carilah aku."
Ada telepon, Pak.
SERSAN ANJING
Kopral Han Ho-yeol, Keamanan Komunikasi.
Kau sudah menemukan sesuatu?
Kami masih mencarinya, Pak.
Itu memang pekerjaanmu.
Apa ada informasi baru?
Kami terus mengumpulkan informasi tentang dia, Pak.
Apa kau sedang bercanda?
Bagaimana perkembangannya?
Berisik sekali.
Apa katamu, Berengsek?
Tidak, Pak. Kami pasti akan menemukannya.
Aku sudah dapat informasi detail tentang penganiayaan Choi Jun-mok.
Jun-mok mendengkur dengan kencang saat tidur.
Dia dipakaikan masker gas dan tak membiarkannya tidur.
Apa mereka sudah gila?
Ada informasi lain, Pak?
Jun-mok menggunakan kartu debit militernya untuk membeli jjajangmyeon.
Restoran Ilpoomhyang di Ilsan pada pukul 23.30.
Tak usah dicatat.
Bila tak ada petunjuk, kembali saja.
Baik, Pak. Hormat.
Dia menyuruh kita kembali?
Itu berarti dia akan membunuh kita jika kembali tanpa hasil.
Berapa dana yang tersisa?
Awalnya kita dapat 200 ribu won, dipakai makan dan transportasi
sehingga sisanya…
hanya 7.800 won.
Akan kugunakan senjata rahasia.
SAUNA 24 JAM
Permisi. Kami sedang mengelilingi negara dengan berjalan kaki.
Namun, sayang sekali,
mesin ATM rusak sehingga kami tak bisa menarik uang.
Bila kau izinkan masuk,
kami akan membayarmu setelah menarik uang besok.
Dari mana asalmu?
Apa?
Dari mana asalmu? Bukankah katamu sedang bertualang?
Kami baru saja pindah dari Yeongwol, jadi, tak ingat nama tempatnya.
Yeongwol sebelah mana? Aku berasal dari Yeongwol.
Tempat bernama Deokpo…
Aku dari Deokpo. Di sebelah mana Deokpo?
Dekat Sungai Donggang.
Apa?
Bila kau berjalan melewati area militer…
Maksudmu, kebun kentang di daerah arung jeram?
- Aku anak termuda keluarga itu. - Benarkah?
Aku menceritakan ini karena sudah lama terjadi.
Semua kentang rusak
karena badai itu, jadi, kami tak bisa menjualnya.
Ayahku sangat mengalami kesulitan
karena Taifun Maemi itu.
Apa?
Bukankah dua tahun lalu itu Taifun Bolaven?
Karena Taifun Bolaven…
kepala adikku terluka parah sehingga menjadi seperti ini.
Permisi.
Kami sedang mengelilingi negara dengan berjalan kaki.
Namun sayang sekali, mesin ATM rusak sehingga kami tak bisa menarik uang.
Bila kau izinkan masuk, kami akan membayarmu setelah…
AN JUN-HO
Tidur saja nanti. Kalau tidur sekarang, kau tak bisa tidur nanti.
Aku akan tidur semauku.
Baiklah.
Kau sungguh hebat tadi.
Kau bisa menjadi aktor. Aktor An.
Tolong beri aku tanda tanganmu.
Astaga. Bisakah kau berhenti?
Serangan datang!
Bagaimana bila aku tak mau berhenti?
Apa yang akan kau lakukan?
- Yang benar saja. - Aku tak mau berhenti.
Sialan.
Serangan datang!
Serangan! Serang!
- Bukankah ini aneh? - Ada apa?
Kenapa Choi Jun-mok mau bunuh diri di Stasiun Incheon?
Mungkin karena tidak ada pintu kaca peron.
Dua stasiun sebelumnya juga tak memiliki pintu kaca.
Coba lihat ini.
Teman Choi Jun-mok melihat dia di toserba Stasiun Sangildong.
STASIUN SANGILDONG
Setelah itu, restoran Ilpoomhyang yang dia datangi.
Stasiun ini adalah perhentian terakhir.
Letaknya di depan Stasiun Daehwa.
Keduanya…
stasiun terakhir.
Dia penyuka makanan.
Dia tahu cara mencari makanan enak.
Apa kau mau mencari makanan enak saat berusaha bunuh diri?
Kenapa kau berkata begitu?
Ada keanehan lainnya.
Choi Jun-mok selalu terlihat di tengah malam.
Stasiun Incheon. Pukul 23.50.
Stasiun Sangildong. Pukul 00.15.
Stasiun Daehwa. Pukul 23.30.
Dia hanya beraktivitas di tengah malam.
Dia vampir.
Astaga.
Lantas, kenapa tak kau coba…
Kemarilah.
Aku berusaha mengecek semua laman yang dia buka sebelum dan sesudah militer.
Bukankah ini butuh uang?
Benar. Bukankah ibunya Jun-mok memberi kita uang?
Pokoknya aku menemukan identitas yang biasa dia gunakan.
Dia menulis "Black" menjadi "Blak."
Ulang tahun Choi Jun-mok adalah 14 September.
Ya.
Namun, identitas ini tak punya riwayat masuk.
Karena itulah kucoba mencari "blakmagic."
Lihat. Kita mendapat 470 riwayat.
Aku mengecek semua identitas
dan membandingkannya dengan informasi Choi Jun-mok.
Lihat ini.
Bukankah nomor ini tak asing?
Empat, delapan, lima, sembilan…
Aku hanya perlu meneleponmu bila Jun-mok mengontakku, bukan?
- Nomor telepon Hye-jeong? - Tepat sekali.
Jadi, maksudmu dia mengetik "111" tanpa alasan dan memakai…
empat angka terakhir dari nomor wanita yang disukai?
Aku tak tahu pasti soal itu.
Ini lebih baik daripada asumsi dia pergi makan saat mencoba bunuh diri.
Benarkah?
PEMALAS
Yang benar saja kalian ini.
Kopral Han Ho-yeol, Keamanan Komunikasi!
Apa kau gila, Berengsek?
Tidak, Pak.
- Ada apa? - Begini…
Kami butuh surat perintah intersepsi lagi.
Bukankah ada pada An Jun-ho?
Bukan surat itu, Pak. Kami butuh untuk orang lain.
Jadi, menurutmu Choi Jun-mok membuat identitas
dengan menggunakan nomor ponsel mantan pacarnya?
Itukah menurutmu?
Benar, Pak.
Ada buktinya?
Hanya berdasarkan intuisi.
Ini firasat An Jun-ho, Pak.
Omong kosong macam apa itu?
Bila ada masalah, aku akan dipecat dan kalian akan mati.
Kalau begitu, kami juga akan dipecat dan pergi bersamamu!
Dasar berengsek!
Pratu Heo Gi-yeong, Pak.
Hormat.
Silakan masuk.
Permisi, Pak.
Kami butuh surat perintah intersepsi untuk warga sipil, Pak.
Baiklah.
Silakan lakukan.
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
Baiklah.
PERMINTAAN PENYEDIAAN DATA
Ada apa? Apa aku terlalu mudah menyetujuinya?
Tidak, Pak.
Aku yakin kau meminta ini karena ada sesuatu.
Hei, segera berikan surat perintah kepada Sersan Park.
Baik.
Kau butuh yang lain?
Tidak, Pak. Terima kasih. Hormat.
Hormat.
Si Berengsek itu sungguh aneh.
Halo.
Kirim lokasinya pada tentara D.P.
dan bilang bahwa aku tak bercanda tadi.
Mereka mati bila tak bisa menemukan dia.
Nak, tak akan ada masalah. Jangan cemas.
Ya? Jangan gugup.
Baik, Pak.
Kau sudah menghafal Peringatan Miranda? Jangan gugup dan membuat kesalahan.
Baik, Pak.
Apa kau sangat gugup?
Tentu saja.
Aku masih akan gugup bahkan setelah ratusan penangkapan.
Selamat datang. Apa kau anggota di sini?
Kami bukan anggota, tetapi polisi militer.
Ada pintu belakang di sini?
Tidak ada.
Maaf.
Mau apa?
Maaf.
Tidak apa.
Apa sudah selesai? Biar kubersihkan ini.
Kalian berdua!
Berhenti bercanda dan pergi, atau kulaporkan ke polisi.
Sial.
Yang benar saja.
Kalian mau apa?
Siapa kalian?
Maaf.
Maaf. Kau terlihat sangat mirip dengan temanku, Jun-mok.
- Aku pikir kau adalah Jun-mok. - Menyebalkan.
Maaf. Maaf telah mengganggumu.
Kudorong masuk sedikit kursimu.
Kau bisa kembali tidur.
STASIUN SINDORIM
Jangan kecewa. Kita tidak perlu kecewa.
Vampir…
Kembali ke titik awal. Kita pasti bisa.
Di mana dia?
Sepertinya aku tahu di mana Choi Jun-mok.
Apa?
Hei, bangunkan tentara payah itu.
Dia memang vampir.
Karena itulah dia selalu ditemukan di stasiun terakhir setiap malam
saat kereta bawah tanah akan tutup.
Jadi, dia tak melakukan apa pun di stasiun tersebut,
tetapi hanya ketiduran sampai di sana?
Bagaimana dengan bunuh dirinya?
Hei!
Tidurmu nyenyak?
Di mana aku?
Stasiun terakhir.
Stasiun terakhir di jalur nomor dua.
Begitu rupanya.
Kurasa ini akhir perjalanan.
Maafkan aku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya…
merasa sangat nyaman di tempat ini.
Kalian sedang apa?
Kami mau menanam pohon.
Apa?
Ini bukan Hari Menanam Pohon.
Jenderal menyuruh kami menanamnya.
Dia berkata barak terlihat sangat gersang.
Lalu, dari mana pohon itu?
Itu…
Kami mengambilnya dari sana, Pak.
Baik, Pak.
Kalian tentara pasukan khusus. Masa tidak bisa melakukan ini?
Aku memintamu untuk menggali bukan menggerus saja.
- Mengapa kau tak bisa? - Ada-ada saja.
Bagaimana?
Choi Jun-mok tertangkap.
Benarkah?
Di mana?
Kami menemukannya di pinggir jalan.
Dasar bedebah.
Kerja bagus. Cepat kembali kemari.
Ya, Pak. Hormat.
McDonald's.
Ini untuk Pratu Heo Gi-yeong.
Aku tahu.
Apa itu telur rebus?
Apa kau mau?
Sepertinya kau tak suka telur.
Telurnya busuk. Sayang sekali.
Halo.
Ya.
Tunggu sebentar.
Kekasihmu.
Kekasih?
Hye-jeong.
Ibu?
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku.
SEL 5
Maaf. Bisakah aku meminjam geretanmu?
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Bukan itu.
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja
setelah membunuh seseorang.
KAMEO OLEH LEE JOONG-OK
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika