TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
10 TAHUN LALU
Apa kau sudah gila?
Kau pikir kau lebih baik daripadaku karena punya uang?
Astaga, kau menyebalkan sekali.
Sialan. Bak hidup dengan burung pemakan bangkai.
Adikmu menangis, dasar berandal.
EPISODE 3: WANITA ITU
SERIAL NETFLIX
Sebagai tentara dari divisi ke-103,
mari kita mulai hari dengan semangat.
581 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Tamtama Cho, tidak usah begitu. Lap saja sekilas.
Jun-ho-kun, aku memoles sepatumu dengan api.
Para senior melakukan ini untuk junior yang pergi.
Sudah selesai.
Duduklah.
Terima kasih, Pak.
Aku iri denganmu, Jun-ho-kun.
Aku tak pernah dapat hadiah cuti.
Jangan begitu. Kau tak perlu merasa tak enak.
Nikmatilah. Bersenang-senanglah di luar.
Namun, kalau nanti senggang,
bisakah kau membelikanku ini?
Aku butuh warna ini.
Kugunakan untuk menggambar komik.
Ya. Siap, Pak.
Terima kasih.
Mana mungkin berbahan karbon? Sudah jelas ini alumunium.
Aku akan meneleponmu lagi. Tunggu saja. Dah.
Dasar berengsek.
Ho-yeong. Jun-woo.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Kopral Han Ho-yeol, Pak.
Kalian bekerja keras.
Para desertir bersusah payah kabur dari tempat ini,
tetapi tentara D.P. berhasil menangkap dan membawa mereka kembali.
Bukankah ini sangat hebat? Kerja bagus.
- Mereka menemukannya di jalan. - Itu tetap saja hebat.
Kalian menangkap tujuh orang di semester pertama.
Hebat sekali.
Mari tangkap sepuluh orang tahun ini. Ya?
- Bagaimana menurutmu, Sersan Park? - Ya, baik.
Nikmatilah cutimu, dan jangan membuat onar.
Ho-yeong dan Jun-woo.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Kopral Han Ho-yeol, Pak.
Kalian boleh bersenang-senang di hari libur ini,
tetapi tetap tidur dengan ponsel di celana dalammu.
Bagaimana bila aku tidur tanpa celana dalam, Pak?
Dia sengaja melakukannya.
An Jun-woo. Mari kita pergi.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Panggil nama saja saat di luar.
Siap, Pak.
Tamtama An yang tinggal di Bongcheon-dong
meminta mi instan tanpa zat kimia berbahaya.
Mi instan sempurna segera datang.
Apa kau punya saudara?
- Aku punya adik. - Adik perempuan?
Dia tak cantik.
Aku tak bertanya.
Apa orang tuamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Mengapa kau menjawab seniormu dengan tak serius?
Bukankah kau menyuruhku untuk santai?
Benar.
Dasar sok pintar.
Apa kau belajar tinju dari kecil? Orang tuamu yang menyuruhmu?
Kupelajari agar tidak dipukuli ayahku.
Begitu rupanya.
Mengapa orang tua kita melahirkan kita?
Aku tak pernah minta dilahirkan.
Betul sekali.
Sial. Beom-gu selalu menelepon di saat tak tepat.
Kopral Han Ho-yeol menjawab, Pak.
Kami sedang libur. Bukankah itu…
Busan?
Sudah aku hubungi para tentara D.P. sesuai perintahmu.
Mereka akan segera ke Busan.
Set point.
Benar, Pak.
Mungkin ini tidak sopan,
tetapi tak seharusnya kita mengganggu cuti mereka.
Tak perlu mengurus tentara desertir dari divisi lain…
Aku tak melihatmu di sana.
Maaf.
Refleksmu bagus.
Gagang raket ini terasa aneh.
Maaf, Pak. Akan kutukar dengan yang baru.
Apa kau mau lapor sesuatu?
Tidak, Pak. Aku permisi.
Baiklah.
Dia sepertinya terus menggangguku.
Hari di laut
Jun-ho, mau makan iga sapi setelah ini?
Tak apakah kita begini?
Tentu saja. Ini investigasi kooperatif.
Kita hanya membantu D.P. divisi lain.
Setelah selesai membantu,
lihatlah…
Iga sapi
- Kita akan makan ini. - Baiklah.
EOMUK SAMJIN
Dia terlihat tampan.
Dia juga pintar berkelahi.
Ada dua tipe tentara desertir.
Mereka yang menakutkan karena entah apa yang akan mereka lakukan.
Selain itu, mereka yang memang sungguh menakutkan.
Choi Jun-mok adalah tipe pertama, sementara dia ini tipe kedua.
Memang tipe kedua seperti apa?
Mereka tangguh.
Malah ada yang pernah menjadi preman di luar sana.
Mereka bahkan bisa menikammu.
Jangan khawatir.
Kita cuma akan membantu seperlunya.
Hai, Busan.
Aku suka sekali dengan Busan.
Pemandangan yang bagus.
Halo.
Ya. Kalian dari Gangwon-do, bukan?
Ya, kau mau kentang?
Beri dia satu.
Kentang kami sudah habis.
Kami lupa membawanya.
Senang bertemu.
Halo. Kami adalah…
Aku Kim Gyu, kepala tim D.P. di Komando Pertahanan Pusat.
Ya, senang bertemu.
Kalian tak mungkin bisa menginap di sini dengan dana operasi.
Namun, kau mengenakan jas berkilau dan jasmu seperti penguin.
Kalian pasti menggunakan kartu kredit ibu kalian.
Kartu kredit Ibu memang terbaik.
Penguin…
Aku sudah mendengar bahwa kalian akan membantu divisi kami.
"Bantu"?
Bukankah kami disuruh kemari karena kalian tak bisa menangkapnya?
Apa ada masalah?
Aku tak apa.
Baiklah.
Seong-gon.
Kami telah melacak keberadaannya dan memperkirakan ke mana dia pergi.
Lihatlah. Ini alamat rumah ayah Jeong Hyeon-min.
Ini alamat Mun Hyeong-ok, pacarnya.
Mereka sangat sibuk,
jadi, jelaskan secara singkat.
Maaf, Pak.
Kalian bisa pergi ke tempat ini.
Sementara kami akan ke rumah ayahnya.
Tak keberatan?
Baik. Kita lakukan saja.
Kami permisi.
Aku mohon bantuan kalian.
Ayo kita pergi.
Aku mohon bantuannya.
Menyebalkan sekali.
Biji kopi yang digunakan bagus.
Tingkat asamnya beda.
Mengapa tadi sikapmu begitu?
Jun-ho, aku tidak suka Choco Pie.
Namun, aku sangat ingin memakannya saat pelatihan.
Jadi, aku ke gereja, dan mendapatkan satu buah.
Namun, aku menyimpannya tanpa memakannya.
Menurutmu, kenapa?
Itu karena aku ingin memakannya setelah bertahan
melewati pelatihan selama lima pekan itu.
Namun, ada orang berengsek yang memakannya.
Apa yang kau lakukan coba?
Aku pasti membunuhnya.
Si berengsek itu adalah Kim Gyu, tetapi dia tak mengingatku.
Dasar berengsek.
Tahan emosimu. Tenanglah.
Ini tak lagi sekadar bantuan. Kita yang akan menangkap Jeong Hyeon-min.
Rumah pacarnya sama sekali tak penting.
Unit 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Aku tadi menghafal alamat ayah Jeong Hyeong-min.
Matamu cepat sekali menangkap itu.
Ayo kita bergerak lebih dahulu.
Kau sedang apa, Berengsek?
Bodoh sekali.
Ayo maju. Maju saja terus. Ayo.
Sialan.
Mereka datang dari belakang, Bodoh!
Mereka menembakku dari belakang.
Cepat buka pintunya!
Menyebalkan sekali. Ke mana perginya pria tua itu?
Halo. Kami dari gereja di dekat sini.
Apa kau senggang untuk berbincang?
Sialan! Aku bisa membunuhmu!.
Pergi. Jangan ganggu aku.
Tunggu…
Sialan.
Apa ada yang datang?
Sudah kusuruh membuka pintu, bukan?
Hyeon-min.
Bukankah kau harus kembali ke unitmu?
Hidupmu bisa berantakan bila terus seperti ini.
Sialan.
Seberapa buruk bisa lebih berantakan?
Kau tahu karena siapa hidupku menjadi berantakan?
Kau tahu?
Hyeon-min! Kau berdarah!
Diam saja bila tak punya uang.
Aku bisa membunuhmu walau kau ayahku.
Biar ayah lihat.
Dasar penganut Yesus berengsek!
Kalian mau apa lagi?
Jeong Hyeon-min?
Benar dia.
Sial…
Enyahlah kalian.
- Hati-hati kepalamu! - Sial!
Tunggu sebentar, Pak. Tunggu.
Hyeon-min, cepat kabur!
Dia di dalam ruangan ini.
Cepat lari!
Hyeon-min!
- Seret dia keluar. - Bagaimana ini?
Tendang saja pintunya!
Sakit!
Lari, Hyeon-min!
Cepat lari!
Hyeon-min, cepat kabur!
Jeong Hyeon-min!
Maaf.
Astaga, kenapa kau selalu mempersulit?
Aku bukan detektif.
Aku bukan laba-laba atau pendaki gunung. Jadi, mengapa…
Mengapa aku harus mendaki…
Astaga, yang benar saja.
Dasar berengsek.
Ini menyenangkan juga.
Aku datang!
Cilukba!
Hei! Hentikan, Berengsek!
Coba tangkap aku, Berengsek.
Tunggu!
Enyahlah kau. Sialan.
Jangan lakukan. Jangan.
Enyah kau!
Sudah kubilang jangan.
Sialan.
Hyeon-min, aku hanya ingin membantumu!
Hyeon-min!
- Komandanmu ingin… - Diam kau.
Aku tak bisa lihat! Nyalakan lampunya!
Dasar berengsek.
Dasar kau ini.
Hei!
Sial…
- Kenapa kau? - Hei, pinggangku.
- Pinggangmu? - Sepertinya pinggangku patah.
Lepaskan aku, Sialan.
Telepon saja ambulans.
- Jun-ho… - Dasar bodoh.
Apa ini coba? Sialan.
Dasar berengsek.
Sialan!
Apa kau petinju?
Jeong Hyeon-min, hentikan ini.
Enyahlah kau, Berengsek!
Kau lumayan.
Sial.
Dasar berengsek!
Menyebalkan.
Kau berengsek!
Bajingan!
Sial.
Dasar berengsek! Bedebah!
Sial…
Dia benar-benar gila.
Kemari kau, Bedebah!
Itu menyenangkan, Berengsek.
Dasar bedebah.
Bagaimana?
Aku ada di depan gedung nomor 25.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tak tahu ini gedung yang mana.
Selain itu, aku juga tak bisa bergerak sama sekali.
Perkelahian kuda-kuda itu sia-sia.
Bergulatlah yang terbaik.
Aku hanya kalah.
Berdirilah.
Berdiri.
Berikan tanganmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau sedang apa?
Ini lilitan kobra.
Beri tahu aku bila sakit.
Seharusnya seperti ini.
Astaga. Maafkan aku.
Tidak apa.
- Bagaimana ini? - Cobalah berdiri.
Ya, Pak.
Tidak. Maafkan aku. Kami bukan berusaha merintangi.
Mereka ingin membantu, tetapi keadaan jadi tak terkendali.
Maafkan aku. Ya.
Baik, Pak. Hormat.
Maaf, Pak. Akan kusuruh mereka kembali dan membereskan semuanya.
Pantas aku tak menyukaimu sejak awal.
Apa kau sungguh tak tahu kesalahanmu yang sebenarnya?
Apa?
Sersan Park.
Apa sulit melakukan tugas utamamu, yaitu menangkap para desertir?
Aku sudah membantu agar kau mendapat poin lebih,
tetapi mengapa kau merusak semuanya, Sersan Park?
Sersan Park Beom-gu.
Sersan Park Beom-gu, Pak.
Apa? Kau tak suka bila aku berbicara tak sopan?
Petinggi di sini menggunakan bahasa formal hanya sebagai etika awal saja.
Kami berbaik hati karena tahu kalian juga kesulitan di sini!
Jadi, tunjukkan hormatmu kepadaku selama aku di sini.
Sial! Dasar berengsek!
Tenanglah.
Apa kau baik-baik saja, Pak?
- Apa Jun-ho dan Ho-yeol di rumah sakit? - Ya, Pak.
Seberapa serius luka mereka?
Mereka tidak mati, Pak.
Tentu saja mereka masih hidup.
Suruh mereka kembali sekarang.
Baik, Pak.
Namun, apa kau dengar ini, Pak?
Divisi Infanteri Komando Pertahanan Pusat ke-53 tempat unit Jeong Hyeong-min berada…
Mereka akan syuting Real Man di sana pekan depan.
Komandan divisi di sana juga lulusan akademi militer.
Dia senior Kapten.
Maka mereka harus menangkap Jeong sebelum syuting.
Maafkan aku.
Sepertinya kau baik-baik saja, Han Ho-yeol.
Apa masalahmu? Kau mengenalku dari awal, bukan?
Pada awalnya, aku senang melihat reaksimu,
tetapi keadaan malah tak terkendali.
Choco Pie.
Ini menyenangkan bagimu?
Ini lucu?
Hei, Pak. Mengapa kau menghancurkan misi orang lain?
"Menghancurkan"?
Ini tak akan terjadi bila kita bekerja sama.
Kami ingin menangkap dia, tetapi kalian menghalangi kami.
Hentikan omong kosong kalian, dan jangan bercanda lagi.
Benar juga. Bagaimana lukamu?
Kudengar tentara desertir yang menusukmu belum tertangkap.
Padahal waktu sudah lama berlalu.
Kau tak bisa menangkap dia lagi bila dipecat.
Benar?
Mengapa aku dipecat?
Kami menjadi begini karena membantu kalian.
Tentu. Aku tahu jelas akan itu.
Namun, kaptenku sepertinya menelepon divisimu…
Dia bertanya mengapa kalian membuat kekacauan di tempat kami.
Kau seharusnya berusaha lebih baik.
Hei. Makan kuenya dan cepatlah sembuh.
Ayo.
Rasanya enak.
Pak!
Sial.
Hormat. Kopral Han Ho-yeo kembali…
Tidak, jangan kembali.
Apa, Pak?
Kau tak mendengarku?
Jangan kembali sebelum menangkap Jeong Hyeon-min.
Bukankah kami akan dihukum?
Aku akan mengurusnya. Tangkap saja Jeong Hyeon-min.
Tangkap dia sebelum yang lain berhasil.
Kami akan pertaruhkan nyawa untuk menangkapnya.
Tangkap dia.
Jun-ho, kita mendapat satu nyawa baru.
Bonus.
Dari mana kita memulainya?
Pratu Heo Gi-yeong dari Keamanan Komunikasi.
Hormat. Tamtama An Jun-ho, Pak.
Halo.
Pak, bisakah kau membantu kami mendeteksi alamat IP?
Tentu tidak. Kau pikir ini Badan Intelijen Nasional?
Dapatkan surat perintah intersepsi untuk warga sipil lebih dahulu.
Bukan warga sipil. Dia tentara.
Tidak banyak. Aku hanya minta satu saja.
Siapa?
Namanya Kim Gyu. Dia tentara D.P. di Komando Pertahanan Pusat.
Aku belikan Big Mac dengan bakon nanti.
Beraninya kau menyogok seniormu dengan makanan.
Aku akan belikan tambahan enam McNuggets untukmu.
Siapa namanya?
Kim Gyu?
Aku mau saus moster.
Ya, kami baru sampai.
Kau yakin dia berada di mal ini?
Ya. Kopral Kim Gyu terus menggunakan Wi-Fi di sana selama tiga hari.
Dia kemari untuk mengintai?
Bukan berbelanja?
Terima kasih, Pak.
Ke arah sana.
Halo.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Ada orang menanyai aku tentang dia juga beberapa saat lalu.
Ada apa sebenarnya?
Lalu, apa kau kenal dia?
Aku tak kenal dia dengan jelas.
Aku hanya menyapa dia sekali saja karena dia pacar Yeong-ok.
"Yeong-ok"?
Pergilah dari sini.
Aku sedang bekerja sekarang.
Ini menyebalkan.
Kau pasti sangat lelah sekarang.
Adikku juga bekerja di mal.
Jadi, aku tahu rasanya.
Sepertinya kau membutuhkan ini.
Ini kedap air.
Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih untuk minumannya.
Jadi, Mun Yeong-ok adalah pacar Jeong Hyeon-min?
Benar.
Yeong-ok juga bekerja di sini, tetapi mengambil cuti panjang.
Dia juga tak menjawab teleponku.
Kau berkata pernah bertemu Jeong Hyeong-min. Di mana?
Jadi, begini…
Di sebuah toko.
Toko apa?
Tempat orang-orang minum alkohol
dan berkaraoke…
bersama para pria.
Pekerjaan kami cukup membuat stres sehingga sering bermain ke sana.
Malam itu, kami juga berpikir untuk ke klub setelah acara kantor.
Yeong-ok meminta kami untuk mengikuti dia.
Tentu saja tidak.
Baiklah. Apa kalian pernah melihat orang ini?
Baiklah.
Ya. Benar juga.
Bukankah ini Hyeon?
- Ini Hyeon. - Tidak bisa hari ini.
- Jjang-gu, lihat ini. - Baiklah.
- Kau akrab dengan Hyeon? - Aku mencintaimu.
Hyeon? Ada apa dengannya?
Kami sedang mencarinya, tetapi dia tak bisa dihubungi.
- Belalang memang sulit dihubungi. - "Belalang"?
Dia tak bekerja di satu bar saja, tetapi juga berbagai bar di sini.
Apa kau tahu wanita ini? Namanya Mun Yeong-ok.
Wanita ini…
Dia wanita yang ditipu oleh Hyeon.
Dia membelikan Hyeon mobil bekas, membayar uang sewa,
hingga berjanji menunggunya selesai wamil, mungkin juga melunasi utang Hyeon.
Hebat sekali dia.
Dari mana pegawai mal mendapat uang sebanyak itu?
Entah mengapa dia mau melakukannya.
Jeong Hyeon-min sungguh berengsek.
Dia bukan berengsek, tetapi sampah.
Benar, dia sampah.
Jun-ho.
Pinggangku sakit sekali. Bisakah kita mampir ke sauna?
- Ada 22 tempat. - Maksudmu, sauna?
Bar di Haeundae.
Dia pekerja lepas, mungkin ada di salah satu bar ini.
Baiklah. Ayo ke sana.
Ayo mampir ke sauna dahulu.
Aku serius.
Pinggangku sakit sekali.
Ada apa?
Astaga, kau kalah. Bisakah kau membantuku?
Ayo kita mulai.
Coba lihat sebentar.
Pernah lihat dia?
Coba lihat dahulu.
Sudah kubilang tak kenal.
MINUMAN BERVITAMIN
Hei, tunggu sebentar.
- Sebelum kau pergi… - Aku sibuk.
Halo.
Kau tampan sekali.
Aku?
Apa maumu?
Maafkan aku.
Aku tidak mengenalnya.
- Aku tidak meminta banyak. - Pergilah sekarang.
- Minumlah bila lelah. - Aku tak kenal dia.
Ada yang bisa kubantu?
- Halo. Kami polisi militer… - Selamat datang.
- Hai, aku datang. - Hai, Su-jin.
Aku sudah mempersiapkan sesuatu yang hebat di kamar nomor lima.
Bawa mereka ke kamar nomor lima.
Apa kalian bekerja di sini?
Tidak, kami ini…
Aku belum pernah melihat kalian.
Pria-pria ini…
Mungkin kalian pernah mendengar kami.
Kami memang bekerja di sini.
Hadiah Tuhan yang turun dari Gangwon-do ke kamar nomor lima.
- Tunggu saja kami. - Dia lucu sekali.
Mereka sangat imut.
Apa ini sebenarnya? Apa aku harus memakai ini?
Tentu saja. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Mun Yeong-ok tergila-gila kepada Hyeon-min.
Apa kau pikir dia akan memberi tahu kita
dengan senang hati di mana pacarnya jika kita mengaku sebagai D.P.?
Kau yang membuat masalah ini, jadi, bertanggungjawablah.
Baik. Kau terlihat tampan. Cepat keluar.
Yang benar saja…
Hei, cepatlah masuk.
- Cepat masuk! - Tunggu sebentar.
- Bukankah kau D.P.? - Benar, tetapi ini salah.
Mun Yeong-ok ada di dalam.
Kau tak mau menangkapnya?
- Ini bukan cara menangkap Jeong. - Lupakan!
Aku juga tak masuk!
Kau pikir aku mau melakukan ini?
An Jun-ho.
- Maaf, Pak. - Sial. Aku tak percaya ini.
Halo, Semuanya. Aku Ho-yeol yang bersemangat seperti harimau.
Aku kemari karena ingin memperkenalkan
seseorang yang baru di sini.
Mata sayu dari Yeongwol, Gangwon-do.
Kalian sudah membawa baju renang, bukan?
Saat melihat dia, kalian pasti ingin menyelam ke dalam matanya.
Aku perkenalkan dia.
Biar dia saja yang bicara.
Aku ingin dengar suaranya.
Halo.
Namaku Jun.
- Namanya Jun. - Dia imut.
Aku tak bisa minum lagi.
Aku sudah memanggil taksi untukmu.
Aku harus mengantar kalian sampai ke rumah, bukan?
Benar sekali!
- Semuanya. - Ayo!
Sampai jumpa, Sayang.
Mari kita pergi.
- Ayo kita pergi! - Sampai jumpa.
- Mau ke rumahku? - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa rencanamu setelah bekerja?
Apa kau mau menyarap denganku?
KOPRAL HAN HO-YEOL KAU PASTI DAPAT SESUATU DARI DIA
Ada apa?
Kau pikir aku akan mengajakmu ke hotel?
Tidak. Aku tidak berpikir itu.
Kau imut sekali.
Sayangnya, aku punya pacar.
Kau pasti baru di dunia ini.
Kau terlihat sangat canggung.
Ya, begitulah.
Aku punya bisnis yang sama. Kunjungi aku nanti.
BAR HOLIC SU-AE
Carilah aku.
Ada apa?
Mengapa kau memandangku dengan sedih?
Tidak.
Lalu, apa kau ada masalah?
Ekspresimu sangat suram
seperti telah melakukan kesalahan.
NASI DENGAN IGA SAPI 7.000 WON
Benar. Aku harus makan agar bisa bertahan.
Jun-ho, aku sudah pesan nasi dengan iga sapi.
Apa kata Mun Yeong-ok?
Dia bekerja di sebuah bar sekarang.
Begitu rupanya.
Dia sepertinya masih suka dengan Jeong Hyeon-min.
Kita semua ternyata hidup sulit.
Kopral Han, mengapa kau sangat ingin menangkap dia?
Ini menyenangkan.
Kehidupan membosankan wamil akan cepat berlalu jika melakukan ini.
Aku bisa berjalan-jalan
sambil melakukan misi kemiliteran.
Kau pikir ini menyenangkan?
Ada apa denganmu?
Sialan.
Apa kau baru saja berkata, "Sialan"?
Hei.
Aku tak salah dengar, bukan?
Sepertinya aku terlalu baik kepadamu.
Mungkin aku benar.
Ada apa?
MUN YEONG-OK BISA BANTU AKU KALAU ADA WAKTU?
Mengapa dia seperti remaja puber?
Nasi dengan iga sapi sudah tiba.
Terima kasih. Aku padahal tak yakin.
Apa maksudmu?
Aku tak yakin kau akan datang.
Kau tidak ada perasaan denganku, bukan?
Aku sudah berkata aku punya pacar.
Dia ada di mana?
Dia mengikuti wajib militer.
Bu, aku sudah datang.
Kau sudah datang, Su-ae.
Apa kau sudah berganti pacar?
Dia terlihat tampan.
Tidak. Dia hanya sepupuku.
- Kami ingin makan siang bersama. - Begitu, ya.
Aku pikir kau datang kembali untuk meminta uang.
Tidak seperti itu.
Omong-omong, apa aku bisa mengambil gajiku lebih dahulu bulan ini?
Hei.
Sudah kukatakan, bukan?
Kau masih harus membayar baju dan bunga pinjaman.
Mengapa kau masih menghitung itu padahal tak banyak?
Menyebalkan sekali.
Kau ingin memberikan uang itu kepada Hyeon-min lagi, bukan?
Dia selalu memukulimu dan meminta uang.
Aku hanya khawatir denganmu.
Mengapa kau tidak sadar juga?
Jangan membicarakannya seperti itu.
Bila butuh uang, kau bisa cari pekerjaan lain.
Mungkin tidur dengan pelanggan.
Mengapa?
Kau enggan?
Su-ae.
Paman ingin kau ke rumah sekarang. Dia mau meminjamkan uang.
Dia mau kau cepat ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Kutanya, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau…
Mengapa kau sampai seperti ini?
Memang kau siapa?
Siapa kau sampai berani berkata begitu?
Kau meminta bantuanku.
Apa ini bantuan darimu?
Aku akan bantu dengan cara apa pun.
Aku akan membantumu.
Pak, ini nasi dengan iga sapi.
Kami benar-benar keterlaluan di rumahmu kemarin.
Tidak apa.
Kalau begitu, mau makan sekarang?
- Ini iga sapi. - Terima kasih.
Sepertinya Hyeon-min bisa tertangkap.
Di mana kau?
Namun, kita butuh uang.
Tolong percaya kepadaku sekali ini saja.
Tunggu sebentar.
VOUCER HADIAH SERTIFIKAT ACARA
Terima kasih.
Mengapa mereka di sini?
Apa kau sedang bermimpi lagi?
Apa ini? Kau belum kembali ke divisimu juga?
Hei, pinjamkan aku uang.
Apa? Uang untuk apa?
Kita bisa menangkap Hyeon-min dengan tiga juta won.
Omong kosong macam apa itu?
Mun Yeong-ok tidak ada di mal, bukan?
Dia bersama kami.
Silakan ambil uang Anda.
Beri tahu aku.
Mengapa kau sangat baik kepadaku?
Kau mirip seseorang yang kukenal.
Wanita itu juga pasti menyedihkan.
Mengapa kau terus berkata seperti itu?
Mengapa kau terus membuat dirimu menjadi menyedihkan?
Aku akan segera membayarmu kembali.
Benar juga.
Selain itu…
Ini tak seberapa.
Berikanlah untuk wanita itu.
Aku tak tahu dia akan suka atau tidak.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Berhentilah dari pekerjaanmu.
Kau terlihat canggung di sana.
Ho-yeol, kami dalam perjalanan.
Bukankah kau sudah berhenti minum?
Kau sudah datang.
Kenapa wajahmu?
Tak apa.
Tak ada yang mengikutimu, bukan?
Bagaimana dengan uangnya?
Aku membawa uangnya.
Terima kasih.
Aku akan segera mengembalikannya.
Makan dahulu sebelum pergi.
Kita makan lain kali saja.
Kau sedang apa?
Sampai kapan kau akan terus hidup seperti ini?
Sialan.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku akan menghubungimu.
Makan dahulu sebelum pergi.
Itu hal mudah, bukan?
Berhenti merajuk.
Tamtama Jeong Hyeon-min.
Berhenti bermain dan kembali ke divisimu.
- Ada apa ini? - Hei, Berengsek!
Komandanmu sangat merindukanmu sampai tak bisa tidur.
Dia sampai insomnia karenamu. Ayo kembali!
Dasar orang gila.
Berengsek.
Bajingan.
- Bangun kau, Bajingan. - Tunggu.
- Bangun kau, Sialan. - Tunggu!
- Dasar berengsek! Bajingan! - Berhenti. Hentikan ini!
Pergi saja kau!
Dasar wanita tak berguna!
Jeong Hyeon-min. Cutimu sudah selesai.
Sialan.
Dasar bajingan.
Bangun kau, Berengsek.
Sial.
Berengsek!
Kemari kau, Bajingan!
Sialan!
Dasar bajingan!
Sialan!
Gulat dimulai!
Kau ditangkap karena melakukan desersi.
Lepaskan aku, Berengsek!
Apa kau lihat aku tadi, Jun-ho?
Kau lihat tadi? Kau lihat aku mengalahkan dia?
Kau punya hak untuk diam, tetapi itu tak berguna.
Kau juga boleh punya pengacara, tetapi aku tak pernah melihat itu.
Lalu, apa lagi? Sial, aku lupa.
- Diam saja. - Apa ini?
- Cepat. - Astaga.
- Sial! - Kita menangkap dia.
Lepaskan aku, Berengsek! Bedebah!
Kau menyebalkan sekali.
Bergulat memang yang terbaik.
- Astaga. - Ini uangku, Berengsek.
Apa katamu, Berengsek?
Astaga.
Jangan ambil uang itu!
10.000 WON SERTIFIKAT ACARA
Apa ini?
- Ada apa? - Ho-yeol.
Di mana uangku?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Apa itu masuk akal bagimu?
Ini hanya kupon hadiah saja!
Halo.
Sudah kukatakan, bukan?
Jangan mengasihani orang lain dengan mudah.
Namun, kalian berhasil menangkap Hyeon-min karena aku.
Jadi, jangan membenciku.
Kau mengerti?
Meski begitu, aku sungguh berterima kasih
untuk kejadian tadi.
Hei, Sersan Park!
Mengapa kemari, Pak?
Aku dengar tentara D.P. berhasil menangkap Jeong Hyeon-min.
Benar.
Mengapa tak serahkan dia ke divisinya?
Itu karena kami yang menangkapnya.
Hei!
Apa kau sedang bercanda denganku?
Aku bertindak baik, tetapi kau mulai kelewatan, Kapten Lim Ji-seop.
Kau tahu mengapa petinggi menggunakan bahasa formal kepada bawahannya?
Sopan santun?
Rasa hormat?
Karena mereka tahu mereka akan habis bila kami membuka mulut.
Sebagai contoh,
kau menugasi D.P. yang sedang cuti demi menjilat Komandan Pertahanan Pusat!
Bila kau mau aku menghormatimu,
bertindaklah dengan baik.
Apa kau mengerti?
Beginilah caramu harus memegang raket.
Dia mengerikan sekali.
Hei, apa kau bercanda denganku?
Kau berjanji menyerahkan tentara desertir itu usai kupinjami uang.
Aku tak punya pilihan. Atasanku memintaku.
Dia tentara desertir kami.
Dia tentara yang kami tangkap.
Apa masalahmu?
Kau hanya datang membantu kami.
Aku bahkan masih pusing dengan uangku yang hilang itu.
- Lihat. - Transfer uang telah berhasil.
Ibuku juga punya kartu kredit.
Aku pamit.
Han Ho-yeol.
Benar juga.
Terima kasih untuk ini.
Dasar berengsek.
Kalian bekerja keras sehingga menangkap tentara desertir di hari libur kalian.
- Tak apa, Pak. - Tak apa, Pak.
Jangan berpikir untuk bermalas-malasan setelah cuti kalian.
Terus lakukan yang terbaik.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
Apa kami telah menggunakan semua hari cuti kami di Busan?
Kalian tentara atau warga sipil?
Mau cuti lagi?
Tidak, Pak.
Kalian para D.P. berengsek selalu berusaha mencari cara untuk keluar
dan terus membuat onar.
Bukan begitu?
Kalian tak punya hari cuti lagi.
Mengerti?
An Jun-ho.
Ada telepon dari keluargamu.
Ayahmu jatuh pingsan.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika